Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
punck
2
00:00:36,020 --> 00:00:39,915
ROMLOTT HÚS
3
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
Neeem!
4
00:01:42,936 --> 00:01:45,022
Hagyd abba!
5
00:02:11,349 --> 00:02:13,743
Milyen jó!
Először ezt, kérem!
6
00:02:15,369 --> 00:02:17,830
Ő az, akiről az
egész világ beszél?
7
00:02:17,872 --> 00:02:18,873
Igen, ő az egyetlen.
8
00:02:19,540 --> 00:02:21,167
Tényleg olyan rossz, mint mondják?
9
00:02:21,417 --> 00:02:24,795
Tudom, hogy van egy-két mentős,
akiknek még hányingerük van ...
10
00:02:24,962 --> 00:02:27,089
Tehát, ez a kávéházi ételtől van.
11
00:02:27,256 --> 00:02:29,675
Olyan messzire,
amennyire csak lehet. Kérem!
12
00:02:45,107 --> 00:02:46,108
Felkészült?
13
00:02:46,234 --> 00:02:48,152
Köszönöm, beszélni
fogunk ha végeztem.
14
00:03:07,296 --> 00:03:09,799
Maradok a beteggel.
Köszönöm, nővér.
15
00:03:32,738 --> 00:03:34,407
ENGEDELMESKEDNI.
16
00:03:35,658 --> 00:03:37,910
VISELKEDNI.
17
00:03:38,703 --> 00:03:40,329
MEGFELELNI.
18
00:03:43,666 --> 00:03:46,085
Ez mindentől távol esik.
19
00:03:53,593 --> 00:03:55,511
ÜDVÖZÖLJÜK.
20
00:03:59,223 --> 00:04:02,351
"A NEHÉZ ÚT" TÁBOR.
21
00:04:38,220 --> 00:04:39,555
Szállj ki!
22
00:04:46,145 --> 00:04:48,064
Jó szórakozást!
23
00:04:48,856 --> 00:04:51,234
- Persze, édes.
- Fogd be a pofád!
24
00:05:16,676 --> 00:05:19,303
Nos most, hogy
mindenki itt van ...
25
00:05:19,387 --> 00:05:22,598
bemutatkozom.
Thomas Kendrew vagyok.
26
00:05:22,848 --> 00:05:28,145
Ismekedj meg a társasággal,
mr. Skullet, mr. Wolf, és mis. Peters.
27
00:05:28,479 --> 00:05:30,854
Locot szülei küldték
ide, mert azt remélik ...
28
00:05:30,855 --> 00:05:32,792
... hogy a nehéz
Hardway módszerek ...
29
00:05:32,793 --> 00:05:35,017
... az abszolút fegyelem,
és a kemény munka ...
30
00:05:35,018 --> 00:05:36,999
... megváltoztatja az életét.
31
00:05:37,522 --> 00:05:41,150
Gyerekek, a szüleitekre ...
tekintettel legyetek ...
32
00:05:41,151 --> 00:05:43,911
hisz áldozatot hoztak értetek.
33
00:05:43,995 --> 00:05:47,039
A gyerek felelősséget
vállalnak tetteikért ...
34
00:05:47,123 --> 00:05:50,960
és követik a szabályokat.
35
00:05:53,921 --> 00:05:57,258
Röviden, a szülők nem,
akarnak titeket, ezért adtak nekem.
36
00:06:00,386 --> 00:06:02,471
Nézd meg a cuccát!
37
00:06:03,306 --> 00:06:08,936
- Mi a fasz? Mit csinálsz? Ez az
én cuccom. - Szemét ... Ahogy ismerem.
38
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
Kezeket fel! Ennyi.
39
00:06:16,736 --> 00:06:17,945
Nem lesz szükséged ezekre.
40
00:06:23,075 --> 00:06:26,939
Most már értem ezt,
a semmi közepébe kerültetek ...
41
00:06:26,940 --> 00:06:31,083
... és már nem vagytok képesek
a túlélésre egyedül, még 5 percig sem.
42
00:06:31,459 --> 00:06:36,881
És nagyon, nagyon messze
vagytok azoktól, akikkel szarakodtatok.
43
00:06:37,173 --> 00:06:39,717
Nos, úgy fogom csinálni
ahogy csak nekem tetszik.
44
00:06:40,217 --> 00:06:43,346
És az, ami ettől még
fontosabb ... Baszódjatok meg!
45
00:06:43,429 --> 00:06:44,305
Most engedd el!
46
00:06:45,222 --> 00:06:47,808
Milyen lánc? Mit
gondolsz, diszkóba jöttél, fiam?
47
00:06:47,934 --> 00:06:49,435
Majd vissza akarom kapni ...
48
00:06:50,436 --> 00:06:53,731
Készüljetek lefeküdni.
A pihenés mindenkinek jót tesz.
49
00:07:28,599 --> 00:07:30,810
Nézz, te ijesztő rohadék!
50
00:07:31,102 --> 00:07:32,687
Hé, nyugi!
51
00:07:35,273 --> 00:07:37,149
Mondtam, hogy beszélhetsz?
52
00:07:37,775 --> 00:07:41,988
Nem, anyád mondta.
Szereti ha sokat beszélek.
53
00:07:42,363 --> 00:07:44,740
Szüksége volt ra,
hogy felállítsa a farkam.
54
00:07:48,077 --> 00:07:50,830
Tudom, hogy anyámnak
nem hiányzott ilyen.
55
00:07:51,956 --> 00:07:55,084
Istenem, milyen dolgokat
művelt velem?!
56
00:07:56,335 --> 00:07:58,546
Te vagy az, aki
meg kell tiszteljen ezért.
57
00:08:16,272 --> 00:08:19,025
Tyler vagyok. Mi a te neved?
58
00:08:24,238 --> 00:08:25,698
És a tiéd?
59
00:08:31,162 --> 00:08:33,748
A hetek csak úgy elrepülnek.
60
00:08:41,380 --> 00:08:43,966
És mit csináltál,
hogy ide kerültél?
61
00:08:45,051 --> 00:08:47,845
Sajnáljom, ha nem
akarod nem kell elmondanod.
62
00:08:48,262 --> 00:08:52,141
Nos, inkább nem, tényleg.
63
00:08:57,313 --> 00:09:01,359
- Mi van veled?
- Lehet, hogy meleg.
64
00:09:02,944 --> 00:09:04,862
Mi a baj vele?
65
00:09:05,446 --> 00:09:08,241
Apa nem elégedett
ezzel az ötlettel.
66
00:09:09,951 --> 00:09:12,370
Nos ... te az vagy?
67
00:09:12,870 --> 00:09:15,961
Nem tudom. Tavaly, a nyár
elején egy táborba mentem ...
68
00:09:15,962 --> 00:09:19,001
egy furcsa érzés fogott
el az egyik tábor tanácsos iránt.
69
00:09:19,293 --> 00:09:22,463
- Tehát itt vagyunk.
- Elmondtada szüleidnek?
70
00:09:22,672 --> 00:09:24,757
Nem. De elmondtam a lelkésznek.
71
00:09:25,049 --> 00:09:26,550
Ő meg a szüleimnek.
72
00:09:26,634 --> 00:09:31,180
Nem fogom hallgatni ezt,
főleg nem tőled! Picsa!
73
00:09:34,976 --> 00:09:36,185
Kit próbálsz hívni?
74
00:09:36,435 --> 00:09:38,104
A barátom jön értem.
75
00:09:38,312 --> 00:09:42,108
Ennyi. A barátom!
És baszódjatok meg.
76
00:09:45,194 --> 00:09:47,613
Mi a semmi közepén vagyunk.
77
00:09:55,413 --> 00:09:58,708
Tetszik a melltartód.
Ez egy komplett?
78
00:10:00,084 --> 00:10:02,503
Nem, de jó mutat
az alsóval, nem gondolod?
79
00:10:06,007 --> 00:10:09,528
"Jézus menhelye"?
80
00:10:10,845 --> 00:10:12,054
Mi az?
81
00:10:15,016 --> 00:10:16,601
Ó, Istenem!
82
00:11:14,116 --> 00:11:15,534
Jó estét, uraim.
83
00:11:18,746 --> 00:11:23,626
Jackson! Látom megvagy.
84
00:11:25,294 --> 00:11:32,385
Nos, igen. Az ágy nagyon kényelmes,
és az egyenruha is tetszik a szemeimnek.
85
00:11:34,136 --> 00:11:38,224
Mi van? Az egyenruha
tetszik a szemeidnek ...
86
00:11:44,272 --> 00:11:46,399
Ez vicces.
87
00:11:48,859 --> 00:11:51,153
Senki se mondta, hogy vicces.
88
00:11:52,905 --> 00:11:55,324
De te klausztrofóbiás vagy.
89
00:11:55,533 --> 00:11:59,036
Hé, hé, várj!
90
00:11:59,412 --> 00:12:02,582
Várj ... Kérlek engedj el!
91
00:12:02,832 --> 00:12:06,711
Kérlek! Engedj el, kérlek!
Nem, állj!
92
00:12:07,086 --> 00:12:10,881
Engedj el kérlek!
Szállj le rólam! Szarás, engedj el!
93
00:12:11,173 --> 00:12:14,468
Engedj el! kérlek, kérlek!
94
00:12:15,511 --> 00:12:18,347
Kérlek, hagyjál, kérlek!
95
00:12:19,181 --> 00:12:21,017
Baszd meg, baszd meg ...
96
00:12:23,269 --> 00:12:24,896
Ez egy jó alkalom.
97
00:12:27,315 --> 00:12:31,527
Nem! Nem! Engedj el!
Nem! Nem! Nem!
98
00:12:32,028 --> 00:12:35,197
Nem, kérlek, engedj el!
99
00:12:35,364 --> 00:12:38,993
Nem, hadd menjek! Engedj el!
100
00:12:39,118 --> 00:12:40,536
Kérlek, kérlek!
101
00:12:42,246 --> 00:12:44,957
Nem! Kérlek engedj el!
102
00:12:45,291 --> 00:12:49,670
Nem! Miért csinálod ezt?
Kérlek, ne!
103
00:12:52,006 --> 00:12:56,344
Ó, Istenem! Nem!
Kérem, ne! Nem! Nem!
104
00:12:57,053 --> 00:12:59,931
Nem!
105
00:13:00,514 --> 00:13:02,892
Nem!
106
00:13:04,685 --> 00:13:07,063
Kérlek! Nem!
107
00:13:08,105 --> 00:13:12,777
Istenem! Nem! Kérlek!
Neeem! Neeem!
108
00:13:20,785 --> 00:13:23,120
Ez volt az egyetlen figyelmeztetés.
109
00:14:56,130 --> 00:15:01,135
Lusta disznó! Így veszi
elő a farkát egy igazi férfi.
110
00:15:01,510 --> 00:15:05,723
Kelj fel és próbálj meg
kicsit pisilni! Pajzán buzi!
111
00:15:08,976 --> 00:15:11,062
Ébredj fel, táborozó!
112
00:16:11,789 --> 00:16:14,917
Itt az idő, bizonytalan.
A valódi világ itt van.
113
00:16:15,167 --> 00:16:18,921
Nem szophatod anyád csöcsét tovább,
és nem használhatod apuci hitelkártyáját.
114
00:16:19,130 --> 00:16:22,425
Ez az élet! Szokj hozzá!
115
00:16:43,654 --> 00:16:46,824
Nem adtam engedélyt pihenni,
afrikai fiú?
116
00:16:47,074 --> 00:16:50,494
Beszéljek szuahéliül? Vágd a fát!
117
00:16:54,749 --> 00:16:57,043
Remélem, nem ijesztettelek
meg, tegnap.
118
00:16:58,336 --> 00:17:01,194
A Munka nagyon nehéz a
gyerekeknek, és nagyon ...
119
00:17:01,195 --> 00:17:04,300
fontos, hogy kialakitsanak
néhány alapszabályt.
120
00:17:04,592 --> 00:17:09,013
De a helyzet egészen más.
Azt akarom, hogy nagyon nyitott legyél.
121
00:17:12,099 --> 00:17:13,517
Rendben ...
122
00:17:16,479 --> 00:17:18,397
a szüleim lássák ezt?
123
00:17:18,940 --> 00:17:22,568
Nem, nem, nem. Hidd el,
hogy itt minden teljesen bizalmas.
124
00:17:22,944 --> 00:17:25,738
Csak azért rögzítsük,
hogy jobban megértsünk.
125
00:17:30,409 --> 00:17:34,121
A fotó nagyon érdekes, Rose.
126
00:17:35,957 --> 00:17:40,888
Úgy űnik, mint ha lázadozó
vonál. Lenyűgöz ez, hisz ...
127
00:17:40,889 --> 00:17:46,217
... én is lázadozó voltam fiatal
koromban. Nos, a szüleid Greg és Fran.
128
00:17:46,300 --> 00:17:50,805
És van egy nővéred ... a neve,
129
00:17:51,931 --> 00:17:53,849
- Sophie.
- Sophie, igaz.
130
00:17:54,100 --> 00:17:58,104
Igy van.
Ó, pompomlány ...
131
00:18:00,773 --> 00:18:01,983
Nem tetszik?
132
00:18:02,233 --> 00:18:04,443
Tényleg nem érdekel.
133
00:18:06,737 --> 00:18:08,823
Szerintem, nem kell észrevenni.
134
00:18:13,619 --> 00:18:15,705
Vegetáriánus vagyok
már három éve ...
135
00:18:15,913 --> 00:18:17,707
és mégis mindig
húst eszem vacsorára.
136
00:18:17,873 --> 00:18:23,212
Ezután nem tudom miért.
Hogy érzed magad?
137
00:18:26,090 --> 00:18:28,801
- Ostobán.
- Szomorú vagy?
138
00:18:31,679 --> 00:18:37,101
- Igen, azt hiszem.
- Tényleg? Ez elszomorít.
139
00:18:38,394 --> 00:18:43,524
Kínos, és szörnyű
a helyzet a szobában.
140
00:18:43,816 --> 00:18:48,738
Sajnálom ... csak ...
Ez okoz láztadást benned?
141
00:18:50,197 --> 00:18:51,616
Nem tudom.
142
00:18:52,575 --> 00:18:53,701
Sajnálom.
143
00:18:54,869 --> 00:18:58,102
Ez az gyetlen dolog, amit
nem mondtál meg a terápián ...
144
00:18:58,103 --> 00:19:01,334
a terápián én mondtam:
"Nem tudom." De azt hiszem, te tudod.
145
00:19:01,959 --> 00:19:05,755
Azt hiszem, hogy
felhívod magadra a figyelmet.
146
00:19:06,130 --> 00:19:09,675
Azt hiszem, te nagyon-nagyon
dühös vagy rájuk.
147
00:19:13,888 --> 00:19:16,057
De tudod mit, Rose?
148
00:19:20,770 --> 00:19:22,313
Mit?
149
00:19:24,649 --> 00:19:26,359
Nem érdekel.
150
00:19:28,236 --> 00:19:32,865
Nem érdekel.
Te egy rinyálós kurva vagy, tudod?
151
00:19:32,949 --> 00:19:38,287
"A húgom annyira népszerű, hogy
anya és apa figyelmen kívül hagy engem"
152
00:19:38,371 --> 00:19:40,581
És mi a fasz van?
153
00:19:40,998 --> 00:19:44,877
Te egy vegetáriánus vagy!
Mennyire érdekes, és összetett?!
154
00:19:45,169 --> 00:19:48,381
Az egyetlen problémád az,
hogy szart nyelsz le.
155
00:19:48,506 --> 00:19:54,512
De tudod mit, Rose?
Én vagyok a te problémád most.
156
00:19:59,767 --> 00:20:02,853
Ez nagyon jó.
157
00:20:04,772 --> 00:20:07,443
Kiváló az első bemutatkozáson.
158
00:20:44,395 --> 00:20:47,773
Ó, micsoda francia főszakács!
159
00:21:00,536 --> 00:21:05,166
Ez nagyon jó! Folytasd, fiam.
160
00:21:17,136 --> 00:21:19,639
Nem érzem se a karom, se a lábam.
161
00:21:19,847 --> 00:21:21,057
Úgy érzem magam mint te.
162
00:21:21,265 --> 00:21:23,309
Ez nem néz ki jól.
163
00:21:39,325 --> 00:21:40,618
Itt jön.
164
00:21:40,660 --> 00:21:43,204
Ha valaki nem tud enni,
csak adja ide nekem, oké?
165
00:21:44,247 --> 00:21:45,498
Rendben?
166
00:21:47,124 --> 00:21:48,626
Mi a fene ez a szar?
167
00:21:48,793 --> 00:21:49,831
Nem rossz.
168
00:21:49,832 --> 00:21:53,130
Biztos nyúl különlegesség
a határról.
169
00:21:57,969 --> 00:22:00,514
A mexikóiak már 14-en
élnek egy lakásban.
170
00:22:00,515 --> 00:22:02,098
Legalábbis ez az, amit olvastam.
171
00:22:02,473 --> 00:22:05,685
Tudod, miért nevezik
a határmenti nyulakat így?
172
00:22:05,768 --> 00:22:10,356
Mert átugorják a határ kerítést,
és amikor megsütik, egyaránt ízletes.
173
00:22:22,577 --> 00:22:24,704
Rosszul bánnak velünk.
174
00:22:24,996 --> 00:22:27,206
Megtennék bármit,
hogy elkerüljem a dolgokat.
175
00:22:27,415 --> 00:22:30,293
- Mindent?
- Baszd meg, köcsög!
176
00:22:36,966 --> 00:22:39,302
Legalább az étel vegetáriánus.
177
00:22:39,885 --> 00:22:43,180
Hé, ha megtörnek ezek
a vadbarmok ...
178
00:22:43,681 --> 00:22:47,018
a saját szarodat is
belédtömik, mint mondtam már.
179
00:23:10,166 --> 00:23:13,002
- Végeztél?
- Igen. Nem jól érzem magam.
180
00:23:13,794 --> 00:23:16,172
Nem lehetsz nagy, és erős,
ha nem fejezed be a vacsorát.
181
00:23:16,380 --> 00:23:17,882
Baszódj meg!
182
00:23:19,425 --> 00:23:21,677
- Jó éjt, kicsim.
- Seggfej ...
183
00:23:22,261 --> 00:23:24,555
Nem szabad pazarolni.
184
00:23:41,197 --> 00:23:47,203
Te, Tyler Jackson vagy, ugye?
-A hírhedt Tyler Jackson?
185
00:23:48,829 --> 00:23:51,249
Felismertelek, amikor egláttalak.
186
00:23:51,332 --> 00:23:54,752
Igazán? Én csak egyedül
szeretnék lenni, oké?
187
00:24:03,135 --> 00:24:07,457
És te, mit fontolgatsz?
Tartsd, azokat az álmodozó ...
188
00:24:07,458 --> 00:24:11,519
leszbi szemeidet ellenőrzés
alatt, vagy kiütöm őket!
189
00:24:11,852 --> 00:24:13,563
Estelle, mi bajod van?
190
00:24:13,604 --> 00:24:15,672
Bassza meg!
Te is leszbikus vagy ...
191
00:24:15,673 --> 00:24:17,233
... mint ő!
Miért nem hallgatsz el?
192
00:24:17,608 --> 00:24:22,154
- Hé ...
- Hé, mi van? Ki a fene vagy te?
193
00:24:23,364 --> 00:24:26,367
Az isten szerelmére,
ember miért vagy ilyen hülye?
194
00:24:26,659 --> 00:24:29,287
Folyton olyan szarba ütöd
az orrod, ami nem tartozik rád.
195
00:24:29,412 --> 00:24:32,875
Szánalmas puhány picsa,
te köcsög!
196
00:24:35,668 --> 00:24:38,971
Csak fogd be a pofád,
vagy én magam fogom be.
197
00:25:16,542 --> 00:25:18,878
Mondd, hogy sajnálod!
198
00:25:21,172 --> 00:25:22,298
Sajnálom.
199
00:25:22,590 --> 00:25:23,883
Picsa!
200
00:25:27,219 --> 00:25:28,930
Én figyelmeztettelek,
Jackson, vagy nem?
201
00:25:29,221 --> 00:25:33,309
Várj, várj, nem, nem!
Kérem, ne!
202
00:25:34,352 --> 00:25:38,814
Sajnálom, kérlek,
kérlek! Engedj el!
203
00:25:39,774 --> 00:25:46,197
Kérlek engedj el!
Sajnálom, kérlek!
204
00:25:46,781 --> 00:25:49,659
Gyerünk, kérlek! Kérlek!
205
00:27:48,444 --> 00:27:51,199
Doki, gyógyitsd meg
a kibaszott betegségem, amit ...
206
00:27:51,200 --> 00:27:54,283
ettől a kibaszott
kurvától kapok, a karneválon.
207
00:27:55,409 --> 00:27:57,870
Legyél a kibaszott
barátnőm, apuci kislánya!
208
00:27:58,537 --> 00:28:00,539
Igen, ez az.
209
00:28:21,727 --> 00:28:23,437
Van ott valaki.
210
00:28:31,153 --> 00:28:32,973
Nem két kutya volt ezelőtt?
211
00:30:27,444 --> 00:30:28,999
Haláltábor.
212
00:31:26,871 --> 00:31:28,331
Szent szar!
213
00:31:53,189 --> 00:31:55,858
Én lemondtam seggfejek!
214
00:32:42,488 --> 00:32:44,615
Ne ébresztett minket?
215
00:32:49,328 --> 00:32:51,831
- Mi ez?
- Valami nincs rendben.
216
00:32:52,081 --> 00:32:53,165
IGEN!
217
00:32:56,627 --> 00:32:58,421
Csak nem szeretem, ha zárva van.
218
00:33:22,528 --> 00:33:24,447
Hol a francban van a személyzet?
219
00:33:34,540 --> 00:33:36,250
Ki vitte el a jeep-et?
220
00:33:38,044 --> 00:33:42,048
- Talán ők voltak.
- Vagy talán ők halottak.
221
00:33:42,131 --> 00:33:44,425
Ez egy kibaszott teszt.
222
00:33:44,508 --> 00:33:47,803
Lefogadom, hogy figyelnek.
Próbálnak megijeszteni minket.
223
00:33:49,931 --> 00:33:51,265
Most mit csináljunk?
224
00:33:51,849 --> 00:33:54,143
Megyek reggelizni.
225
00:33:57,230 --> 00:34:00,816
Estelle? Tudod,
hogyan kell kinyitni a zárt?
226
00:34:06,322 --> 00:34:09,992
Tyler, hoztam egy kis vizet. Tessék.
227
00:34:15,790 --> 00:34:17,875
- Még?
- Igen, még.
228
00:34:25,091 --> 00:34:29,262
Mi folyik itt?
229
00:34:29,470 --> 00:34:32,056
Fogalmunk sincs.
Nem találjuk személyzetet.
230
00:34:32,139 --> 00:34:36,727
A Jeep eltűnt.
Megpróbállak kijuttani innen, oké?
231
00:34:42,900 --> 00:34:44,235
Oké.
232
00:34:59,292 --> 00:35:03,588
Hé, ne kerülj bajba!
233
00:35:03,963 --> 00:35:06,299
Menj, menj, és szórakozz!
234
00:35:09,427 --> 00:35:11,304
Kell a kulcs.
235
00:35:13,347 --> 00:35:16,267
Annál a nyomorult
Kendrew-nál van.
236
00:35:20,855 --> 00:35:22,565
- Kérsz egy kis vizet?
- Igen.
237
00:35:35,161 --> 00:35:36,746
Tele van!
238
00:35:38,581 --> 00:35:41,667
Istenem, Versase 2006!
239
00:35:41,918 --> 00:35:44,337
- Mi ez?
- Minőségi cuccok!
240
00:36:33,219 --> 00:36:35,513
Miért hoztak a zsaruk ide?
241
00:36:36,847 --> 00:36:41,185
Elítélt a bíróság.
242
00:36:43,437 --> 00:36:45,731
Bűnösnek találtak?
243
00:36:47,191 --> 00:36:54,323
A bíró választás elé tett.
Ez, vagy a hadsereg.
244
00:36:57,243 --> 00:36:59,328
És te ezt választottad?
245
00:36:59,704 --> 00:37:02,873
Hé, a hadseregben
embereket ölnek meg.
246
00:37:03,374 --> 00:37:04,875
És én nem akarom.
247
00:37:05,126 --> 00:37:09,338
Legalábbis nem akartam,
még nem találkoztam Markal.
248
00:37:12,967 --> 00:37:17,054
Szóval igaz, amit tettél?
249
00:37:17,638 --> 00:37:19,765
Mit hallottál?
250
00:37:20,683 --> 00:37:24,812
Tiltakoztál az iskolában,
az állatok boncolása ellen.
251
00:37:25,146 --> 00:37:28,649
És, 100 zsarut sikerült ...
252
00:37:29,025 --> 00:37:32,597
kórházba küldened ...
253
00:37:32,598 --> 00:37:36,407
... megmentetted az
állatokat, és a tanárt kirúgták.
254
00:37:39,035 --> 00:37:44,749
Amikor hallottam ezt,
nagy tiszteletet éreztem irántad.
255
00:37:45,166 --> 00:37:47,793
Védd meg azt, amiben hiszel!
256
00:37:48,810 --> 00:37:55,544
Mindenki az én helyemben,
pontosan ugyanazt tette volna.
257
00:37:56,427 --> 00:37:57,887
Nem.
258
00:38:03,100 --> 00:38:08,314
Engedj ki innen!
Engedj ki! Kérlek!
259
00:39:04,537 --> 00:39:06,122
Elviszem a cigarettát ...
260
00:39:06,372 --> 00:39:10,459
Srácok, a személyzet itt van.
Úgy tűnik, hogy betegek, vagy valami.
261
00:39:10,668 --> 00:39:12,086
Ki vitte el a jeep-et?
262
00:39:12,336 --> 00:39:15,631
Lehet, hogy a szakács.
Talán a városba ment segítségért.
263
00:39:16,007 --> 00:39:18,259
Van egy nagy lehetőségünk.
Ostobaság lenne, itt maradni.
264
00:39:18,384 --> 00:39:19,176
Menjünk el innen.
265
00:39:19,427 --> 00:39:23,222
Gyalog? 60 kilométernyi
út a kibaszott semmibe.
266
00:39:23,598 --> 00:39:25,892
- Ott mindenféle dolgok lehetnek.
- Mint például?
267
00:39:26,225 --> 00:39:30,062
- Nem tudom. Medvék, és más szarás.
- Medvék? Te meghibbantál.
268
00:39:30,271 --> 00:39:33,733
Nos csak menj, meglátjuk,
hogy ki a hülye ha leszáll az éj ...
269
00:39:33,816 --> 00:39:36,736
és csapdába esel odakint
az erdőben, egy medve a seggébe.
270
00:39:36,944 --> 00:39:38,029
Rohadék ...
271
00:39:38,321 --> 00:39:40,323
Ugyan srácok, ne tegyétek!
272
00:39:40,615 --> 00:39:43,409
Gondolod, hogy Kendrew
a kulcsokat az irodában hagyta?
273
00:39:44,035 --> 00:39:48,247
Honnan a fenéből tudjam?
Jobb, ha hagyod a dolgokat.
274
00:39:50,833 --> 00:39:52,835
Mark, várj!
275
00:40:22,198 --> 00:40:23,741
Mr. Skullet?
276
00:40:38,047 --> 00:40:39,340
A francba.
277
00:42:30,952 --> 00:42:33,829
Fogd a kulcsokat és menj.
278
00:44:16,390 --> 00:44:21,229
Tavaly terhes lettem ...
279
00:44:22,772 --> 00:44:25,441
... és a szüleim, arra
kényszerítette, hogy elvetéljek ...
280
00:44:25,775 --> 00:44:28,694
de nem haragszom ezért.
281
00:44:42,458 --> 00:44:47,880
Segíts nekem, kérlek!
282
00:44:48,681 --> 00:44:50,981
Kérlek!
283
00:45:18,119 --> 00:45:20,121
Nem szabad itt lenni!
284
00:45:20,538 --> 00:45:22,331
Azt hiszem, ez az én testvérem.
285
00:45:22,999 --> 00:45:24,417
Miből gondolja ezt?
286
00:45:24,584 --> 00:45:26,351
A hírek szerint megtalálták ...
287
00:45:26,352 --> 00:45:27,503
... a Hardway Camp-ben.
288
00:45:27,837 --> 00:45:30,006
- Az öcsém, Tyler ott volt.
- Több kölyök is volt ott ...
289
00:45:30,214 --> 00:45:37,138
De Tyler egy túlélő.
Báris az kell legyen ...
290
00:45:37,513 --> 00:45:40,057
Akárki legyen a túlélő ...
291
00:45:40,141 --> 00:45:42,018
mint látható, a
helyzet még mindig kritikus.
292
00:45:42,101 --> 00:45:46,731
A váróbteremben kell várjon.
Ez szabály, és nem várhat itt.
293
00:46:09,420 --> 00:46:11,547
Wolfe? Peters?
294
00:46:12,965 --> 00:46:14,467
Ők is betegek.
295
00:46:14,842 --> 00:46:17,553
Manuel?
296
00:46:20,056 --> 00:46:21,557
Eltűnt.
297
00:46:31,609 --> 00:46:34,737
Megyek, és hozok segítséget, oké?
298
00:46:35,363 --> 00:46:36,989
Nem.
299
00:46:44,664 --> 00:46:46,082
A francba.
300
00:47:32,420 --> 00:47:33,713
Billy, azt hiszem ...
301
00:48:38,986 --> 00:48:42,573
A szíve - normális.
302
00:49:05,012 --> 00:49:09,058
Az agy - deformált.
303
00:50:32,141 --> 00:50:37,188
Romlott hús?
304
00:51:10,054 --> 00:51:12,890
- Találtál valakit?
- Igen, de senki nem fog jönni.
305
00:51:13,057 --> 00:51:16,894
Az Istenit, Rose,
pedig kellett volna.
306
00:51:16,978 --> 00:51:19,730
Nem akarlak elhagyni!
307
00:51:28,781 --> 00:51:32,285
Nos, a lányok bugyija ...
308
00:51:35,819 --> 00:51:42,420
Mit láttál?
309
00:51:44,130 --> 00:51:47,425
Csak, Kellyvel
beszélgetemt valamiről.
310
00:51:48,301 --> 00:51:54,015
És miről, a bugyiról beszéltek?
311
00:51:54,432 --> 00:51:58,728
Jó, a fehérnemről.
312
00:51:58,769 --> 00:52:02,523
Hogy mire gondolnak a fiúk,
amikor tetszik ahogy nézik azt ...
313
00:52:02,648 --> 00:52:06,235
illetve, mit kedvelnek
szerintem a fiúk, a lányoknál.
314
00:52:06,360 --> 00:52:09,155
Meglehetősen bonyolult.
315
00:52:12,199 --> 00:52:18,566
Szóval te mit gondolsz,
mit kedvelnek a fiúk jobban?
316
00:52:21,959 --> 00:52:27,965
Nos ... hiszem hogy a klasszikusat.
A fekete, és piros csipke ...
317
00:52:28,049 --> 00:52:35,473
vagy átlátszó ...
ami, szeksziset mutat.
318
00:52:36,265 --> 00:52:42,730
Igen, ez jól hangzik ... de ...
319
00:52:43,731 --> 00:52:50,580
én nem beszélek erről.
De sokan egyetértenek velem.
320
00:52:51,780 --> 00:52:58,755
Tényleg zeretemk a lasszikus,
préselt pamut anyagot ...
321
00:53:00,665 --> 00:53:04,293
ez nagyon érdekes.
322
00:53:07,421 --> 00:53:09,674
Van egy ilyen neked?
323
00:53:10,732 --> 00:53:17,090
- Hát persze ... és fel is vettem.
- Kiváló. És mi van rajta?
324
00:53:18,666 --> 00:53:22,666
Hópehely mintázat, és nagyon szoros.
325
00:53:23,000 --> 00:53:25,444
- Tényleg?
- Igen.
326
00:55:13,923 --> 00:55:18,094
- Mi ez? Rose.
- Nem tudom.
327
00:55:21,847 --> 00:55:23,474
Fuss!
328
00:55:24,517 --> 00:55:25,935
A francba ...
329
00:55:44,453 --> 00:55:46,038
Ó, a francba, szállj le rólam!
330
00:55:51,961 --> 00:55:57,341
Hé, itt vagyok! Gyorsan! Ide!
331
00:55:57,800 --> 00:55:59,594
Gyerünk!
332
00:56:29,582 --> 00:56:30,917
A francba!
333
00:56:43,054 --> 00:56:44,847
Nagyon rosszul néz ki!
334
00:56:56,943 --> 00:56:57,944
Baszd meg!
335
00:56:58,152 --> 00:56:59,862
Nem engedhetjük őket be!
336
00:57:45,074 --> 00:57:47,827
- A francba.
- Jól vagy?
337
00:58:07,597 --> 00:58:10,224
A francba! A francba! A francba!
338
00:58:12,935 --> 00:58:14,645
Segítség!
339
00:58:24,196 --> 00:58:27,325
Ez a segítség!
340
00:58:43,174 --> 00:58:44,634
A francba!
341
00:59:11,118 --> 00:59:12,912
Bassza meg!
342
00:59:30,513 --> 00:59:33,641
Mark! Mark!
Nézd meg a táskámban!
343
00:59:33,933 --> 00:59:35,643
Mi a faszt keressek?
344
00:59:36,018 --> 00:59:38,813
Van egy bors-spray a hátsó zsebében!
345
00:59:51,450 --> 00:59:54,370
Hogy a fenébe
találok egy bors-sprayt itt?
346
00:59:54,579 --> 00:59:58,583
Ez a 21. század,
mit gondolsz, hogy néz ki?
347
01:00:23,983 --> 01:00:25,484
Catch!
348
01:00:52,887 --> 01:00:54,680
Hol van Kelly?
349
01:01:02,063 --> 01:01:03,314
Nem!
350
01:02:01,497 --> 01:02:02,707
Most mihez kezdünk?
351
01:02:02,957 --> 01:02:05,126
Itt ülünk, és reménykedünk.
Valaki majd csak jönni fog.
352
01:02:05,585 --> 01:02:08,296
Legyünk reálisak!
Senki se fog megmenteni minket.
353
01:02:08,504 --> 01:02:10,506
A barikádok nem tartanak örökké.
354
01:02:10,756 --> 01:02:13,467
Ha elmész, te a kibaszott
vendégük leszel, és a következő.
355
01:02:13,801 --> 01:02:16,095
Van esélyünk, ha futunk.
356
01:02:16,429 --> 01:02:19,307
Hova? Az erdőbe? Megölnének
minket, mielőtt még kimennénk.
357
01:02:19,432 --> 01:02:21,475
A mocsár sokkal közelebb van.
358
01:02:23,895 --> 01:02:27,690
Igen, füstöt láttam arra.
Lehet emberek vannak ott.
359
01:02:27,899 --> 01:02:31,485
Miért legyen az,
amit ő szeretne, Rose?
360
01:02:31,861 --> 01:02:33,946
Szereti a kutyákat boncolni.
361
01:02:34,238 --> 01:02:40,953
Figyelj rám. Baszd meg a
mocsarat! Csak maradjunk itt!
362
01:02:45,917 --> 01:02:48,044
Megnézhetem a karod?
363
01:02:50,087 --> 01:02:51,797
Nem hiszem.
364
01:02:54,467 --> 01:02:56,666
- Mit gondolsz, mi történt velük?
- Hát nem egyértelmű?
365
01:02:56,686 --> 01:02:59,722
Szörnyekké váltak,
és most minket akarnak megenni.
366
01:03:00,806 --> 01:03:02,225
Igen, de hogyan?
367
01:03:02,391 --> 01:03:05,394
Az indiai temetőből egy zombi
megharapta őket, aztán meteorzápor ...
368
01:03:05,519 --> 01:03:11,901
- Talán valami megettek.
- Pontosan. Mindegy.
369
01:03:12,735 --> 01:03:15,947
Ez fájni fog.
370
01:03:20,201 --> 01:03:23,037
Miért csinálod?
371
01:03:24,372 --> 01:03:30,127
Biológia érdekelből,
nézem, hogyan működik mindez.
372
01:03:30,211 --> 01:03:31,879
Miért nem mondtad ezt előbb?
373
01:03:31,921 --> 01:03:33,714
Mert nem tudtam,
mit fogsz szólni ehhez.
374
01:03:33,798 --> 01:03:35,591
Mit vártál, hogy legyek öltözve?
375
01:03:35,633 --> 01:03:38,678
- Mit?
- Mint egy elsőosztályu őrült?
376
01:03:38,761 --> 01:03:43,391
Ha úgy gondolod a ruha nem teszi
az embert, akkor miért öltözöl egy gengszter?
377
01:03:44,892 --> 01:03:46,769
Én az utcáról származom.
378
01:03:46,811 --> 01:03:52,817
Honnan? Beverly Hills?
Apád hozott ide egy BMW-vel?
379
01:03:52,942 --> 01:03:58,447
Lefogadom, hogy egy ügyvéd.
Figyelj ... én fekete vagyok.
380
01:03:58,614 --> 01:04:01,409
Heavy metalt hallgattam,
és anyám meglepett ...
381
01:04:01,617 --> 01:04:05,204
amikor egy döglött macskát boncoltam.
Azt hitte, hogy ez egy iskolai forgatás.
382
01:04:05,329 --> 01:04:08,207
A ruhák, jelmezek, nos,
hogy szerepeket játszunk.
383
01:04:08,291 --> 01:04:10,951
Azt hiszik, hogy választhatsz
mikor válsz el a szülőktől, de nem ...
384
01:04:10,952 --> 01:04:13,713
úgy gondolom, ebben a
korban már elhagyjuk az otthont.
385
01:04:15,715 --> 01:04:18,134
Szóval még filozófus is vagy, mi?
386
01:04:21,429 --> 01:04:22,930
Gyerünk!
387
01:04:26,225 --> 01:04:27,476
Mi a fenét csináltok?
388
01:04:27,560 --> 01:04:30,187
A szellőztető rendszer.
Ez lehet a kiút.
389
01:04:30,271 --> 01:04:32,648
Ostobaság volt, hogy
nem próbáltuk meg korábban.
390
01:04:33,024 --> 01:04:34,734
Időt takaríthatunk meg.
391
01:04:34,859 --> 01:04:38,696
Nem lehet. Azt hittem,
megegyeztünk, én itt maradok.
392
01:04:38,905 --> 01:04:41,073
Én megyek. Segíteni kell Tylernek.
393
01:04:41,157 --> 01:04:44,327
Én is. Úgy értem, hogy megyek,
de ki nem szarja le Tylert.
394
01:04:44,660 --> 01:04:47,705
Mindvégig azt hallottad,
hogy Tyler meghalt.
395
01:04:47,788 --> 01:04:49,415
Én is megyek.
396
01:04:50,833 --> 01:04:54,754
Maradj. Talán eltereled,
őket, míg mi megszökünk.
397
01:07:04,383 --> 01:07:08,095
Gyerünk, gyerünk.
Add ide a kezed!
398
01:07:21,484 --> 01:07:23,319
Igyekezz, nincs sok időnk!
399
01:07:23,986 --> 01:07:27,156
- Kell egy fájdalomcsillapító.
- És kell egy új kötés.
400
01:07:33,996 --> 01:07:35,331
Rose?
401
01:07:35,665 --> 01:07:37,792
Mi van, ha meghalt?
402
01:07:39,335 --> 01:07:43,756
És milyen más? Nem fogom
elveszíteni a hitem benne.
403
01:07:44,298 --> 01:07:49,178
Csak egy helyen lehetnek a kulcsok.
Máris hozom őket.
404
01:08:44,901 --> 01:08:47,320
- Mit csinálsz?
- Eszek egy kicsit.
405
01:08:47,403 --> 01:08:49,071
Nem, köpd ki, gyorsan!
406
01:08:49,196 --> 01:08:50,239
Mi az?
407
01:08:50,323 --> 01:08:52,241
Azt hiszem a hús az. Gondolom,
hogy ettől betegedtek meg, és átalakultak.
408
01:08:52,408 --> 01:08:53,326
Most mit csináljunk?
409
01:08:53,451 --> 01:08:56,600
Azt hiszem, megváltoztathatja
belül az agyat, úgyhogy ...
410
01:08:56,601 --> 01:08:59,749
csak egyetlen egy vágy vezérel.
És pedig: Edd meg a saját fajodat.
411
01:09:00,041 --> 01:09:02,460
Mi ez a kibaszott szar!
Nem akarok kannibál lenni!
412
01:09:02,627 --> 01:09:05,671
A személyzet valamennyi tagja
átváltozott ... kivéve ...
413
01:09:30,071 --> 01:09:32,240
Lenyelted már?
Akkor ki kell hányni.
414
01:09:32,949 --> 01:09:36,869
El kell távolítani mindent
a szervezetből, gyerünk!
415
01:09:39,121 --> 01:09:40,623
Újra, újra!
416
01:09:40,706 --> 01:09:42,708
Három ujjat használj,
és nyomd keményen!
417
01:09:53,594 --> 01:09:56,722
Rendben, oké. Sajnálom!
418
01:10:00,101 --> 01:10:01,227
A francba!
419
01:10:03,145 --> 01:10:05,231
Ki kell mosni a gyomrát.
420
01:10:09,569 --> 01:10:11,696
- Nyisd ki a szád!
- Ez nem lehet igaz ...
421
01:10:11,862 --> 01:10:13,447
Gyerünk, képzeld el,
hogy ez csak egy fasz.
422
01:10:13,531 --> 01:10:14,615
Nem, nem fogom.
423
01:10:14,699 --> 01:10:16,492
Szeretné olyanná változni mint ők?
424
01:11:03,706 --> 01:11:09,837
Gyerünk, nyisd ki a szád!
Nyisd ki a szád!
425
01:11:10,671 --> 01:11:12,381
- Pihenned kell.
- Én nem tehetem ...
426
01:11:12,548 --> 01:11:15,843
Gyerünk, légy férfi, te kis picsa.
427
01:11:24,227 --> 01:11:27,355
- Készen állsz?
- Igen.
428
01:11:34,153 --> 01:11:37,365
Ez bent van!
Egy, kettő, három.
429
01:11:41,244 --> 01:11:42,536
Jó!
430
01:11:48,960 --> 01:11:50,378
A fenébe ...
431
01:11:53,839 --> 01:11:58,427
Készen állsz? Gyerünk!
432
01:12:00,721 --> 01:12:02,056
Ez az.
433
01:12:08,980 --> 01:12:10,815
Ezt edd meg!
434
01:12:13,651 --> 01:12:17,446
Szarás! Nem. Segítség!
435
01:12:19,907 --> 01:12:20,950
A francba!
436
01:12:25,955 --> 01:12:27,373
Kész!
437
01:12:50,271 --> 01:12:52,481
Megvan, megtaláltam!
438
01:13:21,427 --> 01:13:23,137
Estelle! Estelle!
439
01:13:24,347 --> 01:13:25,556
Kapd el!
440
01:13:26,891 --> 01:13:30,478
Nem! Nem!
441
01:13:33,522 --> 01:13:36,943
Nem! Nem!
442
01:16:10,972 --> 01:16:12,098
Billy!
443
01:16:12,974 --> 01:16:16,852
- Segíts neki!
- Nem! Nem!
444
01:16:31,409 --> 01:16:33,953
Szeretné, ha csatlakoztatnám
a számítógéphez a nyomtatót is?
445
01:16:33,995 --> 01:16:36,873
Csak húzza ki, és
távolitsda el innen! Köszönöm.
446
01:19:44,810 --> 01:19:46,270
Tyler?
447
01:19:48,773 --> 01:19:52,068
Állj, állj, segítek.
448
01:20:06,916 --> 01:20:12,046
Majd megtudjuk, hogy te vagy,
Tyler. Biztos vagyok benne, hogy te vagy.
449
01:20:12,255 --> 01:20:14,340
Tudom.
450
01:20:17,969 --> 01:20:19,178
Nem!
451
01:20:20,263 --> 01:20:23,140
Ó, Istenem!
452
01:20:24,141 --> 01:20:27,562
Ó, Istenem!
452
01:20:30,141 --> 01:20:32,562
punck
33818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof