Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,398 --> 00:00:49,936
Amor estranho amor
- Love Strange Love -
2
00:00:58,453 --> 00:01:01,422
Coloque o carro nos fundos da casa.
3
00:01:03,458 --> 00:01:06,689
E me avise quando eles chegarem.
Voc� pode ir.
4
00:05:06,200 --> 00:05:09,897
A casa � aquela al�.
Consegue ve-la?
5
00:05:12,206 --> 00:05:16,700
Entregue isto para sua m�e.
Voc� entende?
6
00:05:28,622 --> 00:05:30,749
Pode ir agora.
7
00:06:23,677 --> 00:06:26,009
- O que voc� quer?
- Eu tenho uma carta.
8
00:06:27,481 --> 00:06:29,176
Para minha m�e.
9
00:07:22,870 --> 00:07:33,508
Agora no programa, mais m�sica:
O incomparavel Silvio Caldas canta "Serenata".
10
00:07:42,957 --> 00:07:47,189
Trabalhem direito, ouviram?
Hoje � muito importante.
11
00:07:47,695 --> 00:07:51,222
- � melhor trazer mais fl�res.
- Sim, madame.
12
00:07:54,468 --> 00:07:57,198
- O que est� acontecendo?
- Ele est� procurando pela Anna.
13
00:07:57,238 --> 00:08:01,197
Ele diz que � filho dela.
Ele tem uma carta.
14
00:08:01,242 --> 00:08:04,234
- Chame a Anna r�pido.
- Sim.
15
00:08:11,518 --> 00:08:15,784
Venha comigo.
Entre aqui.
16
00:08:23,530 --> 00:08:27,159
O que est�o fazendo?
V�o para seus quartos.
17
00:08:28,469 --> 00:08:30,334
Sente se al�.
18
00:08:32,273 --> 00:08:34,571
- Quem trouxe voc� aqui?
- Minha av�.
19
00:08:34,608 --> 00:08:36,576
- Onde est� ela?
- Ela se foi.
20
00:08:36,610 --> 00:08:39,841
- Se foi? Para onde?
- Foi para casa.
21
00:08:39,880 --> 00:08:41,814
Ela foi para casa?
Onde?
22
00:08:41,849 --> 00:08:44,147
- Para Santa Catarina.
- O que?
23
00:08:44,184 --> 00:08:47,347
- E voc�?
- Ela me trouxe para ficar com minha m�e.
24
00:08:47,388 --> 00:08:50,186
Ficar com sua m�e?
25
00:08:53,327 --> 00:08:55,192
Meu Deus!
26
00:10:14,308 --> 00:10:21,407
Como voc� cresceu!
Um ano... inacredit�vel!
27
00:10:22,483 --> 00:10:27,614
Voc� � quase um homem feito!
Inacredit�vel!
28
00:10:27,688 --> 00:10:29,849
Mam�e sentiu sua falta.
29
00:10:30,491 --> 00:10:33,085
Vov� trouxe voc�?
30
00:10:33,260 --> 00:10:35,956
Onde est� ela?
31
00:10:50,677 --> 00:10:54,636
...Esta foi uma bela pe�a musical.
Continuando com nosso programa...
32
00:10:54,748 --> 00:10:56,215
Espere aqui.
33
00:10:56,250 --> 00:10:59,617
Uma m�sica com o
maravilhoso Orlando Silva.
34
00:10:59,720 --> 00:11:03,178
Com seu sucesso: "A �ltima can��o".
35
00:11:23,077 --> 00:11:27,377
Voc� viu o garoto?
� uma verdadeira gracinha.
36
00:11:54,241 --> 00:11:57,574
S� minha m�e far�a isto.
Maldita!
37
00:11:57,611 --> 00:12:02,014
Porque sua m�e o trar�a para este lugar?
Ela n�o sabe?
38
00:12:02,049 --> 00:12:04,643
Ela sabe.
Claro que ela sabe!
39
00:12:04,685 --> 00:12:07,245
Eu pago por tudo em casa.
40
00:12:07,287 --> 00:12:08,276
Ent�o porque?
41
00:12:08,889 --> 00:12:14,327
Eu n�o sei. Ela me odeia.
Ela nunca me perdoou.
42
00:12:14,394 --> 00:12:17,989
Isto posto, o que h� na carta?
43
00:12:18,065 --> 00:12:24,527
Somente insultos, reclama��es.
� tudo por causa de dinheiro.
44
00:12:24,571 --> 00:12:30,203
Em parte � minha culpa.
Em tr�s meses, n�o mandei nada.
45
00:12:30,377 --> 00:12:35,337
Porque?
Voc� fatura mais que todas.
46
00:12:36,416 --> 00:12:38,816
Eu tive que economizar.
47
00:12:38,852 --> 00:12:42,219
Eu comprei uma casa.
48
00:12:42,256 --> 00:12:44,816
Uma casa?
49
00:12:44,925 --> 00:12:46,222
S�rio?
50
00:13:06,880 --> 00:13:08,438
Quem � ele?
51
00:13:26,800 --> 00:13:32,966
Lmagine o problema, se descobrirem
que mantemos uma crian�a neste lugar.
52
00:13:34,241 --> 00:13:37,870
N�o se preocupe.
Vou leva-Io de volta.
53
00:13:40,581 --> 00:13:45,575
Ela fez isto por desprezo.
� chantagem.
54
00:13:46,420 --> 00:13:52,552
Vou manda-Io de volta.
Enviarei algum dinheiro e ela vai se acalmar.
55
00:13:52,593 --> 00:13:56,051
- � sempre a mesma coisa.
- Sim, mas n�o conseguir� manda-Io amanh�.
56
00:13:56,430 --> 00:13:58,227
N�o banque a tola!
57
00:13:58,298 --> 00:14:01,165
Voc� sabe muito bem que o
dr. Osmar � louco por voc�.
58
00:14:01,235 --> 00:14:02,827
S� vem aqui por voc�.
59
00:14:02,869 --> 00:14:05,667
� por isto que voc� fatura mais que n�s.
60
00:14:05,706 --> 00:14:08,698
Ele � apaixonado por voc�.
61
00:14:11,612 --> 00:14:16,140
Na verdade isto faz muita diferen�a.
Ele costumava ser louco por mim!
62
00:14:16,183 --> 00:14:19,175
E voc� sabe muito bem!
63
00:14:20,187 --> 00:14:23,748
Esta � a raz�o pela qual conseguimos
viver nesta bela casa.
64
00:14:23,790 --> 00:14:27,282
Ele pode nos expulsar � qualquer
momento. � a casa dele.
65
00:14:27,327 --> 00:14:30,524
Ele controla a pol�cia.
Ele � poderoso.
66
00:14:30,564 --> 00:14:36,469
Ele quer voc� aqui. Devemos ter
controle total da situa��o.
67
00:14:37,204 --> 00:14:42,164
- Eu n�o tenho que te dizer isto, tenho?
- Eu sei melhor que voc�!
68
00:14:42,209 --> 00:14:45,042
Voc� n�o precisa me dizer.
Sei exatamente!
69
00:14:45,078 --> 00:14:50,539
Estou lhe dizendo. Hoje vamos ter aqui
os donos de metade do pa�s.
70
00:14:50,584 --> 00:14:53,109
E pelo jeito v�o ser donos de todo o resto.
71
00:14:53,153 --> 00:14:57,886
E n�o posso deixar esta oportunidade passar
s� porque seu filho est� aqui.
72
00:14:58,025 --> 00:15:02,086
N�o conhece ninguem com quem possa
deixa-Io por alguns dias?
73
00:15:02,195 --> 00:15:04,163
Voc� bem sabe que n�o!
74
00:15:04,197 --> 00:15:06,825
Se conhecesse, ele j� estar�a vivendo l�.
75
00:15:06,867 --> 00:15:09,665
Minha famliia � de uma regi�o pobre.
76
00:15:09,736 --> 00:15:14,173
Voc� n�o vive dizendo que s�
quer as garotas do sul?
77
00:15:14,207 --> 00:15:19,167
Porque voc� s� quer garotas de olhos azuis e
as francesas est�o dificeis de se conseguir.
78
00:15:19,212 --> 00:15:23,171
Escutem! "Se voc� vem de uma regi�o pobre
deixe sua famliia para tr�s".
79
00:15:23,216 --> 00:15:26,276
N�s temos que resolver isto.
80
00:15:26,420 --> 00:15:29,412
O que voc� quer que eu fa�a?
81
00:15:32,359 --> 00:15:36,796
Joga-Io nas ruas ou na lata de lixo?
82
00:16:41,528 --> 00:16:44,725
Vamos fazer de outro jeito, ent�o.
83
00:16:45,799 --> 00:16:48,859
- Tereza.
- Sim madame.
84
00:16:49,236 --> 00:16:52,637
- Se lembra da cama l� em cima no sot�o?
- Sot�o?
85
00:16:52,672 --> 00:16:55,197
- Sob o telhado.
- Ah, sim.
86
00:16:55,242 --> 00:17:01,147
Pegue len��l, cobertor e apronte a cama.
Tire a poeira e limpe a pia.
87
00:17:01,181 --> 00:17:06,141
- Sim, madame.
- E limpe o quarto.
88
00:17:18,198 --> 00:17:19,529
Vamos.
89
00:17:46,226 --> 00:17:52,722
O que � h�? Nunca viram uma crian�a antes?
Sim, ele � meu filho!
90
00:18:05,145 --> 00:18:07,409
Este � o meu quarto.
91
00:18:14,154 --> 00:18:17,214
Porque vive tanta gente aqui?
92
00:18:17,357 --> 00:18:20,121
N�o s�o tantos assim.
93
00:18:20,260 --> 00:18:25,163
Dona Laura nos deixa viver
aqui e n�s a ajudamos em muitas coisas.
94
00:18:25,198 --> 00:18:26,995
Voc� j� comeu?
95
00:18:27,033 --> 00:18:31,493
Sim, com a vov�, no trem.
96
00:18:31,705 --> 00:18:35,436
- A viagem, foi divertida?
- N�o, levou tanto tempo...
97
00:18:35,475 --> 00:18:41,880
O trem balan�ou o tempo todo.
E a vov� reclamando o tempo todo.
98
00:18:43,383 --> 00:18:47,843
- Reclamando sobre o que?
- Sobre dinheiro.
99
00:18:48,188 --> 00:18:52,352
Ela disse que vai acertar as contas
com voc�, com certeza.
100
00:18:54,728 --> 00:19:00,667
Voc� quer uns docinhos?
Sirva -se. S�o muito bons.
101
00:19:01,234 --> 00:19:06,501
E mais tarde vou mandar fazer uma
comidinha deliciosa para seu almo�o.
102
00:19:20,153 --> 00:19:24,385
- Como est� se saindo na escola?
- Nada mal.
103
00:19:25,859 --> 00:19:29,761
N�o � o que a vov� diz aqui.
104
00:19:30,330 --> 00:19:34,528
E sobre todas as outras coisas que ela diz?
S�o verdadeiras?
105
00:19:34,634 --> 00:19:40,869
- Voc� tem aprontado tudo isto?
- Vov� est� passada. Ela inventa coisas.
106
00:19:41,007 --> 00:19:46,343
E o que s�o estas...
coisas vergonhosas?
107
00:19:46,379 --> 00:19:48,711
Ela est� mentindo!
108
00:19:58,325 --> 00:19:59,952
Venha aqui.
109
00:20:01,061 --> 00:20:02,858
Ela mandou suas roupas?
110
00:20:03,296 --> 00:20:06,527
S� algumas e o resto deixou em casa.
Ela � engra�ada!
111
00:20:07,934 --> 00:20:12,234
Eu sei porque.
Eu a conhe�o!
112
00:20:12,806 --> 00:20:16,401
Agora, tome um banho e coloque
umas roupas limpas.
113
00:20:28,254 --> 00:20:30,415
J� chega, Hugo.
114
00:20:32,626 --> 00:20:34,218
Venha.
115
00:20:46,740 --> 00:20:54,237
Bom, � minha vez agora.
Se seque direito e dobre a roupa, t� bom?
116
00:21:26,680 --> 00:21:33,711
Caros ouvintes desta bela e romantica m�sica.
Agora � hora de mudar para a Pixiejazz band.
117
00:21:33,753 --> 00:21:41,421
Nada mais energ�tico e mel�dico. � uma bela
pe�a musical chamada "Rosa".
118
00:21:41,494 --> 00:21:46,227
Gravada pelo selo RCA Victor.
119
00:22:09,823 --> 00:22:15,193
- Pegue estas coisas e leve para baixo.
- Sim, senhorita.
120
00:22:38,384 --> 00:22:40,750
Veja isto.
121
00:25:45,238 --> 00:25:52,906
Mais noticias... fontes do governo informam que
as recentes avalia��es da moeda n�o v�o afetar...
122
00:25:52,946 --> 00:25:55,540
Tudo est� pronto no andar de cima.
123
00:25:55,648 --> 00:26:00,585
- Obrigada. Providenc�e o almo�o dele, por favor.
- Fique tranquila.
124
00:26:03,156 --> 00:26:05,522
Por aqui, querido.
125
00:26:35,188 --> 00:26:38,453
- Que gracinha de garoto!
- � o filhinho da Anna.
126
00:26:38,491 --> 00:26:42,188
Verdade?
� mais bonito que a m�e.
127
00:27:15,862 --> 00:27:19,161
� aqui que eu vou dormir?
128
00:27:23,603 --> 00:27:29,064
Somente at� amanh�.
Depois vou arrumar algo melhor.
129
00:27:29,108 --> 00:27:32,908
- N�o posso dormir com voce?
- N�o, n�o esta noite.
130
00:27:33,012 --> 00:27:39,975
Vamos ter visitas muito importantes.
Eles v�o ser muito �teis para dona Laura.
131
00:27:40,019 --> 00:27:44,183
Porque?
Est� com medo de ficar s�zinho?
132
00:27:45,091 --> 00:27:49,892
- N�o vai ficar muito escuro?
- N�o.
133
00:27:50,063 --> 00:27:58,368
Voc� vai gostar daqui meu querido.
N�o parece uma casinha de brinquedo?
134
00:28:00,373 --> 00:28:06,676
Agora me escute: Muito em breve eu vou
ter uma longa conversa com voc�.
135
00:28:06,712 --> 00:28:09,476
S� n�o se preocupe, ok?
136
00:28:09,515 --> 00:28:16,011
Logo. Mais cedo do que imagina.
Vamos ter uma linda casa. S� n�s dois.
137
00:28:16,155 --> 00:28:22,526
- Eu te prometo.
- Mas eu vou ter que voltar para a vov�?
138
00:28:22,695 --> 00:28:28,327
Talvez, mas n�o vai ser por muito tempo.
S� por pouco tempo.
139
00:28:28,367 --> 00:28:33,532
Mas eu n�o quero voltar.
Quero ficar aqui com voc�!
140
00:29:09,675 --> 00:29:14,510
Agora eu vou ter que descer.
Alguem vai te trazer comida logo.
141
00:29:14,680 --> 00:29:17,240
Eu volto logo.
142
00:29:47,380 --> 00:29:50,543
- Ele est� aqui.
- Eu sei.
143
00:29:52,318 --> 00:29:54,878
- Como est� indo?
- Dificil.
144
00:29:54,954 --> 00:29:56,683
- N�o estrague isto agora, ouviu?
- Sim, madame.
145
00:29:56,722 --> 00:30:01,318
N�o se esque�a. N�s trouxemos
especialmente para voc� do sul.
146
00:30:01,494 --> 00:30:06,557
- Segundo: Voc� � uma virgem.
- E como!
147
00:30:07,233 --> 00:30:13,729
Voc� � uma virgem e vive com a sua famliia.
Ninguem jamais a tocou!
148
00:30:17,410 --> 00:30:22,712
Seus pais s�o muito pobres.
Eles foram ver dona Gertrude no sul.
149
00:30:22,748 --> 00:30:25,717
Ela tem guardado voc� para
uma "ocasi�o especial".
150
00:30:25,751 --> 00:30:30,051
- Mas, voc� �...
- Muito cara!
151
00:30:30,590 --> 00:30:35,289
Voc� tem que parecer mais inocente.
Parecer ter medo de tudo.
152
00:30:35,361 --> 00:30:40,628
N�o fale muito. S� sorria.
Digamos que voc� n�o fala nada de ingl�s.
153
00:30:40,666 --> 00:30:47,094
Voc� s� fala alem�o em casa.
Ent�o voc� s� fala "sim","n�o", "bom".
154
00:30:47,306 --> 00:30:53,336
- Acha que pode fazer isto?
- "Sim", "sim", "n�o", "n�o", "bom", "bom"...
155
00:30:57,416 --> 00:30:59,748
Deixa comigo.
Eu consigo.
156
00:30:59,785 --> 00:31:00,979
Ou�a, Gertrude.
157
00:31:01,187 --> 00:31:03,519
- Tamara!
- Tamara.
158
00:31:04,724 --> 00:31:09,286
Gertrude disse que voc� � muito inteligente.
Que voc� vai longe.
159
00:31:09,328 --> 00:31:16,598
Eu quero isto. Quero que voc� se d� bem.
Quero que se lembre do dia desta conversa.
160
00:31:16,636 --> 00:31:18,194
Estamos em novembro.
161
00:31:19,038 --> 00:31:21,302
E se voc� quiser...
162
00:31:21,374 --> 00:31:26,573
Em abril ou maio do pr�ximo ano,
sua situa��o ter� melhorado muito.
163
00:31:27,013 --> 00:31:28,571
� para isto que estou aqui.
164
00:31:28,748 --> 00:31:33,185
Tem coisas ocorrendo aqui, que est�o me
deixando muito insatisfeita.
165
00:31:33,219 --> 00:31:40,648
Pretendo ajeitar tudo. Tenho
que manter minha autoridade. Entende?
166
00:31:41,227 --> 00:31:44,094
Vou explicar tudo mais tarde.
167
00:31:44,163 --> 00:31:48,190
Quando terminar com o traje, ponha
um bonito vestido e des�a.
168
00:31:48,234 --> 00:31:50,930
- Quero que conhe�a alguem.
- Sim, madame
169
00:31:50,970 --> 00:31:53,837
O vestido deve estar pronto antes das 8 horas.
Entenderam?
170
00:31:53,906 --> 00:32:00,709
- Vai estar, madame.
- "Sim","n�o", "at� logo"...
171
00:32:06,285 --> 00:32:15,193
Voc� fala ingl�s? "N�o".
Eu falo alem�o."At� logo"
172
00:32:47,827 --> 00:32:51,763
- Bom dia.
- Ol� dr. Passos. Me perdoe.
173
00:32:52,231 --> 00:32:59,228
N�o foi nada. Eu tenho estado muito
ocupado �ltimamente Laura.
174
00:32:59,505 --> 00:33:04,704
Mas eu insisti em vir aqui hoje.
Tinha que ver pessoalmente o que est� ocorrendo.
175
00:33:04,777 --> 00:33:08,008
N�o � que eu n�o confie em voc�.
176
00:33:08,180 --> 00:33:12,674
Mas h� uma grande intranquilidade no
Rio de Janeiro e em S�o Paulo.
177
00:33:12,718 --> 00:33:15,186
E em todo o Brasil.
178
00:33:15,521 --> 00:33:19,981
N�o existem mais certezas.
Ninguem sabe o que est� acontecendo.
179
00:33:20,025 --> 00:33:24,962
Eu entendo isto. Voc� sabe, que eu
sempre sou muito bem informada.
180
00:33:25,264 --> 00:33:29,530
Eu sei tudo o que est� ocorrendo por aqui.
181
00:33:30,069 --> 00:33:34,938
A data da elei��o est� definida
e � hora de fazer as devidas alian�as.
182
00:33:35,241 --> 00:33:41,544
Antes que os outros estejam preparados.
A ajuda de Benicio Mattos � fundamental para mim.
183
00:33:41,580 --> 00:33:49,214
Seu Estado pode definir a elei��o.
N�s dois juntos somos literalmente imbativeis.
184
00:33:49,321 --> 00:33:50,754
Eu sei disto tambem.
185
00:33:50,856 --> 00:33:54,883
Este jogo, Laura, � sobre o Poder.
186
00:33:54,960 --> 00:33:57,224
Poder total.
187
00:33:57,263 --> 00:33:59,424
Ser o n�mero um.
188
00:34:06,772 --> 00:34:12,176
As coisas est�o caminhando muito bem.
Tivemos tr�s dias de reuni�es e confer�ncias.
189
00:34:12,278 --> 00:34:17,841
� claro que temos pequenos problemas.
Mas sei que serei capaz de resolver todos eles.
190
00:34:17,917 --> 00:34:25,323
Tudo correndo bem, dr. Benicio voltar� amanh�
para seu Estado onde a esposa ficar� de olho nele.
191
00:34:25,391 --> 00:34:30,328
E sua sogra, sua filha e seu puritanismo.
192
00:34:31,564 --> 00:34:34,556
Tenho certeza que o pobre homem nunca
deu uma escapada em toda sua vida.
193
00:34:34,600 --> 00:34:35,897
Ele est� assustado agora.
194
00:34:36,202 --> 00:34:42,971
Mas posso dizer s� de olhar para ele, que est�
morrendo de vontade de cair em tenta��o.
195
00:34:43,709 --> 00:34:50,638
Contudo, temos que ser muito cuidadosos.
Ele tem medo da pr�pria sombra.
196
00:34:50,749 --> 00:34:55,652
Ele tem medo de tudo. As coisas tem
que ser feitas de maneira muito discr�ta.
197
00:34:56,755 --> 00:35:02,284
Quero que ele saia daqui com uma
impress�o muito positiva.
198
00:35:02,561 --> 00:35:07,589
Deixe comigo dr. Passos. Eu mandei trazer
uma garota muito especial do Sul.
199
00:35:07,766 --> 00:35:11,600
De dona Gertrude, que o sr. Conhece muito bem.
200
00:35:12,104 --> 00:35:14,698
Ela sempre tem as melhores garotas.
201
00:35:14,807 --> 00:35:21,872
N�o sei como ela consegue, mas a garota
que temos � particularmente especial.
202
00:35:21,947 --> 00:35:27,476
Tive que pagar � Gertrude uma quantia
absurda para que ela � mandasse para c�.
203
00:35:27,520 --> 00:35:32,184
Vou ter que acertar esta quest�o
com o senhor mais tarde.
204
00:35:32,958 --> 00:35:38,453
- Bem, o que esta garota tem de especial?
- Por alguma raz�o que n�o entendemos.
205
00:35:38,531 --> 00:35:45,198
Um difer�ncial fisico, provavelmente, esta
garota sempre aparenta ser virgem.
206
00:35:45,404 --> 00:35:54,335
J� ouvi falar de virgens de verdade, que n�o se
parecem como tal, mas nunca o contr�rio...
207
00:35:56,482 --> 00:35:59,474
Como voc� pode ter certeza disto?
208
00:35:59,752 --> 00:36:07,716
Bem, eu n�o tenho como ter certeza.
Mas, voc� pode experimenta-la, se quiser...
209
00:36:07,793 --> 00:36:12,162
Se n�o for verdade, Gertrude vai ter que
me devolver o dinheiro.
210
00:36:36,889 --> 00:36:37,913
Ol�!
211
00:36:40,125 --> 00:36:44,687
Esta � a garota, dr. Passos.
Ela acaba de chegar.
212
00:36:45,397 --> 00:36:47,695
- Prazer em conhece-la.
- Como vai?
213
00:36:47,766 --> 00:36:52,396
- Como ficou o vestido?
- Lindo. Queria mante-lo para outra ocasi�o.
214
00:36:52,438 --> 00:36:59,207
Para usar no pr�ximo carnaval.
Dizem que � lindo em S�o Paulo.
215
00:36:59,778 --> 00:37:05,444
Falando em desejo, dr. Osmar, Tamara gostar�a
de ficar em definitivo em S�o Paulo.
216
00:37:05,517 --> 00:37:12,150
Mas, para isto ela ter�a que trazer sua famliia.
Sua m�e � uma pobre vi�va.
217
00:37:12,191 --> 00:37:19,029
Seu irm�o ainda estuda para ser advogado.
Para se mudar, ele precisa de um bom emprego.
218
00:37:19,064 --> 00:37:21,191
Que lhe desse tempo para estudar.
219
00:37:23,168 --> 00:37:28,538
Eu sab�a que o sr. Poder�a ajudar.
Aqui est� seu nome e endere�o.
220
00:37:37,883 --> 00:37:42,377
Entregue para o Almeida esta noite.
Veremos o que pode ser feito.
221
00:42:27,306 --> 00:42:31,902
Deixe me levar isto. Eu disse
que eu levo. Me d� isto.
222
00:43:20,425 --> 00:43:25,192
E agora as not�cias da politica: Benito Mussollini
e Adolfo Hitler, chanceler da Alemanha...
223
00:43:25,230 --> 00:43:29,690
Se encontraram hoje em Roma para continuar
a discuss�o da fus�o do movimento facista...
224
00:43:29,735 --> 00:43:31,202
Osmar.
225
00:43:32,437 --> 00:43:34,405
Osmar.
Eu quero ir embora!
226
00:43:34,606 --> 00:43:35,800
Porque?
227
00:43:38,844 --> 00:43:42,041
N�o h� raz�o para eu ficar.
228
00:43:42,347 --> 00:43:47,148
Afinal estou aqui exclusivamente
por voc�. N�o �?
229
00:43:47,486 --> 00:43:51,855
E agora com a campanha politica
voc� vai ter que viajar muito.
230
00:43:51,923 --> 00:43:56,223
E eu ficarei trancada aqui. Sempre
s�zinha. Esperando...
231
00:43:56,495 --> 00:43:59,862
Eu quero uma casa para mim.
Bem pequena. Em qualquer lugar.
232
00:43:59,998 --> 00:44:01,522
Porque?
233
00:44:02,534 --> 00:44:04,365
Voc� tem problemas com a Laura?
234
00:44:04,503 --> 00:44:09,031
Em parte, mas esta n�o � a razao.
235
00:44:09,341 --> 00:44:12,174
Eu n�o gosto mais daqui.
236
00:44:12,544 --> 00:44:16,878
Eu tenho que pensar no meu futuro
e nas minhas necessidades.
237
00:44:17,049 --> 00:44:21,782
Eu me sinto insegura.
Eu nunca sei o que pode acontecer.
238
00:44:21,887 --> 00:44:24,549
Voc� est� sempre viajando.
239
00:44:29,428 --> 00:44:35,196
Voc� me prometeu uma casa.
Faz algum tempo, mas voc� prometeu.
240
00:44:42,607 --> 00:44:45,804
S� pessoas ruins vem para c�.
241
00:44:46,845 --> 00:44:51,646
Os piores homens.
S� isto.
242
00:44:55,554 --> 00:44:59,217
Espero que voc� nunca tenha feito isto antes.
243
00:45:00,258 --> 00:45:02,522
Mas eu sei que voc� vai gostar...
244
00:45:03,295 --> 00:45:05,195
Voc� vai gostar...
245
00:49:32,130 --> 00:49:36,692
Anna, eu realmente tinha inten��o de
enviar o que voc� pediu.
246
00:49:39,070 --> 00:49:42,164
Eu n�o pude por causa da minha viagem.
247
00:49:44,075 --> 00:49:46,202
E n�o havia tempo.
248
00:49:47,779 --> 00:49:52,375
Para aquele tipo de assunto, eu
preciso de pessoas de confian�a.
249
00:49:53,485 --> 00:49:57,046
Eu tenho que ser extremamente
cauteloso agora.
250
00:49:57,088 --> 00:49:59,215
E nos pr�ximos meses.
251
00:50:00,492 --> 00:50:04,588
As coisas v�o piorar at� as elei��es.
252
00:50:10,301 --> 00:50:14,203
Tambem pedi a Laura para n�o mandar
ninguem ao meu escrit�rio.
253
00:50:15,106 --> 00:50:18,007
Ninguem!
N�o, neste momento.
254
00:50:18,343 --> 00:50:20,072
Eu sei disto!
255
00:50:21,846 --> 00:50:23,973
Eu sei.
256
00:50:24,048 --> 00:50:26,209
Eu n�o mandei ninguem.
257
00:50:26,317 --> 00:50:28,444
Voc� n�o ter� problemas
por minha causa.
258
00:50:29,220 --> 00:50:31,347
As coisas est�o horriveis.
259
00:50:32,657 --> 00:50:36,058
Ninguem sabe o que
vai acontecer agora.
260
00:50:36,261 --> 00:50:38,354
Todo mundo est� temeroso.
261
00:50:38,430 --> 00:50:42,230
Quem sabe se realmente
vamos ter elei��o?
262
00:50:42,600 --> 00:50:46,229
N�s j� gastamos uma fortuna
nesta campanha.
263
00:50:53,945 --> 00:50:56,072
Mas, n�o se preocupe.
264
00:50:57,582 --> 00:51:01,177
Vou fazer com que voc�
tenha tudo o que precisa.
265
00:51:04,055 --> 00:51:06,489
Vou alugar uma casa
grande para voc�.
266
00:51:06,691 --> 00:51:09,159
Em um lugar tranquilo.
Algo discr�to.
267
00:51:09,194 --> 00:51:12,891
- Eu quero minha pr�pria casa.
- Voc� vai ter sua pr�pria casa!
268
00:51:12,964 --> 00:51:14,363
Mais tarde.
269
00:51:17,502 --> 00:51:19,732
Eu j� comprei uma.
270
00:51:20,104 --> 00:51:23,267
J� que voc� nunca se
compromete com nada.
271
00:51:23,641 --> 00:51:26,109
� uma casa pequena.
272
00:51:26,811 --> 00:51:30,804
Uma casa pequena.
Para uma rainha?
273
00:51:31,716 --> 00:51:35,049
Eu quero que voc� tenha
uma igual � esta.
274
00:51:37,555 --> 00:51:42,754
Se eu completar o pagamento da minha
casinha este mes, estarei mais que feliz.
275
00:51:44,462 --> 00:51:47,295
Mas voc� vai conseguir
tudo o que deseja.
276
00:51:47,499 --> 00:51:50,900
Imagina!
Uma casinha.
277
00:51:53,137 --> 00:51:55,833
Se o que esperamos,
se tornar realidade.
278
00:51:56,241 --> 00:51:59,233
E estou convencido que assim vai ser.
279
00:51:59,444 --> 00:52:02,208
Estaremos em uma posi��o de destaque.
280
00:52:02,313 --> 00:52:06,272
No Poder. Ent�o tudo vai
ser diferente no pr�ximo ano.
281
00:52:06,317 --> 00:52:10,686
Voc� estar� sempre ao meu lado.
N�o vamos ter mais nada a temer.
282
00:52:10,722 --> 00:52:17,685
Com a ajuda de Benicio e a retirada da
candidatura da direita.
283
00:52:17,962 --> 00:52:20,863
� impossivel n�o vencer!
284
00:52:22,834 --> 00:52:24,392
Lmpossivel!
285
00:53:52,857 --> 00:53:56,725
Dr. Benicio, bem -vindo e boa noite.
Este � o Paulo.
286
00:53:56,761 --> 00:54:00,629
- Muito prazer.
- Por favor, vamos entrar.
287
00:54:01,299 --> 00:54:03,164
Venha para c�.
288
00:54:12,910 --> 00:54:17,370
Bom, voc� entendeu, n�o �?
Quero que voc� ligue mais tarde.
289
00:54:17,515 --> 00:54:18,880
Tudo certo.
290
00:54:20,985 --> 00:54:25,979
Dr. Benicio, que grande prazer te-Io
conosco nesta noite!
291
00:54:26,024 --> 00:54:28,458
Estou realmente
impressionado com este lugar.
292
00:54:28,559 --> 00:54:31,892
- Vai ser uma noite memoravel?
- Estou certo que sim.
293
00:54:32,063 --> 00:54:35,624
Deixe me apresenta-Io � dona Anna.
294
00:54:38,703 --> 00:54:41,831
Este � o dr. Delaqua
de quem falamos antes.
295
00:54:41,873 --> 00:54:42,999
- Prazer.
- Prazer.
296
00:54:43,107 --> 00:54:47,567
E agora permita me um brinde
de boas -vindas � voc�.
297
00:54:47,645 --> 00:54:49,203
Dr. Benicio.
298
00:54:51,516 --> 00:54:55,509
O dr. Augusto quer saber mais destes
boatos que circulam por a�.
299
00:54:55,553 --> 00:54:59,489
Ele n�o quer preocupar o
dr. Osmar sem uma boa raz�o.
300
00:54:59,524 --> 00:55:02,425
Mas, este boatos n�o s�o muito fortes?
301
00:55:02,493 --> 00:55:06,190
Porque n�o liga para os jornais?
Eles sabem mais que n�s.
302
00:56:25,810 --> 00:56:29,177
Estou cansada. O dia todo
na mesma posi��o.
303
00:56:29,213 --> 00:56:34,845
Relaxe. A festa est� come�ando.
Temos que deixa-la pronta.
304
00:56:34,886 --> 00:56:38,151
Voc� est� belissima.
Espere e ver�.
305
00:56:38,189 --> 00:56:42,626
S� mais um pouco e estar� acabado.
306
00:56:47,098 --> 00:56:49,191
Est� penicando.
307
00:57:09,187 --> 00:57:13,146
Temos informa��es que as coisas est�o ruins.
Pode ocorrer � qualquer momento.
308
00:57:13,191 --> 00:57:16,820
- � melhor tomar cuidado, senhor.
- Consiga informa��es.
309
00:57:16,861 --> 00:57:21,696
Ligue para o Rio.
Dr. Azevedo deve estar ciente.
310
00:57:21,866 --> 00:57:26,269
N�o d� ouvido � boatos.
Eles s� querem nos amedrontar.
311
00:57:26,304 --> 00:57:29,171
Vamos torcer para que seja s� isto.
312
00:57:33,711 --> 00:57:35,269
Dr. Benicio.
313
00:57:38,549 --> 00:57:45,182
Palavras n�o expressam adequadamente
a honra e o prazer de te-Io aqui, esta noite.
314
00:57:45,223 --> 00:57:50,183
Em uma de nossas noites especiais.
Um relaxamento.
315
00:57:51,662 --> 00:57:53,186
Fa�am sil�ncio!
316
00:57:53,531 --> 00:58:01,631
Esta � uma noite de celebra��o. Por raz�es mais
importantes do que parecem � primeira vista.
317
00:58:01,839 --> 00:58:05,798
Dever� se tornar mais tarde
um momento hist�rico.
318
00:58:05,843 --> 00:58:08,812
O cl�max de tr�s dias de negocia��es.
319
00:58:08,846 --> 00:58:10,143
E acordos.
320
00:58:10,648 --> 00:58:15,585
Que podem ter impacto permanente
no futuro desta na��o.
321
00:58:15,620 --> 00:58:23,083
Futuro, que em algum momento do passado
parecia escuro e proibido.
322
00:58:23,194 --> 00:58:30,157
Deixado nas m�os de for�as incompentes:
Gananciosas e ditatoriais.
323
00:58:30,268 --> 00:58:32,236
Que tanto nos oprimiu.
324
00:58:32,270 --> 00:58:37,333
Hoje, vamos fazer um brinde com champagne.
325
00:58:37,508 --> 00:58:40,170
Mas, amanh� pela manh�, todos n�s...
326
00:58:40,845 --> 00:58:42,676
Modestamente...
327
00:58:43,214 --> 00:58:46,615
E como fazemos
todos os dias de nossas vidas.
328
00:58:46,717 --> 00:58:49,709
Vamos tomar nosso caf� com leite.
329
00:58:49,887 --> 00:58:53,721
Ou o leite com nosso caf�.
330
00:58:55,226 --> 00:58:58,195
Sem ele n�o podemos viver.
331
00:58:58,496 --> 00:59:06,130
Queiramos ou n�o, a uni�o simboliza aquilo
que vai nos salvar da pobreza.
332
00:59:06,237 --> 00:59:11,903
Sem mais intrigas, disputas internas
ou controv�rsias.
333
00:59:12,143 --> 00:59:15,112
Uma alian�a total.
334
00:59:15,146 --> 00:59:16,636
Uma alian�a...
335
00:59:16,681 --> 00:59:19,343
Que tem a for�a e a flexibilidade.
336
00:59:19,383 --> 00:59:21,817
De uma sociedade livre.
337
00:59:21,852 --> 00:59:24,150
De um governo eleito livremente.
338
00:59:33,097 --> 00:59:34,428
Vem aqui, menino.
339
00:59:34,465 --> 00:59:35,955
Venha.
340
00:59:37,268 --> 00:59:38,428
Venha.
341
00:59:42,273 --> 00:59:44,901
Cuidado Tamara!
342
00:59:49,880 --> 00:59:53,179
- Cuidado com ele!
- Hei, venha.
343
00:59:56,287 --> 00:59:58,812
- Como � o seu nome?
- Hugo.
344
00:59:58,889 --> 01:00:00,516
Hugo!
345
01:00:02,560 --> 01:00:06,155
Seus olhos s�o mais bonitos que os meus!
346
01:00:06,197 --> 01:00:09,189
Vai ser um garot�o logo, logo.
347
01:00:09,500 --> 01:00:12,833
Mas j� � bem desenvolvido agora!
348
01:00:12,903 --> 01:00:14,632
Qual � o seu nome?
349
01:00:14,705 --> 01:00:18,072
Isto depende:
Me chamam de Gertrude em casa.
350
01:00:18,109 --> 01:00:21,203
Mas aqui sou conhecida como Tamara.
351
01:00:21,412 --> 01:00:25,178
- Porque se veste assim?
- Sou um presente para alguem.
352
01:00:25,216 --> 01:00:26,740
Entendeu?
353
01:00:27,818 --> 01:00:33,450
Sou um ursinho de pel�cia.
Um presente surpresa para alguem.
354
01:00:33,557 --> 01:00:37,220
E voc�?
Quer brincar comigo?
355
01:00:37,428 --> 01:00:41,421
N�o quer?
Sou um ursinho de pel�cia mac�o.
356
01:00:41,565 --> 01:00:44,056
Sinta como sou mac�a!
357
01:00:44,535 --> 01:00:46,230
T�o mac�a!
358
01:00:46,937 --> 01:00:48,928
T�o mac�a!
359
01:01:15,533 --> 01:01:17,194
Permita-me.
360
01:01:17,568 --> 01:01:23,200
Brindar ao seu grande Estado.
E ao senhor em particular.
361
01:01:26,243 --> 01:01:30,202
Agora, me deixe complementar
suas palavras, dr. Passos.
362
01:01:31,682 --> 01:01:40,613
T�o importante quanto nossa reuni�o politica.
Que o sr. Soube definir t�o bem.
363
01:01:40,925 --> 01:01:43,052
Eu gostaria de expressar ao sr...
364
01:01:45,262 --> 01:01:53,226
O privil�gio e a felicidade que sinto em compartilhar
esta ocasi�o social com todos voc�s.
365
01:01:53,971 --> 01:01:57,236
Eu raramente deixo meu Estado...
366
01:01:57,541 --> 01:02:00,237
E mais raramente ainda...
367
01:02:00,711 --> 01:02:07,173
Tenho a oportunidade de um contato social
com uma companhia t�o charmosa.
368
01:02:08,285 --> 01:02:13,188
Me permita fazer um brinde especial �
dona Anna.
369
01:02:13,224 --> 01:02:15,192
Estou convencido...
370
01:02:15,226 --> 01:02:18,491
Que o acordo que
estamos assinando agora...
371
01:02:18,529 --> 01:02:25,162
Vai dispersar as nuvens negras da tiran�a
que ame�am a soberania da nossa terra.
372
01:02:25,202 --> 01:02:27,568
E destruir a todos n�s.
373
01:02:27,705 --> 01:02:33,541
Estamos todos esperando pela palavra
salvadora ou o aceno da morte.
374
01:02:33,577 --> 01:02:36,569
Estamos prontos para o que vier.
375
01:02:36,881 --> 01:02:41,375
Um brinde. Falou bem!
- Dr. Osmar, um brinde ao caf�!
376
01:02:41,452 --> 01:02:44,888
Ao leite, dr. Benicio!
377
01:02:47,558 --> 01:02:48,752
Com licen�a.
378
01:02:51,595 --> 01:02:53,586
Dr. Delaqua, dr. Prado.
379
01:03:53,757 --> 01:03:54,917
Hugo!
380
01:04:00,264 --> 01:04:03,165
O que voc� est� fazendo aqui?
381
01:04:07,037 --> 01:04:08,561
Quem voc� pensa que �?
382
01:04:08,606 --> 01:04:12,770
Uma dama?
Do que voc� o est� protegendo?
383
01:04:12,810 --> 01:04:16,041
Que diabos voc� pensa que ele �, afinal?
Especial?
384
01:04:16,080 --> 01:04:18,640
Viram o olhar dele?
385
01:04:18,682 --> 01:04:20,411
Ele est� mais que pronto para isto...
386
01:04:28,492 --> 01:04:31,825
Porque voc� saiu daqui?
N�o mandei ficar em seu quarto?
387
01:04:31,862 --> 01:04:35,821
Eu estava nervoso e s�zinho.
Ela me chamou...
388
01:04:35,866 --> 01:04:39,632
N�o converse com ninguem daqui.
Entendeu?
389
01:04:41,038 --> 01:04:43,734
Se ele continuar aqui...
390
01:04:43,907 --> 01:04:46,273
Maldita Tamara!
391
01:04:47,511 --> 01:04:50,412
Voc� n�o presta mesmo!
Puro lixo!
392
01:04:50,447 --> 01:04:52,176
Odeio seu comportamento.
393
01:04:52,216 --> 01:04:55,208
Porque voc� fica aqui?
394
01:05:06,797 --> 01:05:09,095
Eu tenho que trabalhar.
395
01:05:09,133 --> 01:05:11,761
S� um pouco mais.
396
01:05:12,002 --> 01:05:14,334
Preciso ganhar dinheiro.
397
01:05:14,705 --> 01:05:16,764
Ajudar dona Laura.
398
01:05:16,940 --> 01:05:18,373
Preciso ganhar mais dinheiro.
399
01:05:18,609 --> 01:05:21,442
Mais dinheiro, ent�o poderemos
viver juntos.
400
01:05:21,512 --> 01:05:25,642
Ent�o poderei ser livre.
E voc� ser� um homem livre.
401
01:05:25,816 --> 01:05:27,647
Eu odeio dinheiro!
402
01:05:27,685 --> 01:05:30,051
Me diga o que sua av� faz pelo dinheiro!
403
01:05:30,087 --> 01:05:35,024
� s� por causa de dinheiro que n�o posso
viver com voc� e ser uma boa m�e.
404
01:05:36,327 --> 01:05:38,659
As pessoas s� pensam em dinheiro.
405
01:05:38,696 --> 01:05:40,960
Um dia voc� vai entender.
406
01:05:41,031 --> 01:05:46,230
Acham que dinheiro compra poder.
Ent�o, quanto mais dinheiro, mais poder.
407
01:05:52,776 --> 01:05:53,902
Venha.
408
01:05:54,878 --> 01:05:57,073
Coloque seu pijama.
409
01:05:58,515 --> 01:06:00,676
Est� na hora de dormir.
410
01:06:02,186 --> 01:06:04,654
Eles te deram tudo isto?
411
01:06:05,823 --> 01:06:08,155
Amanh� vamos nos divertir.
412
01:06:08,392 --> 01:06:10,860
Vamos andar pela cidade.
413
01:06:10,961 --> 01:06:14,158
Eu tenho que ficar aqui?
414
01:06:14,531 --> 01:06:16,465
Sobre isto n�s vamos ver.
415
01:06:16,533 --> 01:06:18,660
Agora voc� tem que dormir.
416
01:06:19,169 --> 01:06:23,697
E n�o ouse deixar este quarto!
E n�o converse com ninguem!
417
01:06:24,208 --> 01:06:26,540
Eu voltarei mais tarde.
418
01:06:50,701 --> 01:06:57,402
Estou certo que entende que a filosofia do
partido n�o aprova estas coisas, dr. Passos.
419
01:06:58,208 --> 01:07:03,510
Represento uma autoridade
importante para avisa-Io que n�s...
420
01:07:03,814 --> 01:07:05,475
Poderemos ser capazes...
421
01:07:06,150 --> 01:07:11,520
de considerar negociar com voc�s...
em certas areas.
422
01:07:13,824 --> 01:07:18,921
Somos uma terceira for�a, � verdade.
Mas uma for�a ativa.
423
01:07:19,263 --> 01:07:22,164
Com uma filosofia forte.
424
01:07:22,499 --> 01:07:25,525
Que se mostrou bem sucedida
em outros pa�ses.
425
01:07:25,869 --> 01:07:28,702
- N�o � muito f�cil de fato.
- Sim.
426
01:07:28,939 --> 01:07:33,842
Tudo � possivel.
Mas � muito importante que seu superior...
427
01:07:33,877 --> 01:07:36,675
Ache tempo para me encontrar r�pidamente.
428
01:07:36,747 --> 01:07:40,183
Ele n�o pode encontra-Io em uma
situa��o como esta, dr. Passos.
429
01:07:40,551 --> 01:07:46,547
O sr. Entende... Mas estou autorizado a
discutir as preliminares em nome do partido.
430
01:07:46,657 --> 01:07:49,387
Mas, diga me, dr. Passos...
431
01:07:49,827 --> 01:07:53,024
Esta jovem senhora, dona Anna.
432
01:07:53,263 --> 01:07:56,426
Qual � exatamente a posi�ao dela nesta casa?
433
01:07:56,500 --> 01:08:00,197
Porque o sr. Pergunta?
Alguma raz�o especial?
434
01:08:00,838 --> 01:08:05,104
Ela � fascinante.
Realmente fascinante.
435
01:08:05,342 --> 01:08:08,140
O sr. N�o imagina o qu�o fascinante.
436
01:08:08,212 --> 01:08:13,673
Sobre isto conversaremos
mais tarde em meu escrit�rio.
437
01:08:14,284 --> 01:08:16,616
Bom, voc� descobriu alguma coisa?
438
01:08:16,687 --> 01:08:18,154
Descobriu?
439
01:08:18,856 --> 01:08:21,723
Entendo, mas podemos confiar nele?
440
01:08:22,092 --> 01:08:25,528
As coisas podem piorar, ent�o.
441
01:08:26,163 --> 01:08:31,362
Verei o que o dr. Augusto decidiu.
O dr. Osmar est� na festa agora.
442
01:08:31,435 --> 01:08:33,903
Ligaremos mais tarde.
At� logo.
443
01:09:04,868 --> 01:09:09,134
A informa��o deve
ser absolutamente precisa...
444
01:09:09,706 --> 01:09:11,037
Minha querida voc� est� atrasada.
445
01:09:11,074 --> 01:09:12,405
Lamento.
446
01:09:12,442 --> 01:09:16,378
Dr. Benicio, seu presente est� a caminho...
447
01:10:05,195 --> 01:10:09,222
O sr. Ter� uma experi�ncia inesquecivel!
448
01:12:52,229 --> 01:12:56,598
Dr. Benicio, esta jovem � muito especial...
449
01:12:57,734 --> 01:13:01,534
Se eu lhe contasse a raz�o,
o sr. N�o acreditar�a!
450
01:16:49,132 --> 01:16:51,566
Boa noite � todos.
Obrigado.
451
01:21:48,965 --> 01:21:50,489
O que � isto?
452
01:21:50,600 --> 01:21:53,899
N�o...
Eu n�o falo ingl�s, doutor.
453
01:21:53,936 --> 01:21:56,370
Eu quero saber o que � isto?
454
01:21:56,406 --> 01:21:59,705
N�o sei.
N�o � nada.
455
01:22:01,411 --> 01:22:03,675
� muito estranho!
456
01:22:06,182 --> 01:22:10,642
Tem dutos de ventila��o, mas
parecem n�o funcionar.
457
01:22:12,121 --> 01:22:14,316
N�o entendo!
N�o entendo!
458
01:22:15,191 --> 01:22:17,318
Ah!
Agora eu entendo...
459
01:22:18,795 --> 01:22:21,821
Ele est� tentando aprontar para mim.
460
01:22:22,231 --> 01:22:24,062
Para cima de mim!
461
01:22:24,767 --> 01:22:28,203
O dr. Osmar se esqueceu de onde eu venho?
462
01:22:29,772 --> 01:22:32,206
Eu j� estava suspeitando.
463
01:22:34,344 --> 01:22:37,745
Muita coisa boa ao mesmo tempo!
464
01:22:38,047 --> 01:22:40,641
"Doctor hersh, doctor hersch, doctor".
465
01:22:40,817 --> 01:22:42,751
"Blai the hersch, blai the hersh".
466
01:22:45,288 --> 01:22:48,485
Se tem alguem espionando...
Qual o prop�sito?
467
01:22:48,858 --> 01:22:53,488
Eu me lembro da mesma coisa
acontecendo com um amigo meu.
468
01:22:55,131 --> 01:22:57,190
Eu tive a impress�o...
469
01:22:57,233 --> 01:22:59,167
de que alguem...
470
01:22:59,302 --> 01:23:00,735
estava nos vigiando
471
01:23:01,270 --> 01:23:03,602
Alguma coisa n�o parece correta.
472
01:23:03,706 --> 01:23:05,173
Um colega meu...
473
01:23:05,708 --> 01:23:09,610
...Foi fotografado com uma destas
novas coisas alem�s.
474
01:23:10,146 --> 01:23:13,741
Na mais comprometedora situa��o!
475
01:23:13,783 --> 01:23:15,307
� isto!
476
01:23:16,052 --> 01:23:18,885
Eles querem me chantagear.
477
01:23:20,123 --> 01:23:23,388
Chame esta mulher, dona Laura.
478
01:23:23,826 --> 01:23:25,851
Eu quero falar com ela.
479
01:23:25,995 --> 01:23:29,431
Quero isto removido e examinado
imediatamente.
480
01:23:29,599 --> 01:23:30,896
Imagina!
481
01:23:30,967 --> 01:23:32,696
Um homem na minha posi��o...
482
01:23:32,735 --> 01:23:33,997
Sendo submetido a isto.
483
01:23:34,303 --> 01:23:35,668
Nojento!
484
01:23:35,772 --> 01:23:37,330
Chame a, chame a!
485
01:23:38,007 --> 01:23:41,101
Doutor.
N�o � nada disto.
486
01:23:41,310 --> 01:23:45,371
Eu acabei de chegar...
Mas ouvi as garotas conversando.
487
01:23:45,448 --> 01:23:47,746
Tem uma sa�da aqui.
488
01:23:48,584 --> 01:23:49,676
Sa�da?
489
01:23:49,752 --> 01:23:50,741
Para que?
490
01:23:51,554 --> 01:23:54,148
Para fugir no caso de uma revolu��o.
491
01:23:54,190 --> 01:23:56,351
Eles costumavam fugir por al�.
492
01:23:56,426 --> 01:23:57,586
Eles quem?
493
01:23:57,860 --> 01:23:59,088
Oh, todo mundo.
494
01:23:59,228 --> 01:24:00,820
Dona Laura...
495
01:24:02,098 --> 01:24:04,532
Mas, dona Laura...
Qual...
496
01:24:04,600 --> 01:24:07,160
De que lado ela est�?
Voce sabe?
497
01:24:07,403 --> 01:24:11,703
O lado dela, � claro.
Sempre o lado dela.
498
01:24:12,074 --> 01:24:15,100
Mas...
esta casa...
499
01:24:15,144 --> 01:24:18,705
...Pertence ao dr. Osmar, eu sei.
500
01:24:18,915 --> 01:24:22,646
Eu n�o sei.
Ninguem realmente sabe.
501
01:24:22,718 --> 01:24:26,176
Se voc� paga, voc� faz o que quiser.
502
01:24:28,724 --> 01:24:30,715
Se voc� paga...
503
01:24:31,194 --> 01:24:33,185
Ent�o porque voc� estava fingindo?
504
01:24:37,066 --> 01:24:38,863
Voce acha que sou trouxa, n�o �?
505
01:24:38,968 --> 01:24:40,629
Voce acha?
Sua...
506
01:24:40,970 --> 01:24:42,904
Sua putinha...
507
01:24:44,807 --> 01:24:46,707
N�o, agora relaxe.
508
01:24:46,876 --> 01:24:51,210
N�o � assim.
Ninguem quer machuca-Io.
509
01:24:51,314 --> 01:24:54,647
Na verdade todos queremos agrada-Io.
510
01:24:55,618 --> 01:25:01,750
Podemos brincar um pouco...
Umas brincadeirinhas gostosas...
511
01:25:09,365 --> 01:25:12,300
Quer me tentar para eu caia na
armadilha do dr. Osmar.
512
01:25:12,335 --> 01:25:16,362
Estou certo que � o Osmar.
Mas n�o posso partir agora.
513
01:25:16,405 --> 01:25:19,169
O que eles pensam de mim?
Estarei arruinado.
514
01:25:19,342 --> 01:25:21,105
Seu porco!
515
01:25:36,192 --> 01:25:39,059
Vou fazer o Osmar pagar!
516
01:26:28,277 --> 01:26:31,713
Eu acho que meu plano vai funcionar.
517
01:26:32,415 --> 01:26:37,182
Pode n�o parecer agora, mas tudo
vai dar certo no final.
518
01:26:37,253 --> 01:26:42,122
Na cama se resolve mais que
em muitas confer�ncias.
519
01:26:42,291 --> 01:26:46,455
E Laura organizou t�o bem...
Deixe com ela.
520
01:26:46,529 --> 01:26:48,224
Voc� viu a cara do Benicio.
521
01:26:48,397 --> 01:26:49,455
Sim.
522
01:26:54,637 --> 01:26:57,504
Quase desejo estar l� embaixo
observando os.
523
01:26:57,540 --> 01:26:59,167
Consegue imaginar?
524
01:26:59,241 --> 01:27:01,641
Porque n�o vai, ent�o?
525
01:27:04,513 --> 01:27:07,846
Durante a revolu��o quando
eu estava escondido l�...
526
01:27:08,618 --> 01:27:11,314
Eu vi coisas incriveis!
527
01:27:12,555 --> 01:27:15,683
Coisas que foram muito
�teis mais tarde.
528
01:27:18,194 --> 01:27:21,254
Laura tinha medo que as autoridades
pudessem descobrir.
529
01:27:21,297 --> 01:27:24,357
Meu pai sab�a o que fazia
quando construiu.
530
01:27:24,700 --> 01:27:26,463
Tal pai, tal filho...
531
01:27:27,770 --> 01:27:30,136
Porque voc� n�o vai e espia?
532
01:27:30,272 --> 01:27:32,103
No ursinho de pel�cia!
533
01:33:14,883 --> 01:33:18,114
- Abram! Abram!
- J� estou indo.
534
01:33:20,222 --> 01:33:21,712
- Onde est� o dr. Osmar?
- Ele est� dormindo.
535
01:33:21,757 --> 01:33:23,725
- Tenho que falar com ele agora.
- O sr. N�o pode incomoda-Io.
536
01:33:23,759 --> 01:33:25,954
Eu tenho que falar com ele agora.
Deixe me entrar.
537
01:33:25,995 --> 01:33:29,431
- Qual � o quarto dele?
- Como o sr. Entrou na propriedade?
538
01:33:29,465 --> 01:33:30,523
Eu pulei o muro.
539
01:33:31,233 --> 01:33:33,827
Dona Laura, algo terrivel aconteceu.
O golpe!
540
01:33:33,869 --> 01:33:35,336
- O doutor Osmar est� em perigo.
- Fique calmo!
541
01:33:35,371 --> 01:33:37,339
- Eu tenho que falar com ele, imediatamente.
- Fique calmo!
542
01:33:37,439 --> 01:33:39,304
Por favor, dona Laura.
Eu tenho que falar com ele.
543
01:33:39,341 --> 01:33:40,535
Fique calmo!
544
01:33:43,545 --> 01:33:45,342
Doutor Osmar.
545
01:33:46,648 --> 01:33:48,343
Doutor Osmar.
546
01:34:06,568 --> 01:34:09,503
- Qual � o problema com voce?
- O golpe, o golpe...
547
01:34:09,538 --> 01:34:11,438
- O sr. Estava certo.
- Quando?
548
01:34:11,473 --> 01:34:16,206
Agora mesmo. Seu conselheiro
no Rio confirmou tudo.
549
01:34:16,545 --> 01:34:22,882
- Ele ligou ontem e ninguem atendeu.
- Deitamos cedo pois n�o esperavamos nada.
550
01:34:23,285 --> 01:34:24,445
E ninguem est� resistindo?
551
01:34:24,486 --> 01:34:28,149
Ninguem... nenhuma arma
est� sendo usada contra eles.
552
01:34:28,223 --> 01:34:29,417
Eu sab�a!
553
01:34:30,025 --> 01:34:34,121
S�o todos covardes.
Vai ser como em 1932.
554
01:34:34,196 --> 01:34:35,857
N�o d� para contar com ninguem.
555
01:34:35,898 --> 01:34:40,164
O ministro tem tudo sob controle.
Ele falar� em cadeia nacional hoje.
556
01:34:40,202 --> 01:34:43,865
- Sabem alguma coisa sobre isto?
- N�o muito, mas � melhor se acautelar.
557
01:34:43,906 --> 01:34:45,771
Vou tomar cuidado.
558
01:34:45,874 --> 01:34:49,776
- Avise no escrit�rio e prepare o carro.
- Certo, estou � caminho.
559
01:34:49,812 --> 01:34:52,110
Falo com voc� mais tarde.
560
01:34:52,314 --> 01:34:54,680
Era tudo que eu precisava.
561
01:34:54,750 --> 01:34:57,048
Devo agir r�pido.
562
01:35:00,355 --> 01:35:02,721
Me diz uma coisa dr. Almeida:
563
01:35:02,758 --> 01:35:06,159
- Quem ca� e quem fica no poder?
- Acha que sei de alguma coisa?
564
01:35:06,195 --> 01:35:11,155
- O sr. Sabe algo e estou certa disto.
- Todos cair�o, dona Laura.
565
01:35:11,366 --> 01:35:15,700
Este golpe colocou um fim na
minha carreira politica.
566
01:35:17,539 --> 01:35:19,336
Exliio.
567
01:35:20,275 --> 01:35:22,869
� o exliio para mim.
568
01:35:25,881 --> 01:35:30,545
Tenho que agir r�pido antes que
antecipem minhas a��es.
569
01:35:33,088 --> 01:35:34,885
Mas, n�o se preocupe.
570
01:35:36,758 --> 01:35:40,956
Se eu for para o exliio,
voc� vir� comigo.
571
01:35:42,564 --> 01:35:44,429
N�o � t�o ruim.
572
01:35:45,901 --> 01:35:48,426
Mesmo no inverno.
573
01:35:48,504 --> 01:35:50,904
Par�s � maravilh�sa!
574
01:35:54,042 --> 01:35:57,569
Pelo menos teremos um tempo
para ficarmos juntos.
575
01:36:00,516 --> 01:36:02,507
Devo me apressar agora.
576
01:36:02,851 --> 01:36:04,045
Depressa, avise o Benicio.
577
01:36:04,086 --> 01:36:06,554
N�o me deixe assim sem saber
o que est� acontecendo.
578
01:36:06,588 --> 01:36:08,613
N�o se preocupe com isto.
579
01:36:08,690 --> 01:36:11,318
Eu preciso ir na frente.
580
01:36:11,393 --> 01:36:13,691
Mandarei te buscar depois.
581
01:36:15,531 --> 01:36:18,591
Enquanto isto vou te
deixar algum dinheiro.
582
01:36:20,135 --> 01:36:22,330
N�o desperdice!
583
01:36:22,871 --> 01:36:25,999
Nunca se sabe o que pode acontecer.
584
01:36:30,746 --> 01:36:33,442
Vejo voc� hoje � noite.
585
01:36:39,454 --> 01:36:40,386
Al�.
586
01:36:40,889 --> 01:36:43,187
Al�, dr. Ademar?
587
01:36:43,725 --> 01:36:45,886
Me desculpe por ligar � esta hora.
588
01:36:45,928 --> 01:36:47,190
� Laura.
589
01:36:47,429 --> 01:36:48,953
Isto mesmo.
590
01:36:49,431 --> 01:36:52,889
Tenho certeza que o sr. Entende o que
est� se passando no momento.
591
01:36:52,935 --> 01:36:56,837
Estou muito preocupada pois tudo
est� acontecendo t�o r�pido.
592
01:36:56,872 --> 01:36:59,534
Ent�o eu decidi ligar para o senhor.
593
01:37:01,577 --> 01:37:09,143
O sr. Sabe como s�o as coisas neste ramo...
Em particular nesta circunstancia explosiva.
594
01:39:57,686 --> 01:39:59,085
Doutor Benicio.
595
01:40:01,056 --> 01:40:03,183
Doutor Benicio.
Acorde!
596
01:40:03,458 --> 01:40:04,584
- Doutor Benicio!
- O que aconteceu?
597
01:40:04,626 --> 01:40:06,059
� o golpe. O sr. Deve partir.
O golpe...
598
01:40:06,094 --> 01:40:07,391
- O que voc� inventou agora?
- O sr. Tem que partir agora.
599
01:40:07,429 --> 01:40:09,954
- E esta chantagem?
- � o golpe, dr Benicio.
600
01:40:09,998 --> 01:40:12,865
Seu patife, acha que sou trouxa?
Voc� vai pagar por isto.
601
01:40:12,901 --> 01:40:17,201
Doutor Benicio, o sr. Deve partir.
O golpe!
602
01:40:17,339 --> 01:40:18,738
O golpe?
603
01:40:18,807 --> 01:40:21,401
Estou lhe dizendo. Aconteceu.
Acabou tudo!
604
01:40:21,443 --> 01:40:23,104
Sem resist�ncia!
605
01:40:23,678 --> 01:40:28,206
Eu ficarei aqui, mas o sr. Deve
voltar para seu Estado.
606
01:40:28,784 --> 01:40:31,651
O ex�rcito j� est� nas ruas
em algumas cidades.
607
01:40:31,920 --> 01:40:34,445
Estou aguardando
maiores informa��es.
608
01:40:35,490 --> 01:40:38,220
Voc� tem alguma id�ia
do que est� falando?
609
01:40:38,326 --> 01:40:41,557
Ou � mais uma de suas brincadeiras
baratas, Osmar?
610
01:40:42,931 --> 01:40:45,559
Voc� vai ouvir no r�dio � tarde.
611
01:40:47,402 --> 01:40:49,927
N�s fomos enganados!
612
01:40:51,773 --> 01:40:54,799
N�o exist�a palavra salvadora.
613
01:40:55,710 --> 01:40:57,337
S� o aceno da morte.
614
01:41:44,226 --> 01:41:47,218
- Tire a m�o.
- Venha aqui.
615
01:41:48,396 --> 01:41:49,920
Tamara!
616
01:41:50,065 --> 01:41:53,466
Sua vagabunda!
Venha aqui.
617
01:41:53,835 --> 01:41:55,268
Eu te pego!
618
01:42:03,945 --> 01:42:07,437
Eu te mato, sua puta.
619
01:42:19,861 --> 01:42:21,351
- Almeida.
- Sim?
620
01:42:21,630 --> 01:42:25,396
- Eu tenho que ir.
- Por favor, n�o v�, por favor.
621
01:42:26,001 --> 01:42:28,265
V� at� o escrit�rio e
esvazie todas as gavetas.
622
01:42:28,303 --> 01:42:31,397
Depois v� � minha casa e
leve minha esposa at� o banco da cidade.
623
01:42:31,439 --> 01:42:32,167
Sim.
624
01:42:32,207 --> 01:42:35,301
Pegue o carro e as malas.
V� andando.
625
01:42:37,646 --> 01:42:39,773
Ser� escoltado at� a esta��o.
626
01:42:39,814 --> 01:42:42,908
Ent�o ter� uma guarda de sua
conveni�ncia para a viagem.
627
01:42:42,951 --> 01:42:47,115
Vai precisar mais do que eu, dr. Osmar!
O carro, depressa!
628
01:42:48,890 --> 01:42:52,587
Voltaremos � conversar
um dia, dr. Osmar.
629
01:43:13,715 --> 01:43:14,511
Laura!
630
01:43:14,583 --> 01:43:15,675
Onde est� a Laura?
631
01:43:15,717 --> 01:43:17,685
- Olga.
- Sim, senhor?
632
01:43:17,719 --> 01:43:19,243
Diga a ela para trancar a casa.
633
01:43:19,287 --> 01:43:20,845
Ninguem entra ou sai.
634
01:43:20,889 --> 01:43:23,357
Doutor Osmar.
Parece que cercaram o pal�cio.
635
01:43:23,391 --> 01:43:24,187
O que voc� disse?
636
01:43:24,225 --> 01:43:27,023
O senhor tem que vir comigo.
Imediatamente dr. Osmar.
637
01:43:27,062 --> 01:43:29,155
- R�pidamente!
- Onde est� Anna?
638
01:43:29,197 --> 01:43:33,293
- Anna!
- Dr. Osmar, por favor, venha r�pido!
639
01:43:37,072 --> 01:43:41,406
Vamos passar em casa e pegar tudo.
Vai ser uma longa viagem.
640
01:43:41,610 --> 01:43:43,441
Eu vou com voc�.
641
01:44:25,286 --> 01:44:27,516
Agora voc� sabe, n�o �?
642
01:44:27,589 --> 01:44:31,389
Voc� entende.
Eu sei que entende.
643
01:44:32,560 --> 01:44:35,324
Um dia eu vou explicar melhor.
644
01:44:35,563 --> 01:44:37,690
As coisas s�o como s�o!
645
01:44:37,732 --> 01:44:40,724
E voc� deve entender e aceitar.
646
01:44:41,970 --> 01:44:44,530
Voc� precisa ir embora daqui.
647
01:44:44,739 --> 01:44:46,707
N�o pode ficar.
648
01:44:46,775 --> 01:44:48,743
N�o ser�a bom para voc�.
649
01:44:48,810 --> 01:44:51,540
Voc� deve ficar longe disto.
650
01:44:52,647 --> 01:44:54,376
Eu devo ficar.
651
01:44:55,650 --> 01:44:57,413
E eu ficarei!
652
01:44:58,219 --> 01:45:00,153
At� o final.
653
01:45:00,221 --> 01:45:03,418
Mas, vou providenciar alguem para
leva-Io de volta para a vov�.
654
01:45:03,491 --> 01:45:06,153
Eu n�o quero ir.
Eu n�o quero ir!
655
01:45:15,270 --> 01:45:18,831
Mandarei dinheiro para a vov�.
Muito dinheiro.
656
01:45:18,907 --> 01:45:23,037
Isto vai faze-la feliz.
Voc� sabe como ela fica feliz com dinheiro!
657
01:45:23,078 --> 01:45:24,943
Ela vai trata-Io bem, vai ver.
658
01:45:25,213 --> 01:45:26,840
Eu n�o quero.
659
01:45:27,315 --> 01:45:29,146
Eu quero ficar com voc�!
660
01:45:29,217 --> 01:45:31,879
Eu quero ficar aqui.
Eu quero ficar aqui!
661
01:45:32,153 --> 01:45:33,313
Com voc�!
662
01:45:39,060 --> 01:45:41,824
Voc� j� � quase um homem.
663
01:45:42,330 --> 01:45:44,821
Voc� deve entender a vida.
664
01:45:46,000 --> 01:45:48,434
As coisas s�o como s�o.
665
01:45:49,571 --> 01:45:51,061
Isto � tudo.
666
01:45:51,573 --> 01:45:53,370
N�o chore.
667
01:45:55,844 --> 01:45:57,471
Venha aqui.
668
01:46:09,691 --> 01:46:12,421
Voc� entendeu isto tudo?
669
01:46:12,627 --> 01:46:16,427
Estou certa que voc� entende
o que � tudo isto.
670
01:46:17,265 --> 01:46:20,530
Voc� ter� o resto da sua vida comigo.
671
01:46:21,569 --> 01:46:23,867
O resto da sua vida!
672
01:50:39,160 --> 01:50:42,926
Sua excel�ncia, os diretores
acabaram de chegar.
673
01:50:43,831 --> 01:50:45,492
J� estou indo.
674
01:50:55,943 --> 01:50:59,777
Sua casa � expl�ndida, dona Laura.
675
01:51:00,848 --> 01:51:05,182
Eu j� estive aqui uma vez.
Tenho certeza que que vai se lembrar.
676
01:51:06,754 --> 01:51:10,747
Naqueles tempos, quest�es politicas
n�o nos dividiam tanto.
677
01:51:15,596 --> 01:51:19,430
Me sinto como um invasor vindo aqui
neste exato momento...
678
01:51:19,467 --> 01:51:23,198
...em que o dr. Osmar est� �
caminho do exliio.
679
01:51:23,638 --> 01:51:27,574
Mas � um exliio volunt�rio, dona Laura.
680
01:51:28,843 --> 01:51:32,609
Estou certo que ele poder�a juntar for�as
conosco nesta nova situa��o.
681
01:51:32,647 --> 01:51:36,174
- De uma maneira positiva.
- O sr. Realmente acha isto?
682
01:51:36,217 --> 01:51:37,206
� claro.
683
01:51:37,985 --> 01:51:42,581
Com a grande influ�ncia poltiica
e social que ele tem.
684
01:51:43,191 --> 01:51:44,351
Que ele tinha!
685
01:51:45,093 --> 01:51:49,223
Eu penso que foi uma decis�o apressada
e desnecess�ria.
686
01:51:49,397 --> 01:51:53,766
Entendi que as ordens eram
para a imediata pris�o dele!
687
01:51:55,403 --> 01:51:58,566
Me parece que era somente uma ordem
para dois ou tres dias.
688
01:51:58,739 --> 01:52:01,037
N�o acredito que fosse mais tempo que isto.
689
01:52:01,075 --> 01:52:06,536
Mas estou assumindo que tudo v� correr bem.
E tenho certeza que vai.
690
01:52:07,515 --> 01:52:10,177
Minha posi�ao n�o � de grande poder.
691
01:52:10,551 --> 01:52:12,348
Um tempo de observa��o.
692
01:52:13,121 --> 01:52:16,386
Um tranquilo e discr�to acordo.
693
01:52:16,657 --> 01:52:20,923
Doutor Ademar.
Todos sabem que o sr. � poderoso.
694
01:52:20,962 --> 01:52:22,327
Isto � um fato da vida.
695
01:52:24,298 --> 01:52:27,199
Mas � tambem uma suposi��o, dona Laura
696
01:52:27,702 --> 01:52:32,401
Parece que temos um certo prestigio
na situa��o atual. � tudo.
697
01:52:34,375 --> 01:52:36,935
Mas seja qual for nossa fun��o.
698
01:52:36,978 --> 01:52:42,848
Mesmo que n�o se concretize nada entre n�s.
Nossa posi��o � de total apoio.
699
01:52:43,651 --> 01:52:46,211
O novo estado politico que est� surgindo...
700
01:52:46,354 --> 01:52:48,652
Vai marcar um momento de grandeza.
701
01:52:49,724 --> 01:52:52,352
Na hist�ria de nosso pa�s.
702
01:52:52,660 --> 01:52:56,221
Os �ltimos dias nos colocaram no mapa.
703
01:52:57,331 --> 01:53:01,199
Estamos agora na trilha das grandes
na��es europ�ias.
704
01:53:01,435 --> 01:53:03,699
Compartilhamos os mesmos objetivos
705
01:53:05,306 --> 01:53:08,707
E mesmo que estejamos fora destes
privil�gios especiais...
706
01:53:09,043 --> 01:53:10,772
Neste momento...
707
01:53:11,546 --> 01:53:16,347
Ainda tenho autoridade suficiente para
protege-la e ao seu "neg�cio" da destrui��o.
708
01:53:16,417 --> 01:53:18,544
O senhor me garante, dr. Ademar?
709
01:53:19,053 --> 01:53:20,680
O senhor entende...
710
01:53:21,189 --> 01:53:24,249
Estamos sempre � merc�
destes acontecimentos.
711
01:53:24,325 --> 01:53:27,192
Vulneraveis a vingan�as.
712
01:53:27,662 --> 01:53:30,961
Garanto que nada vai
acontecer com voc�s.
713
01:53:31,632 --> 01:53:34,931
Eu sei que esta casa
pertence ao dr. Osmar.
714
01:53:35,336 --> 01:53:36,860
Herdada da m�e dele.
715
01:53:36,938 --> 01:53:39,202
Eu sei.
Eu conhe�o a hist�ria.
716
01:53:39,640 --> 01:53:44,236
Eu lhe asseguro que n�o ter� problemas
com o dr. Osmar, dona Laura.
717
01:53:45,112 --> 01:53:46,670
Nem conosco.
718
01:53:46,747 --> 01:53:50,410
Qualquer problema que ele possa
causar, se voltar� contra ele a longo prazo.
719
01:53:50,785 --> 01:53:53,219
Doutor Osmar � t�o inteligente!
720
01:53:54,255 --> 01:53:56,223
Ele n�o far�a isto...
721
01:53:58,893 --> 01:54:04,854
Ent�o, por favor, sinta se livre de preocupa��es
e continue com seu bom "trabalho".
722
01:54:06,067 --> 01:54:07,364
� prop�sito...
723
01:54:08,936 --> 01:54:12,167
Acho que poder�amos chegar �
algum tipo de acordo.
724
01:54:12,540 --> 01:54:16,704
A nova situa��o deve ser celebrada
pelo nosso Estado, tambem.
725
01:54:16,777 --> 01:54:19,905
E sua "casa" � adequada para celebra��es...
726
01:54:19,981 --> 01:54:22,950
...De natureza "discr�ta".
727
01:54:23,217 --> 01:54:25,617
Por aqueles que v�o mudar a face...
728
01:54:26,120 --> 01:54:28,179
Da politica em nosso Estado.
729
01:54:28,389 --> 01:54:29,515
Doutor Ademar.
730
01:54:29,557 --> 01:54:31,650
Mas o senhor pode fazer o que quiser...
731
01:54:31,792 --> 01:54:36,957
Com esta casa, conosco...
Com tudo...
732
01:54:38,633 --> 01:54:40,897
Talvez voc� se lembre de mim.
733
01:54:41,102 --> 01:54:43,400
Eu s� estive aqui uma vez.
734
01:54:43,804 --> 01:54:48,207
Voc� tinha acabado de chegar
e nos cativou � todos.
735
01:54:49,910 --> 01:54:54,108
Desde ent�o tenho pensado muito voc�.
Voc� se lembra de mim?
736
01:54:54,315 --> 01:54:56,579
� claro que me lembro.
737
01:54:56,917 --> 01:54:58,384
Muito bem!
738
01:55:01,522 --> 01:55:02,648
Doutor Ademar.
739
01:55:02,723 --> 01:55:07,592
Anna e Tamara est�o em dificuldades.
Talvez o senhor possa ajuda-las.
740
01:55:07,695 --> 01:55:12,997
Tamara n�o tem pressa. � sobre seu irm�o
que quer viver em S�o Paulo.
741
01:55:13,034 --> 01:55:15,525
Agora, com Anna � mais urgente.
742
01:55:16,203 --> 01:55:18,103
Um problema, dona Anna?
743
01:55:18,172 --> 01:55:19,298
Do que se trata?
744
01:57:02,810 --> 01:57:06,712
Boa tarde, sua excel�ncia.
Este � o doutor Moreira nosso diretor.
745
01:57:06,747 --> 01:57:08,146
- Boa tarde.
- Muito prazer.
746
01:57:08,516 --> 01:57:16,616
Estamos honrados em estar aqui hoje e
queremos agradecer sua enorme generosidade.
747
01:57:16,657 --> 01:57:19,319
Por duas raz�es em particular.
748
01:57:19,794 --> 01:57:25,255
Primeiramente, esta bela casa dever�a ser
inclu�da entre os edificios protegidos.
749
01:57:25,299 --> 01:57:31,329
E em segundo lugar, por doar sua casa
para nosso instituto cultural.
750
01:57:31,405 --> 01:57:33,839
Que at� agora n�o tem uma s�de.
751
01:57:34,475 --> 01:57:40,744
Este exemplo generoso n�o tem paralelo
na hist�ria do nosso instituto.
752
01:57:40,881 --> 01:57:45,375
Entre pessoas felizardas o suficiente para
possuir uma propriedade t�o bela.
753
01:57:46,220 --> 01:57:52,352
Estou certo que sua excel�ncia tem lembran�as
alegres do tempo que passou aqui quando jovem.
754
01:57:54,361 --> 01:57:58,354
Eu s� passei alguns poucos dias de
minha vida nesta casa.
755
01:58:00,267 --> 01:58:03,134
Minha m�e morava aqui.
756
01:58:04,205 --> 01:58:05,137
Bem...
757
01:58:06,140 --> 01:58:07,300
De qualquer forma...
758
01:58:07,608 --> 01:58:12,409
Este local simboliza a grandeza
da vida em famliia.
759
01:58:12,546 --> 01:58:17,074
De fato, as tradi��es de sua vida
familiar, sua excel�ncia.
760
01:58:17,418 --> 01:58:23,288
E estou certo que de agora em diante, estas
tradi��es ser�o preservadas pelo nosso instituto.
761
01:58:23,357 --> 01:58:27,020
Bem, outros podem n�o se importar
em destruir o esp�lio da familia.
762
01:58:27,061 --> 01:58:29,120
O que no fim das contas �
parte de nossa hist�ria.
763
01:58:29,163 --> 01:58:31,461
No sentido de lucrar
no mercado imobili�rio.
764
01:58:31,499 --> 01:58:34,468
E conseguir ganhar dinheiro r�pido
no atual clima financeiro.
765
01:58:34,502 --> 01:58:38,529
Sua generosidade salva este marco
hist�rico para o futuro.
62709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof