Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,978 --> 00:00:21,814
Tommy, es ist echt früh.
3
00:00:22,606 --> 00:00:23,899
Es geht um Valerie.
4
00:00:25,901 --> 00:00:27,528
Interessiert mich nicht.
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
Emily, wir müssen reden.
6
00:00:29,655 --> 00:00:31,574
-Über was?
-Persönlich.
7
00:00:38,289 --> 00:00:42,543
Sie wurde letzte Nacht
auf einer Bahnhofstoilette gefunden.
8
00:00:44,462 --> 00:00:45,504
Tut mir leid.
9
00:00:54,430 --> 00:00:56,015
Was ist mit ihr passiert?
10
00:00:57,683 --> 00:00:59,977
Ich vermute Überdosis.
11
00:01:04,899 --> 00:01:06,192
Wurde ein Drogentest gemacht?
12
00:01:06,901 --> 00:01:07,902
Noch nicht.
13
00:01:14,825 --> 00:01:15,910
Hey.
14
00:01:17,661 --> 00:01:18,704
Danke.
15
00:01:25,669 --> 00:01:27,087
Das fühlt sich einfach falsch an.
16
00:01:29,924 --> 00:01:32,760
Manchmal stoßen solche Dinge
Menschen wie ihr eben zu.
17
00:01:32,927 --> 00:01:35,471
Nein, nein, nein.
18
00:01:37,723 --> 00:01:40,226
Kannst du bitte
einen Drogentest veranlassen?
19
00:01:40,309 --> 00:01:42,645
Das könnte eine Weile dauern.
Sie hat nicht wirklich Vorrang.
20
00:01:42,728 --> 00:01:45,564
Tom. Sie sagte mir,
dass jemand hinter ihr her sei.
21
00:01:48,526 --> 00:01:50,194
Jemand hat sie umgebracht.
Ich fühle es.
22
00:01:56,826 --> 00:01:58,577
Gib ihr verdammt noch mal Vorrang.
23
00:02:03,874 --> 00:02:05,501
Ok. Ok.
24
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
Es war ein langer Weg.
25
00:02:24,645 --> 00:02:26,063
Vom Alkohol loszukommen.
26
00:02:27,439 --> 00:02:29,108
Meine Approbation zurückzuerlangen.
27
00:02:30,192 --> 00:02:33,737
Es war eine Reise.
Eine ziemlich brutale, ehrlich gesagt.
28
00:02:34,405 --> 00:02:38,158
Aber dass ich diese Woche
in der Erstaufnahme helfen konnte,
29
00:02:39,451 --> 00:02:40,578
fühlte sich wie eine Heimkehr an.
30
00:02:42,830 --> 00:02:45,082
Ich bin bereit,
wieder Chirurg zu sein.
31
00:02:48,919 --> 00:02:51,463
Sie haben in den letzten sechs Monaten
große Fortschritte gemacht.
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,592
Jeder in der Notaufnahme weiß das.
33
00:03:00,180 --> 00:03:03,517
Leider können wir Ihnen im Moment
keine Stelle anbieten.
34
00:03:07,104 --> 00:03:10,316
Sie halfen mir bei meiner Approbation.
Ich dachte, sie stünden hinter mir.
35
00:03:10,399 --> 00:03:14,069
Das ist kein "nein", Jack.
Eher ein "nicht jetzt".
36
00:03:17,573 --> 00:03:22,202
Ok. Danke für Ihre Zeit.
37
00:03:46,602 --> 00:03:47,811
Hey.
38
00:03:48,354 --> 00:03:49,396
Schon irgendwelche Spuren?
39
00:03:50,689 --> 00:03:53,442
Im Laufe der letzten drei Monate
haben 48 Leute aus der Umgebung Boston
40
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
Imbusaufsätze wie den gekauft,
der im Bundesgebäude gefunden wurde.
41
00:03:56,779 --> 00:03:59,531
Es kann also noch ewig dauern,
bis wir einen Verdächtigen finden?
42
00:04:00,366 --> 00:04:01,784
Julianne kann uns die Zeit verkürzen.
43
00:04:02,201 --> 00:04:06,121
Ja. Unser Einzeltäter ist akribisch
und will seine Spuren verwischen.
44
00:04:06,497 --> 00:04:09,166
Die meisten auf der Liste zahlten
mit Kreditkarte. Er hätte bar gezahlt.
45
00:04:09,375 --> 00:04:11,085
Damit bleiben noch sieben Verdächtige.
46
00:04:11,251 --> 00:04:14,046
Wir besorgen die Überwachungsaufnahmen
für deren Identifizierung.
47
00:04:15,297 --> 00:04:19,343
Er ließ einen Tatgegenstand zurück,
das zeugt nicht gerade von akribisch.
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,430
Im Eifer des Gefechts würden wir alle
unüberlegte Entscheidungen treffen.
49
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
Ok.
50
00:04:27,851 --> 00:04:30,187
Miles Deleon war mein Fehler.
51
00:04:31,355 --> 00:04:32,856
Machen Sie jetzt keine weiteren.
52
00:05:00,050 --> 00:05:02,845
EINLADUNG ZU GEDENKFEIERLICHKEITEN
DER OPFER DES KATASTROPHENSCHUTZES
53
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
MITARBEITER UND FREUNDE
SONNTAG, 28. OKTOBER 2018
54
00:05:10,019 --> 00:05:12,354
Ich hab die letzten fünf Tage
drei Stunden geschlafen.
55
00:05:12,438 --> 00:05:14,398
Die Leichen stapeln sich bei mir,
56
00:05:14,898 --> 00:05:17,609
und Ihr beide wollt einen Drogentest
für ein x-beliebiges Überdosis-Opfer?
57
00:05:17,985 --> 00:05:19,528
Danke hierfür, Sophia.
58
00:05:20,279 --> 00:05:22,865
-Warum der Aufriss, Tommy?
-Darum.
59
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
-Bitte sehr.
-Danke.
60
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
Todesursache: Fentanyl-Vergiftung.
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,123
Fentanyl. Wie hoch war die Dosis?
62
00:05:31,957 --> 00:05:34,877
So hoch, dass keine Zugabe an Naloxon
sie noch hätte retten können.
63
00:05:35,544 --> 00:05:36,962
Warum sollte sie so viel einnehmen?
64
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Mein Job ist es nicht,
nach dem "Warum" zu fragen.
65
00:05:39,006 --> 00:05:43,177
Fentanyl hat Marco Rivera umgebracht,
dieses Gangmitglied.
66
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
Waren es Pillen oder ein Pflaster?
67
00:05:47,806 --> 00:05:49,725
Wir fanden einen Einstich am Hals.
68
00:05:50,017 --> 00:05:52,686
Müsste ich raten, würde ich sagen,
es wurde auf die Art verabreicht.
69
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
Wie bei Rivera.
70
00:05:58,901 --> 00:05:59,943
Gibt es noch was?
71
00:06:00,277 --> 00:06:02,905
Das war nur der Routine-Test.
Der Untersuchungsbericht muss warten.
72
00:06:03,822 --> 00:06:07,743
Ich glaube kaum, dass wir viel finden.
So viel Fentanyl ist mehr als genug.
73
00:06:07,951 --> 00:06:09,703
Das verwischt sämtliche Anhaltspunkte.
74
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
Verstehe. Danke, Sophia.
75
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
Man spritzt sich doch nicht selbst
in den Hals.
76
00:06:19,671 --> 00:06:22,091
Nur die richtig harten Junkies,
und solche Fälle
77
00:06:22,174 --> 00:06:23,926
haben viele andere Einstichstellen.
78
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Worüber habt ihr
in deiner Wohnung gesprochen?
79
00:06:26,720 --> 00:06:28,263
Sie faselte ständig was von "denen".
80
00:06:28,847 --> 00:06:31,767
Sie sagte, "die" sind hinter ihr her,
und werden sie finden.
81
00:06:32,518 --> 00:06:34,103
Glaubst du, zwischen den beiden
besteht eine Verbindung?
82
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Ich weiß es nicht.
Ich vermute es stark.
83
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
Sie sagte, sie hätte sich ihr Insulin
auf der Straße besorgt.
84
00:06:44,696 --> 00:06:46,198
Dann müssen wir mit Lester sprechen.
85
00:06:49,118 --> 00:06:50,452
Beeilen Sie sich.
86
00:06:57,167 --> 00:06:58,502
Sind Sie hier, um mich rauszulassen?
87
00:06:59,795 --> 00:07:02,422
Valerie sagte, sie hätte sich
ihr Insulin von der Straße besorgt.
88
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Ich brauche den Namen des Dealers.
89
00:07:06,802 --> 00:07:08,470
Sie redet nicht mit Ihnen, was?
90
00:07:10,180 --> 00:07:13,016
Sie vertraut Ihnen nicht.
Überrascht mich nicht.
91
00:07:13,308 --> 00:07:16,353
Glauben Sie, Sie können mich ersetzen,
nur, weil Sie mit ihr verwandt sind?
92
00:07:17,479 --> 00:07:21,066
Nein. Ich beschütze sie.
Sie braucht mich.
93
00:07:21,650 --> 00:07:25,154
Warum lassen Sie mich nicht raus,
damit ich sie überrede?
94
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Sie ist tot.
95
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Sie ist was?
96
00:07:32,411 --> 00:07:33,412
Sie ist tot.
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,456
Jemand hat sie vergiftet.
98
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
Nein, nein. Das...
99
00:07:44,965 --> 00:07:46,175
...ergibt keinen Sinn.
100
00:07:55,225 --> 00:07:59,605
Klar, sie ist manchmal 'ne Nervensäge,
aber ein guter Mensch.
101
00:08:04,735 --> 00:08:05,777
Wer...
102
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
-Wer war der...
-Genau das will ich rausfinden,
103
00:08:08,572 --> 00:08:10,240
Lester. Ich brauche
den Namen des Dealers.
104
00:08:13,702 --> 00:08:17,414
Wären Sie nicht in ihr Leben getreten,
wäre das nie passiert.
105
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Sie haben sie umgebracht!
Das ist Ihre Schuld!
106
00:08:20,042 --> 00:08:23,587
Wenn Sie ihren Mörder finden wollen,
geben Sie mir den Namen von dem Typen.
107
00:08:26,965 --> 00:08:28,300
Kommen Sie, Lester.
108
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
Ich krieg das raus.
Sagen Sie mir den Namen.
109
00:08:36,099 --> 00:08:37,392
Sagen Sie ihn mir.
110
00:09:04,962 --> 00:09:06,046
Wer zur Hölle sind Sie?
111
00:09:06,546 --> 00:09:07,714
Lester schickt mich.
112
00:09:08,340 --> 00:09:10,092
Ich soll Valeries Zeug abholen.
113
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
-Valerie, ja?
-Ja.
114
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
Wann kommt sie frei?
115
00:09:22,854 --> 00:09:24,147
In ein paar Tagen.
116
00:09:31,446 --> 00:09:33,615
Wollen Sie ihren Kram
so lange behalten?
117
00:09:34,116 --> 00:09:36,034
Nein, ich bringe ihn zu Lester.
118
00:09:37,369 --> 00:09:38,578
Bitte, setzen Sie sich.
119
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
Haben Sie zufällig Kokain?
120
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
Wie viel wollen Sie?
121
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
Keine Ahnung, so 3,5 Gramm.
122
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Kostprobe gefällig?
123
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
Ja.
124
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
Sechzig Mäuse.
125
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
-Was dagegen?
-Machen Sie nur.
126
00:11:06,958 --> 00:11:08,168
Haben Sie Fentanyl?
127
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
Bei Koks geht's nicht darum,
den Spaß zu bremsen.
128
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
Jeder Spaß endet auch mal, oder?
129
00:11:23,433 --> 00:11:26,103
Ich hab Heroin mit Fentanyl-Zusatz,
aber kein pures Fentanyl.
130
00:11:28,146 --> 00:11:29,606
Kennen Sie jemanden, der das hat?
131
00:11:30,399 --> 00:11:33,819
Den Scheiß gibt's überall.
Das kriegen Sie im Internet.
132
00:11:33,985 --> 00:11:37,447
Sowas wie pures Fentanyl
gibt's auf der Straße nicht.
133
00:11:39,616 --> 00:11:40,742
Sind Sie da sicher?
134
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Ganz sicher.
135
00:11:48,041 --> 00:11:52,546
Gruppe. Bitte begrüßt
unseren Neuzugang, Sophie.
136
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
Ich weiß, ihr werdet dafür sorgen,
dass sie sich wohlfühlt.
137
00:11:56,258 --> 00:11:59,344
Sophie, gibt es etwas,
das du mit uns teilen möchtest?
138
00:11:59,511 --> 00:12:00,762
Irgendetwas?
139
00:12:00,846 --> 00:12:03,098
Heute Morgen
ist mein Hamster gestorben.
140
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
-Dein Hamster?
-Ja.
141
00:12:05,600 --> 00:12:07,561
Tut mir leid, das zu hören.
142
00:12:09,604 --> 00:12:12,107
Sophie, hatte er einen Namen?
143
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Sein Name war Harry.
144
00:12:14,025 --> 00:12:16,278
Harry. Harry, der Hamster.
145
00:12:17,112 --> 00:12:19,030
Meine Großmutter sagte,
wir könnten ihn begraben.
146
00:12:20,657 --> 00:12:24,202
-Dr. O. Ich muss auf die Toilette.
-Klar doch.
147
00:12:26,830 --> 00:12:31,293
Er sollte zu meinen Eltern,
aber meine Oma sagte nein.
148
00:12:31,376 --> 00:12:34,129
Nun, willst du uns dann
von deinen Eltern erzählen?
149
00:12:37,382 --> 00:12:40,177
Vielleicht kannst du uns mehr
über Harry erzählen.
150
00:12:41,595 --> 00:12:42,637
Flynn.
151
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
Alles in Ordnung?
152
00:12:45,182 --> 00:12:47,309
-Georgi, hilfst du ihm mal?
-Sie geht nicht auf!
153
00:12:48,143 --> 00:12:49,227
Sie geht nicht auf!
154
00:12:51,688 --> 00:12:52,731
Geht's dir gut?
155
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
Flynn! Hör auf damit!
156
00:12:58,403 --> 00:13:00,655
Das reicht! Komm schon! Los.
157
00:13:08,663 --> 00:13:11,791
Tut mir leid, dass ich so aufkreuze,
aber du gingst nicht ans Handy.
158
00:13:12,918 --> 00:13:15,545
Ja, ich hab's letzte Nacht
nicht aufgeladen.
159
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
-Willst du reinkommen?
-Nein.
160
00:13:26,014 --> 00:13:29,267
Es gab 'nen Vorfall bei Flynns Gruppe,
er hat einen Jungen geschlagen.
161
00:13:30,894 --> 00:13:31,937
Geht es ihm gut?
162
00:13:32,103 --> 00:13:33,980
Es wird schon, denke ich,
163
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
aber Dr. Odewale will morgen
eine Familiensitzung mit uns abhalten.
164
00:13:40,445 --> 00:13:41,988
Um unserem Sohn zu helfen, Emily.
165
00:13:45,242 --> 00:13:46,326
Ok.
166
00:13:47,827 --> 00:13:48,870
Ich komm hin.
167
00:13:57,629 --> 00:14:00,632
Was du mit deiner eigenen Zeit machst,
geht mich nichts an,
168
00:14:02,008 --> 00:14:05,804
aber morgen und zu jeder Zeit,
die du mit Flynn verbringst,
169
00:14:07,722 --> 00:14:08,974
bist du besser nüchtern.
170
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
Ich bin's, Tommy.
171
00:14:59,983 --> 00:15:01,192
Em.
172
00:15:02,694 --> 00:15:05,155
Em. Ich bin's, Tommy.
173
00:15:08,575 --> 00:15:10,660
Was tust du hier?
174
00:15:11,703 --> 00:15:13,079
Es gibt eine dritte Leiche.
175
00:15:15,498 --> 00:15:17,000
Nathan Farley.
176
00:15:17,542 --> 00:15:19,586
Kam auf dieselbe Art um,
wie Marco und deine Mutter.
177
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Wart mal, Farley,
ist der nicht ein Staatsanwalt?
178
00:15:23,381 --> 00:15:24,633
Das war er. Jetzt ist er platt.
179
00:15:25,884 --> 00:15:27,510
Und das FBI hat Interesse.
180
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
-Wurde dir der Fall entzogen?
-Ja.
181
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
Scheiße!
182
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
-Na schön. Was tun wir jetzt?
-Nichts.
183
00:15:42,192 --> 00:15:43,777
Ich darf diesen Fall
nicht mehr anrühren.
184
00:15:44,027 --> 00:15:45,862
Die Polizei von Boston
hat ihn ans FBI weitergereicht.
185
00:15:46,112 --> 00:15:47,906
Und? Dann arbeiten wir eben
alleine daran,
186
00:15:47,989 --> 00:15:50,200
-so wie immer.
-Nein. Du darfst da nicht ran.
187
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
-Wieso?
-Weil sie dann herausfinden,
188
00:15:51,534 --> 00:15:53,912
-dass sie deine Mutter ist.
-Nein. Nein.
189
00:15:54,871 --> 00:15:58,083
-Ihr Name ist McNair, nicht Chandris.
-Hör mir zu.
190
00:15:58,166 --> 00:16:01,002
McNair. Sie hieß nicht mehr Chandris,
seit ich geboren wurde.
191
00:16:01,086 --> 00:16:02,754
-Die kommen nie auf mich.
-Na gut, vielleicht.
192
00:16:02,962 --> 00:16:05,799
Ich werde trotzdem keine
unerlaubten Ermittlungen anstellen.
193
00:16:05,924 --> 00:16:06,966
-Ich kann nicht.
-Komm schon.
194
00:16:07,050 --> 00:16:08,718
Du hast mir
bei den Barrett-Haus-Akten geholfen.
195
00:16:08,968 --> 00:16:11,179
-Das war...
-Du hast mir bei Shens Akten geholfen.
196
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
Das war ein geschlossener Fall.
197
00:16:13,723 --> 00:16:15,600
Das hier ist eine laufende Ermittlung.
198
00:16:20,522 --> 00:16:23,024
Hör mir zu, das gehört jetzt dem FBI.
199
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
-Ich kann nichts tun.
-Ok.
200
00:16:30,407 --> 00:16:31,991
Schon gut. Ich verstehe.
201
00:16:43,336 --> 00:16:46,464
Es hat mich etwas überrascht,
was Flynn in der Gruppe getan hat.
202
00:16:47,048 --> 00:16:49,509
-Er machte enorme Fortschritte.
-Das dachten wir auch.
203
00:16:49,634 --> 00:16:50,635
VERÄNDERUNG
204
00:16:50,719 --> 00:16:53,596
Manchmal wird ein gewalttätiger
Ausbruch wie der von Flynn begleitet
205
00:16:53,888 --> 00:16:55,432
von weiteren Anzeichen zuhause.
206
00:16:56,808 --> 00:16:59,811
Reizbarkeit. Nachtangst.
207
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Zurückgezogenheit.
208
00:17:02,063 --> 00:17:03,565
Er wirkte normal.
209
00:17:04,023 --> 00:17:07,610
-Mr. Durand?
-Ich war nicht allzu oft anwesend.
210
00:17:08,236 --> 00:17:12,031
Er ist sehr beschäftigt auf Arbeit,
seit den Terroranschlägen.
211
00:17:12,449 --> 00:17:13,658
Natürlich.
212
00:17:14,617 --> 00:17:17,662
Kein Elternteil kann immer
zu 100 % anwesend sein.
213
00:17:18,663 --> 00:17:21,708
Glücklicherweise hat Flynn ja drei.
Emily?
214
00:17:23,460 --> 00:17:24,878
Fällt Ihnen dazu was ein?
215
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Er hat ins Bett gemacht.
In der Nacht vor dem Anschlag.
216
00:17:33,219 --> 00:17:34,804
Warum hast du uns das verheimlicht?
217
00:17:36,598 --> 00:17:37,807
Ich wollte ihn nicht blamieren.
218
00:17:37,932 --> 00:17:39,225
Wir hätten ihm nichts gesagt.
219
00:17:39,476 --> 00:17:42,437
-Das hättest du gleich sagen sollen.
-Schon gut. Darum sind wir hier.
220
00:17:42,604 --> 00:17:47,275
Um sicherzugehen, dass alle, die Flynn
unterstützen, an einem Strang ziehen.
221
00:17:49,986 --> 00:17:51,112
Noch etwas?
222
00:17:51,863 --> 00:17:52,947
Nein.
223
00:17:54,032 --> 00:17:55,825
-Bleiben Sie in Kontakt.
-Danke.
224
00:17:56,409 --> 00:17:57,535
Danke.
225
00:17:59,078 --> 00:18:00,789
-Danke.
-Muss ziemlich hart sein,
226
00:18:00,997 --> 00:18:04,459
mit all dem umzugehen,
und jetzt auch noch der Anschlag.
227
00:18:04,876 --> 00:18:08,004
Ja. Mein härtester Fall seit...
228
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
...na ja, dir.
229
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
Und jetzt noch dieser Fall
mit dem Serienkiller.
230
00:18:14,677 --> 00:18:16,554
Es hört einfach nicht auf, was?
231
00:18:16,638 --> 00:18:20,308
Ja. Der Neue, Cal,
wurde damit betraut.
232
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Woher weißt du das?
233
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Tommy arbeitete an dem Fall,
bevor das FBI übernommen hat.
234
00:18:27,398 --> 00:18:28,525
Tommy Gibbs?
235
00:18:29,025 --> 00:18:30,485
Habt ihr zwei was miteinander?
236
00:18:30,610 --> 00:18:32,195
Ja. Schon seit ein paar Monaten.
237
00:18:32,612 --> 00:18:33,738
Das hast du nie erwähnt.
238
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
Ich sag's dir halt jetzt.
239
00:18:39,536 --> 00:18:41,287
Der Fall ist nur sonderbar irgendwie.
240
00:18:42,872 --> 00:18:44,833
Weißt du? Da passt nichts zusammen.
241
00:18:48,837 --> 00:18:52,674
Du weißt, ich darf zu einer laufenden
FBI-Ermittlung nichts preisgeben, Em.
242
00:19:02,308 --> 00:19:03,518
Danke.
243
00:19:04,936 --> 00:19:08,314
Wir beobachten ihn für zwei Wochen
und wenn die Bettnässerei
244
00:19:08,398 --> 00:19:09,899
weiter anhält, dann...
245
00:19:11,401 --> 00:19:12,777
Hörst du überhaupt zu?
246
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Ich hab einen Durchbruch in dem Fall.
Ich muss los.
247
00:19:17,991 --> 00:19:20,702
Natürlich musst du das.
Danke, dass du dich herbemüht hast.
248
00:19:23,538 --> 00:19:27,041
Ich tu mein Bestes. Weißt du das?
Oder hast du die Rolle
249
00:19:27,125 --> 00:19:29,252
der verständnisvollen Frau
nur dort drin abgezogen?
250
00:19:30,503 --> 00:19:31,546
Scheiße. Tut mir leid.
251
00:19:36,050 --> 00:19:37,552
Ich muss zurück.
252
00:19:38,595 --> 00:19:41,055
Wir sprechen heut Abend.
253
00:19:41,931 --> 00:19:43,057
Ok.
254
00:19:43,349 --> 00:19:44,893
Tut mir leid.
255
00:19:49,355 --> 00:19:50,481
Nein, nein, nein.
256
00:19:52,817 --> 00:19:53,943
War das ein Tor? War der drin?
257
00:19:54,027 --> 00:19:55,236
-Der war drin.
-Nein, nein.
258
00:19:55,486 --> 00:19:56,613
Der schon.
259
00:19:56,696 --> 00:19:57,906
-Hey.
-Hi.
260
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
-Wie war eure Spritztour?
-Gut.
261
00:20:01,784 --> 00:20:04,746
Zieh nicht so ein Gesicht. Es war gut.
Flynn durfte mit der Sirene spielen,
262
00:20:04,829 --> 00:20:06,915
er war weniger beeindruckt,
als ich erwartet hätte.
263
00:20:07,123 --> 00:20:09,292
-Weil ich keine fünf mehr bin.
-Oh, na gut.
264
00:20:11,711 --> 00:20:12,837
Bis bald.
265
00:20:12,921 --> 00:20:14,964
-Wir sehen uns im Auto.
-Cool.
266
00:20:16,090 --> 00:20:18,301
-Danke, dass du ihn mitgenommen hast.
-War mir ein Vergnügen.
267
00:20:18,509 --> 00:20:19,677
Er ist ein guter Junge.
268
00:20:22,096 --> 00:20:24,140
Alles in Ordnung?
269
00:20:27,393 --> 00:20:32,607
Weißt du, wie es ist, alles zu geben,
und trotzdem irgendwie zu versagen?
270
00:20:33,274 --> 00:20:35,068
Schon. Ja.
271
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
Ja.
272
00:20:37,695 --> 00:20:39,572
-Ja. Tut mir leid.
-Schon gut.
273
00:20:39,781 --> 00:20:42,533
-Danke. Wir sehen uns.
-Ok.
274
00:20:42,617 --> 00:20:44,160
Bis bald.
275
00:20:58,299 --> 00:21:00,635
-Was ist los?
-Wir haben ihn.
276
00:21:01,427 --> 00:21:04,097
Im Ernst? Zeigen Sie mir alles.
277
00:21:07,475 --> 00:21:09,018
Das ist unser Mann?
278
00:21:09,394 --> 00:21:12,897
Er bezahlt bar und versteckt sich
unter 'ner Mütze. Will anonym bleiben.
279
00:21:12,981 --> 00:21:15,066
Eine Sache,
die er nicht verbergen konnte.
280
00:21:15,149 --> 00:21:16,192
Ja, mal sehen.
281
00:21:16,693 --> 00:21:19,237
-Erkennen Sie das?
-Die Gadsden-Flagge.
282
00:21:19,320 --> 00:21:21,823
Die hier trägt das Design
der Patriotic Guardians.
283
00:21:24,701 --> 00:21:26,327
Miliz-Training mit der Bruderschaft!
284
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Die Patriotic Guardians
beziehen ihre Mitglieder
285
00:21:28,913 --> 00:21:31,249
aus aktiven und ehemaligen
Polizei- und Militärkräften.
286
00:21:31,457 --> 00:21:34,544
Sie sind gebildet, diszipliniert
und eines solchen Gasangriffs fähig.
287
00:21:34,627 --> 00:21:37,130
Deren neueste Verschwörungstheorie
sind die Lager der Katastrophenhilfe.
288
00:21:37,213 --> 00:21:40,717
Die Mitglieder sind anonym, aber Canto
konnte ihren Anführer identifzieren.
289
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
Colin Spencer.
290
00:21:42,844 --> 00:21:44,929
Könnte Spencer
für den Angriff verantwortlich sein?
291
00:21:45,263 --> 00:21:47,890
Er trägt keine Gadsden-Tätowierung,
aber er weiß sicher, wer das tut.
292
00:21:47,974 --> 00:21:49,308
Gut, wir quetschen Spencer also aus,
293
00:21:49,392 --> 00:21:51,227
bringen ihn dazu, uns Namen zu geben
und finden unsere Terroristen.
294
00:21:51,477 --> 00:21:53,896
Ich kontaktiere SWAT,
dann sitzt er in einer Stunde hier.
295
00:21:54,647 --> 00:21:55,773
Na dann los.
296
00:22:08,411 --> 00:22:11,581
Derek. Hey, wie geht's?
297
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
Emily Byrne, ist ja nicht zu fassen.
298
00:22:14,417 --> 00:22:17,295
Ihr seid sicher überfordert bei allem,
was gerade so los ist.
299
00:22:18,504 --> 00:22:22,050
Ich würde gerne helfen, wo ich kann.
300
00:22:22,133 --> 00:22:23,885
Ich würde dich
im Handumdrehen zurückholen.
301
00:22:24,385 --> 00:22:26,304
Ruf mich morgen an,
wir besprechen das.
302
00:22:32,935 --> 00:22:34,896
Nowiki, Sie werden entlassen.
303
00:22:37,607 --> 00:22:39,776
Aufwachen, Sie kommen hier raus.
304
00:22:41,861 --> 00:22:43,446
Na los, gehen wir.
305
00:22:48,993 --> 00:22:51,746
Ich begreif das nicht. Irgendwer
hat meine Gebühren bezahlt. Wer?
306
00:22:52,205 --> 00:22:54,373
Was soll's. Ist wohl Ihr Glückstag.
307
00:22:55,083 --> 00:22:56,709
Na schön.
308
00:23:22,902 --> 00:23:24,946
Na, wenn das nicht der Sensenmann ist.
309
00:23:27,865 --> 00:23:29,534
Sie müssen die Stadt verlassen.
310
00:23:33,162 --> 00:23:37,166
Hier ist Bargeld und ein Wegwerfhandy,
falls ich Sie erreichen muss.
311
00:23:39,168 --> 00:23:42,088
Wenn FBI oder Polizei Sie finden,
dann kennen Sie mich nicht.
312
00:23:42,171 --> 00:23:43,798
Ebensowenig wie Valerie das tat.
313
00:23:44,465 --> 00:23:46,175
Wenn Sie den Bastard finden,
der das getan hat...
314
00:23:50,221 --> 00:23:51,848
...wird er bezahlen.
315
00:23:52,890 --> 00:23:54,433
Ich versprech's.
316
00:23:59,522 --> 00:24:01,065
Machen Sie's gut, Lester.
317
00:24:13,536 --> 00:24:14,954
Wir brauchen das nicht.
318
00:24:17,373 --> 00:24:19,458
Ich bin wirklich froh, dich zu sehen,
319
00:24:19,542 --> 00:24:22,503
und ich kann definitiv
dein Köpfchen gebrauchen.
320
00:24:23,713 --> 00:24:25,089
Bist du sicher, dass du bereit bist?
321
00:24:25,214 --> 00:24:27,842
Ja, ich mein,
ich kann nicht einfach nur zugucken,
322
00:24:27,925 --> 00:24:29,594
bei all dem, was gerade vor sich geht.
323
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
Nun ja, ich will's nicht schönreden.
324
00:24:31,637 --> 00:24:34,182
Es ist sicher seltsam für dich,
dass du zurückkommst.
325
00:24:34,432 --> 00:24:37,268
Einige der Leute hier
waren hinter dir her.
326
00:24:41,689 --> 00:24:43,941
Ich weiß, dass ich nur dank dir
327
00:24:44,025 --> 00:24:46,110
und unserer Freundschaft
eine Chance habe.
328
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
Und ich weiß zu schätzen, dass du
gesagt hast, die Tür stünde offen.
329
00:24:48,779 --> 00:24:50,156
Ja, das war davor.
330
00:24:50,239 --> 00:24:53,534
Mein politisches Kapital
ist diese Tage knapp bemessen.
331
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Ich verstehe.
332
00:24:57,205 --> 00:25:00,708
Das hier fällt nicht auf dich zurück.
Versprochen.
333
00:25:04,295 --> 00:25:08,216
Ich springe gerne dort ein,
wo ich am nützlichsten wäre.
334
00:25:08,466 --> 00:25:09,550
Bestens.
335
00:25:09,842 --> 00:25:13,054
Nach dem Angriff auf das Bundesgebäude
brauchen wir jede erdenkliche Hilfe.
336
00:25:14,430 --> 00:25:17,725
-Soll ich bei dem Fall aufspringen?
-Nein. Sowas liegt dir nicht.
337
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Was liegt mir denn?
338
00:25:23,856 --> 00:25:26,817
-Wir haben einen Entführungsfall.
-Den lieber nicht.
339
00:25:27,735 --> 00:25:30,363
Ja. Verstanden.
340
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Darf ich einen Wunsch äußern?
341
00:25:36,077 --> 00:25:37,328
Der Fentanyl-Fall.
342
00:25:38,788 --> 00:25:41,415
Ok. Wieso?
343
00:25:42,208 --> 00:25:44,126
Ich hab das
in den Nachrichten verfolgt,
344
00:25:44,210 --> 00:25:46,254
und ich glaube, das wäre
genau das Richtige für mich.
345
00:25:55,471 --> 00:25:58,266
Cal, du bekommst Verstärkung
bei dem Fentanyl-Fall.
346
00:25:59,225 --> 00:26:01,894
Emily Byrne. Sie kommt gleich rüber.
347
00:26:04,480 --> 00:26:06,107
Dein Partner ist Cal Isaac.
348
00:26:07,233 --> 00:26:08,567
Du weißt, wo du hinmusst.
349
00:26:09,860 --> 00:26:11,028
Ja.
350
00:26:15,992 --> 00:26:17,410
Schön, dass du zurück bist, Em.
351
00:26:18,536 --> 00:26:20,162
Ist toll, wieder hier zu sein.
352
00:26:36,262 --> 00:26:37,972
-Byrne.
-Hi.
353
00:26:38,055 --> 00:26:40,766
-Cal Isaac. Wie geht's?
-Gut.
354
00:26:40,933 --> 00:26:42,143
Wilkommen. Nun...
355
00:26:54,238 --> 00:26:57,783
Colin Spencer.
Anführer der Patriotic Guardians.
356
00:26:57,908 --> 00:27:00,828
Special Agent Durand, FBI.
357
00:27:01,579 --> 00:27:03,998
-Ich hab ein paar Fragen an Sie.
-Anwalt.
358
00:27:24,643 --> 00:27:26,020
Anwalt.
359
00:27:27,438 --> 00:27:28,564
Anwalt.
360
00:27:39,533 --> 00:27:41,202
Die Befragung läuft schon Stunden.
361
00:27:41,494 --> 00:27:43,204
Jede Minute, die er schweigt,
362
00:27:43,287 --> 00:27:45,790
gibt den Terroristen die Chance,
einen weiteren Anschlag durchzuführen.
363
00:27:46,040 --> 00:27:49,168
Jeder gibt mal nach. Wir müssen nur
den richtigen Druck ausüben.
364
00:27:49,543 --> 00:27:53,881
Lebenslänglich für Beihilfe
zum Massenmord wäre Druck genug.
365
00:27:54,131 --> 00:27:57,468
Ihm geht es nur um Anerkennung
seitens der Patriotic Guardians.
366
00:28:06,268 --> 00:28:08,896
-Wo ist mein Anwalt?
-Ist nicht nötig.
367
00:28:09,814 --> 00:28:12,400
-Sie dürfen gehen.
-Was, das war's?
368
00:28:13,067 --> 00:28:15,820
Ich hab nichts gegen Sie in der Hand.
Und Sie sprechen nicht.
369
00:28:18,030 --> 00:28:19,156
Sie gewinnen.
370
00:28:19,657 --> 00:28:21,867
Wir spazieren zusammen da raus,
371
00:28:21,992 --> 00:28:23,702
die Presse wartet schon.
372
00:28:24,161 --> 00:28:26,956
Ich klopf Ihnen auf die Schulter,
danke Ihnen für die Kooperation,
373
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
-und schicke Sie Ihres Weges.
-Aber ich hab Ihnen nichts gesagt.
374
00:28:30,501 --> 00:28:32,420
Das werden Ihre Kollegen
bei den Guardians anders sehen,
375
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
wenn ich der Presse sage,
dass Sie alle preisgegeben haben.
376
00:28:34,422 --> 00:28:37,258
Denken Sie, die glauben
ein paar korrupten Bundesbeamten?
377
00:28:37,383 --> 00:28:39,176
Sie wissen besser als ich,
378
00:28:39,301 --> 00:28:42,138
dass etwas Verwirrung und Angst
viel bewirken kann.
379
00:28:44,849 --> 00:28:48,436
Wenn die auch nur argwöhnen sollten,
dass Sie sie verpfiffen haben,
380
00:28:49,562 --> 00:28:51,605
sind Sie die längste Zeit
deren Anführer gewesen.
381
00:28:53,899 --> 00:28:58,279
Oder wir machen das unter uns aus.
382
00:29:14,211 --> 00:29:15,254
Hey.
383
00:29:15,379 --> 00:29:17,256
-Mike.
-Tommy.
384
00:29:17,465 --> 00:29:18,632
Hey.
385
00:29:22,595 --> 00:29:23,971
-Hey.
-Hab dich vermisst.
386
00:29:25,973 --> 00:29:29,477
Wieso soll ich die Anklagen
gegen Lester Nowicki fallenlassen?
387
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Ich dachte einfach,
er ist schon genug bestraft worden.
388
00:29:33,397 --> 00:29:35,107
-Dieser Typ?
-Ja.
389
00:29:35,816 --> 00:29:38,277
Nein, warte, Tom. Ich...
390
00:29:39,403 --> 00:29:41,530
Ich musste...
391
00:29:42,823 --> 00:29:44,909
Ich musste
ein paar ungelöste Dinge klären.
392
00:29:45,951 --> 00:29:48,287
Ungelöste Dinge? Zum Beispiel?
393
00:29:51,290 --> 00:29:52,833
Ich bin wieder beim FBI.
394
00:30:01,675 --> 00:30:04,803
-Dann ist das wohl dein letzter Drink.
-Warte. Wieso sagst du sowas?
395
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Du hast das FBI,
du brauchst mich nicht mehr.
396
00:30:06,722 --> 00:30:09,058
-Darum geht es hier nicht.
-Worum dann?
397
00:30:09,725 --> 00:30:12,686
Sag's mir. Bei all der Zeit zusammen,
worum geht's hier?
398
00:30:23,155 --> 00:30:24,156
Verstehe.
399
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Schon klar.
400
00:30:32,623 --> 00:30:33,874
Vergiss es.
401
00:30:49,056 --> 00:30:51,433
Wenn Sie mich hören,
geben Sie Daumen hoch, Enrique.
402
00:30:51,809 --> 00:30:53,727
Geben Sie Daumen hoch,
wenn Sie mich hören können.
403
00:30:54,353 --> 00:30:55,563
So ist gut. Halten Sie durch.
404
00:30:57,398 --> 00:30:58,816
Er hat Atemnot.
405
00:30:59,400 --> 00:31:00,401
Intubation?
406
00:31:00,484 --> 00:31:01,986
Sein Kiefer ist gebrochen. Geht nicht.
407
00:31:02,194 --> 00:31:03,529
Er braucht 'nen Luftröhrenschnitt.
Wie weit noch?
408
00:31:03,779 --> 00:31:06,198
-Acht Minuten.
-Er hat keine acht Minuten.
409
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Halt an.
410
00:31:10,911 --> 00:31:12,997
-Im Ernst jetzt?
-Sofort. Anhalten.
411
00:31:13,414 --> 00:31:14,415
Stell ihn ruhig.
412
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
-Hol mir das Tracheo-Kit.
-Bist du sicher?
413
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
-Du weißt, wir dürfen nicht...
-Mach schon.
414
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
Er ist in Ordnung. Fahr.
415
00:32:00,544 --> 00:32:02,046
Gute Arbeit, Cowboy.
416
00:32:22,650 --> 00:32:24,026
Wie läuft's?
417
00:32:28,822 --> 00:32:31,742
Dr. Mandel?
Sie wollten mich sprechen, Sir.
418
00:32:32,451 --> 00:32:35,329
Nach der Sache mit Enrique Zamacona
war das nötig, ja.
419
00:32:35,537 --> 00:32:36,997
Geht es Enrique gut?
420
00:32:38,457 --> 00:32:39,833
Er erholt sich.
421
00:32:39,917 --> 00:32:42,002
Wir müssen darüber sprechen,
was Sie mit ihm gemacht haben.
422
00:32:42,544 --> 00:32:44,713
Ich hab getan, was jeder Arzt
in meiner Situation getan hätte.
423
00:32:44,797 --> 00:32:46,882
Da liegt das Problem.
Sie sind kein Chirurg mehr.
424
00:32:47,007 --> 00:32:50,052
Rettungssanitäter sind nicht befugt,
einen Luftröhrenschnitt durchzuführen.
425
00:32:50,594 --> 00:32:52,596
Das war ein schwerer Regelverstoß.
426
00:32:53,597 --> 00:32:55,474
Ich belasse es bei einer Verwarnung.
427
00:32:55,933 --> 00:32:57,184
Verwarnung?
428
00:32:57,643 --> 00:33:00,020
Wenn ich nicht eingegriffen hätte,
hätte er sterben können.
429
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
-Hätten Sie das vermasselt...
-Ich hab's aber nicht...
430
00:33:01,897 --> 00:33:04,400
Wenn ja, hätte das Krankenhaus
dafür haften müssen.
431
00:33:06,235 --> 00:33:07,945
Geschieht das noch mal,
können Sie die Chirurgie vergessen.
432
00:33:08,028 --> 00:33:10,197
Und ebenso Ihre Stelle
als Rettungssanitäter.
433
00:33:11,156 --> 00:33:12,157
Das ist alles.
434
00:33:30,801 --> 00:33:31,885
Ok.
435
00:33:32,469 --> 00:33:34,430
Nimm dich zusammen.
436
00:33:43,564 --> 00:33:47,568
"Ein Haus, das in sich selbst
gespalten ist, hat keinen Bestand"
437
00:33:58,036 --> 00:34:00,748
Leichen aus einer bewaldeten Gegend
in New Hampshire.
438
00:34:01,540 --> 00:34:04,710
Die Identitäten der Opfer
werden anhand der DNA ermittelt.
439
00:34:04,793 --> 00:34:08,172
-Hängt Emily Byrne damit zusammen?
-Kein Kommentar.
440
00:34:09,423 --> 00:34:12,843
Miss Byrne wird wegen Mordes an
Special Agent Adam Radford gesucht.
441
00:34:12,968 --> 00:34:14,970
Detective Gibbs, was ist
mit der Schießerei gestern Nacht?
442
00:34:15,053 --> 00:34:17,598
Stimmt es, dass Byrne verwickelt war
und tödlich verwundet wurde?
443
00:34:20,267 --> 00:34:22,895
Du bist zurück, einfach so?
444
00:34:23,228 --> 00:34:24,938
Einfach so, ohne Vorwarnung?
445
00:34:26,774 --> 00:34:31,528
-Ja. Tut mir leid, ich hätte...
-Es ist komisch,
446
00:34:33,071 --> 00:34:34,323
dich hier so wiederzusehen.
447
00:34:39,286 --> 00:34:40,746
Ich brauchte eine Routine.
448
00:34:42,623 --> 00:34:43,832
Willkommen.
449
00:34:45,042 --> 00:34:46,210
Danke.
450
00:34:48,045 --> 00:34:49,213
Ich sollte...
451
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
-Ich sollte zurück an die Arbeit.
-Ja.
452
00:34:56,053 --> 00:34:57,888
-Morgen.
-Morgen.
453
00:34:57,971 --> 00:34:59,056
Wie viel weißt du?
454
00:34:59,473 --> 00:35:01,391
-So viel wie in der Zeitung steht.
-Verstehe.
455
00:35:04,353 --> 00:35:07,147
Also, drei Leichen.
Keine Beweise, keine Zeugen.
456
00:35:09,691 --> 00:35:11,360
Dreimal eine Überdosis Fentanyl.
457
00:35:11,443 --> 00:35:14,238
Seine Handschrift ist konsistent,
nur nicht, wie er seine Opfer wählt.
458
00:35:14,321 --> 00:35:16,698
Er bleibt nicht bei einem Geschlecht,
einer Altersgruppe oder Rasse.
459
00:35:16,907 --> 00:35:19,535
Valerie McNairs Leiche liegt
im Leichenhaus des County General.
460
00:35:19,618 --> 00:35:21,453
Gleich die Straße runter.
Wir sollten bei ihr anfangen.
461
00:35:21,995 --> 00:35:23,038
Das ist ihre Akte.
462
00:35:25,791 --> 00:35:28,418
Wir könnten rückwärts vorgehen
und mit dem Anwalt anfangen.
463
00:35:29,711 --> 00:35:32,840
Valeries Autopsie ist in einer Stunde.
Wir sollten sie uns anschauen.
464
00:35:36,093 --> 00:35:37,803
Die Haut zeigt keine Abschürfungen.
465
00:35:37,886 --> 00:35:40,848
Es gibt eine kleine Tätowierung
auf ihrem linken Fußknöchel.
466
00:35:40,931 --> 00:35:45,978
Sie hat außerdem leichten Ausschlag
an ihrer linken Schulter
467
00:35:46,061 --> 00:35:47,855
und dem rechten Schlüsselbein.
468
00:35:48,272 --> 00:35:49,565
Stammt das von der Diabetes?
469
00:35:49,648 --> 00:35:52,943
Das ist eher eine Kontaktdermatitis.
470
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
Ok.
471
00:36:24,850 --> 00:36:26,351
Geht's dir gut?
472
00:36:28,228 --> 00:36:29,438
Ja, mir geht's gut.
473
00:37:12,189 --> 00:37:14,149
Das ist Tyler Brandon Mills,
474
00:37:14,232 --> 00:37:17,778
einer der Patriotic Guardians,
zu dem Colin Spencer uns geführt hat.
475
00:37:17,861 --> 00:37:20,989
Wir glauben, er ist für den Angriff
auf das Bundesgebäude verantwortlich.
476
00:37:21,239 --> 00:37:24,826
Ledig, weiß, 28 Jahre alt.
Abschluss in Chemie an der UVA.
477
00:37:24,993 --> 00:37:28,288
Danach wollte er der Army beitreten,
wurde aber disqualifiziert.
478
00:37:28,372 --> 00:37:30,499
Seit dem Tag des Angriffs
479
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
wird Tyler bei seinem
Telefonverkaufsjob vermisst.
480
00:37:32,000 --> 00:37:33,961
Und jetzt kommt's: Vor drei Wochen
481
00:37:34,044 --> 00:37:36,046
wurde er von den Patriotic Guardians
ausgeschlossen,
482
00:37:36,129 --> 00:37:38,757
weil er mit zwei anderen Mitgliedern
heftig aneinandergeriet.
483
00:37:38,924 --> 00:37:41,218
Vielleicht war der Angriff sogar
sein Versuch, wieder beizutreten,
484
00:37:41,301 --> 00:37:43,303
eine fehlgeleitete Art,
sich bei denen zu beweisen.
485
00:37:43,762 --> 00:37:45,347
Haben wir eine Ahnung, wo er steckt?
486
00:37:45,430 --> 00:37:47,224
Die letzte bekannte Adresse
war eine Sackgasse.
487
00:37:47,641 --> 00:37:49,267
Aber wir haben seine Eltern
ausfindig gemacht.
488
00:37:49,643 --> 00:37:51,019
Gut. Dann los.
489
00:37:53,855 --> 00:37:55,023
Sie glauben doch nicht ernsthaft,
490
00:37:55,107 --> 00:37:57,109
dass Tyler in einen Terroranschlag
verwickelt war?
491
00:37:57,401 --> 00:38:00,821
Ich weiß, das ist schwer,
aber wir müssen Sie das fragen.
492
00:38:03,240 --> 00:38:05,659
Hatte er als Kind
eine gewalttätige Vergangenheit?
493
00:38:06,743 --> 00:38:08,578
Er hat niemandem je ein Haar gekrümmt.
494
00:38:10,080 --> 00:38:12,582
Als Teenager geriet er
hier und da in Ärger.
495
00:38:13,333 --> 00:38:14,584
Wie schlimm genau?
496
00:38:14,793 --> 00:38:18,505
Er schlug einen Rowdy krankenhausreif.
Tyler hatte in Notwehr gehandelt.
497
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
Das hast du mir nie erzählt.
498
00:38:20,716 --> 00:38:24,094
Warum hab ich ihn wohl in Therapie
geschickt? Er brauchte Hilfe.
499
00:38:24,302 --> 00:38:26,430
Du warst damals ständig auf Reisen.
500
00:38:30,600 --> 00:38:34,771
Wir glauben, dass dieser Mann
in den Anschlag verwickelt war.
501
00:38:36,523 --> 00:38:38,734
Hat ihr Sohn diese Tätowierung?
502
00:38:43,363 --> 00:38:45,073
Können Sie sich bitte
dieses Foto anschauen?
503
00:38:52,330 --> 00:38:54,958
In den letzten paar Monaten
hat er hier im Keller
504
00:38:55,042 --> 00:38:57,210
ab und zu übernachtet.
505
00:38:57,461 --> 00:38:58,962
Das letzte Mal sahen wir ihn
vor drei Tagen.
506
00:38:59,379 --> 00:39:02,340
Wir müssen Sie hier sofort wegbringen.
Kommen Sie mit.
507
00:39:03,508 --> 00:39:05,427
-Wo ist Ihr Keller?
-Dort drüben.
508
00:39:05,510 --> 00:39:07,596
-Kommen Sie bei Nachbarn unter?
-Sicher.
509
00:39:10,390 --> 00:39:11,933
Wir sollten auf Verstärkung warten.
510
00:41:20,103 --> 00:41:22,105
Untertitel übersetzt von:
Hannes Krehan
510
00:41:23,305 --> 00:41:29,242
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird
40082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof