Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,119 --> 00:00:59,059
A Lifetime of Love
2
00:01:00,899 --> 00:01:02,899
Episode 1
3
00:01:18,640 --> 00:01:19,340
I,
4
00:01:19,340 --> 00:01:20,540
Chi Yun,
5
00:01:20,540 --> 00:01:22,700
was born in the vast lands of the vast cloud of Ruo Jiang.
6
00:01:22,900 --> 00:01:25,480
I possess the power to control all beasts.
7
00:01:30,019 --> 00:01:31,099
According to legend,
8
00:01:31,180 --> 00:01:33,500
in Da Huang, there are 3 main tribes
9
00:01:33,700 --> 00:01:36,560
they are Xuan Mu, Xuan Yang and Ling Yun tribes.
10
00:01:37,519 --> 00:01:39,979
Ruo Jiang is considered weak,
11
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
but under my leadership it has risen in strength,
12
00:01:41,980 --> 00:01:44,620
and it has caught the attention of many enemies.
13
00:01:45,180 --> 00:01:48,020
One day, I was in danger and was almost killed.
14
00:01:48,640 --> 00:01:49,560
It was her,
15
00:01:49,560 --> 00:01:51,740
who came to my rescue
16
00:01:51,799 --> 00:01:54,560
and blocked the fatal blow for me.
17
00:01:54,700 --> 00:01:56,700
She was severely injured trying to save my life.
18
00:01:56,840 --> 00:01:59,579
Because of the severity of her injuries,
19
00:02:00,379 --> 00:02:02,179
she has forgotten all about me.
20
00:02:02,620 --> 00:02:05,300
but she has become my permanent memory.
21
00:02:05,680 --> 00:02:07,880
10 years later
22
00:02:22,219 --> 00:02:22,719
Oh no!
23
00:02:23,139 --> 00:02:24,519
I trespassed into big bother's banned barrier.
24
00:02:52,599 --> 00:02:54,060
The ban was lifted?
25
00:03:11,495 --> 00:03:12,495
Fourth Brother.
26
00:03:13,034 --> 00:03:14,474
Thanks for helping me out!
27
00:03:15,444 --> 00:03:17,984
Big brother's trap is a little bit too strong.
28
00:03:17,985 --> 00:03:19,000
If it's not strong,
29
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
it is impossible to control you.
30
00:03:20,900 --> 00:03:22,200
Thinking of going down the mountain again?
31
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
Staying in Yunfeng cloud everyday
32
00:03:25,800 --> 00:03:28,100
with a group of maids following me
33
00:03:28,099 --> 00:03:29,739
feels like prison.
34
00:03:29,740 --> 00:03:32,280
You...If big brother finds out
35
00:03:32,280 --> 00:03:33,860
He won't spare you!
36
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
This is from mother.
37
00:03:40,159 --> 00:03:42,199
She wants you to wear it before going out.
38
00:03:43,300 --> 00:03:45,460
Bing Chan Si (Ice Silk Robe)
39
00:03:46,120 --> 00:03:47,580
Did mother make it herself?
40
00:03:47,860 --> 00:03:49,020
Of course.
41
00:03:49,240 --> 00:03:51,719
You might face all kinds of trouble during travel.
42
00:03:52,060 --> 00:03:53,400
Go out but do not use Xuang Yang's name
43
00:03:53,400 --> 00:03:54,740
and cause trouble.
44
00:03:55,199 --> 00:03:55,739
Yes.
45
00:03:55,740 --> 00:03:56,780
I understand.
46
00:03:57,240 --> 00:03:58,900
At home, I am Xuan Yuan Ruo.
47
00:03:58,900 --> 00:04:00,640
Outside, I am Mu Qing Mo.
48
00:04:00,780 --> 00:04:01,860
Ah Mo.
49
00:04:02,060 --> 00:04:04,360
I only have one request of you.
50
00:04:05,080 --> 00:04:07,340
Do not get hurt. If you get hurt again
51
00:04:07,740 --> 00:04:09,480
I will stand with big brother,
52
00:04:09,479 --> 00:04:10,539
hold you in Chao Yunfeng
53
00:04:11,020 --> 00:04:12,500
until you get married!
54
00:04:13,500 --> 00:04:15,039
I don't want to get married!
55
00:04:17,004 --> 00:04:19,004
Ah Mo, you have to be careful.
56
00:04:19,004 --> 00:04:20,344
Come back soon!
57
00:04:21,019 --> 00:04:22,219
I know!
58
00:04:30,680 --> 00:04:34,780
Bai Li Shan
59
00:05:04,899 --> 00:05:06,099
Hurry and leave!
60
00:05:07,399 --> 00:05:09,719
Faster faster faster!
61
00:05:29,379 --> 00:05:30,620
Who dares to...
62
00:05:32,720 --> 00:05:34,920
I finally found you.
63
00:05:35,240 --> 00:05:36,699
You better quickly leave here.
64
00:05:37,060 --> 00:05:39,939
Bai Li Shan is home to dangerous insects and beasts.
65
00:05:39,939 --> 00:05:42,240
It seems she doesn't recognise me yet.
66
00:05:45,800 --> 00:05:47,639
I will make you remember who I am.
67
00:05:47,899 --> 00:05:49,799
Thank you for the lady's great help.
68
00:05:52,120 --> 00:05:52,879
I just helped a little.
69
00:05:52,879 --> 00:05:53,899
No need to thank me.
70
00:05:53,899 --> 00:05:54,899
Go home quickly.
71
00:05:56,420 --> 00:05:58,800
Oh right, do you know which direction is Bai Li town?
72
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
Oh!
73
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
What a coincidence!
74
00:06:02,064 --> 00:06:03,944
I am also going to Bai Li town!
75
00:06:04,639 --> 00:06:07,526
To thank you, how about I take you there,
76
00:06:07,526 --> 00:06:08,300
is that okay?
77
00:06:08,519 --> 00:06:10,199
Great, we can travel together!
78
00:06:10,420 --> 00:06:11,020
Oh yeah.
79
00:06:11,060 --> 00:06:12,939
My name is Mu Qing Mo, you can call me Ah Mo,
80
00:06:12,939 --> 00:06:14,134
How about you?
81
00:06:14,134 --> 00:06:15,324
My name is Chi Yun.
82
00:06:16,925 --> 00:06:17,925
Chi Yun?
83
00:06:20,074 --> 00:06:22,034
How can this person also be called Chi Yun?
84
00:06:28,259 --> 00:06:30,019
Chi Yun is the Leader of Ruo Jiang.
85
00:06:30,220 --> 00:06:32,080
He is a brave hero,
86
00:06:32,139 --> 00:06:35,319
have fought against 10 thousand soldiers alone.
87
00:06:36,100 --> 00:06:37,780
He is the hero of Ruo Jiang
88
00:06:38,180 --> 00:06:39,220
that has taught the people how to
89
00:06:39,300 --> 00:06:40,800
safely live in a dangerous place.
90
00:06:42,339 --> 00:06:43,439
You?
91
00:06:44,339 --> 00:06:45,939
You have no shame saying you're Chi Yun.
92
00:06:45,939 --> 00:06:47,060
No, but...
93
00:06:47,360 --> 00:06:50,639
Only a hero is suitable to use this name.
94
00:06:51,079 --> 00:06:51,979
Look at yourself!
95
00:06:51,980 --> 00:06:53,060
What part of you looks like a hero?
96
00:06:58,074 --> 00:06:59,164
Don't I resemble him?
97
00:07:01,439 --> 00:07:03,040
Just by this much.
98
00:07:03,279 --> 00:07:04,819
Anyway let us hurry and go.
99
00:07:05,079 --> 00:07:07,079
This place is crawling with insects and beasts.
100
00:07:07,985 --> 00:07:09,264
Don't be afraid, come with me!
101
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Hey you.
102
00:07:13,975 --> 00:07:14,975
Chi-
103
00:07:15,680 --> 00:07:17,780
Small Chi Yun, follow me!
104
00:07:18,439 --> 00:07:20,339
Why am I small?
105
00:07:20,620 --> 00:07:21,660
If you're not coming, I'm going first.
106
00:07:22,339 --> 00:07:24,060
Whatever, I'll be Small Chi Yun then.
107
00:07:24,279 --> 00:07:25,279
Small Chi Yun is coming!
108
00:07:26,339 --> 00:07:27,599
If it were not for me,
109
00:07:27,600 --> 00:07:29,103
you would definitely not be able
110
00:07:29,103 --> 00:07:29,995
to find this place.
111
00:07:30,699 --> 00:07:33,300
My debt to you for saving my life is paid now.
112
00:07:36,500 --> 00:07:38,360
Where can I get some water?
113
00:07:40,959 --> 00:07:43,099
Man, hurry, give me some water!
114
00:07:43,100 --> 00:07:44,025
We are thirsty to death!
115
00:07:44,504 --> 00:07:45,615
Hurry, hurry, hurry!
116
00:07:49,279 --> 00:07:50,959
A pot of clean water is 5 Gui.
117
00:07:51,420 --> 00:07:52,699
You have to pay up first.
118
00:07:57,199 --> 00:07:58,199
5 Gui?
119
00:08:07,939 --> 00:08:11,199
How can we drink without food?
120
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
You have money?
121
00:08:13,800 --> 00:08:15,040
I don't have money.
122
00:08:15,399 --> 00:08:16,739
What are you doing?
123
00:08:17,519 --> 00:08:18,279
This will do.
124
00:08:18,399 --> 00:08:19,879
Though it's not good quality,
125
00:08:19,879 --> 00:08:21,839
but it will do for a meal.
126
00:08:22,519 --> 00:08:24,379
Here's the water guys.
127
00:08:25,019 --> 00:08:26,479
Bring good foods!
128
00:08:26,959 --> 00:08:27,879
What a rascal!
129
00:08:27,879 --> 00:08:29,279
I have never seen such a rascal.
130
00:08:29,839 --> 00:08:30,579
Hey friend.
131
00:08:30,839 --> 00:08:33,539
I heard the City of Bai Li have favourable weather.
132
00:08:33,779 --> 00:08:35,240
Why is it like this now?
133
00:08:35,919 --> 00:08:37,439
The weather was good.
134
00:08:37,440 --> 00:08:38,800
But since ten years ago,
135
00:08:38,799 --> 00:08:40,000
fire appeared on the mountain.
136
00:08:40,639 --> 00:08:41,840
Bai Li City has become hotter and hotter since
137
00:08:42,220 --> 00:08:43,660
and water is also becoming scarce.
138
00:08:43,759 --> 00:08:45,379
People even fight for water sources.
139
00:08:46,159 --> 00:08:47,339
Sometimes the water is even more precious
140
00:08:47,340 --> 00:08:48,160
than human lives.
141
00:08:48,519 --> 00:08:49,379
Ten years?
142
00:08:49,960 --> 00:08:50,460
Yes.
143
00:08:50,559 --> 00:08:54,579
People say the fire is from General Tong Zheng of Xuan Mu.
144
00:08:54,580 --> 00:08:56,220
We are angry yet no one dares to defy him.
145
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
We have no idea how we offended him.
146
00:09:00,940 --> 00:09:04,300
Fire is easy to deal with but Tong Zheng is not.
147
00:09:04,299 --> 00:09:07,279
He is among the top ten Generals in Da Huang.
148
00:09:07,320 --> 00:09:10,140
He's said to be mean and revengeful.
149
00:09:10,200 --> 00:09:11,900
If someone put off his mana furnace,
150
00:09:11,899 --> 00:09:13,679
it might cost his life.
151
00:09:14,600 --> 00:09:15,820
Do you want to drink or not?
152
00:09:15,820 --> 00:09:16,940
If you don't I'll finish it.
153
00:09:17,019 --> 00:09:17,879
I am so thirsty.
154
00:09:22,960 --> 00:09:23,460
Hey.
155
00:09:23,679 --> 00:09:25,079
After we finish the meal
156
00:09:25,345 --> 00:09:26,840
I have some business to do.
157
00:09:26,840 --> 00:09:27,945
Let's go our separate ways.
158
00:09:27,945 --> 00:09:29,040
Stop following me.
159
00:09:55,840 --> 00:09:56,460
Hey.
160
00:09:56,740 --> 00:09:57,799
Why is it you again?
161
00:09:59,039 --> 00:10:00,039
Hey!
162
00:10:04,480 --> 00:10:05,473
So dangerous!
163
00:10:05,472 --> 00:10:07,399
Had I stepped onto it,
164
00:10:07,399 --> 00:10:09,139
I would have been killed.
165
00:10:18,059 --> 00:10:19,799
I... I was saving you.
166
00:10:24,360 --> 00:10:24,860
Oh right,
167
00:10:25,240 --> 00:10:26,080
What are you doing here?
168
00:10:27,580 --> 00:10:29,100
If we happen to find it, let us share.
169
00:10:29,379 --> 00:10:30,259
I am not greedy,
170
00:10:30,259 --> 00:10:31,419
4% is enough.
171
00:10:33,264 --> 00:10:35,495
What...what 4%?
172
00:10:42,220 --> 00:10:43,240
Treasures!
173
00:10:43,740 --> 00:10:46,580
Isn't that why you came here?
174
00:10:47,059 --> 00:10:48,079
What treasures!?
175
00:10:48,440 --> 00:10:50,260
Humans die for money, and bird for food.
176
00:10:51,019 --> 00:10:52,199
Don't try to fool me.
177
00:10:52,200 --> 00:10:53,500
I am very smart.
178
00:10:57,639 --> 00:11:00,399
"Alone I come to the world"
179
00:11:01,519 --> 00:11:04,460
"My heart suddenly burns"
180
00:11:05,240 --> 00:11:11,100
"Waiting for a romance"
181
00:11:13,399 --> 00:11:17,840
"Expecting for tomorrow while trying to grasp today"
182
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
I am so tired!
183
00:11:19,759 --> 00:11:22,679
Leave me here. Go on ahead.
184
00:11:24,799 --> 00:11:26,839
The fire here is strong,
185
00:11:26,840 --> 00:11:28,800
your body can't stand this extreme heat.
186
00:11:28,799 --> 00:11:29,659
Wear this.
187
00:11:29,799 --> 00:11:31,799
No, it's for girls.
188
00:11:36,019 --> 00:11:37,179
What's this?
189
00:11:37,179 --> 00:11:38,879
It's made from ice silk.
190
00:11:38,879 --> 00:11:40,159
It can help repel the heat.
191
00:11:41,820 --> 00:11:42,580
Oh.
192
00:11:46,600 --> 00:11:48,379
How did I meet such a troublesome guy?
193
00:11:48,705 --> 00:11:50,175
Are you cursing me in your head?
194
00:11:50,544 --> 00:11:53,254
If you curse me again, I'll claim 6% of the treasures.
195
00:11:53,899 --> 00:11:57,919
"I'll give every thing for this romance"
196
00:11:58,940 --> 00:12:02,500
"Looking at the billowing world"
197
00:12:03,059 --> 00:12:06,799
"I reversed the time for you"
198
00:12:07,059 --> 00:12:12,079
"The rosy dawn filling my eyes is what I scrawled for you"
199
00:12:19,399 --> 00:12:20,199
Ok, ok.
200
00:12:20,419 --> 00:12:20,919
We're here.
201
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
What?
202
00:12:43,639 --> 00:12:45,199
You treated me so well from the start.
203
00:12:45,240 --> 00:12:46,659
Your heart is good and your strength is amazing.
204
00:12:46,679 --> 00:12:47,939
Why don't you become my wife?
205
00:12:50,179 --> 00:12:51,799
Wh-what are you talking about?
206
00:12:52,039 --> 00:12:53,319
Do you really think you're Chi Yun?
207
00:12:54,700 --> 00:12:55,360
What?
208
00:12:56,080 --> 00:12:57,840
If I'm really the Chi Yun that you admire,
209
00:12:58,299 --> 00:12:59,559
then would you be willing to be my wife?
210
00:13:01,159 --> 00:13:01,919
I...
211
00:13:05,759 --> 00:13:06,899
I don't have time for this nonsense.
212
00:13:21,460 --> 00:13:23,680
General Tong Zheng is indeed incredible.
213
00:13:24,440 --> 00:13:27,160
I didn't expect his power to be this strong.
214
00:13:27,799 --> 00:13:30,039
If I extinguish his fire
215
00:13:30,179 --> 00:13:32,539
he surely won't forgive me.
216
00:13:35,299 --> 00:13:36,699
I can only do it and see what happens.
217
00:13:39,220 --> 00:13:40,240
You can extinguish the fire?
218
00:13:40,659 --> 00:13:41,500
That's wonderful!
219
00:13:41,500 --> 00:13:42,740
If the fire is extinguished,
220
00:13:42,740 --> 00:13:44,080
we can freely look for the treasures!
221
00:13:45,659 --> 00:13:47,339
Move away!
222
00:14:11,480 --> 00:14:12,899
Ice silkworms.
223
00:14:19,700 --> 00:14:20,740
What is this?
224
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
It's so cold!
225
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
Hold it.
226
00:14:23,840 --> 00:14:25,480
Stay behind me, don't move.
227
00:15:02,059 --> 00:15:03,059
Wife, be careful!
228
00:15:39,639 --> 00:15:40,939
Look! What's happening?!
229
00:15:41,259 --> 00:15:42,299
Yeah, what's happening?
230
00:15:42,500 --> 00:15:43,220
Come look, quick!
231
00:15:43,340 --> 00:15:44,580
The fire is spreading!
232
00:15:44,779 --> 00:15:46,679
How could this happen?
233
00:15:57,179 --> 00:15:58,219
Hey look, look!
234
00:15:58,460 --> 00:15:59,540
The fire has been extinguished!
235
00:15:59,539 --> 00:16:00,839
We are saved!
236
00:16:00,860 --> 00:16:02,560
This is great!
237
00:16:02,600 --> 00:16:03,620
So great!
238
00:16:39,500 --> 00:16:40,360
It's out!
239
00:16:41,320 --> 00:16:41,980
The fire is out!
240
00:16:43,279 --> 00:16:43,779
Chi Yun!
241
00:16:44,000 --> 00:16:45,220
Hey wake up!
242
00:16:46,460 --> 00:16:47,320
The fire is out!
243
00:16:51,279 --> 00:16:53,279
What? The fire is out?
244
00:16:55,259 --> 00:16:56,980
Did you extinguish the fire?
245
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
I also don't know who put out the fire.
246
00:17:00,139 --> 00:17:01,120
Maybe...
247
00:17:01,460 --> 00:17:03,019
you extinguished it?
248
00:17:08,859 --> 00:17:09,679
That's right!
249
00:17:10,359 --> 00:17:11,799
It was me who put out the fire!
250
00:17:12,839 --> 00:17:15,000
I saw 2 silk snakes were about to get eaten by the fire,
251
00:17:15,440 --> 00:17:16,660
So I gathered as much energy as I can,
252
00:17:16,680 --> 00:17:18,320
and threw the box at the fire.
253
00:17:18,640 --> 00:17:21,320
Then suddenly the fire got extinguished!
254
00:17:22,160 --> 00:17:24,220
It looks like he accidentally put out the fire.
255
00:17:24,579 --> 00:17:26,419
He didn't even recognise the ice silkworms.
256
00:17:26,420 --> 00:17:27,680
Or what its purpose is.
257
00:17:28,259 --> 00:17:30,740
He thinks he is such a capable person,
258
00:17:30,839 --> 00:17:32,480
for being able to extinguish the fire.
259
00:17:32,980 --> 00:17:34,599
Have I become a hero now because I put out the fire?
260
00:17:35,539 --> 00:17:36,879
When I come down the mountain later
261
00:17:37,279 --> 00:17:39,000
would people pay respect to me
262
00:17:39,779 --> 00:17:41,960
and prepare delicious food for me?
263
00:17:50,140 --> 00:17:50,880
Why are you laughing?
264
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
You forgot
265
00:17:54,460 --> 00:17:55,920
who made this fire?
266
00:17:56,680 --> 00:17:58,259
It is Tong Zheng.
267
00:17:58,579 --> 00:18:01,500
Everyone knows his personality is fiercer than this fire.
268
00:18:01,880 --> 00:18:04,020
He only needs to use one hand
269
00:18:04,019 --> 00:18:05,740
to burn you to a crisp!
270
00:18:06,380 --> 00:18:08,540
You would not stand a chance.
271
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
No!
272
00:18:13,015 --> 00:18:14,485
It wasn't me!
273
00:18:14,980 --> 00:18:16,940
At that time I was surprised!
274
00:18:16,940 --> 00:18:19,380
I only threw the box, that's all!
275
00:18:19,619 --> 00:18:20,519
and then I fainted!
276
00:18:20,519 --> 00:18:22,059
so I don't know anything.
277
00:18:26,259 --> 00:18:27,420
HEY!
278
00:18:27,440 --> 00:18:28,900
The hero who put out the fire is here!
279
00:18:29,500 --> 00:18:30,400
Don't you say that!
280
00:18:30,400 --> 00:18:31,759
Hurry and look!
281
00:18:32,019 --> 00:18:32,720
It wasn't me!
282
00:18:32,779 --> 00:18:35,759
The hero is over here!
283
00:18:44,480 --> 00:18:45,759
Who dares extinguish my fire?
284
00:18:45,759 --> 00:18:47,279
Come and show yourself!
285
00:19:01,839 --> 00:19:02,599
Hey!
286
00:19:02,599 --> 00:19:03,839
How come you are suddenly reliable?
287
00:19:03,839 --> 00:19:05,279
It's like this place is your backyard.
288
00:19:05,519 --> 00:19:07,400
Finally my wife knows about my capabilities.
289
00:19:07,700 --> 00:19:08,700
Who are you saying is your wife?
290
00:19:41,039 --> 00:19:42,139
Tong Zheng is chasing us!
291
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Dear wife.
292
00:20:11,859 --> 00:20:13,519
Did you want to see him bathe?
293
00:20:14,000 --> 00:20:15,579
Why would I watch him bathe?
294
00:20:16,539 --> 00:20:17,539
Follow me.
295
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
I know my wife is powerful.
296
00:20:29,099 --> 00:20:30,099
You can surely change your appearance.
297
00:20:30,099 --> 00:20:31,619
Go ahead and make a copy of yourself,
298
00:20:31,619 --> 00:20:33,619
and wait by the river there.
299
00:20:34,160 --> 00:20:34,920
Why?
300
00:20:35,259 --> 00:20:36,079
When facing an opponent like him
301
00:20:36,079 --> 00:20:37,339
we should fight face-to-face!
302
00:20:37,660 --> 00:20:39,300
Grab him and beat him until he cries!
303
00:20:40,480 --> 00:20:42,380
Come on.
304
00:20:42,380 --> 00:20:43,660
I want to see it.
305
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
So troublesome.
306
00:20:55,160 --> 00:20:55,740
Wow!
307
00:20:56,059 --> 00:20:57,679
My wife is so amazing!
308
00:20:59,299 --> 00:20:59,879
Hey.
309
00:21:01,359 --> 00:21:02,579
I don't know if this will work.
310
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
He might find out at first glance.
311
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
It will work.
312
00:21:07,359 --> 00:21:08,579
It looks like he really is mad.
313
00:21:09,180 --> 00:21:10,480
He is looking for the one responsible.
314
00:21:11,339 --> 00:21:13,679
As soon as he sees someone, he will surely approach.
315
00:21:14,680 --> 00:21:16,295
If you feel restless,
316
00:21:16,299 --> 00:21:19,680
you may use your voice to lure him.
317
00:21:27,380 --> 00:21:28,380
Tong Zheng!
318
00:21:28,759 --> 00:21:30,019
You were defeated by me.
319
00:21:30,680 --> 00:21:32,799
Now you are afraid and don't want to come out!
320
00:21:34,859 --> 00:21:36,119
Don't tell me
321
00:21:36,119 --> 00:21:37,179
your powers are that weak!
322
00:21:38,819 --> 00:21:39,319
Hey!
323
00:21:39,920 --> 00:21:42,220
I don't think you are capable enough to catch me!
324
00:21:42,779 --> 00:21:44,000
Try and catch me!
325
00:21:54,039 --> 00:21:56,039
You don't have any self awareness!
326
00:22:03,099 --> 00:22:04,099
Shhhh!
327
00:22:05,940 --> 00:22:07,519
What are you doing?
328
00:22:16,740 --> 00:22:17,319
Hey!
329
00:22:17,319 --> 00:22:18,159
How is it?
330
00:22:18,420 --> 00:22:19,440
It's going well right?
331
00:22:19,500 --> 00:22:20,099
Did you know?
332
00:22:20,200 --> 00:22:22,039
When I was at home, my brother always watched over me.
333
00:22:22,259 --> 00:22:23,259
I had no freedom.
334
00:22:23,259 --> 00:22:24,819
Now I feel so happy and free!
335
00:22:28,819 --> 00:22:29,819
What's wrong?
336
00:22:29,900 --> 00:22:32,300
You are usually talkative. Why are you quiet?
337
00:22:33,279 --> 00:22:34,240
Are you not afraid?
338
00:22:37,180 --> 00:22:37,940
At first,
339
00:22:37,940 --> 00:22:39,600
I did feel scared.
340
00:22:40,460 --> 00:22:42,880
but... eventhough we just met
341
00:22:43,500 --> 00:22:45,980
I feel like, we have known each other for a long time
342
00:22:46,400 --> 00:22:47,519
so I don't feel afraid.
343
00:22:53,940 --> 00:22:55,700
I'm on fire! I'm on fire!
344
00:22:59,700 --> 00:23:01,240
Now you know how to scream in pain!
345
00:23:01,599 --> 00:23:03,279
I will make you suffer until you can no longer scream!
346
00:23:11,480 --> 00:23:13,259
Would you like to be my wife?
347
00:23:17,259 --> 00:23:18,759
I thought you were a decent person.
348
00:23:19,259 --> 00:23:20,559
But turns out you can still joke like this.
349
00:23:21,299 --> 00:23:22,359
Let me hit you!
350
00:23:22,359 --> 00:23:23,119
Why are you hitting me?
351
00:23:23,200 --> 00:23:24,380
I am your husband.
352
00:23:32,339 --> 00:23:34,159
Fine, you can hit me.
353
00:23:34,240 --> 00:23:35,839
Hit me, but don't hit my eyes.
354
00:23:35,839 --> 00:23:37,179
You can spank me!
355
00:23:37,180 --> 00:23:39,279
Just spank me instead!
356
00:23:39,279 --> 00:23:40,079
You come here!
357
00:23:46,299 --> 00:23:48,159
Don't let me catch you!
358
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
Yu Chen.
359
00:23:53,859 --> 00:23:54,859
Father.
360
00:23:55,234 --> 00:23:57,924
I heard Ah Mo went down the mountain again.
361
00:23:59,059 --> 00:24:00,019
Forgive me father.
362
00:24:00,460 --> 00:24:02,720
I did not take proper care of my sister.
363
00:24:03,160 --> 00:24:06,200
I heard Ah Mo extinguished the fire at Bai Li town.
364
00:24:07,160 --> 00:24:08,700
She has offended Tong Zheng.
365
00:24:08,980 --> 00:24:10,299
I fear she is in trouble.
366
00:24:10,980 --> 00:24:11,980
Such a troublemaker!
367
00:24:12,295 --> 00:24:13,545
I have an idea.
368
00:24:13,954 --> 00:24:14,954
Say it.
369
00:24:15,684 --> 00:24:18,674
I think Ah Mo has reached a suitable age to get married.
370
00:24:19,325 --> 00:24:20,140
Hmm?
371
00:24:20,140 --> 00:24:21,905
What do you mean?
372
00:24:22,164 --> 00:24:23,545
In my opinion,
373
00:24:23,545 --> 00:24:25,620
Lin Yung's first son, Prince Ling Yun Sheng
374
00:24:25,619 --> 00:24:26,679
is a suitable candidate.
375
00:24:38,839 --> 00:24:41,019
Why are you here today? At this time?
376
00:24:41,940 --> 00:24:44,759
I want to see how much stronger you have become.
377
00:24:47,400 --> 00:24:48,280
Judging by your personality,
378
00:24:48,519 --> 00:24:50,519
you wouldn't have come out for such a mundane reason.
379
00:24:51,240 --> 00:24:52,440
I really can't hide from you.
380
00:24:54,184 --> 00:24:55,184
What is the matter?
381
00:24:56,305 --> 00:24:57,705
I want you to marry my sister.
382
00:25:01,295 --> 00:25:02,295
For what reason?
383
00:25:05,839 --> 00:25:07,759
If you can defeat me, I will tell you.
384
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
Father,
385
00:25:39,900 --> 00:25:41,140
from my predictions,
386
00:25:41,819 --> 00:25:42,567
it is inevitable
387
00:25:42,567 --> 00:25:44,859
that we will be at war against the Xuan Mu Tribe.
388
00:25:45,599 --> 00:25:47,099
Xuan Mu has Nuo Jiang,
389
00:25:47,380 --> 00:25:49,180
We Xuan Yang have Ling Yun.
390
00:25:49,700 --> 00:25:50,920
If Xuan Yang receives help,
391
00:25:51,059 --> 00:25:52,980
then there will be a chance of victory.
392
00:25:55,180 --> 00:25:57,660
So you want to establish familial relations between Xuan Yang
393
00:25:58,384 --> 00:26:00,144
and the Ling Yun Tribe?
394
00:26:00,440 --> 00:26:03,740
I have heard about Sheng Lun.
395
00:26:04,240 --> 00:26:05,400
I heard
396
00:26:05,400 --> 00:26:08,800
he is a highly skilled and capable person.
397
00:26:10,099 --> 00:26:11,919
For this matter, I leave it to you.
398
00:26:11,920 --> 00:26:12,660
Yes.
399
00:26:12,660 --> 00:26:14,160
I want you to evaluate
400
00:26:14,660 --> 00:26:16,540
and see if he is suitable or not
401
00:26:16,880 --> 00:26:19,760
to be married to Ah Mo and be her husband.
402
00:26:21,000 --> 00:26:21,779
Father, don't worry.
403
00:26:22,079 --> 00:26:24,879
I will look over the matter carefully.
404
00:26:31,180 --> 00:26:32,759
This time I looked for you,
405
00:26:32,920 --> 00:26:34,180
because I was afraid you were busy.
406
00:26:34,259 --> 00:26:37,319
My father just wants a capable man to care for his daughter.
407
00:26:38,640 --> 00:26:39,600
He understands well,
408
00:26:39,599 --> 00:26:41,240
that if there is a war
409
00:26:41,539 --> 00:26:44,220
it will be hard to protect the people closest to him.
410
00:26:47,599 --> 00:26:48,599
Sheng Lun.
411
00:26:49,259 --> 00:26:50,299
If...
412
00:26:50,934 --> 00:26:53,684
during war, any of us die,
413
00:26:54,555 --> 00:26:57,935
I want you to take care of her on behalf of my family.
414
00:26:58,275 --> 00:26:59,275
How about it?
415
00:27:01,140 --> 00:27:02,200
Of course.
416
00:27:02,740 --> 00:27:04,180
Where do you want to go after this?
417
00:27:04,619 --> 00:27:05,579
Go back to Ling Yun?
418
00:27:06,059 --> 00:27:07,000
You are half right.
419
00:27:07,079 --> 00:27:08,399
What about the other half?
420
00:27:08,759 --> 00:27:10,740
Have you heard about the He Tu Luo Shu?
421
00:27:10,759 --> 00:27:13,200
He Tu Luo Shu was made by King Fu Yi.
422
00:27:13,680 --> 00:27:15,539
It contains the valuable and detailed map
423
00:27:15,539 --> 00:27:17,960
of the entire Da Huang, mountains and rivers.
424
00:27:18,059 --> 00:27:20,799
Whoever has the He Tu Luo Shu,
425
00:27:20,799 --> 00:27:22,759
will have Da Huang.
426
00:27:23,579 --> 00:27:24,899
Since ages ago,
427
00:27:25,315 --> 00:27:28,795
Xuan Yang, Xuan Mu,
428
00:27:29,000 --> 00:27:31,099
the 4 major tribes and Ling Yun
429
00:27:31,559 --> 00:27:33,059
is searching for this book.
430
00:27:34,519 --> 00:27:35,259
Therefore...
431
00:27:35,920 --> 00:27:37,480
Therefore, I am planning to search for the book
432
00:27:37,559 --> 00:27:39,299
while I journey back home.
433
00:28:13,559 --> 00:28:14,559
Chi Yun!
434
00:28:18,839 --> 00:28:19,639
Finally you have returned!
435
00:28:20,079 --> 00:28:22,079
I heard the Xuan Mu King got poisoned when he consumed some herbal medicine.
436
00:28:22,339 --> 00:28:24,099
This time it is severe.
437
00:28:24,099 --> 00:28:25,439
He has been unconscious for 3 days & 3 nights.
438
00:28:25,539 --> 00:28:26,700
Why was I not informed earlier?
439
00:28:27,759 --> 00:28:29,440
When father regained consciousness for a moment,
440
00:28:29,480 --> 00:28:33,579
he ordered me not to alert anybody to avoid panic.
441
00:28:36,140 --> 00:28:37,440
It is all my fault.
442
00:28:37,440 --> 00:28:39,320
I am not able to help my father rule,
443
00:28:39,500 --> 00:28:42,240
and I am also unable to do anything
444
00:28:42,240 --> 00:28:44,019
to cure my father's illness.
445
00:29:03,480 --> 00:29:04,539
Chi Yun.
446
00:29:04,845 --> 00:29:06,325
You have saved my life.
447
00:29:11,505 --> 00:29:12,505
Father.
448
00:29:13,214 --> 00:29:14,504
Finally you are awake.
449
00:29:19,140 --> 00:29:19,900
Chi Yun.
450
00:29:20,259 --> 00:29:21,619
Please accept my thanks.
451
00:29:22,220 --> 00:29:23,200
You know me.
452
00:29:23,599 --> 00:29:24,919
I don't care about such formalities.
453
00:29:25,460 --> 00:29:28,039
Mo Jiang and Xuan Mu are good friends.
454
00:29:28,815 --> 00:29:31,225
I am only repaying my debt to the Xuan Mu King.
455
00:29:35,335 --> 00:29:36,335
Chi Yun!
456
00:29:41,835 --> 00:29:42,620
I am alright.
457
00:29:42,619 --> 00:29:43,654
No need to worry.
458
00:29:59,505 --> 00:30:01,955
You are not resting? Why are you here?
459
00:30:02,460 --> 00:30:04,180
Tell me. What problems are you facing?
460
00:30:05,720 --> 00:30:06,920
I am alright.
461
00:30:06,920 --> 00:30:07,420
Oh yeah.
462
00:30:07,859 --> 00:30:10,619
I asked you to extinguish the fire at Bai Li Town.
463
00:30:10,900 --> 00:30:12,000
I heard people say,
464
00:30:12,000 --> 00:30:14,279
that Tong Zheng was very angry.
465
00:30:14,579 --> 00:30:15,759
Did you fight with him?
466
00:30:16,359 --> 00:30:17,539
We didn't just fight,
467
00:30:17,539 --> 00:30:19,299
we also beat each other up.
468
00:30:20,519 --> 00:30:21,519
What?!
469
00:30:21,585 --> 00:30:23,105
Isn't that very dangerous?
470
00:30:25,295 --> 00:30:26,725
Did he recognise you?
471
00:30:27,619 --> 00:30:28,539
Don't worry.
472
00:30:29,099 --> 00:30:30,474
You think I am careless?
473
00:30:30,474 --> 00:30:32,084
I didn't give him a chance to recognise me.
474
00:30:33,065 --> 00:30:34,065
That's good then.
475
00:30:34,375 --> 00:30:35,819
Since you did your task,
476
00:30:35,819 --> 00:30:37,144
why didn't you return right away?
477
00:30:37,474 --> 00:30:39,365
I met the person I have been searching for all these years.
478
00:30:40,184 --> 00:30:41,184
I finally found her.
479
00:30:42,559 --> 00:30:44,279
If that is true, you have to be careful then.
480
00:30:44,559 --> 00:30:46,240
Do not let Chang Xin find out.
481
00:30:47,099 --> 00:30:47,799
You obviously know,
482
00:30:48,140 --> 00:30:49,380
she is in love with you.
483
00:30:50,559 --> 00:30:51,639
In addition,
484
00:30:51,640 --> 00:30:53,000
father already approves.
485
00:30:53,299 --> 00:30:54,759
I will love
486
00:30:54,900 --> 00:30:56,200
whoever I want.
487
00:30:56,579 --> 00:30:58,960
There is nothing I need to hide from other people.
488
00:30:59,220 --> 00:31:00,440
And also
489
00:31:00,579 --> 00:31:03,039
nobody can force me to do anything I do not want.
490
00:31:03,240 --> 00:31:03,839
Hey.
491
00:31:04,839 --> 00:31:06,099
I am really curious,
492
00:31:06,099 --> 00:31:07,504
who is this woman you like?
493
00:31:07,765 --> 00:31:09,055
What is she like?
494
00:31:11,539 --> 00:31:13,000
I am also curious now.
495
00:31:14,200 --> 00:31:16,019
What my wife is up to now?
496
00:31:16,579 --> 00:31:17,819
Your wife??
497
00:31:28,900 --> 00:31:29,620
Oh no!
498
00:31:30,164 --> 00:31:31,164
Ah Mo is in trouble!
499
00:31:31,714 --> 00:31:33,074
You look after your father!
500
00:31:34,285 --> 00:31:35,285
Chi Yun!
501
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
Sacrifice for the sky and earth!
502
00:31:43,839 --> 00:31:45,159
I will protect this tribe!
503
00:31:45,980 --> 00:31:46,980
We will definitely
504
00:31:47,559 --> 00:31:49,119
win this war!!!
31089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof