Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:10,440
Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
2
00:00:12,340 --> 00:00:15,700
Bell-kun! DanMachi II is finally starting!
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,680
It sure is, Goddess.
4
00:00:17,680 --> 00:00:22,270
I'm already excited for what new
adventures and encounters await us.
5
00:00:23,710 --> 00:00:25,920
I'd expect nothing else
from you, Bell-kun.
6
00:00:25,920 --> 00:00:31,700
But before we begin this new adventure,
there's something we have to do first.
7
00:00:31,700 --> 00:00:33,470
Huh? What's that?
8
00:00:33,470 --> 00:00:36,890
There are people that don't
really know about us,
9
00:00:36,890 --> 00:00:39,410
so we're going to tell them who we are.
10
00:00:39,410 --> 00:00:44,090
We're going to tell them all
about our love story thus far!
11
00:00:44,090 --> 00:00:46,250
L-L-Love story?
12
00:00:47,730 --> 00:00:49,650
Encounters, farewells, reunions...
13
00:00:50,040 --> 00:00:52,780
The night where we proclaimed
our love for each other...
14
00:00:52,780 --> 00:00:56,070
The night where we embraced,
and then finally—
15
00:00:56,070 --> 00:00:59,870
W-W-W-Wait a sec, Goddess! I'm pretty
sure none of that happened.
16
00:00:59,870 --> 00:01:04,070
But showing everyone what's happened
up until now is a good idea, isn't it?
17
00:01:04,070 --> 00:01:07,830
Y-Yeah, I guess you're right.
18
00:01:07,830 --> 00:01:11,190
I would like a lot of
people to know about us.
19
00:01:11,190 --> 00:01:15,020
All about the adventures you and
I have had up until this point.
20
00:01:16,390 --> 00:01:19,540
All right, let's go!
21
00:01:19,970 --> 00:01:24,550
Our beloved memories of love start now!
22
00:01:31,270 --> 00:01:36,130
Past & Future
23
00:01:31,770 --> 00:01:35,210
We live in the labyrinth city of Orario.
24
00:01:35,210 --> 00:01:37,450
In this city where the Dungeon exists,
25
00:01:37,450 --> 00:01:42,570
many adventurers and deities gather,
making it a very passionate city.
26
00:01:42,570 --> 00:01:46,540
Well, I don't know if people will
really understand what we're talking about
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,730
if we just suddenly mention
adventurers and deities,
28
00:01:48,730 --> 00:01:50,660
so to explain in a bit more detail...
29
00:01:54,210 --> 00:01:57,780
We deities can offer our "children"
the power to fight monsters,
30
00:01:57,780 --> 00:02:00,990
which we call our blessing.
31
00:02:00,990 --> 00:02:04,600
You're talking about the status that
gets engraved into our backs, right?
32
00:02:04,600 --> 00:02:08,210
With this, we can become adventurers
that can fight monsters.
33
00:02:08,210 --> 00:02:13,670
Yes! And then the deity who gave the
blessing and the adventurer who received it
34
00:02:13,670 --> 00:02:15,340
become a familia.
35
00:02:15,340 --> 00:02:18,050
Just like you and me, Bell-kun.
36
00:02:18,050 --> 00:02:22,490
Once you have a big familia,
there are a lot of adventurers,
37
00:02:22,490 --> 00:02:25,660
but our familia is just the
two of us so far, right?
38
00:02:25,660 --> 00:02:28,430
I don't see a problem with that.
39
00:02:28,430 --> 00:02:32,630
The Hestia Familia is the familia of
our love, and I have no problem with it
40
00:02:32,630 --> 00:02:35,590
just being the two of us forever.
41
00:02:35,590 --> 00:02:37,250
What do you think, Bell-kun?
42
00:02:37,250 --> 00:02:42,180
Huh? E-Er, I... S-So what else
do we have to explain?
43
00:02:42,890 --> 00:02:46,370
Why won't you answer me, Bell-kun?!
44
00:02:46,370 --> 00:02:48,180
Er, i-i-in that case... Oh, I know!
45
00:02:48,180 --> 00:02:50,570
We have to tell them about the Dungeon!
46
00:02:50,570 --> 00:02:53,240
W-Well, I guess you have a point.
47
00:02:53,240 --> 00:02:57,480
The Dungeon is an underground labyrinth
where monsters are born.
48
00:02:57,940 --> 00:03:00,050
Needless to say, it's dangerous,
49
00:03:00,050 --> 00:03:04,550
but there are plenty of opportunities
to gain lots of fame and money.
50
00:03:04,550 --> 00:03:09,590
That's why people all over this
world gather in this city, right?
51
00:03:09,590 --> 00:03:12,330
Well, that includes you,
too, doesn't it, Bell-kun?
52
00:03:12,330 --> 00:03:15,840
In my case, I wasn't really after money.
53
00:03:15,850 --> 00:03:20,320
I was always fascinated by the heroes
that would appear in heroic tales.
54
00:03:20,320 --> 00:03:23,350
And also, there are the words
that my grandfather left me.
55
00:03:23,350 --> 00:03:28,510
Bell, an adventurer needs to
pick up his girls in a dungeon.
56
00:03:29,080 --> 00:03:32,440
You save a weak female
adventurer from a hideous monster,
57
00:03:32,440 --> 00:03:34,770
she's grateful, and the two
of you get to know each other.
58
00:03:34,770 --> 00:03:38,190
That's the best part of being an adventurer.
59
00:03:39,260 --> 00:03:44,030
At first, I thought something like
that could actually happen, but...
60
00:04:17,340 --> 00:04:18,360
Hey...
61
00:04:19,810 --> 00:04:21,300
Are you all right?
62
00:04:25,070 --> 00:04:29,380
The one who saved me here
was Ais Wallenstein-san.
63
00:04:30,030 --> 00:04:32,820
She's a member of the greatest familia
in the city, the Loki Familia,
64
00:04:32,820 --> 00:04:33,990
and she is Level 5.
65
00:04:34,540 --> 00:04:37,730
Her title is "Sword Princess."
66
00:04:38,530 --> 00:04:42,170
She's super-strong, cool,
and the one I admire the most!
67
00:04:44,300 --> 00:04:47,060
Huh? What's wrong, Goddess?
68
00:04:47,060 --> 00:04:52,480
Give me a break! Your voice changes
whenever you talk about Wallenwhatsit.
69
00:04:52,480 --> 00:04:54,260
Honestly, you're so...
70
00:04:54,260 --> 00:04:59,270
U-Um... Can I go ahead, Goddess?
71
00:05:01,130 --> 00:05:02,750
A monster!
72
00:05:04,300 --> 00:05:05,530
A monster?
73
00:05:05,530 --> 00:05:09,650
The Monsterphilia incident...
That was rough.
74
00:05:09,650 --> 00:05:14,190
It was. Who would've thought a
monster would appear in Orario?
75
00:05:14,190 --> 00:05:17,120
It came running after me,
and it was a real mess.
76
00:05:17,120 --> 00:05:18,260
But...
77
00:05:28,620 --> 00:05:30,420
It's okay, Bell-kun.
78
00:05:33,660 --> 00:05:35,010
I'll say it again.
79
00:05:35,570 --> 00:05:37,390
I'll bring you victory.
80
00:05:38,250 --> 00:05:39,400
Yeah.
81
00:05:40,470 --> 00:05:41,650
You'll believe in me, right?
82
00:05:42,270 --> 00:05:42,900
Yeah!
83
00:05:42,900 --> 00:05:44,190
Okay, go!
84
00:05:46,780 --> 00:05:48,250
Go, go, go!
85
00:05:48,250 --> 00:05:52,540
Look at you go, Bell-kun!
86
00:06:18,390 --> 00:06:22,220
You're so cool! Let's watch
that one more time, Bell-kun!
87
00:06:22,220 --> 00:06:24,530
One more time from when
you start running!
88
00:06:24,530 --> 00:06:27,450
Wait! Please don't, Goddess...
89
00:06:27,450 --> 00:06:30,030
Besides, the only
reason I was able to win here
90
00:06:30,030 --> 00:06:32,900
was because of the knife you gave me.
91
00:06:33,950 --> 00:06:36,210
Well, I'm happy to hear that.
92
00:06:36,620 --> 00:06:40,300
Come to think of it, how did
you get that knife made?
93
00:06:40,740 --> 00:06:44,000
Any weapon forged by the goddess
of the forge, Hephaistios-sama,
94
00:06:44,000 --> 00:06:46,070
should've been really expensive.
95
00:06:46,700 --> 00:06:50,930
Huh? Oh, uh, well...
96
00:06:55,380 --> 00:07:00,250
Y-You can say it was just...
goddess-grade negotiating tactics.
97
00:07:02,250 --> 00:07:06,620
Wow... I don't really get it,
but that sounds amazing!
98
00:07:06,620 --> 00:07:12,490
Yeah, uh... it'll really make
you tingle... in the legs.
99
00:07:12,490 --> 00:07:13,820
Tingle?
100
00:07:14,990 --> 00:07:18,910
Come to think of it... I wonder how
much of that loan I have left to pay off.
101
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Reality's starting to sink in.
102
00:07:20,830 --> 00:07:24,150
G-Goddess, you seem really
bummed out all of a sudden.
103
00:07:24,150 --> 00:07:28,010
So, uh... What happened
after this, again?
104
00:07:28,010 --> 00:07:32,260
You almost got yourself killed on
the Fifth Floor not that long ago!
105
00:07:32,260 --> 00:07:34,420
What are you going to do on the Seventh?!
106
00:07:34,420 --> 00:07:35,970
How stupid can you be?
107
00:07:36,100 --> 00:07:38,990
I wanted to explore the Dungeon further,
108
00:07:38,990 --> 00:07:42,980
but then, my advisor back
at the Guild, Eina-san,
109
00:07:42,980 --> 00:07:45,680
told me that I should form a party.
110
00:07:45,680 --> 00:07:52,490
And she was exactly right. You'd been
going into the Dungeon solo up until then.
111
00:07:52,490 --> 00:07:56,390
I did always want people to explore
the Dungeon with me, though.
112
00:07:56,950 --> 00:08:00,660
And that's when Lili appeared before me.
113
00:08:00,660 --> 00:08:02,460
Mister! Mister!
114
00:08:02,460 --> 00:08:04,210
You with the white hair!
115
00:08:04,660 --> 00:08:06,400
Hello, mister!
116
00:08:06,400 --> 00:08:09,210
Sorry to bother you, but are
you looking for a supporter?
117
00:08:09,510 --> 00:08:13,180
Liliruca Arde... She belongs to the
Soma Familia and is Level 1.
118
00:08:14,210 --> 00:08:17,420
This is when she first talked to me.
119
00:08:17,420 --> 00:08:18,930
That sure takes me back.
120
00:08:21,310 --> 00:08:25,190
There's that lousy Miss Supporter!
121
00:08:25,190 --> 00:08:26,710
What do you mean by that?
122
00:08:26,710 --> 00:08:30,480
Oh, come on! You can totally tell she
had ulterior motives from the start!
123
00:08:31,110 --> 00:08:34,330
Honestly, you can never let
your guard down with her!
124
00:08:34,330 --> 00:08:37,190
G-Goddess, I think that's enough.
125
00:08:37,950 --> 00:08:46,060
Jeez... Not to mention, wasn't Miss Supporter
originally after the knife you had?
126
00:08:46,060 --> 00:08:51,540
Well... Lili had a lot
going on back then.
127
00:08:54,050 --> 00:08:55,720
There.
128
00:08:59,030 --> 00:09:01,330
Better than usual, huh?
129
00:09:01,330 --> 00:09:04,310
But that's still not nearly
enough, is it, Arde?
130
00:09:04,810 --> 00:09:07,460
Who's responsible for the fact that a
131
00:09:07,460 --> 00:09:12,180
useless supporter like you can be
part of the Soma Familia with us?
132
00:09:13,210 --> 00:09:15,070
It's thanks to you adventurers.
133
00:09:16,140 --> 00:09:22,120
Lili had been mistreated by adventurers
for quite some time, so she hated them.
134
00:09:22,120 --> 00:09:27,260
And in order for her to obtain
her freedom, she needed money.
135
00:09:27,260 --> 00:09:29,130
Yes, that's right.
136
00:09:29,950 --> 00:09:34,110
And you're the one who saved her,
aren't you, Bell-kun?
137
00:09:36,910 --> 00:09:38,420
I was so lonely.
138
00:09:38,420 --> 00:09:40,350
I wanted to be with someone.
139
00:09:40,350 --> 00:09:42,560
I wanted to be needed.
140
00:09:43,190 --> 00:09:44,020
But...
141
00:09:45,140 --> 00:09:46,490
It's over now.
142
00:09:47,310 --> 00:09:48,860
I can finally die.
143
00:09:48,860 --> 00:09:50,190
I can finally end this.
144
00:09:50,660 --> 00:09:52,730
The me who can't do anything.
145
00:09:52,730 --> 00:09:54,280
The weak me.
146
00:09:54,280 --> 00:09:56,130
The small me.
147
00:09:56,130 --> 00:09:57,820
The worthless me.
148
00:09:57,820 --> 00:09:59,510
The lonely me.
149
00:10:02,080 --> 00:10:03,450
I'm finally going to...
150
00:10:03,450 --> 00:10:04,200
Lili!
151
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
Am I going to die?
152
00:10:06,930 --> 00:10:09,830
Firebolt!
153
00:10:16,060 --> 00:10:17,550
Bell-sama...
154
00:10:18,290 --> 00:10:21,010
How did you get here?
155
00:10:21,650 --> 00:10:23,330
I'm glad I made it in time.
156
00:10:23,930 --> 00:10:25,180
Why?
157
00:10:26,350 --> 00:10:29,650
Why? Why did you save me?
158
00:10:29,650 --> 00:10:32,060
Why aren't you abandoning me?
159
00:10:36,380 --> 00:10:37,690
It's because you're you.
160
00:10:39,300 --> 00:10:42,390
I wanted to save you because you're you.
161
00:10:43,100 --> 00:10:45,610
I didn't want you to leave,
because you're you.
162
00:10:49,050 --> 00:10:51,540
I can't find another reason.
163
00:10:51,540 --> 00:10:54,700
I don't need another reason to save you.
164
00:10:57,710 --> 00:11:02,070
Lili, if you're in trouble, talk to me.
165
00:11:02,580 --> 00:11:05,720
I'm an idiot, so I won't understand
unless you say something.
166
00:11:06,810 --> 00:11:08,290
But I'll save you.
167
00:11:12,620 --> 00:11:15,270
I'm sorry! I'm sorry!
168
00:11:15,270 --> 00:11:17,770
I'm sorry!
169
00:11:17,770 --> 00:11:18,450
Yeah.
170
00:11:20,070 --> 00:11:24,870
It's hard to even imagine a time when
Lili wasn't in my party anymore.
171
00:11:25,420 --> 00:11:27,010
She's a precious friend.
172
00:11:28,430 --> 00:11:32,090
There's no one who can
teach you how to fight?
173
00:11:32,090 --> 00:11:33,540
N-No...
174
00:11:37,170 --> 00:11:38,460
Then...
175
00:11:39,220 --> 00:11:41,170
Want me to teach you?
176
00:11:45,410 --> 00:11:48,430
That's Wallenwhatsit!
177
00:11:48,430 --> 00:11:50,480
Please don't glare at her like that.
178
00:11:50,830 --> 00:11:54,480
She was training me back then.
179
00:11:54,480 --> 00:11:59,660
Well, I guess I have to admit
that she helped you out.
180
00:12:00,320 --> 00:12:03,500
And if she hadn't trained you then...
181
00:12:03,500 --> 00:12:05,110
Right.
182
00:12:05,110 --> 00:12:07,490
I would've probably fallen
to that monster...
183
00:12:14,880 --> 00:12:20,360
The Minotaur. I didn't expect
it to appear on that floor.
184
00:12:20,360 --> 00:12:22,550
I can't believe I had to fight it...
185
00:12:22,550 --> 00:12:25,470
Even now, it's crazy to think about.
186
00:12:25,470 --> 00:12:27,740
You were Level 1 back then.
187
00:12:27,740 --> 00:12:31,800
There's no way you should've
been able to stand a chance.
188
00:12:31,800 --> 00:12:32,680
Are you all right?
189
00:12:33,600 --> 00:12:36,630
You did your best. I'll save you now.
190
00:12:36,630 --> 00:12:38,900
But you fought anyway.
191
00:12:40,010 --> 00:12:41,290
I can't...
192
00:12:42,330 --> 00:12:48,780
I can't let Ais Wallenstein save me again!
193
00:12:48,780 --> 00:12:53,050
Yes. That was my first real adventure.
194
00:13:13,180 --> 00:13:16,010
Every adventurer has a level.
195
00:13:16,010 --> 00:13:19,400
It's not something you obtain
by increasing your status.
196
00:13:19,400 --> 00:13:22,280
In order for your level to go up,
you have to go on adventures.
197
00:13:22,740 --> 00:13:23,240
Right.
198
00:13:25,950 --> 00:13:27,260
Bell-sama!
199
00:13:27,260 --> 00:13:27,950
It's all right.
200
00:13:41,150 --> 00:13:42,810
Firebolt!
201
00:13:51,650 --> 00:13:53,100
Firebolt!
202
00:14:00,770 --> 00:14:03,730
Firebolt!
203
00:14:17,420 --> 00:14:19,040
Bell-sama...
204
00:14:20,310 --> 00:14:24,000
This adventure definitely
made you stronger.
205
00:14:24,460 --> 00:14:27,100
I'm very proud of you, Bell-kun.
206
00:14:27,100 --> 00:14:30,090
Thank you, Goddess.
207
00:14:30,530 --> 00:14:33,930
And so, you successfully ranked up.
208
00:14:33,930 --> 00:14:38,580
Into the Level 2 adventurer,
the Little Rookie, Bell Cranel.
209
00:14:39,690 --> 00:14:42,560
It's a bit embarrassing to hear it
said out loud like that...
210
00:14:42,560 --> 00:14:46,810
The more your level goes up,
the farther you can explore in the Dungeon.
211
00:14:46,810 --> 00:14:51,320
But for that, you need
more party members.
212
00:14:51,320 --> 00:14:55,460
Right around the time we were
thinking that is when we met Welf.
213
00:15:03,540 --> 00:15:05,350
If you're looking for Welf Crozzo's armor,
214
00:15:05,350 --> 00:15:07,550
I've got it right here.
215
00:15:09,130 --> 00:15:13,350
The blacksmith from the Hephaistios Familia,
Welf Crozzo, who was Level 1.
216
00:15:13,350 --> 00:15:17,130
You always liked the equipment
he made, didn't you?
217
00:15:17,130 --> 00:15:22,020
Yes! That's why I was so happy that
he made a direct contract with me.
218
00:15:22,020 --> 00:15:24,890
And he even joined our party!
219
00:15:24,890 --> 00:15:26,850
That was a wonderful encounter.
220
00:15:26,850 --> 00:15:31,370
And I was happy that the newbie
wasn't another girl for once.
221
00:15:31,370 --> 00:15:33,870
You really thought that?
222
00:15:35,860 --> 00:15:39,500
After Welf joined and we
became a party of three,
223
00:15:39,500 --> 00:15:42,700
we decided to head to the
Middle Floors of the Dungeon.
224
00:15:43,230 --> 00:15:46,420
Unlike the Upper Floors
that you had been exploring,
225
00:15:46,420 --> 00:15:50,210
the monsters became stronger
and everything was different.
226
00:15:50,210 --> 00:15:55,470
Yes. We went in thinking we
were fully prepared, but...
227
00:15:57,980 --> 00:15:59,340
There are more coming.
228
00:16:00,010 --> 00:16:01,660
That's not all.
229
00:16:06,090 --> 00:16:07,460
From both sides...?
230
00:16:08,210 --> 00:16:12,310
Why are monsters so quick to
attack on the Middle Floors?
231
00:16:12,740 --> 00:16:14,890
Because it's the Middle Floors,
I guess.
232
00:16:15,650 --> 00:16:19,240
No matter how much we prepared, or how
many more reliable party members we got,
233
00:16:20,180 --> 00:16:24,170
the Dungeon wasn't
actually that forgiving.
234
00:16:24,170 --> 00:16:28,580
Well, you did have some accidents.
You couldn't help it.
235
00:16:29,140 --> 00:16:34,970
But I was worried to death because it
was taking forever for you guys to come back.
236
00:16:34,970 --> 00:16:38,260
I'm sorry. But I was so surprised...
237
00:16:38,610 --> 00:16:41,730
To think that you'd come
save us yourself, Goddess.
238
00:16:42,770 --> 00:16:45,940
Well, of course I did!
239
00:16:45,940 --> 00:16:49,770
If it's for you, Bell-kun, I'd dive
into fire, water, or even the Dungeon!
240
00:16:50,350 --> 00:16:53,240
I'd go anywhere for you!
241
00:16:54,700 --> 00:16:57,700
It really did make me happy, though.
242
00:16:57,700 --> 00:17:01,600
Not just you, but also
Mikoto-san and Hermes-sama...
243
00:17:01,600 --> 00:17:03,830
Even Ryu-san showed up.
244
00:17:04,420 --> 00:17:07,790
That's how worried
everyone was about you.
245
00:17:07,790 --> 00:17:10,860
You were actually in quite a
bit of trouble, weren't you?
246
00:17:10,860 --> 00:17:14,190
Well... Yes.
247
00:17:21,930 --> 00:17:23,420
Lili! Welf!
248
00:17:24,650 --> 00:17:26,140
Are you okay?
249
00:17:31,900 --> 00:17:36,310
Why the heck is Wallenwhatsit
there again?!
250
00:17:36,310 --> 00:17:39,060
I-I-I'm sorry! I don't
know why, but I'm sorry!
251
00:17:39,060 --> 00:17:44,410
Well, we managed to somehow make it to
the Eighteenth Floor, which was a safety point,
252
00:17:44,410 --> 00:17:48,450
and then the Loki Familia, which was
coming back from an expedition, saved us.
253
00:17:48,450 --> 00:17:51,270
I know that, but... Hmph!
254
00:17:53,750 --> 00:17:57,890
But the Eighteenth Floor
really was surprising.
255
00:17:57,890 --> 00:18:02,030
Yes. It's home to the labyrinth utopia,
the Under Resort.
256
00:18:02,030 --> 00:18:05,930
Who would've thought there'd
even be a town inside the Dungeon?
257
00:18:05,930 --> 00:18:09,420
I'll never forget the
sight I saw that day.
258
00:18:10,860 --> 00:18:13,310
That definitely sounds like
something you'd say, Bell-kun.
259
00:18:14,540 --> 00:18:16,080
Hey, wait a sec.
260
00:18:16,080 --> 00:18:17,470
Is something wrong?
261
00:18:18,070 --> 00:18:22,310
By "the sight I saw that day,"
you don't actually mean...
262
00:18:22,310 --> 00:18:25,700
What happened back then, do you?
263
00:18:26,450 --> 00:18:27,770
Back then?
264
00:18:28,710 --> 00:18:32,700
Bell-kun, peeking is part of a man's romance.
265
00:18:40,750 --> 00:18:43,260
Hey, it's the Argonaut!
266
00:18:43,260 --> 00:18:46,410
What, did you come to take a bath, too?
267
00:18:46,410 --> 00:18:49,270
I had you pegged as the
quiet type. I'm impressed.
268
00:18:49,760 --> 00:18:50,950
Th-That's not what I meant!
269
00:18:50,950 --> 00:18:54,940
I mean, that was definitely a sight
I'd never forget, but— I mean...
270
00:18:57,010 --> 00:19:01,560
I was shocked. What in the
world were you thinking?
271
00:19:01,560 --> 00:19:03,370
It was all a misunderstanding, Goddess!
272
00:19:03,370 --> 00:19:05,620
I wasn't peeking!
273
00:19:05,620 --> 00:19:10,590
Oh, I know. I'm sure
Hermes put you up to it.
274
00:19:14,650 --> 00:19:15,880
I—
275
00:19:15,880 --> 00:19:20,050
I'm sorry!
276
00:19:25,610 --> 00:19:27,600
What's going on?
277
00:19:28,060 --> 00:19:30,810
The Dungeon hates us.
278
00:19:30,810 --> 00:19:35,010
Since we keep it locked
up in a place like this.
279
00:19:49,710 --> 00:19:51,850
A Floor Boss? I knew it...
280
00:19:52,580 --> 00:19:57,780
The Floor Boss that happened to appear then...
What in the world was it?
281
00:19:58,500 --> 00:20:01,780
I'd never encountered such
a terrifying monster before.
282
00:20:01,780 --> 00:20:04,260
It's not just you, Bell-kun.
283
00:20:04,260 --> 00:20:06,930
That monster was definitely an irregular.
284
00:20:06,930 --> 00:20:11,060
It's not something you'd usually
encounter in the Dungeon.
285
00:20:11,060 --> 00:20:16,810
We had all those adventurers down there,
and yet, no one stood a chance.
286
00:20:19,310 --> 00:20:22,300
But none of you ran away.
287
00:20:25,670 --> 00:20:29,830
All of you adventurers
worked together and fought.
288
00:20:35,290 --> 00:20:39,390
You didn't give up,
and faced that terrifying foe.
289
00:20:46,680 --> 00:20:49,050
And Bell-kun... You, too...
290
00:20:55,070 --> 00:20:57,370
Let your longings burn.
291
00:20:58,110 --> 00:21:00,190
Scream out your wishes.
292
00:21:01,570 --> 00:21:06,390
The skill that activated within you,
the desire to be a hero, Argonaut...
293
00:21:07,010 --> 00:21:09,700
It gives you the possibility
to upend any crisis.
294
00:21:09,700 --> 00:21:12,560
It's the ticket for any child
ridiculously fascinated by heroes
295
00:21:12,560 --> 00:21:14,740
to become a hero themselves.
296
00:21:28,390 --> 00:21:31,510
Despite the extreme
difference in power levels,
297
00:21:31,910 --> 00:21:35,310
that tiny little power
allows you to fight back.
298
00:21:35,310 --> 00:21:36,690
In other words...
299
00:21:39,820 --> 00:21:41,570
It gives you a hero's strike!
300
00:22:03,500 --> 00:22:07,470
Bell-sama! Bell-sama did it!
301
00:22:12,150 --> 00:22:17,810
Man, looking back at all this now...
So much happened, didn't it?
302
00:22:17,810 --> 00:22:21,890
You're right. They're all
unforgettable memories.
303
00:22:22,370 --> 00:22:26,750
What was the most memorable
scene for you, Goddess?
304
00:22:26,750 --> 00:22:30,600
Huh? For me? Well, of course...
305
00:22:30,600 --> 00:22:35,160
It's the scene where you proclaimed
your love for me, Bell-kun.
306
00:22:35,160 --> 00:22:36,330
Say what?!
307
00:22:36,330 --> 00:22:41,830
"I love you, Goddess." After you
said that, you held me tight,
308
00:22:41,830 --> 00:22:45,000
and then forcefully pushed me down!
309
00:22:45,000 --> 00:22:48,410
Wait, wait, wait! That never happened!
310
00:22:48,410 --> 00:22:51,270
Jeez, no need to get so mad, Bell-kun.
311
00:22:51,270 --> 00:22:56,350
Who knows? That might just
happen in DanMachi II.
312
00:22:59,090 --> 00:23:01,520
Yeah, that's probably not happening.
313
00:23:01,910 --> 00:23:04,820
But, well, after looking
back at everything,
314
00:23:04,820 --> 00:23:07,230
I'm looking forward to
the future even more.
315
00:23:07,230 --> 00:23:10,000
I wonder what kind of
adventure awaits us.
316
00:23:10,000 --> 00:23:12,120
What kind of new friends will we meet?
317
00:23:12,120 --> 00:23:14,020
Yeah, you're right.
318
00:23:14,020 --> 00:23:17,790
It'll be great to see everyone
who's watching this again, too.
319
00:23:17,790 --> 00:23:18,860
Right!
320
00:23:18,860 --> 00:23:21,930
Oh, I have to head to the Dungeon.
321
00:23:21,930 --> 00:23:24,340
Welf and Lili are waiting for me.
322
00:23:24,340 --> 00:23:27,350
I see. Run along, then.
323
00:23:27,350 --> 00:23:29,570
Be careful, Bell-kun!
324
00:23:29,570 --> 00:23:32,650
I will. I'll see you later, Goddess!
325
00:23:36,010 --> 00:23:41,020
Next Time
326
00:23:36,010 --> 00:23:41,020
Party
Banquet of the Gods
327
00:23:37,850 --> 00:23:39,810
Next time: "Party."
25710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof