Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,430 --> 00:01:40,210
È divertente, Diego, ma adesso bisogna
andare via. L 'aereo per Miami parte tra
2
00:01:40,210 --> 00:01:43,390
due ore e dobbiamo passare all 'albergo
a ritirare i bagagli, lo capisci, vero?
3
00:01:43,990 --> 00:01:47,970
Per favore, Emiliano, c 'è ancora tempo,
vediamo almeno la filata. D 'accordo,
4
00:01:47,970 --> 00:01:48,970
voglio farti contegno.
5
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Grazie.
6
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Lasciatemi andare!
7
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
Lasciatemi!
8
00:03:11,620 --> 00:03:12,620
Fermi!
9
00:03:26,440 --> 00:03:27,500
Assolutamente contrario.
10
00:03:27,820 --> 00:03:32,360
Le nostre miniere non possono essere
smantellate per dei banali motivi di
11
00:03:32,360 --> 00:03:33,460
pubblico, Mr. Harger.
12
00:03:33,850 --> 00:03:38,750
Questo significherebbe una perdita del
15 % per la nostra compagnia. Qualcosa
13
00:03:38,750 --> 00:03:42,390
come 20 milioni di dollari. So fare anch
'io i conti, Weber.
14
00:03:42,690 --> 00:03:46,690
Questa situazione è diventata
insostenibile, Mr. Harker. Dobbiamo
15
00:03:46,690 --> 00:03:51,030
cambiare. Già, e pertanto l 'unica
soluzione è pagare il generale Gomez e
16
00:03:51,030 --> 00:03:54,870
aiutarlo a spazzar via dall 'isola quei
quattro ribelli cenciosi. Giusto, ha
17
00:03:54,870 --> 00:03:59,370
ragione, bravo. Io ritengo che non può
continuare questa situazione.
18
00:03:59,640 --> 00:04:02,780
Stiamo perdendo un sacco di dollari
negli ultimi mesi. Le quotazioni in
19
00:04:02,780 --> 00:04:07,460
crolleranno. Ma è ovvio. Per favore, vi
prego, vi prego.
20
00:04:09,860 --> 00:04:11,840
Io ce l 'avrei un 'altra soluzione.
21
00:04:14,180 --> 00:04:18,079
Sfortunatamente il problema per noi non
è di eliminare quattro cenciosi ribelli
22
00:04:18,079 --> 00:04:21,940
come Mr. Jackson l 'ha rimarcato prima,
ma un intero popolo che sta lottando per
23
00:04:21,940 --> 00:04:22,940
la sua libertà.
24
00:04:23,200 --> 00:04:27,520
E Guillermo Paolo Cordura rappresenta il
simbolo di questa lotta. Sono belle
25
00:04:27,520 --> 00:04:29,300
parole, caro signor Presidente.
26
00:04:29,630 --> 00:04:33,670
Ma non sarà certo Cordura quel grande
idealista che potrà aiutarci a far
27
00:04:33,670 --> 00:04:37,070
quadrare i bilanci in passivo della
nostra compagnia? Io non ne sarei così
28
00:04:37,070 --> 00:04:38,210
convinto, avvocato Jackson.
29
00:04:42,290 --> 00:04:43,290
Sì?
30
00:04:44,610 --> 00:04:46,090
Molto bene, grazie.
31
00:05:11,660 --> 00:05:14,920
Rimettere Cordura di nuovo al potere?
Sono sicuro che non accetterebbe. Posso
32
00:05:14,920 --> 00:05:17,540
escluderlo? Non accetterebbe neanche di
parlare con noi.
33
00:05:17,760 --> 00:05:19,580
Lei si sbaglia di nuovo, Jackson.
34
00:05:19,820 --> 00:05:25,020
Ha già accettato di parlare con noi.
Miei cari signori, Guillermo Paolo
35
00:05:25,020 --> 00:05:26,480
è già qui, come vede.
36
00:05:32,260 --> 00:05:35,720
La ringrazio di aver accettato di
partecipare a questa riunione, signor
37
00:05:35,720 --> 00:05:37,100
Presidente. Presidente?
38
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
No.
39
00:05:38,980 --> 00:05:40,500
Adesso sono soltanto un esule.
40
00:05:40,970 --> 00:05:45,430
Sono solo uno dei pochissimi
sopravvissuti alle rappresaglie del
41
00:05:45,430 --> 00:05:50,190
Gomez. So bene che lei ci ritiene in
buona parte responsabili della caduta
42
00:05:50,190 --> 00:05:53,450
suo governo democratico, ma noi adesso
vogliamo dimostrarle il contrario.
43
00:05:53,710 --> 00:05:54,710
Prego, ziziera.
44
00:05:57,150 --> 00:05:59,070
Il suo paese la reclama, presidente.
45
00:05:59,290 --> 00:06:03,110
Il suo popolo è stanco di Gomez e della
sua crudele dittatura. E quando un
46
00:06:03,110 --> 00:06:06,790
popolo pensa più alla rivoluzione che al
lavoro... Le miniere purtroppo si
47
00:06:06,790 --> 00:06:07,790
firmano.
48
00:06:08,460 --> 00:06:11,480
Come vede, oltre al suo paese anche noi
abbiamo bisogno di lei, signor
49
00:06:11,480 --> 00:06:15,920
Presidente. Per questo le offriamo armi,
denaro e assistenza affinché possa
50
00:06:15,920 --> 00:06:19,380
guidare il suo popolo contro la
dittatura sanguinaria del generale
51
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Sì?
52
00:06:24,420 --> 00:06:25,420
È per lei.
53
00:06:28,500 --> 00:06:30,860
Pronto? È Cordura che parla.
54
00:06:43,180 --> 00:06:44,560
Non posso più accettare ormai.
55
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Perché?
56
00:06:46,900 --> 00:06:48,620
Gomez ha fatto rapire mio figlio.
57
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Due ore fa.
58
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Adesso!
59
00:07:32,740 --> 00:07:34,140
Marietta!
60
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Grazie.
61
00:08:46,570 --> 00:08:47,750
Minuto e 40 secondi.
62
00:08:47,990 --> 00:08:49,050
Terroristi catturati.
63
00:08:49,390 --> 00:08:52,770
Riperisco al generale Smith i risultati
dell 'elettricitazione. D 'accordo.
64
00:08:54,750 --> 00:08:58,150
Congratulazioni capitano, è stato un
intervento esemplare. Le nostre teste di
65
00:08:58,150 --> 00:08:59,610
cuoio si stanno facendo le offre.
66
00:09:05,350 --> 00:09:07,150
Spero di non averti fatto troppo male.
67
00:09:07,430 --> 00:09:08,690
No, solo al mio orgoglio.
68
00:09:09,730 --> 00:09:13,730
Ehi Martin, non mi resta che
ringraziarti per la tua collaborazione.
69
00:09:13,950 --> 00:09:15,430
Sei stato un vero amico.
70
00:09:15,800 --> 00:09:19,580
E grazie anche a voi, ragazzi. Di nulla,
potevamo anche far meglio.
71
00:09:19,940 --> 00:09:21,400
A proposito, come vi chiamate?
72
00:09:22,980 --> 00:09:24,000
Theodor Skider.
73
00:09:24,840 --> 00:09:25,900
Detto anche Theo.
74
00:09:28,060 --> 00:09:29,059
Paco Arrow.
75
00:09:29,060 --> 00:09:31,800
Ma è un nome finto, il mio vero nome non
lo sa neanche mia madre.
76
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
È matto!
77
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Buona!
78
00:09:36,480 --> 00:09:39,280
Senti, contraccambiami il favore. Dov 'è
che si riscuota?
79
00:09:39,580 --> 00:09:41,280
Al solito posto, in pureria.
80
00:09:42,340 --> 00:09:45,160
Ah, Martin, come ti sono sembrati i miei
ragazzi?
81
00:09:45,390 --> 00:09:49,690
Quelli sarebbero i migliori del corso.
Allora segui il mio consiglio. Bocciali
82
00:09:49,690 --> 00:09:50,950
tutti, fanno schifo.
83
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Capitano Cuomo.
84
00:10:08,330 --> 00:10:11,110
Sono soltanto il signor Cuomo adesso,
sergente.
85
00:10:11,390 --> 00:10:12,610
Cerca di rammentarlo.
86
00:10:12,910 --> 00:10:13,910
D 'accordo.
87
00:10:14,640 --> 00:10:19,620
Questo è Mario, un altro italo
americano. Era talmente fortunato con le
88
00:10:19,620 --> 00:10:22,500
che lo chiamavano il playboy della
compagnia, non è vero?
89
00:10:23,700 --> 00:10:25,680
Ce ne ho messo di tempo per trovarti,
Martin.
90
00:10:26,180 --> 00:10:29,920
Ho degli amici che vorrebbero parlare
con te. Sono dei pezzi da 90, pieni di
91
00:10:29,920 --> 00:10:32,940
grana. Sei disposto ad incontrarli? Che
ne dici?
92
00:10:37,500 --> 00:10:39,040
Signora, signori.
93
00:10:39,470 --> 00:10:43,650
Voi siete stati selezionati tra un
gruppo di 80 parapsicologi per le vostre
94
00:10:43,650 --> 00:10:45,690
eccezionali di percezione
extrasensoriale.
95
00:10:47,350 --> 00:10:49,630
Ecco, questa è la foto del bambino.
96
00:10:53,350 --> 00:10:57,810
Come sapete è stato rapito durante il
carnevale a Manioca la settimana scorsa
97
00:10:57,810 --> 00:11:01,630
alcuni agenti del servizio di sicurezza
del dittatore Gomez e con tutta
98
00:11:01,630 --> 00:11:04,850
probabilità portato in qualche posto
segreto nell 'interno dell 'isola.
99
00:11:05,260 --> 00:11:09,200
Sta a voi scoprire dove. Noi possiamo
esprimere delle intuizioni, non delle
100
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
certezze assolute.
101
00:11:10,480 --> 00:11:14,320
Tutto quello che voi riuscirete a
captare a livello inconscio verrà
102
00:11:14,320 --> 00:11:15,520
ed elaborato da quel computer.
103
00:11:15,880 --> 00:11:19,480
Questo metodo è già stato sperimentato a
Washington con successo.
104
00:11:20,080 --> 00:11:23,700
Potete fornirci qualche oggetto che sia
stato a contatto con il ragazzo in modo
105
00:11:23,700 --> 00:11:26,380
da avere un elemento concreto su cui
concentrarci?
106
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Soltanto questa.
107
00:11:28,740 --> 00:11:32,780
È la maschera usata da uno dei
sequestratori per narcotizzare il
108
00:11:36,490 --> 00:11:41,510
E adesso, signora, signori, vi lasciamo
al vostro lavoro. Avete tutto il tempo
109
00:11:41,510 --> 00:11:42,510
che vorrete.
110
00:11:43,350 --> 00:11:44,350
Possiamo cominciare.
111
00:11:46,550 --> 00:11:48,390
Per cortesia, signori, sedete.
112
00:12:09,340 --> 00:12:13,080
Rilassatevi adesso. Siete collegati al
computer. Quando si accende la luce
113
00:12:13,080 --> 00:12:16,460
dovrete cercare di concentrarvi con
tutte le vostre capacità. Siete pronti?
114
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Pronti. Sì.
115
00:12:33,580 --> 00:12:35,240
1200 gradi.
116
00:12:36,100 --> 00:12:38,180
36 latitudini enormi.
117
00:12:38,670 --> 00:12:40,090
Acqua in profondità.
118
00:12:40,730 --> 00:12:44,370
Pango. Un grande mare di pango.
119
00:12:45,650 --> 00:12:50,210
Novantesimo parallelo. No, non novanta.
120
00:12:51,230 --> 00:12:57,010
Ottantasei. Ci sono sabbie mobili. Una
rete. Una recinfiore continua sul...
121
00:12:57,010 --> 00:12:59,650
Potente. Della corrente lungo e
tracciato.
122
00:12:59,910 --> 00:13:02,490
Ventimila vati in circuito di
resistenza.
123
00:13:02,710 --> 00:13:08,030
E vedo delle piante. Una quantità di
albe. Come una lunga isola dentro l
124
00:13:08,350 --> 00:13:09,970
Ricoperta da una foresta.
125
00:13:13,170 --> 00:13:18,730
01, campo recintato con corrente
elettrica oltre giungla. 02, circa 200
126
00:13:18,730 --> 00:13:21,210
tra città manioca e mare. Niente strade
accesso.
127
00:13:28,550 --> 00:13:32,770
Queste sono delle foto scattate da un
nostro informatore nell 'isola. Le
128
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
appena ricevute.
129
00:13:34,210 --> 00:13:35,790
Come potete vedere...
130
00:13:36,010 --> 00:13:40,110
Il campo è stato costruito nel mezzo
della giungla e per un raggio di 200
131
00:13:40,110 --> 00:13:43,890
tutto intorno vi sono solo paludi,
sabbie mobili e foresta vergine. Cambia.
132
00:13:45,610 --> 00:13:47,990
Il bambino è prigioniero in una di
queste capanne.
133
00:13:48,270 --> 00:13:49,970
Non vi sono strade di accesso.
134
00:13:50,290 --> 00:13:53,790
Uomini e mezzi sono stati trasportati là
con degli elicotteri. Si deve tentare
135
00:13:53,790 --> 00:13:55,050
un blitz con gli elicotteri, allora.
136
00:13:55,350 --> 00:13:58,980
Impossibile. L 'intera area è sotto
controllo notte e giorno del radar di
137
00:13:58,980 --> 00:14:02,820
Manioca, che automaticamente segnala la
presenza di qualsiasi oggetto violi lo
138
00:14:02,820 --> 00:14:06,400
spazio aereo dell 'isola. A pensarci è
un brutto affare. Almeno avete qualche
139
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
contatto laggiù?
140
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Sì, naturalmente.
141
00:14:10,540 --> 00:14:11,960
Cosa ne pensi, capitano?
142
00:14:13,140 --> 00:14:15,220
Bene, direi che si può tentare.
143
00:14:15,500 --> 00:14:18,940
L 'unico problema è sapere quanto siete
disposti a spendere.
144
00:14:20,040 --> 00:14:25,080
Dunque, calcolando per circa una ventina
di uomini, io direi...
145
00:14:26,060 --> 00:14:27,300
Mezzo milione di dollari?
146
00:14:28,380 --> 00:14:33,640
Sì, la somma più o meno mi sembra
giusta. C 'è solo da precisare... Che
147
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
A me bastano quattro uomini. Ma lei deve
aver perso la ragione. Solo quattro
148
00:14:38,560 --> 00:14:39,980
uomini per un 'operazione come questa?
149
00:14:40,200 --> 00:14:42,040
Sì, tre sono già qui.
150
00:14:43,780 --> 00:14:45,060
Cosa ne dite, ragazzi?
151
00:14:50,860 --> 00:14:54,600
Ero sicuro che avrebbe accettato. Per
quello che mi riguarda, va bene.
152
00:14:57,360 --> 00:14:58,420
Sì, sono con lui.
153
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Io pure.
154
00:15:01,740 --> 00:15:03,060
E il quarto chi è?
155
00:15:24,360 --> 00:15:26,400
Non vedo nessuno.
156
00:15:27,189 --> 00:15:29,490
Eppure l 'appuntamento avrebbe stato qui
per le 10.
157
00:15:30,470 --> 00:15:31,750
Sono le 10 e un quarto.
158
00:15:45,050 --> 00:15:46,050
Ehi, ragazzi.
159
00:15:48,610 --> 00:15:49,610
Ehi.
160
00:15:52,050 --> 00:15:53,370
Però, niente male.
161
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
Ciao, bellezza.
162
00:16:01,420 --> 00:16:05,100
L 'ho vista prima io, mi spiego? Non
cercare di fregarmela. Giusto.
163
00:16:06,020 --> 00:16:07,900
Che cosa stai facendo qua?
164
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Aspetti compagnia?
165
00:16:12,420 --> 00:16:16,020
Non perdere tempo col trucco. Ci hai già
stesi, mi hai sentito, non devi
166
00:16:16,020 --> 00:16:19,800
truccare. Perché non dovrebbe? Un velo
di fondotinta la rende più graziosa,
167
00:16:19,800 --> 00:16:24,240
tutto. Se dite un 'altra sciocchezza,
giuro che vi faccio saltare le palle.
168
00:16:24,240 --> 00:16:26,380
mi va di essere presa in giro. Che
grinta!
169
00:16:28,400 --> 00:16:31,780
L 'hai sentita? La nostra piccola tigre
ha tirato fuori gli artigli.
170
00:16:32,260 --> 00:16:37,820
Un momento, amici. Se fossi in voi, le
darei ascolto. Perché?
171
00:16:38,260 --> 00:16:39,940
Perché è un tipo pericoloso.
172
00:16:49,520 --> 00:16:51,700
Altro che pericoloso, quella fa sul
serio.
173
00:16:52,120 --> 00:16:53,440
Che roba è quella?
174
00:16:54,360 --> 00:16:56,460
Nitroglicerina. Allora d 'accordo, ci
arrendiamo.
175
00:16:59,340 --> 00:17:00,340
Insomma, chi è?
176
00:17:00,520 --> 00:17:03,140
Slyther. È il nostro esperto di
esplosivi.
177
00:17:03,700 --> 00:17:08,579
Strano, io me lo ricordavo diverso,
Slyther. Diciamo, un po' più... sì, un
178
00:17:08,720 --> 00:17:12,560
meno... Sono sua sorella. Lui adesso è
in prigione. Mi servono soldi per farlo
179
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
uscire.
180
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Soddisfatto?
181
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
Altro che...
182
00:17:34,550 --> 00:17:36,050
Statevi bene a sentire, ragazzi.
183
00:17:36,450 --> 00:17:40,370
Vi ho preparato una piccola sorpresa.
Adesso Sibyl ci darà una dimostrazione
184
00:17:40,370 --> 00:17:44,530
della sua abilità facendo saltare in
aria quella baracca laggiù. Con lei
185
00:17:44,910 --> 00:17:45,829
Beh, basta.
186
00:17:45,830 --> 00:17:49,950
Quella ci rimane secca. Niente affatto.
Se ha disposto bene le cariche, andrà
187
00:17:49,950 --> 00:17:51,490
tutto liscio. E in caso contrario?
188
00:17:52,210 --> 00:17:54,590
Beh, dovrò cercarmi un altro esperto di
esplosivi.
189
00:17:55,650 --> 00:17:56,790
Io sono pronta.
190
00:17:59,530 --> 00:18:00,530
Riparatevi.
191
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
Vagagli, signor.
192
00:19:41,220 --> 00:19:42,880
Pablo è a vuota la disposizione.
193
00:19:43,320 --> 00:19:45,020
Hai anche il pulmino per la gita?
194
00:19:45,260 --> 00:19:47,940
È là fuori, signore. C 'è posto solo per
cinque.
195
00:19:48,260 --> 00:19:49,360
D 'accordo, va bene.
196
00:19:49,740 --> 00:19:50,820
Carica quel baule, aspetto.
197
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
Subito.
198
00:20:21,580 --> 00:20:23,500
Muoviti. Salute.
199
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
Alta, carogna.
200
00:20:30,460 --> 00:20:32,660
Lasciatemi, io non ho fatto niente.
201
00:20:37,040 --> 00:20:38,220
Sviati su.
202
00:20:39,700 --> 00:20:43,300
Ti piedi. No, no, basta.
203
00:20:46,000 --> 00:20:47,420
Viva Cordura.
204
00:20:47,940 --> 00:20:51,440
Fermo. Un momento, signor ufficiale.
Guardate, al ladro.
205
00:20:51,820 --> 00:20:55,380
No, no, non sbagli, non sbagli, può
colpire qualcuno.
206
00:20:55,680 --> 00:20:59,500
Ma sì, gli dico che era un ladro,
tenente. Mi ha scippato l 'accendino d
207
00:20:59,500 --> 00:21:01,620
è fuggito da quella parte, laggiù. Un
momento, basta.
208
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
Puntio le pidò un cigarro e si è
marciato con il suo accendino d 'oro.
209
00:21:05,040 --> 00:21:06,380
Esageros, americano. Turista.
210
00:21:08,960 --> 00:21:10,100
Che hai in questo paese?
211
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
Vamo, la chiave.
212
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
Un momento.
213
00:21:17,350 --> 00:21:20,110
Mi scusi, non ha visto la scritta
capitano?
214
00:21:20,350 --> 00:21:23,350
Guardi, signora, che lei sta in errore.
Io non sono il capitano, sono solo un
215
00:21:23,350 --> 00:21:26,430
sargento. Vede, signor sergente, ci
siamo appena sposati.
216
00:21:26,690 --> 00:21:29,050
Quel signore là è il mio marito. E con
questo?
217
00:21:29,790 --> 00:21:31,270
Siamo il luna di miele, capisce?
218
00:21:32,070 --> 00:21:35,190
Su, sia gentile. Mi dispiace, ma devo
aprire il vaule.
219
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
Molto bene, bellissima signora.
220
00:21:56,620 --> 00:21:57,620
Vada pur.
221
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
Vamonos!
222
00:22:05,020 --> 00:22:09,140
Lo so, lo so, non dovevo immischiarmi.
Aspetta almeno che la luna di miele sia
223
00:22:09,140 --> 00:22:14,540
finita. Una cosa è certa, non sarà una
luna di miele divertente.
224
00:23:09,860 --> 00:23:11,980
Buona suerte. Buona suerte anche a te,
Pablo.
225
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Che ti prende?
226
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Un serpente!
227
00:24:28,080 --> 00:24:32,680
Con cielo!
228
00:24:33,180 --> 00:24:34,180
Trattienilo!
229
00:24:40,600 --> 00:24:43,740
Allarme! Allarme! Il bambino è fuggito!
Corre!
230
00:25:16,040 --> 00:25:17,080
Su, annusa, annusa.
231
00:25:21,400 --> 00:25:23,060
Bravo, lo hai chiutato.
232
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Eccolo là.
233
00:25:25,660 --> 00:25:26,660
Tiralo su.
234
00:25:30,900 --> 00:25:32,720
E così volevi scappare, eh?
235
00:25:33,600 --> 00:25:35,400
Adesso ti do una lezione, moccioso.
236
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Mordilo, Wolf!
237
00:25:54,260 --> 00:25:55,660
Maledetta bestiaccia!
238
00:25:56,080 --> 00:25:58,020
Ubbidisci! Avanti, attaccalo, Wolf!
239
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
Lurido bastardo!
240
00:26:09,020 --> 00:26:12,160
Se provi di nuovo a scappare ho un
proiettile anche per te.
241
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
Cerca di rammentarlo.
242
00:26:14,680 --> 00:26:16,140
Tu e quella deficiente.
243
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
Portatelo via!
244
00:27:03,250 --> 00:27:05,010
Comincia ad esserci troppa luce.
245
00:27:05,450 --> 00:27:07,470
Non è prudente proseguire in barca.
246
00:27:07,690 --> 00:27:10,710
Corriamo il rischio di essere
individuati da qualche elicottero.
247
00:27:11,150 --> 00:27:12,150
Attracca là!
248
00:27:12,310 --> 00:27:13,390
Là? Ok.
249
00:27:24,770 --> 00:27:27,250
Tutto a posto, ragazzi. Solo papagalli.
250
00:27:27,730 --> 00:27:30,610
Abbiamo due giorni di marcia, viaggeremo
tutt 'oggi e questa notte per
251
00:27:30,610 --> 00:27:31,610
raggiungere la montagna.
252
00:27:31,770 --> 00:27:35,410
Bisognerà prenderci un po' di riposo. Ci
riposeremo domani nel punto segnato
253
00:27:35,410 --> 00:27:36,309
sulla carta.
254
00:27:36,310 --> 00:27:39,670
Se tutto va bene come previsto, dopo
domani quando sorge il sole... Ci
255
00:27:39,670 --> 00:27:41,610
spunteranno le ali come agli angioletti.
256
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Muoviamoci.
257
00:28:05,390 --> 00:28:06,390
Nascondiamoci!
258
00:28:34,810 --> 00:28:35,810
Credi che ci abbiano visto?
259
00:28:36,830 --> 00:28:38,310
Non lo so, speriamo di no.
260
00:28:38,990 --> 00:28:42,010
Quello che mi piacerebbe tanto sapere è
se stavano cercando noi.
261
00:28:42,370 --> 00:28:45,230
Comunque sia, non rinuncia a quei
centomila bigliettoni con la faccia di
262
00:28:45,230 --> 00:28:46,229
Washington.
263
00:28:46,230 --> 00:28:47,230
Andiamo.
264
00:29:21,529 --> 00:29:25,090
Niente paura, in un ristorante di Hong
Kong i serpenti corallo li servono in
265
00:29:25,090 --> 00:29:26,090
salsa di soia.
266
00:29:30,330 --> 00:29:31,330
Venite!
267
00:29:37,150 --> 00:29:40,290
Per me è tutta l 'area di un
rastrellamento. Che cosa facciamo?
268
00:29:41,510 --> 00:29:42,650
Separiamo e ci diamo un 'occhiata.
269
00:29:43,650 --> 00:29:46,750
Sibir, tu è meglio che vieni con me.
270
00:31:37,580 --> 00:31:41,460
Sarà meglio andarsene alla svelta e
speriamo che non ce ne siano altri in
271
00:31:41,600 --> 00:31:45,660
Uno, uno solo, ma non l 'andrà a dire a
nessuno che ci ha visto da questa parte.
272
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Adesso possiamo andare.
273
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
L 'urida mulatta.
274
00:32:22,140 --> 00:32:23,620
Questo ti servirà di lezione.
275
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Come ti chiami?
276
00:32:25,500 --> 00:32:28,440
Avanti, parla. Hai perso la lingua,
scema. Come ti chiami?
277
00:32:28,920 --> 00:32:29,920
Consuelo.
278
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Consuelo.
279
00:32:31,420 --> 00:32:34,720
È un nome che suona bene, per una sporca
negra.
280
00:32:35,340 --> 00:32:39,720
Però qui non ci sarà nessuno che ti
potrà consolare, sai? Eri una domestica
281
00:32:39,720 --> 00:32:41,260
cordura, vero? Perché non l 'hai detto?
282
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Avanti, rispondi.
283
00:32:43,380 --> 00:32:46,160
Sì. Ero la governante del piccolo Diego.
284
00:32:46,420 --> 00:32:49,760
E non l 'hai detto per aiutarlo in
quello stupido tentativo di fuga ieri
285
00:32:50,300 --> 00:32:53,160
Ti è andata bene, avrei anche potuto
farti fucilare, sai.
286
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Stami a sentire.
287
00:32:54,900 --> 00:32:58,420
Voglio che continui a occupartene tu.
288
00:33:00,340 --> 00:33:02,380
Sei la sola a cui da ascolto qui.
289
00:33:03,800 --> 00:33:08,000
Ma ti avverto, devi tenerlo buono e
convincerlo a non fare sciocchezze come
290
00:33:08,000 --> 00:33:11,340
quella della scorsa notte. Ci tieni alla
tua bella faccia nera, vero ?
291
00:33:29,200 --> 00:33:33,300
Il posto è questo, secondo le
indicazioni della mappa dovrebbero
292
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
qui.
293
00:34:00,750 --> 00:34:03,190
La marcia è finita, abbiamo le ali ora.
294
00:34:03,730 --> 00:34:07,230
Bene, non ne ero molto convinto, lo
confesso.
295
00:34:38,560 --> 00:34:42,080
Nervosa? Nervosa non è la parola giunta.
Ho una maledetta paura.
296
00:34:43,199 --> 00:34:45,420
Vedrai, andrà tutto bene. Non
preoccuparti.
297
00:34:45,679 --> 00:34:46,840
Martin, dimmi una cosa.
298
00:34:47,159 --> 00:34:49,239
Hai mai avuto paura tu? Certo, sempre.
299
00:34:49,679 --> 00:34:53,739
Ed è per questo che mi pagano un sacco
di soldi. Pagano anche te, no?
300
00:34:54,420 --> 00:34:55,540
Credi che ce la faremo?
301
00:34:55,780 --> 00:34:59,660
Se riusciamo a superare indenni la
giungla, abbiamo molte probabilità.
302
00:35:00,460 --> 00:35:04,180
Vuoi dire che se qualcuno di noi cade e
si rompe una gamba? Non ci pensare, non
303
00:35:04,180 --> 00:35:05,320
serve a niente rovellarsi.
304
00:35:06,800 --> 00:35:07,900
Un sorso di whisky?
305
00:35:13,920 --> 00:35:15,280
Sei sposato, Martin?
306
00:35:18,540 --> 00:35:20,000
Ci mancherebbe altro.
307
00:35:21,560 --> 00:35:22,720
Perché me lo chiedi?
308
00:35:23,760 --> 00:35:27,360
Per sapere a chi andrà la tua parte dei
soldi se ti rompi una gamba.
309
00:35:27,800 --> 00:35:29,020
Ho già deciso, mia cara.
310
00:35:29,460 --> 00:35:31,200
All 'effercito della salvezza.
311
00:35:31,980 --> 00:35:34,560
Svegli i ragazzi, tra poco sorge il
sole. Si parte.
312
00:35:40,910 --> 00:35:44,790
Questi deltaplani sono un regalo di
Johnson, il capitano dei mercenari che
313
00:35:44,790 --> 00:35:48,390
conoscete. Se riusciamo a volare sotto
una certa quota non ci sarà difficile
314
00:35:48,390 --> 00:35:49,390
fuggire ai radar.
315
00:35:50,030 --> 00:35:53,890
Una volta atterrati là ci troveremo a
meno di due miglia da quel maledetto
316
00:35:53,890 --> 00:35:54,890
accampamento.
317
00:37:09,279 --> 00:37:10,279
Controllato tutto?
318
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Pronti per il lancio!
319
00:38:50,160 --> 00:38:55,880
Z22 Manioc a campo 17, Z22 Manioc a
campo 17, passo.
320
00:38:56,140 --> 00:39:01,500
Qui campo 17 a Manioc, vi sentiamo, qui
campo 17 a Manioc, vi sentiamo, passo.
321
00:39:01,680 --> 00:39:04,660
Radar segnala presenza di alianti,
provvedete, passo.
322
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Niente di rotto?
323
00:39:53,400 --> 00:39:54,620
Niente, tutto regolare.
324
00:40:53,900 --> 00:40:55,420
Non muoverti al salemacco.
325
00:41:12,140 --> 00:41:13,320
Fermo le parole.
326
00:42:30,839 --> 00:42:32,620
raccomandato di lubrificare bene il
mitra.
327
00:42:33,320 --> 00:42:34,900
Ma tu non mi dai mai retta.
328
00:42:35,220 --> 00:42:37,160
Hai bodere che nella testa. Dove ti hai
ricacciato?
329
00:42:37,840 --> 00:42:39,040
Ha ceduto un cavo.
330
00:42:39,660 --> 00:42:41,440
Per poco non mi rompevo una gamba.
331
00:42:42,440 --> 00:42:44,060
Che ne è di Teo e Sibolo?
332
00:42:57,450 --> 00:43:00,810
Lo sai che sei più carina quando ti
arrabbi? Non fare l 'idiota.
333
00:43:01,590 --> 00:43:02,990
Ehi, aiutatemi.
334
00:43:06,290 --> 00:43:07,610
Bell 'atterraggio.
335
00:43:08,230 --> 00:43:10,170
Smettetela, sceglie, datemi una mano
piuttosto.
336
00:43:10,510 --> 00:43:12,490
Su, sbrigatevi. Sei tutta intera?
337
00:43:13,710 --> 00:43:15,950
Insomma, vi volete decidere a tirarmi
giù di qua?
338
00:43:16,290 --> 00:43:20,050
Ma Pupo non è il caso che ti arrabbi.
Non chiamarmi Pupo, deficiente. E tu
339
00:43:20,050 --> 00:43:21,050
impiccati.
340
00:43:23,870 --> 00:43:25,950
Niente male per un esperto di explosivi.
341
00:43:26,210 --> 00:43:27,400
Andate all 'interno. Inferno!
342
00:43:28,240 --> 00:43:31,260
Smettiamola di scherzare e diamoci da
fare adesso.
343
00:43:31,500 --> 00:43:33,580
Tra due ore dobbiamo raggiungere l
'obiettivo.
344
00:44:36,240 --> 00:44:40,880
Hai sei minuti per far fuori le
sentinelle e applicare le cariche al
345
00:44:40,880 --> 00:44:41,880
elettrogeno.
346
00:44:42,220 --> 00:44:43,220
Sì, bello.
347
00:44:46,600 --> 00:44:47,940
Sincronizza il tuo orologio con il suo.
348
00:44:49,660 --> 00:44:51,260
Sono le undici e ventisette.
349
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
Bene, alle undici e due. Ok, vai.
350
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Deo.
351
00:46:41,480 --> 00:46:46,060
Silbo, non avere fretta. Devi calcolare
bene la traiettoria, amico. Su quel filo
352
00:46:46,060 --> 00:46:47,500
spinato ci sono 5 .000 ampere.
353
00:46:48,500 --> 00:46:50,120
Appena lo sfiori finisce arrosto.
354
00:47:35,920 --> 00:47:39,740
Non ti stanchi di far la guardia lassù
tutta la notte? Non ne posso più!
355
00:47:39,980 --> 00:47:42,340
Almeno potessi fumarmi una sigaretta
ogni tanto.
356
00:47:47,600 --> 00:47:48,720
Manca meno di un minuto.
357
00:47:50,420 --> 00:47:52,900
Bene, si sarà già messo al riparo.
358
00:47:56,860 --> 00:48:01,280
I doni di notte sono pesanti e poi quel
maledetto generatore ti fa impazzire.
359
00:48:01,340 --> 00:48:02,800
Perché non lo dici al serpente?
360
00:48:08,140 --> 00:48:09,540
Attenzione, ci siamo.
361
00:48:09,780 --> 00:48:10,780
Meno cinque.
362
00:48:11,020 --> 00:48:12,020
Quattro.
363
00:48:22,540 --> 00:48:24,860
Allarme! Allarme! Correte!
364
00:48:28,380 --> 00:48:29,920
Svelti, al generatore!
365
00:49:21,900 --> 00:49:23,220
Sono venuti a liberarmi.
366
00:49:41,080 --> 00:49:42,080
Mario!
367
00:49:43,160 --> 00:49:44,640
Vaglia tra una mano, sbrigati!
368
00:49:48,170 --> 00:49:50,910
Vieni. No, posso farci. Non ce la fai,
perdi sangue.
369
00:49:51,150 --> 00:49:51,788
Lascia me.
370
00:49:51,790 --> 00:49:52,790
Vai.
371
00:51:34,890 --> 00:51:36,370
C 'è Sibila giù, ci penso io.
372
00:51:48,010 --> 00:51:48,450
A
373
00:51:48,450 --> 00:51:55,290
che
374
00:51:55,290 --> 00:51:56,290
punto sto finendo?
375
00:51:56,830 --> 00:52:00,130
Quante cariche hai visto? Quattro, però
pensavo proprio di non farcela. Non mi
376
00:52:00,130 --> 00:52:02,990
sembri spaventata. No, ma se mi sono
fatta la pipì nelle mie bambine.
377
00:52:03,660 --> 00:52:05,620
Beh, se è una cosa che capita, non lo
puoi rubare.
378
00:52:06,520 --> 00:52:07,520
Andiamo.
379
00:52:13,580 --> 00:52:15,020
Che c 'è? Quella!
380
00:52:16,480 --> 00:52:17,480
D 'accordo?
381
00:52:18,640 --> 00:52:19,640
Boom!
382
00:53:25,610 --> 00:53:29,450
Non aver paura, sono stato mandato da
tuo padre per portarti via da qui.
383
00:53:29,690 --> 00:53:32,790
Vieni, non devi aver paura, sono un
amico, mi credi?
384
00:53:33,030 --> 00:53:34,930
Sì, ti credo. Come ti chiamo? Marta.
385
00:53:35,290 --> 00:53:36,290
Attento!
386
00:53:43,510 --> 00:53:44,510
Consuelo!
387
00:53:44,930 --> 00:53:45,930
Consuelo!
388
00:53:49,690 --> 00:53:51,110
Su, dobbiamo andarcene.
389
00:54:20,110 --> 00:54:21,110
Ce la fai, Mario?
390
00:54:21,490 --> 00:54:22,490
Sì, sì.
391
00:54:23,390 --> 00:54:25,030
Bene, siamo in perfetto orario.
392
00:54:29,910 --> 00:54:31,790
Qui Condor chiede Ponte Radio.
393
00:54:33,130 --> 00:54:34,690
Condor chiede Ponte Radio.
394
00:55:14,030 --> 00:55:15,690
Qui cobra, parlate pure, passo.
395
00:55:16,590 --> 00:55:17,750
Condor alla preda.
396
00:55:18,610 --> 00:55:21,210
Condor alla preda, restate in ascolto.
397
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Parla tuo padre.
398
00:55:25,430 --> 00:55:27,290
Papà, mi senti?
399
00:55:28,050 --> 00:55:30,090
Dieguito, va tutto bene?
400
00:55:30,530 --> 00:55:34,250
Sì, certo, non preoccuparti. Ora sono
qui con i tuoi amici.
401
00:55:35,790 --> 00:55:37,270
Molto bene, piccola tigre.
402
00:55:38,570 --> 00:55:40,990
Ringraziali tutti per me e fai il bravo.
403
00:55:41,290 --> 00:55:42,350
D 'accordo, papà.
404
00:55:42,570 --> 00:55:43,570
Ci vedremo presto.
405
00:55:45,260 --> 00:55:47,860
Vieni subito, ti aspetto.
406
00:55:48,200 --> 00:55:50,740
Sì, sì figlio mio. A presto.
407
00:55:55,820 --> 00:55:59,280
Condor, aspetterà Falco al punto 795,
passo.
408
00:56:00,640 --> 00:56:04,220
Confermato, Falco per Condor al punto
795, passo.
409
00:56:04,880 --> 00:56:06,040
Ricevuto, passo e chiudo.
410
00:56:14,350 --> 00:56:15,350
Muovetevi, senti!
411
00:56:18,450 --> 00:56:19,490
Forza!
412
00:56:39,830 --> 00:56:41,030
Adesso sì.
413
00:57:27,820 --> 00:57:31,080
L 'aereo è già sulla pista. La sua gente
ora l 'aspetta, signor Presidente.
414
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
Buona fortuna.
415
00:57:33,020 --> 00:57:37,060
Con tutto il mio rispetto, signor
Presidente, mi permetto di ricordarle
416
00:57:37,060 --> 00:57:41,360
il popolo di Maniocari conquisterà la
sua libertà, sarà soprattutto grazie al
417
00:57:41,360 --> 00:57:42,360
nostro aiuto.
418
00:57:43,240 --> 00:57:46,660
Qualche volta la via della libertà passa
anche per il compromesso.
419
00:57:47,180 --> 00:57:49,780
In ogni modo, grazie per il vostro
aiuto.
420
00:58:15,050 --> 00:58:18,710
Sono riconoscente a tutti voi che con il
vostro contributo avete assicurato il
421
00:58:18,710 --> 00:58:22,490
successo di questa operazione. La nostra
compagnia otterrà notevoli benefici dal
422
00:58:22,490 --> 00:58:23,650
cambio di governo a Manioca.
423
00:58:24,050 --> 00:58:28,390
Prevedo un 15 % di incremento dei nostri
utili durante l 'anno in corso e un 30
424
00:58:28,390 --> 00:58:30,510
% per i prossimi 5 o 6 anni.
425
00:58:31,210 --> 00:58:35,130
Inoltre i nostri investimenti minerari
nell 'isola saranno senz 'altro
426
00:58:35,130 --> 00:58:38,730
da un accordo... Sì, pronto.
427
00:58:39,170 --> 00:58:40,410
Un momento, prego.
428
00:58:41,550 --> 00:58:45,370
È di nuovo l 'ambasciatore del generale
Gomez. Sentite che vuole parlare con
429
00:58:45,370 --> 00:58:46,370
lei.
430
00:58:47,210 --> 00:58:48,210
Capisco.
431
00:58:48,390 --> 00:58:49,650
Riferirò al signor ambasciatore.
432
00:58:50,810 --> 00:58:54,330
Eccellenza, dicono che il presidente
Arger è impegnato in un 'importante
433
00:58:54,330 --> 00:58:58,050
riunione e non può essere disturbato.
Lasci perdere. È più di una settimana
434
00:58:58,050 --> 00:58:59,050
continua a farsi negare.
435
00:58:59,350 --> 00:59:03,110
Dopo tutto quello che il nostro generale
Gomez ha fatto per le loro miniere, non
436
00:59:03,110 --> 00:59:05,070
ha il diritto di trattarci così. È
assurdo!
437
00:59:06,150 --> 00:59:07,570
Fia tranquillo, eccellenza.
438
00:59:08,910 --> 00:59:10,870
Tra mezz 'ora la richiameranno.
439
01:00:23,500 --> 01:00:25,580
Signor Presidente, è morto.
440
01:00:29,840 --> 01:00:31,780
Una coppa di champagne, eccellenza?
441
01:00:32,200 --> 01:00:33,900
Al generale Gomez, allora.
442
01:00:34,540 --> 01:00:36,840
E alla vostra vittoria sui ribelli. Cin
cin.
443
01:00:39,820 --> 01:00:44,080
Il generale Gomez apprezzerà molto la
vostra collaborazione in un momento così
444
01:00:44,080 --> 01:00:45,200
delicato per il suo governo.
445
01:00:45,420 --> 01:00:49,760
Lei sa bene, eccellenza, quanto la pace
e l 'ordine del suo paese stiano a cuore
446
01:00:49,760 --> 01:00:50,760
alla nostra compagnia.
447
01:00:51,180 --> 01:00:55,080
Certo, e adesso che Cordura è morto,
ogni altro tentativo di ribellione a
448
01:00:55,080 --> 01:00:56,560
Manioca è destinato a fallire.
449
01:00:56,800 --> 01:01:00,220
Posso dargliene le più ampie garanzie,
signor Arger. Bene.
450
01:01:00,840 --> 01:01:05,040
Se vuole seguirmi nel mio ufficio,
discuteremo i dettagli del nostro
451
01:01:05,040 --> 01:01:06,040
questa parte, prego.
452
01:01:15,560 --> 01:01:17,900
Tieni, questa radio è per mio ricordo.
453
01:01:18,260 --> 01:01:19,260
Grazie, Mario.
454
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Figure.
455
01:01:20,880 --> 01:01:22,140
Ma quando arrivano?
456
01:01:22,580 --> 01:01:25,260
Aspettiamo in questo buco da più di tre
ore e siamo ridotti a pezzi.
457
01:01:25,760 --> 01:01:28,400
Lascia che mi lamenti io, semmai, che ho
perso mezza gamba.
458
01:01:36,320 --> 01:01:37,320
Sentite niente?
459
01:01:41,580 --> 01:01:45,480
Sarà la solita zanzara. Da queste parti
hanno le eliche. Non ve ne siete
460
01:01:45,480 --> 01:01:46,480
accorti?
461
01:01:54,590 --> 01:01:56,990
Guardate, sì, è un elicottero.
462
01:02:02,670 --> 01:02:05,490
Che bella organizzazione, due ore di
ritardo.
463
01:02:06,330 --> 01:02:07,470
Cominciamo a prepararci.
464
01:02:08,030 --> 01:02:09,310
Sono i nostri amici.
465
01:02:10,290 --> 01:02:12,810
Certo, si torna a casa, Dieguito.
466
01:02:32,740 --> 01:02:34,880
Venitevi pronti, stiamo prendendo terra.
467
01:02:46,760 --> 01:02:49,200
Bene ragazzi, andiamo.
468
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
Dieguito!
469
01:04:24,600 --> 01:04:26,020
Sarà meglio andarcene di qua.
470
01:04:34,040 --> 01:04:36,180
Un telex da maniocca, signore
ambasciatore.
471
01:04:40,120 --> 01:04:43,980
La trappola con l 'elicottero non ha
funzionato. Il figlio di Cordura è
472
01:04:43,980 --> 01:04:47,440
vivo. E quel che è peggio, sono ancora
vivi quattro di quei mercenari.
473
01:04:47,740 --> 01:04:50,520
Siamo di nuovo nei guai. Il generale
Gomez è infuriato.
474
01:04:50,780 --> 01:04:54,980
Mi sembra strano che il generale Gomez
abbia paura di un bambino di 11 anni.
475
01:04:54,980 --> 01:04:58,420
sa benissimo che nell 'isola ci sono
ancora gruppi di opposizione al governo
476
01:04:58,420 --> 01:05:02,320
nazionale e quel bambino porta un nome
che è un simbolo. Come responsabile dei
477
01:05:02,320 --> 01:05:06,040
servizi di sicurezza mi permetto di
darle un consiglio, signor Ambasciatore.
478
01:05:06,260 --> 01:05:07,058
Di che?
479
01:05:07,060 --> 01:05:11,380
Faccia in modo che la notizia non
trapeli. Arger è un cinico e potrebbe
480
01:05:11,380 --> 01:05:15,720
rimettere in discussione gli accordi che
ha firmato con la mining due giorni fa.
481
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
Ha ragione.
482
01:05:16,970 --> 01:05:20,990
Si tratta solo di guadagnare tempo, quei
mercenari sono abbandonati a se stessi
483
01:05:20,990 --> 01:05:23,730
e braccati da un intero esercito, non
hanno scampo.
484
01:05:46,900 --> 01:05:49,180
Basta quella radio, vuoi far sapere a
tutti che siamo qui?
485
01:05:49,880 --> 01:05:53,740
Chi vuoi che lo senta in mezzo alla
giungla? Una trappola, una lurida sporca
486
01:05:53,740 --> 01:05:55,920
trappola. Ecco che cosa ci avevano
preparato.
487
01:06:02,960 --> 01:06:04,720
Insomma, ti ho detto di spengere, hai
capito?
488
01:06:04,980 --> 01:06:06,340
Basta, Teo, lascialo in pace.
489
01:06:07,640 --> 01:06:10,400
Credi che non si renda conto che quelli
volevano ammazzare anche lui?
490
01:06:12,080 --> 01:06:15,740
Non capisco.
491
01:06:17,610 --> 01:06:19,390
Per loro in fondo era un ostaggio
prezioso.
492
01:06:23,550 --> 01:06:25,670
E adesso che diavolo ti prende?
493
01:06:27,890 --> 01:06:28,890
Dieguito.
494
01:06:32,910 --> 01:06:35,190
Dieguito, perché piangi?
495
01:06:35,810 --> 01:06:36,810
Dillo a me.
496
01:06:38,330 --> 01:06:40,010
Forse ha sentito qualcosa alla radio.
497
01:06:42,950 --> 01:06:44,030
Il notiziario.
498
01:06:45,350 --> 01:06:46,510
Non fare così.
499
01:06:47,120 --> 01:06:49,740
Ci siamo noi qui con te e ti vogliamo
tutti bene, sai?
500
01:06:51,800 --> 01:06:53,980
Sta parlando di suo padre.
501
01:06:58,020 --> 01:06:59,500
Cordura è stato assassinato.
502
01:07:00,660 --> 01:07:01,660
Sì.
503
01:07:02,080 --> 01:07:04,440
Ma allora, chi ci tirerà fuori da qui?
504
01:07:05,500 --> 01:07:08,300
Nessuno. La missione è fallita e ci
hanno venduti a Gomez.
505
01:07:08,580 --> 01:07:09,800
Ma non riuscite a capire?
506
01:07:10,740 --> 01:07:11,740
Cosa?
507
01:07:12,080 --> 01:07:16,020
Di noi a quelli non gliene frega un bel
niente. È quel ragazzino che vogliono.
508
01:07:16,590 --> 01:07:20,110
E finché lui resterà insieme a noi, ci
laveranno la caccia.
509
01:07:21,170 --> 01:07:24,530
Che cosa vorresti dire? Spiegati. Quel
bamboccio adesso scotta.
510
01:07:24,870 --> 01:07:26,390
Ce ne dobbiamo liberare.
511
01:07:27,270 --> 01:07:28,270
Liberarcene come?
512
01:07:28,370 --> 01:07:29,550
Abbandonandolo in mezzo alla giungla?
513
01:07:30,370 --> 01:07:33,710
Si potrebbe barattare quel moccioso in
cambio della nostra pelle.
514
01:07:35,670 --> 01:07:37,510
Allora, che cosa ne dite?
515
01:07:37,910 --> 01:07:39,270
Scordatelo. Vero, Martin?
516
01:07:42,040 --> 01:07:45,500
Dobbiamo cercare di raggiungere il
confine tutti insieme, non c 'è altra
517
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
soluzione.
518
01:07:47,380 --> 01:07:50,440
Trecento chilometri nella giungla con i
soldati di Gomez alle calcagne, è
519
01:07:50,440 --> 01:07:51,440
pazzesco.
520
01:07:51,600 --> 01:07:54,320
E i viveri non ci bastano per più di tre
giorni.
521
01:07:55,000 --> 01:07:57,700
Si potrebbe passare per la piantagione
di mio nonno.
522
01:07:57,920 --> 01:08:01,560
Stazzito, moccioso, e voi fermi, restate
dove siete. La nostra missione è
523
01:08:01,560 --> 01:08:03,040
fallita, d 'ora in avanti ognuno per sé.
524
01:08:03,340 --> 01:08:04,980
Sei diventato pazzo per caso.
525
01:08:05,780 --> 01:08:07,040
Cosa intendi fare, Teo?
526
01:08:08,300 --> 01:08:10,300
Sarà meglio che metti giù quel mitra.
Svelto!
527
01:08:10,670 --> 01:08:14,290
Io me ne vado, non ho alcuna intenzione
di tirarmi dietro l 'intero esercito di
528
01:08:14,290 --> 01:08:17,590
Gomez per fare una baglia a quel
bamboccio. Ci tengo alla mia pelle.
529
01:08:18,370 --> 01:08:21,649
Ma bravo, e dove credi che riuscirai ad
arrivare da solo?
530
01:08:21,950 --> 01:08:22,950
Avanti, dimmelo.
531
01:08:23,470 --> 01:08:26,890
Io non lo so dove, quanto a voi, crepate
pure.
532
01:08:34,590 --> 01:08:36,370
Io l 'ammazzo quel paremo!
533
01:08:36,870 --> 01:08:39,790
Non ne vale la pena, che figlio di
puttana.
534
01:08:40,189 --> 01:08:41,270
E adesso che facciamo?
535
01:08:44,270 --> 01:08:45,270
Non lo so.
536
01:08:50,229 --> 01:08:51,510
Non lo so proprio.
537
01:08:52,410 --> 01:08:54,710
Non te la prendere, Marta, io resto con
te.
538
01:08:55,050 --> 01:08:56,270
Ti ringrazio di vita.
539
01:08:59,410 --> 01:09:01,590
Almeno sapessi in che direzione andare.
540
01:09:04,040 --> 01:09:07,800
La direzione te non andrà lontano perché
c 'è il fiume con le rapide. Non si può
541
01:09:07,800 --> 01:09:11,160
attraversare senza una barca. Se
vogliamo salvarci dobbiamo andare dalla
542
01:09:11,160 --> 01:09:12,740
opposta, verso sud. A sud?
543
01:09:13,160 --> 01:09:16,920
Ma ci sono miglia e miglia di foresta.
Ma c 'è anche il confine con la
544
01:09:16,920 --> 01:09:19,979
Repubblica di Libertà. Il Presidente era
amico di mio padre.
545
01:09:20,279 --> 01:09:22,899
E tu che ne sai dove si trova
esattamente il confine?
546
01:09:23,660 --> 01:09:25,180
Quella è la sera di Santa Maria.
547
01:09:25,399 --> 01:09:26,720
Io qui ci sono già stato.
548
01:09:27,520 --> 01:09:31,279
Laggiù c 'è la piantaggiona di mio
nonno. Il confine si trova dietro la
549
01:09:31,279 --> 01:09:35,529
cascata. Al di là della grotta del
serpente, ne sono sicura. Ti giuro,
550
01:09:35,710 --> 01:09:36,870
posso condurvi fin là.
551
01:09:37,630 --> 01:09:39,109
Non aver paura, Phoebe.
552
01:09:40,350 --> 01:09:42,229
Tu ti fidi di me, non è vero, Martin?
553
01:09:42,510 --> 01:09:43,510
Ma certo.
554
01:09:43,529 --> 01:09:46,470
Bene, allora dobbiamo andare verso sud.
Ci stai?
555
01:09:47,090 --> 01:09:48,310
D 'accordo, Dietito.
556
01:09:48,830 --> 01:09:51,430
Sarai tu a portarci in salvo. Su,
andiamo.
557
01:11:10,510 --> 01:11:11,510
Grazie.
558
01:11:42,570 --> 01:11:45,150
E così il bambino ha parlato di una
piantagione.
559
01:11:45,410 --> 01:11:48,890
L 'ho già detto, la piantagione
apparteneva al nonno, c 'è nato il tuo
560
01:11:49,250 --> 01:11:51,410
Quindi si stanno dirigendo verso il
confine.
561
01:11:52,550 --> 01:11:55,130
Veramente di questo non hanno parlato.
Ma intendono arrivarci.
562
01:11:55,470 --> 01:11:56,470
Credo di sì.
563
01:11:56,770 --> 01:11:57,770
Tu credi?
564
01:11:58,310 --> 01:11:59,310
Sì, è così.
565
01:11:59,610 --> 01:12:01,230
Meglio per te che ne sei sicuro.
566
01:12:03,950 --> 01:12:06,010
E credi che siano disposti a mollarlo?
567
01:12:06,930 --> 01:12:10,190
Gente come noi non si gioca la vita per
un moccioso, ci puoi scommettere.
568
01:12:11,720 --> 01:12:12,720
Bene.
569
01:12:13,140 --> 01:12:18,280
Ti porto con me, amico. E se mi hai
mentito, giuro che rimpiangerai di non
570
01:12:18,280 --> 01:12:19,400
essere rimasto con loro.
571
01:12:47,310 --> 01:12:48,269
di mio nonno.
572
01:12:48,270 --> 01:12:50,130
E poco più là c 'è la cascata.
573
01:12:50,590 --> 01:12:52,150
Allora siamo arrivati al confine.
574
01:12:52,410 --> 01:12:54,890
Sì, come ti avevo promesso, Martin.
575
01:12:56,190 --> 01:12:57,190
Sentito?
576
01:12:57,750 --> 01:12:59,210
Sei stato in gamba.
577
01:13:00,370 --> 01:13:02,750
Ce l 'abbiamo fatta. E dobbiamo tutto a
lui.
578
01:13:03,430 --> 01:13:05,710
Da oggi ti nomino nostro capo scout.
579
01:13:06,110 --> 01:13:08,110
Bene, allora riprendiamo la marcia.
580
01:13:10,430 --> 01:13:11,430
Andiamo.
581
01:14:07,240 --> 01:14:12,080
Ma il confine dov 'è? Là dietro, dietro
quella cascata, c 'è la grande grotta
582
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
del serpente.
583
01:14:13,540 --> 01:14:14,580
Cosa c 'è là dietro?
584
01:14:15,060 --> 01:14:16,980
Te l 'ho detto, c 'è la grotta del
serpente.
585
01:14:17,180 --> 01:14:21,580
È più di mille anni che esiste, sai? Una
volta qui c 'era un grande lago. Dall
586
01:14:21,580 --> 01:14:25,420
'altro lato della montagna, a Libertà,
gli animali morivano di sete.
587
01:14:25,700 --> 01:14:27,920
Allora un serpente cominciò a scavare la
roccia.
588
01:14:28,200 --> 01:14:31,720
Notte e giorno, finché non sbucò da
questa parte. Cosa? Che intendi dire,
589
01:14:31,800 --> 01:14:34,560
Dieguito? Che passeremo anche noi da
quel buco.
590
01:14:34,920 --> 01:14:38,900
E arriveremo a libertà. Senti un po',
Dievito, ma tu questa grotta del
591
01:14:38,900 --> 01:14:40,020
l 'hai mai vista con i tuoi occhi?
592
01:14:40,320 --> 01:14:43,940
No, è stato mio nonno che mi ha
raccontato la storia, ma non mi ha
593
01:14:43,940 --> 01:14:46,300
vederla. Scusa, credo di non aver capito
bene.
594
01:14:46,520 --> 01:14:49,940
Tu ci hai fatto fare due giorni di
marcia nella giungla solo perché ti
595
01:14:49,940 --> 01:14:51,340
di un 'antica favola del nonno.
596
01:14:51,660 --> 01:14:52,920
Non ci posso credere.
597
01:14:53,400 --> 01:14:57,060
Mio nonno non mi ha mai detto bugie.
Quella grotta sono sicuro che esiste.
598
01:14:57,320 --> 01:14:58,320
Salve, amici!
599
01:14:59,600 --> 01:15:00,600
Eccoci qua.
600
01:15:06,220 --> 01:15:11,100
vi aspettavate questa bella sorpresa,
vero? Siete circondati, gettate le armi
601
01:15:11,100 --> 01:15:15,520
mollate il bambino, avanti, solo così
avrete qualche possibilità di salvarvi.
602
01:15:19,000 --> 01:15:23,780
Dovete fare come vi dice, consegnategli
quel marmocchio o vi faranno a pezzi.
603
01:15:24,780 --> 01:15:26,380
Allora, che cosa aspettate?
604
01:15:27,380 --> 01:15:31,640
Vi do ancora cinque secondi, poi ordino
di sparare.
605
01:15:33,580 --> 01:15:35,020
Che facciamo, Marty?
606
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
Uno!
607
01:15:37,890 --> 01:15:40,870
Due! Basta, non fate gli eroi! Tre!
608
01:15:41,170 --> 01:15:42,170
E va bene!
609
01:15:42,870 --> 01:15:43,890
Ecco, prendilo!
610
01:15:49,310 --> 01:15:50,310
Vieni!
611
01:15:53,710 --> 01:15:59,090
Ti avevo detto che siamo gente
ragionevole. Prenditi questo, maledetto
612
01:16:02,000 --> 01:16:04,320
Intupido mezzo sangue, cosa credi
davvero ottenuto?
613
01:16:04,660 --> 01:16:06,520
Guardi quel frutto, c 'è una bomba!
614
01:17:07,370 --> 01:17:08,370
Sottoseguito.
615
01:18:35,560 --> 01:18:36,560
La grotta, vuoi dire?
616
01:18:36,720 --> 01:18:43,540
La grotta esiste davvero. Vai lì e
piazza le
617
01:18:43,540 --> 01:18:44,540
cariche, sbrigati.
618
01:18:55,500 --> 01:18:59,240
Paco, quei maledetti bastardi ti tengono
sotto pressione.
619
01:18:59,460 --> 01:19:03,300
Dobbiamo far fuori la mitragliatrice,
altrimenti finisce che ci inchiodano qui
620
01:19:03,300 --> 01:19:04,199
per un mese.
621
01:19:04,200 --> 01:19:05,200
Hai ragione.
622
01:19:05,550 --> 01:19:08,210
Ehi, Marty, facciamo come con l
'elicottero.
623
01:19:11,510 --> 01:19:12,510
Certo.
624
01:19:43,920 --> 01:19:47,140
I cari che sono a porto. L 'ultimo che
passa le farà saltare. Questo dallo me.
625
01:19:47,740 --> 01:19:51,300
E voi tre adesso andatevene. E tu, non
vieni con noi?
626
01:19:51,700 --> 01:19:54,580
Più tardi. Devo darvi il tempo di
mettervi in salvo.
627
01:19:54,960 --> 01:19:56,300
No, io non ti lascio qui.
628
01:19:56,520 --> 01:19:59,080
Ho già perso il mio papà e non voglio
perdere anche te, Martin.
629
01:19:59,520 --> 01:20:02,320
Occidenti, mi avete fregato un 'altra
volta. Resto io qui a tenerli a bada.
630
01:20:02,600 --> 01:20:04,520
Vattene con lui, è stibile. Vuoi
sacrificarti?
631
01:20:04,880 --> 01:20:08,600
Ma no, sta tranquillo. Non ho nessuna
voglia di fare l 'eroe. Ci tengo troppo
632
01:20:08,600 --> 01:20:10,780
alla mia pellaccia. Su, non perdete
tempo, pirate.
633
01:20:11,100 --> 01:20:12,720
Li sventaglio un po' e vi raggiungo.
634
01:20:13,130 --> 01:20:16,330
tieni e appena puoi fila
635
01:21:30,120 --> 01:21:31,120
A terra!
636
01:21:38,540 --> 01:21:40,300
Di là! Voi dall 'altra parte!
637
01:22:44,390 --> 01:22:47,070
Cosa aspetta Paco a stancciarti? Non
farlo più.
638
01:23:50,600 --> 01:23:51,600
Chi siete?
639
01:23:53,640 --> 01:23:55,040
Che cosa c 'è fatta qui?
640
01:23:57,380 --> 01:23:59,020
Voglio una risposta di subito.
641
01:24:02,680 --> 01:24:04,480
C 'è scritto Viva Cordura.
642
01:24:06,080 --> 01:24:07,600
Sono amici di mio padre.
643
01:24:12,720 --> 01:24:14,460
Che cosa hai detto, cifiglio?
644
01:24:14,700 --> 01:24:19,280
Io sono Diego Cordura. Mio padre è stato
ucciso da gomme. Per poco non uccideva
645
01:24:19,280 --> 01:24:19,879
anche me.
646
01:24:19,880 --> 01:24:21,320
E' vero quanto dice Gringo?
647
01:24:28,660 --> 01:24:31,140
Diego Cordura era prigioniero di Gomez.
648
01:24:33,700 --> 01:24:35,440
E noi lo abbiamo liberato.
649
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
Dieguito!
650
01:24:39,380 --> 01:24:41,580
Emiliano! Dieguito, sei vivo!
651
01:24:42,020 --> 01:24:43,020
Emiliano!
652
01:24:49,060 --> 01:24:52,900
Diego, fatti vedere, si è ringraziato
Dio, non ci speravo più, sei salvo.
49008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof