Original subtitles

Diese Mission ist sehr schwer und gefährlich.

Ich bin an besonders harte Einsätze gewöhnt.

Ich will jetzt wissen, wie meine Aufgabe aussieht. Verstehen Sie das?

Na klar.

Seit wir hier in Asien operieren, werden wir gestört von diesen amerikanischen

Falken.

Sie müssen nach Kambodscha und ihn eliminieren.

Das ist für mich kein Problem.

Wenn es so problemlos wäre, den Kerl auszuschalten, müssten wir Sie nicht

schicken. Aber er ist gerissen und es ist unsere Pflicht, von hier aus die CIA

-Leute in Kambodscha zu vernichten.

Super. Ich werde da meine Kampfkraft so richtig austoben.

Sonst noch irgendwas?

Ähm, ja.

Ich brauche Christoph und Scott.

Wir sind ein unschlagbares Team.

Sag den beiden, dass sie nach Kambodscha fliegen.

Okay.

Oh, es ist wirklich schön.

Eine Kugel muss es entscheiden.

Also mit dieser Waffe haben Sie ihn erschossen?

Er war ein Verräter.

Sie handelten zu rasch.

Haben Sie sich etwas zu erkennen gegeben?

Ich denke nicht, aber alles ist möglich.

Jim, das Ziel ist, die Russen zu verjagen.

Und vor allem diesen Killer Ivan.

Hören Sie mal zu, Jim.

Sie sollten weiterhin dem CIA -Mann John Matthews helfen.

Deswegen ist es entscheidend, Ihre Identität absolut geheim zu halten.

Nun machen Sie nicht unsere Aktion kaputt.

Ich zähle auf Sie.

Geben Sie alles.

Ich muss den höchsten Einsatz ausklären.

Ich weiß.

Es ist schon sechs Uhr. Ich gehe jetzt.

Gut, Sie können jetzt Feierabend machen.

Scheißen sie auf dich auf.

Hey Martin, was knüppelst du hier rum? Was ist los?

Du bist also auch ein Spion.

Ah! Ah!

Ich baller hier weiter und ihr attackiert ihn von hinten.

Ich hatte keine Ahnung, dass er so ein höflicher Kämpfer ist.

Den kriegen wir noch.

Klar, den pusten wir weg.

Aber jetzt ist er abgehauen.

Und er wird es auch schaffen, nach Kambodscha zu gehen.

Wir geben den Kambodschanern die Nachricht, uns zu sagen, wenn sie diesen

Matthews wittern.

Sie müssen herausfinden, wer unseren Mann ermordet hat. Und außerdem, Wo sich

John Matthews jetzt versteckt.

Fertig. Na bitte.

Ja.

Wie riecht es denn hier?

Sein Name ist Jim. Er ist ein Mörder.

Bitte setzen Sie sich, Mr. Wells.

Willkommen, Mr. Wells.

Hier, ein Bier.

Danke. Boss, da sind ein paar Leute, die ich Ihnen vorstellen möchte.

Hier an der Seite, das ist Duff, ein tüchtiger Kämpfer.

Hallo, Mr. Wells.

Und Bill hier ist unser Karate -Experte.

Ivan verfolgt John Matthews.

Der arbeitet für die Schweine vom CIA.

Matthews muss Jim treffen in Kambodscha.

Wir werden vorher Matthews finden.

Boss, wie gehen wir vor, wenn wir diesen Matthews kriegen?

Sollen wir ihn gleich ausblasen?

Oder versuchen, ihn lebendig zu fassen?

Spür die mir auf.

Besser nicht töten, hm?

Und Boss, was planen Sie mit Jim? Er könnte auch vom Gefängnis aus noch

gefährlich werden.

Glaub ich nicht.

Finden Sie diesen Messius.

Und dann macht Ivan ihn kalt.

Und was die Zukunft dieser Ratte Jim betrifft, durch meine politische

kann ich bewirken, dass der keine Possen mehr macht.

Hm.

Hi, oh Jim.

Jim ist wieder da.

Gibt's ja nicht.

Wir haben ihn wieder.

Wo bist du gewesen? Wir haben uns solche Sorgen gemacht.

Ich hörte, du sitzt im Knast.

Ja, es war.

Ich war im Gefängnis.

Aber es war ein Justizirrtum.

Alles hat sich geklärt. Ich bin wieder frei.

Alles ist wieder in Ordnung.

Hab keine Angst.

Verdammt, er ist getürmt.

Dann werde ich eine Lektion erteilen.

Los, Leute.

Wir beehren seine Familie.

Jim, du bist's. Hey, kommt mal alle.

Jim ist da.

Hi, Jim. Hi.

Gut, dass dir nichts passiert ist.

Hier streuen da ein paar Gangster rum und suchen dich.

Was ist los?

Jim, wir haben uns zu Tode erschrocken.

Oh, Jim, endlich.

Oh, Jim.

Jimmy. Was wollen diese furchtbaren Männer die ganze Zeit von dir?

Das ist eine lange Geschichte. Ich werde es dir erklären. Aber wir sollten

morgen wirklich hier raus.

Lass uns drinnen reden.

Okay.

Komm mit.

Mach dir etwas passiert.

Was wünschen die Herren? Für alle ein Bier.

Ruhig bleiben.

Roto, du weißt, wer ich bin?

Natürlich kenne ich dich, Jim.

Wie geht's dir denn so?

Mir geht's ganz gut.

Jim, komm, setz dich doch.

Ich bin aus dem Bau abgehauen.

Und Wells will mich wieder einsperren.

Seine Henke haben letzte Nacht meine Familie getötet.

Wenn du jetzt zu mir stehst, machen wir ihn fertig.

Du musst es mir ein für alle Mal sagen.

Bist du für mich oder gegen mich?

Nun, Jim, das ist eine schwierige Entscheidung.

Ich brauche ein bisschen Zeit, darüber nachzudenken.

Brutus, ich will deine Antwort sofort.

Triff deine Wahl.

Eine kleine Sekunde.

Jim, ich bin gleich da.

Ja, ich bin schon unterwegs.

Was wollt ihr?

Mr. West kann Leute, die ihn betrügen, nicht leiden.

Hey, Rudy, was laberst du denn da? Was ist los?

Wir wissen, dass du für die anderen arbeitest.

Ihr spinnt.

Wer das geplappert hat, der lügt.

Das ist kein Schwachsinn.

Lass mich los.

Schnauze, du Biet.

Schnauze raus.

Und jetzt halt die Fresse mit.

Los ab.

bedingt nichts. Ich werde mich los!

Hi, dieser Kommunisten Ivan macht uns das Leben schwer.

Dieses zähe Tier hätte mich beinahe weggeblasen.

Jims Situation ist gegenwärtig recht gefährlich.

Für uns wären Weltleute keine Gefahr, wenn Jim ihre Konzentration auf sich

lenkt.

Ivan ist der Mann, der mich interessiert.

Und es ist oberstes Gebot, ihn zurückzuschlagen. Er denkt nämlich an

Offensive.

Wir sollten sehr clever vorgehen, denn noch mehr große Waffengefechte sind

sinnlos.

Jim wird sich der Weltgruppe widmen.

Er muss sie untergraben und vernichten.

Und ich widme mich Ivan.

Los, kommt!

Da sind sie!

Wilfen, welch unschöne Überraschung. Was wollen Sie hier?

Sie wissen, ich arbeite für Wilfen.

Er ist ziemlich dauer, dass Sie seine Pläne durchkreuzen.

Und damit machen wir jetzt Schluss.

So leicht ist das nicht.

Ich wäre mir da nicht so sicher.

Ich weiß, dass hinter Wels der KGB steht.

Jetzt sind Sie verblüfft, nicht wahr?

Sie können nicht im Ernst erwarten, dass ich mich gegen diesen Feind nicht ein

bisschen geschützt habe, Kamerad.

So, und was wollen Sie jetzt machen, Mann?

Noch ist es nicht zu spät, aufzugeben.

Die Sache mit Wells hat keine Zukunft.

Niemals werde ich aufgeben. Ich kämpfe für eine Sache, die siegen wird.

Sehr bald heißt es aus der Traum.

Und nun sagen Sie, Wells, die Idee der Demokratie wird sich immer durchsetzen.

Hauen Sie ab zu ihm und kriechen Sie ihm in den Arsch.

Wilson, Sie haben eine Wahl getroffen, die Sie sehr bald sehr viel kosten wird.

Wir sind auf unseren Trigger reingefallen.

Kein Mensch in ihrer Basis.

Wir pirschen uns darauf auf die Höhe und machen ihr Hauptquartier nieder. Genau,

dann können sie sich nicht mehr verschanzen und wir haben sie in der

Gut, kommt.

Keine Falle. Zieht euch zurück. Ich werde euch töten.

Ihr müsst weiter runter. Ich halte die Stellung und gebe euch Feuerschutz.

Unser Plan war gar nicht so schlecht, Sir.

Trotzdem ist uns Ivan entwischt.

Er ist beinahe unschlagbar. Der geborene Kämpfer.

Wir können ihn nur mit Taktik kriegen.

Er ist hart und gefährlich und hat immer verdammtes Schwein.

Glück hat am Ende der Klügerin.

Ich kann's nur hoffen.

Aber Jims Abfuhr für Wilson, die war einfach klasse.

Er spürt die Gefahr meilen gegen den Wind.

Ich bin froh, dass er auf unserer Seite kämpft.

Auf jeden Fall muss Jim vorsichtiger sein.

Sieh gut aus.

Vernichten Sie Jim.

Ich habe genug am Hals mit John Matthews.

Scheiße! Ihr seid ein großer Haufen vollkommen unfähiger Bastarde!

Wieso könnt ihr nicht mal den Hurensohn Jim umlegen, ne?

Dadurch können wir wirklich in Schwierigkeiten kommen.

Jim hat jetzt seine Truppe verstärkt, ihr Arschlöcher!

Nur wegen euch!

Was will er?

Demnächst.

Planen wir einen Angriff auf unsere Bade da draußen.

Ihr geht zur Basis und erwartet ihn.

Tötet ihn dort.

Hey! Was ist los?

Da ist Jim. Er nährt sich dem Lager.

Was? Dieser Größenwahnsinnige will uns also wirklich angreifen?

Dem zeigen wir es. Ihr steht Wache. Kommt!

Entscheiden wir es mit einem Gewehr.

Nur du gegen mich.

Das Duell kostet dich dein billiges Leben.

Sei dir nicht so sicher.

Zeig, ob du noch Ehre hast.

Und wirf die schwere Waffe weg, du kapitalistischen Schwein.

Was ist im Hauptquartier geschehen?

Joe, wieso gab es so viele Tote?

Sie haben überraschend angegriffen und uns kalt erwischt. Als nächstes wird der

Weltrand entkragen wollen. Wir müssen was tun.

Und zwar schnell!

Hallo, Kamerad. Ihr Männer werdet den Plus bewachen. Wenn Jim uns folgt, dann

schießt ihn ab.

Wird gemacht, Boss. Alles klar.

Ihr müsst völlig aufpacken.

Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.

Ich weiß, Mr. Wilson. Beruhigen Sie sich.

Den kriegen wir.

Kein Problem.

Schon so gut wie erledigt. Mr. Wilson und ich verlangen absolute Disziplin.

Verstehen Sie?

Ja, natürlich. Wir knallen ihn ab.

Keine Affäre, Kamerad.

Gut, Sie verstehen also Ihre Aufgabe.

Halten Sie die Männer bereit.

Sie müssen ständig in Alarmbereitschaft bleiben.

Gut.

Geh, schau dir das Boot an.

Wells will dich verreisen. Er schickt eine nette Gesellschaft, die dich

erwartet. Wo?

Dort in der Bar.

Okay. Sei vorsichtig, die sind hart drauf.

Wie viele sind es denn?

Drei.

Danke.

Oh, du bringst doch Nachschub.

Obwohl, ein Deckel packen gleich keine Striche mehr.

Wir haben noch viel vor heute.

So, so, und hier habe ich noch eine Nachricht für euch.

Was?

Hey, Herzchen, du kannst uns gleich noch eine schöne Runde Bier bringen.

Okay.

Wir müssen diesen Auftrag richtig begießen.

Ja.

Trauriger Vorwurf.

Du hast eben deinen rechten Schluchbier genommen.

Hilfe!

Hilfe!

Nun kommt keiner.

Jetzt

muss

er in letzter Zeit zu viele Verluste hinnehmen.

Er ist ganz schön nervös geworden.

Und wissen Sie, für die Geburtstagsfeier seiner Tochter hat er seine Leibgarde

wesentlich verstärkt. Und wozu bezahlt er uns bei der Armee? Wir lassen schon

nichts anderen.

Was reden Sie?

Wells kauft sich auch Leute vom Militär.

Wovon haben Sie noch erzählt?

Von einem Geburtstag.

Wer ist ein Geburtstag?

Wells' Tochter.

Wann wird er sein?

Recht bald.

Danke.

Ich will die zwei Soldaten aus dem Weg schaffen.

Als erstes gehen Sie zu dem Fahrer bei dem Jeep.

Sagen Sie ihm, er soll da reingehen und den Soldaten bestellen, sie sollen

rauskommen. Ein Offizier will Sie sprechen. Ja, Sir.

Nehmen Sie das hier mit. Aber die Typen da drin sollten das nicht sehen.

Verstanden? Okay, Commander.

Hallo, Sie da.

Ja?

Na, hören Sie mal.

Ihre Vorgesetzten sind doch in der Bar.

Ja. Bitte sagen Sie den beiden, sie sollen kommen. Ihr Commander wartet hier

draußen.

Ja, sicher.

Danke,

das ist wichtig. Sie müssen sich beeilen.

Wir stehen da drüben mit dem Auto.

Entschuldigen Sie.

Da draußen wartet ein Offizier. Der will Sie unbedingt sprechen.

Er sagt, es sei wichtig.

Okay, wir kommen.

Glatt gegangen?

Es hat geklappt, Commander.

Sie kommen gleich raus.

Warten wir es ab. Genau.

Samuel. Ja?

Danken Sie Mr. Wells für das gute Essen. Besser, wir gehen jetzt zu diesem

Offizier. Okay.

Wir sehen uns beim Geburtstagsfest.

Bis dann.

Komm, wir gehen.

Boss, schade, dass Sie beiden gehen mussten.

Ich hau jetzt rein.

Zu Befehl, Sir.

Männer, eine dringende Geheimsache. Sie fahren zurück ins Hauptquartier.

Und zwar sofort. Dort erhalten Sie weitere Anweisungen.

Verstanden?

Verstanden, Sir.

Geben Sie Stoff, wir müssen zur Basis. Alles klar.

Zeigen Sie. Das ist der Metalldetektor.

Bitte.

Danke.

Darf ich mal?

Sie können rein.

Die Einladung bitte.

Okay.

Ich sehe, Sie sind der Onkel des Jungen. Gut.

Ich muss Sie durchsuchen, bevor ich Sie reinlassen kann. Das lassen Sie mal.

Ich trage niemals Waffen.

Ein Arzt muss Kranken helfen und kein Leben verstören.

Aber hier, durchsuchen Sie ihn mal, Herr. Er ist gefährlich. Nicht nötig,

will schon. Vor mir steht ein braver Soldat.

Viel Spaß.

Zeigen Sie Ihre Einladung.

Danke.

Herzlich willkommen. Hoffentlich wird es ein schöner Geburtstag.

Wir sehen uns. Okay.

Der Attentäter war Jim. Er hat sich als Doktor getarnt und reingeschlichen.

Hörst Bescheid.

Ich erkannte ihn selber.

Er ist mein schlimmster Gegenspieler.

Wir waren immer noch zu nachlässig.

Wir werden ihn jetzt rigoros eliminieren.

Ich werde alle Kräfte zusammentrommeln. Dann machen wir ihn gleich nieder.

Gut, bin schon verachtet.

Lassen Sie uns allein.

Okay.

Kommt er.

Hört mir zu.

Jim ist nicht alleine. Er hat einen Stützpunkt in den Bergen.

Wenn das so ist, müssen wir einen konzentrierten Angriff auf sein

starten. Er ist recht.

Außerdem ließ sich beim Militär das Gerücht verbreiten, dass er ein

Landesverräter ist.

Auch die tun was. Geht jetzt.

Wir erwarten Ihre Befehle.

Lieutenant? Captain?

Das ist das Versteck der Männer, die wir suchen. Sollen wir angreifen?

Ja, greifen wir an.

An die Gewehre!

Wir sind umzingelt. Wie sollen wir reagieren?

Auf zur Offensive.

Hier drinnen räuchern die uns aus. Ich denke genauso, Commander.

Wir müssen sie attackieren.

Was können wir denn sonst tun?

Vor allem müssen wir uns schnell entscheiden.

Genau.

Also wie gehen wir vor, Jim?

Ich werde mal rausschauen.

Der Tunnel.

Das ist der einzige Ausweg.

Ich bleibe bei dir, Jim. Was immer auch geschehen mag.

Freunde?

Es ist besser, ihr zieht euch jetzt zurück.

Was fahrt ihr so?

Na los, macht, dass ihr rauskommt.

Haut ab.

Versteh dich.

Ich bleibe. Doch heute den Befehl. Tue ich nicht, ich mache sie alle kaputt da

draußen.

Dann war es eben wieder wieder.

Er hat immer noch nicht genug.

Brennen Sie nicht ins offene Messer!

Jim!

Amor!

Lade das zu!

So, Beeilung!

Komm, beweg die Knochen!

Wie ein verdammter Schwein!

Ab hier!

Wenn die Armee endlich dem ausgeschaltet hat, dann kriegen wir einen ruhigen

Dienst. Du bist eine faule Nummer.

Jim bedroht mich immer mehr und Ivan ist ausgeschaltet.

Verdammt. Meine Lage ist fatal.

Bald wird meine Verbindung zu den Kommunisten auffliegen.

Man wird mich und die Familie durch den Dreck ziehen. Das halte ich nicht aus.

Meine Stunde ist gekommen. Alles war vergebens.

Schluss. Ende.

Hier sind wir.

Dort ist Jims zweiter Unterschlupf.

Gut getarnt im Dickicht.

Ich weiß nicht. Es ist so ruhig hier.

Diese Hütte soll ein Stützpunkt sein?

Ja klar.

Möglicherweise ist gerade keiner da. Aber da ist das Versteck. War selbst oft

genug hier.

Ich werde mal sehen, ob Jim da ist.

Du hältst uns wohl für bescheuert, was?

Meinst du, wir lassen dich gehen und ihn warnen?

Ich bin doch jetzt auf eurer Seite.

Ruhig. Geh hin.

Du Verräter!

Untertitelung des ZDF, 2020

Untertitelung.

BR 2018

Untertitelung des ZDF, 2020

So, erledigt.

Aber Jim ist nicht dabei.

Wer war das?

Wer hat das getan?

Sag es!

Sag doch!

Kannst du nicht reden?

Wie lange sind sie schon fort?

Barry, sag was.

Versuch, was zu sagen.

Hör zu, Männer.

Klar, wir sind jetzt in einer verzickten Lage.

Aber vergesst nie, unser Anliegen ist die Freiheit.

Unser Kampf war bis jetzt sehr erfolgreich.

John Matthews hat Ivan umgelegt, bevor er selbst starb.

Doch obwohl sich Wells jetzt das Leben genommen hat, wir haben es immer noch

seinen fanatischen Gefolgsleuten zu tun, diesen Irren.

Aber ich bin entschlossen.

Bis zum Ende den Kampf für die Freiheit durchzustehen. Und wenn ich in diesem

Kampf mein Leben lasse, werde ich als ehrenvoller Patriot in eurem Gedächtnis

weiterleben. Ich stehe zu dir, Jim.

Immer noch.

Wir setzen uns mit aller Kraft zur Wehr.

Bis zum letzten Markenzug.

Für unsere Sache.

Das Gleiche gilt für mich.

Ich habe keine Angst.

Ja, für die Demokratie, Jim.

Kein Einsatz so.

Hey, lauf uns, Commander.

Ja, auf uns alle.

Deine Ideale sind die wahren.

Dafür gehen wir durch die Hölle mit dir.

Gemeinsam sind wir stark.

Was auch immer passieren wird.