Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,084 --> 00:00:45,896
…são misturadas com formol,
2
00:00:45,920 --> 00:00:50,234
soro fisiológico
e antibiótico à base de penicilina.
3
00:00:50,258 --> 00:00:54,963
Depois de 24 horas, a solução vai servir
de remédio para o gado.
4
00:00:55,263 --> 00:00:57,950
Um dizimista fiel…
5
00:01:12,447 --> 00:01:16,886
♪ Tudo era apenas uma brincadeira ♪
6
00:01:16,910 --> 00:01:21,322
♪ E foi crescendo, crescendo
Me absorvendo ♪
7
00:01:21,873 --> 00:01:26,645
♪ E, de repente, eu me vi assim ♪
8
00:01:26,669 --> 00:01:30,399
♪ Completamente seu ♪
9
00:01:32,008 --> 00:01:37,213
♪ Vi a minha força amarrada no seu passo ♪
10
00:01:37,764 --> 00:01:42,578
♪ Vi que sem você não tem caminho
Eu não me acho ♪
11
00:01:42,602 --> 00:01:48,266
♪ Vi um grande amor gritar dentro de mim
Como eu sonhei um dia ♪
12
00:01:51,277 --> 00:01:57,468
♪ Quando o meu mundo era mais mundo
E todo mundo admitia ♪
13
00:01:57,492 --> 00:02:00,012
♪ Uma mudança muito estranha ♪
14
00:02:00,036 --> 00:02:05,199
♪ Mais pureza, mais carinho
Mais calma, mais alegria ♪
15
00:02:05,875 --> 00:02:10,955
♪ No meu jeito de me dar ♪
16
00:02:11,506 --> 00:02:16,320
♪ Quando a canção se fez mais forte
Mais sentida ♪
17
00:02:16,344 --> 00:02:20,757
♪ Quando a poesia fez folia
Em minha vida ♪
18
00:02:21,266 --> 00:02:27,638
♪ Você veio me contar
Dessa paixão inesperada por outra pessoa ♪
19
00:02:30,149 --> 00:02:32,378
♪ Mas não tem revolta… ♪
20
00:02:41,703 --> 00:02:44,265
Mochila pra carregar amostras.
21
00:02:44,289 --> 00:02:47,450
Soro antiofídico
com as seringas hipodérmicas.
22
00:02:48,710 --> 00:02:49,994
Martelo.
23
00:02:50,420 --> 00:02:53,623
Bússola geológica
e a caderneta de campo quadriculada.
24
00:02:54,966 --> 00:02:57,668
É… Lupa de bolso oito vezes.
25
00:02:58,052 --> 00:03:00,004
Lápis vitrográfico.
26
00:03:01,514 --> 00:03:03,716
Trena de dois metros e ímã.
27
00:03:04,976 --> 00:03:07,136
Estereoscópio de espelho.
28
00:03:07,437 --> 00:03:08,638
Cantil.
29
00:03:09,814 --> 00:03:11,849
Ácido clorídrico diluído.
30
00:03:12,191 --> 00:03:14,393
Transferidor e compasso.
31
00:03:15,194 --> 00:03:16,354
Mira.
32
00:03:17,822 --> 00:03:21,275
Escalímetro, planímetro,
curvímetro, altímetro.
33
00:03:22,952 --> 00:03:24,987
Máquina fotográfica.
34
00:03:25,580 --> 00:03:28,241
Câmera Super-8 e a câmera digital.
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,868
Carregador de bateria.
36
00:03:31,419 --> 00:03:32,745
Lanterna.
37
00:03:33,212 --> 00:03:34,288
Lâmina.
38
00:03:34,589 --> 00:03:35,790
Canivete.
39
00:03:36,299 --> 00:03:37,625
Facão.
40
00:04:05,495 --> 00:04:07,446
Parada pra mijar.
41
00:04:09,749 --> 00:04:11,826
Eita, vontade de voltar.
42
00:05:01,175 --> 00:05:02,793
Dia dois.
43
00:05:03,469 --> 00:05:06,657
Pesquisa geológica
das estruturas tectônicas
44
00:05:06,681 --> 00:05:08,867
para implantação do canal de águas
45
00:05:08,891 --> 00:05:12,220
ligando a região do Xexéu
ao Rio das Almas.
46
00:05:12,812 --> 00:05:15,556
Tempo de duração da viagem: 30 dias.
47
00:05:16,232 --> 00:05:18,059
Porra! Trinta dias.
48
00:05:21,404 --> 00:05:25,399
Estou na BR-432, quilômetro 45,
49
00:05:25,700 --> 00:05:28,152
altitude: 450 metros.
50
00:05:28,995 --> 00:05:30,947
O clima da região é árido,
51
00:05:31,289 --> 00:05:33,282
o terreno, terciário,
52
00:05:33,708 --> 00:05:37,312
argilas de calcário
compostas por arenitos,
53
00:05:37,336 --> 00:05:42,818
siltitos e conglomerados ferruginosos
de forte coloração vermelho-arroxeado
54
00:05:42,842 --> 00:05:44,377
de idade cambriana.
55
00:05:45,720 --> 00:05:47,922
A região se chama Varzinha.
56
00:05:48,598 --> 00:05:51,133
Apesar disso, não vejo nenhuma várzea.
57
00:05:52,560 --> 00:05:54,512
São 12 horas da manhã.
58
00:05:55,063 --> 00:05:56,832
Aproveito o trabalho de mapeamento
59
00:05:56,856 --> 00:05:59,293
pra fazer contato
com os poucos habitantes,
60
00:05:59,317 --> 00:06:02,546
que vai ser necessário
para a desapropriação das terras
61
00:06:02,570 --> 00:06:04,939
que vão servir pra travessia do canal.
62
00:06:15,917 --> 00:06:20,121
Seu Nino e dona Perpétua vão ser
os primeiros a serem desapropriados.
63
00:06:21,130 --> 00:06:24,000
Eles estão casados há mais de 50 anos.
64
00:06:24,592 --> 00:06:26,111
Nunca tiveram outra casa.
65
00:06:26,135 --> 00:06:27,920
Nunca tiveram uma briga.
66
00:06:28,304 --> 00:06:30,840
Nunca dormiram uma noite
longe um do outro.
67
00:06:31,974 --> 00:06:35,079
Seu Nino saiu pra desligar o rádio.
68
00:06:35,103 --> 00:06:36,887
E eu pedi pra ele voltar.
69
00:06:42,026 --> 00:06:44,312
Não quis filmá-los separados.
70
00:07:08,553 --> 00:07:12,131
Existe muita área útil
para passagem do canal por essa região.
71
00:07:12,682 --> 00:07:15,926
Hoje faço as primeiras coletas
e tomadas de medidas.
72
00:07:21,440 --> 00:07:25,269
Fraturas a 340º/50º Nordeste.
73
00:07:25,778 --> 00:07:28,272
Gnaisses bandados a hornblenda.
74
00:07:28,823 --> 00:07:32,568
Lembrar de escrever sempre a lápis,
pois o grafite não borra com água.
75
00:07:37,957 --> 00:07:41,103
Medidas de fraturas
nos gnaisses da suíte xingó
76
00:07:41,127 --> 00:07:44,246
em 340 graus subverticais.
77
00:07:44,797 --> 00:07:49,460
A textura em veios dobrados indica
estado de plasticidade durante a gênese.
78
00:07:51,345 --> 00:07:53,839
Notar o lápis servindo de escala na foto.
79
00:08:00,771 --> 00:08:05,059
♪ Os olhos que fascinam
Logo estremeceu ♪
80
00:08:07,278 --> 00:08:11,232
♪ Meus amigos falam que eu sou demais ♪
81
00:08:13,576 --> 00:08:17,613
♪ E é somente ela que me satisfaz ♪
82
00:08:19,415 --> 00:08:22,993
Galega, bom dia. Bom dia, meu amor.
83
00:08:23,753 --> 00:08:27,540
Hoje é dia 28 de outubro,
Dia do Funcionário Público.
84
00:08:27,924 --> 00:08:30,277
Em Fortaleza,
ninguém trabalha na repartição,
85
00:08:30,301 --> 00:08:34,046
e eu aqui nesse torrão seco,
dando um duro danado.
86
00:08:35,556 --> 00:08:39,677
Faltam 27 dias e 12 horas
pra acabar a viagem.
87
00:08:40,394 --> 00:08:42,346
Parece uma eternidade.
88
00:08:42,855 --> 00:08:47,017
Do dia que eu saí de Fortaleza até aqui,
quase não vi ninguém na estrada.
89
00:08:47,985 --> 00:08:52,174
Fico com o rádio ligado,
pensando em você a viagem toda, e só.
90
00:08:52,198 --> 00:08:55,651
♪ Se ela é um morango aqui do Nordeste ♪
91
00:08:57,328 --> 00:09:00,489
Chega me canso de tanto pensar em ti.
92
00:09:04,418 --> 00:09:08,789
♪ Apesar de colher as batatas da terra ♪
93
00:09:20,977 --> 00:09:24,456
Hoje parei num posto
e vi uma coisa pintada na parede.
94
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
Meio hippie. Nem tinha reparado.
95
00:09:27,024 --> 00:09:30,269
Quando saí é que me caiu a ficha
da frase que tava escrita.
96
00:09:31,195 --> 00:09:33,063
"Viajo porque preciso.
97
00:09:34,240 --> 00:09:36,442
Volto porque te amo."
98
00:09:53,467 --> 00:09:56,212
Mal comecei a viajar e tudo já me irrita.
99
00:09:57,388 --> 00:10:00,257
A paisagem não muda,
é sempre a mesma coisa.
100
00:10:00,808 --> 00:10:02,801
Parece que não sai do lugar.
101
00:10:38,637 --> 00:10:40,756
Que agonia esse lugar…
102
00:10:42,892 --> 00:10:44,635
Tudo se arrasta.
103
00:10:48,814 --> 00:10:50,683
Saudade da porra!
104
00:10:54,737 --> 00:10:56,272
Hora de dormir.
105
00:10:57,448 --> 00:11:00,192
Tenho que me curvar todo
pra me ver no espelho.
106
00:11:01,243 --> 00:11:04,473
O dono do hotel e quase todo mundo aqui
é mais baixo que eu.
107
00:11:24,141 --> 00:11:28,637
Se aqui tivesse correio, mandava
um telegrama pra você com essas palavras:
108
00:11:29,397 --> 00:11:33,225
Viajo porque preciso… vírgula…
109
00:11:33,651 --> 00:11:37,563
Volto porque te amo… ponto.
110
00:12:22,616 --> 00:12:24,386
Tonalito a dois feldspatos
111
00:12:24,410 --> 00:12:28,405
com a birrefringência da hornblenda
no canto superior direito da figura.
112
00:12:29,206 --> 00:12:32,409
Nas fraturas abertas,
o quartzo policristalino.
113
00:12:45,097 --> 00:12:46,840
Dia seis.
114
00:12:47,224 --> 00:12:49,301
Interrompo a pesquisa de campo.
115
00:12:50,227 --> 00:12:52,721
Parece que vai chover, mas não chove.
116
00:12:53,481 --> 00:12:55,182
Aqui nunca chove.
117
00:12:56,192 --> 00:12:58,519
Só um mormaço de matar.
118
00:13:53,374 --> 00:13:54,658
Dia sete.
119
00:13:55,084 --> 00:13:58,579
Região localizada
a 100km do Jupira da Serra.
120
00:13:58,921 --> 00:14:01,358
A região apresenta
um morro de altura elevada
121
00:14:01,382 --> 00:14:03,735
que irá prejudicar a passagem do canal.
122
00:14:03,759 --> 00:14:07,337
A opção mais barata é que o canal
faça um contorno pela montanha.
123
00:14:07,638 --> 00:14:09,840
Evita-se, assim, a implosão do morro.
124
00:14:11,016 --> 00:14:13,370
Terminei a avaliação
do morro do Jupira da Serra
125
00:14:13,394 --> 00:14:15,429
cinco horas antes do previsto
126
00:14:17,606 --> 00:14:20,267
Tô quase meio dia adiantado no cronograma.
127
00:14:22,486 --> 00:14:25,439
Por que insistem
em fazer essa obra aqui, hein?
128
00:14:26,740 --> 00:14:29,276
Na verdade, isso não é um problema meu.
129
00:14:33,247 --> 00:14:34,865
Tô com fome.
130
00:15:05,112 --> 00:15:06,605
Ai!
131
00:16:47,881 --> 00:16:49,067
Galega…
132
00:16:49,091 --> 00:16:50,292
Joana…
133
00:16:50,718 --> 00:16:52,336
Amor da minha vida.
134
00:16:53,345 --> 00:16:56,590
Faltam 23 dias e 8 horas pra minha volta.
135
00:16:57,182 --> 00:16:59,176
E volto porque te amo.
136
00:17:00,602 --> 00:17:04,890
Tô cruzando uma estrada inteira,
um pôr do sol romântico.
137
00:17:06,233 --> 00:17:08,810
Lembra do nosso último pôr do sol juntos?
138
00:17:09,111 --> 00:17:10,938
Lá na Praia do Futuro.
139
00:17:12,406 --> 00:17:15,427
A única coisa
que me faz feliz nessa viagem
140
00:17:15,451 --> 00:17:17,736
são as lembranças que tenho de ti.
141
00:17:19,872 --> 00:17:20,906
Não.
142
00:17:21,206 --> 00:17:22,908
Não, Galega, isso é mentira.
143
00:17:23,375 --> 00:17:25,410
Não sei escrever carta de amor.
144
00:17:26,628 --> 00:17:28,747
Não aguento a ideia de ficar só.
145
00:17:31,633 --> 00:17:34,612
Sabia que a única coisa
que me deixa triste nessa viagem
146
00:17:34,636 --> 00:17:36,880
são as lembranças que tenho de ti?
147
00:19:01,348 --> 00:19:06,746
Faltam
dois minutos para meio-dia em Juazeiro.
148
00:19:06,770 --> 00:19:12,794
Festa da padroeira de Juazeiro
perto da praça dos romeiros.
149
00:19:12,818 --> 00:19:17,465
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo!
150
00:19:20,951 --> 00:19:22,652
Saí fora da rota.
151
00:19:22,870 --> 00:19:24,738
Precisava ver gente.
152
00:19:25,873 --> 00:19:28,700
A cidade dos romeiros
sempre tá cheia de gente.
153
00:19:50,731 --> 00:19:54,643
Por segurança, vou deixar
foto do casamento na Sala dos Milagres.
154
00:19:55,277 --> 00:19:57,521
Aquela que guardo na carteira.
155
00:19:58,697 --> 00:20:02,192
Vou pedir ao Padre Cícero
pra proteger meu casamento.
156
00:20:03,660 --> 00:20:05,904
Tá todo mundo procurando milagre.
157
00:20:06,413 --> 00:20:08,073
Inclusive eu.
158
00:21:27,828 --> 00:21:30,030
Mais um dia que se acaba.
159
00:21:30,998 --> 00:21:33,200
Pelo menos esse foi cheio de gente.
160
00:21:34,918 --> 00:21:38,788
Agora só faltam
20 dias e 6 horas pra voltar.
161
00:21:57,733 --> 00:21:59,836
É necessário um estudo mais profundo
162
00:21:59,860 --> 00:22:02,771
sobre a viabilidade econômica do canal
nessa região.
163
00:22:04,031 --> 00:22:07,984
Deslocar torres de alta tensão
em tantas estradas talvez seja inviável.
164
00:22:08,577 --> 00:22:11,821
Talvez o ideal
seja procurar outra região como opção.
165
00:22:13,457 --> 00:22:15,784
Hora de tomar medida das fraturas.
166
00:22:16,877 --> 00:22:19,204
Elas parecem que se repetem.
167
00:22:19,629 --> 00:22:21,665
38/85,
168
00:22:22,257 --> 00:22:24,334
40/87,
169
00:22:24,634 --> 00:22:26,836
43/83,
170
00:22:27,345 --> 00:22:29,673
112/90,
171
00:22:30,057 --> 00:22:32,259
110/88,
172
00:22:32,559 --> 00:22:34,386
120/89.
173
00:22:36,104 --> 00:22:37,931
Exasperante.
174
00:22:39,399 --> 00:22:43,186
Essa repetição só confirma
a monotonia da paisagem.
175
00:22:55,373 --> 00:22:58,034
No alto do barranco, cresce uma carqueja.
176
00:22:58,794 --> 00:23:01,413
Eu subo pra fazer novas medidas.
177
00:23:02,380 --> 00:23:05,485
Na realidade, o que eu quero
é encontrar um tal de ciperácea,
178
00:23:05,509 --> 00:23:08,712
que cresce ao redor da carqueja,
pra levar lá pra casa.
179
00:23:10,013 --> 00:23:14,175
Essa espécie pode ser fundamental
no trabalho de botânica da Galega.
180
00:23:16,019 --> 00:23:18,305
Se eu chego com essa flor…
181
00:23:19,147 --> 00:23:22,058
quem sabe volta a reinar
a alegria lá em casa.
182
00:23:45,173 --> 00:23:48,793
Em casa, ela é botânica, e eu, geólogo.
183
00:23:49,320 --> 00:23:54,007
Um estuda as falhas nas rochas,
e o outro, flores.
184
00:23:55,142 --> 00:23:59,763
Um escava a terra e tira pedras,
enquanto o outro colhe flores.
185
00:24:00,230 --> 00:24:02,098
Um casamento perfeito.
186
00:24:02,858 --> 00:24:04,893
Todo casamento é perfeito.
187
00:24:05,360 --> 00:24:06,936
Até que acaba.
188
00:24:35,432 --> 00:24:38,635
Sertão setentrional, distrito de Caçaba.
189
00:24:39,311 --> 00:24:41,888
Região onde será a bifurcação do canal.
190
00:24:42,439 --> 00:24:44,516
O terreno é infértil.
191
00:24:44,900 --> 00:24:47,879
A única propriedade
localizada na bifurcação
192
00:24:47,903 --> 00:24:50,271
é a fazenda de Seu Manoel Constantino.
193
00:24:50,906 --> 00:24:54,150
É uma casa grande onde moram oito pessoas.
194
00:24:54,618 --> 00:24:59,989
O pai, a mãe, quatro irmãs e dois irmãos.
195
00:25:01,082 --> 00:25:04,536
Os filhos trabalham com o pai na lavoura
e à noite ficam em casa.
196
00:25:05,128 --> 00:25:08,415
As filhas ajudam a mãe
nos afazeres domésticos.
197
00:25:09,090 --> 00:25:12,210
Uma delas lê e relê Dom Casmurro,
de Machado de Assis.
198
00:25:13,762 --> 00:25:15,547
Não há energia elétrica.
199
00:25:16,890 --> 00:25:19,676
A família vive
em estado de isolamento extremo.
200
00:25:20,810 --> 00:25:22,595
Mas parecem felizes.
201
00:25:24,439 --> 00:25:26,641
Eu duvido dessa felicidade.
202
00:25:29,402 --> 00:25:32,105
Nessa viagem
só vi solidão na minha frente.
203
00:25:34,991 --> 00:25:38,987
Venta uma poeira vermelha
que cobre os galhos dos arbustos.
204
00:25:40,747 --> 00:25:42,407
Poeira na garganta.
205
00:25:43,291 --> 00:25:45,160
Preciso de água.
206
00:27:00,452 --> 00:27:03,055
Em casa, a Galega tem uma orquídea
que representa
207
00:27:03,079 --> 00:27:06,282
sua admiração
pelas flores monocotiledôneas.
208
00:27:07,542 --> 00:27:11,246
Mas sua verdadeira e grande paixão
são as samambaias.
209
00:27:12,714 --> 00:27:15,583
Aprendi muito com ela e com suas plantas.
210
00:27:17,052 --> 00:27:21,881
Aprendi a gostar das flores tanto quanto
a gostar das falhas geológicas.
211
00:28:16,444 --> 00:28:18,313
Vou dormir em Caruaru.
212
00:28:19,155 --> 00:28:21,133
Preciso dormir num hotel direito,
213
00:28:21,157 --> 00:28:25,236
com cama de casal,
frigobar, ar-condicionado…
214
00:28:25,829 --> 00:28:27,807
Não aguento mais ventilador.
215
00:28:27,831 --> 00:28:30,825
Não aguento mais
pardieiro de beira de estrada.
216
00:28:32,460 --> 00:28:33,854
Tô morto.
217
00:28:33,878 --> 00:28:35,413
Tô pregado.
218
00:28:36,631 --> 00:28:41,529
É textura de veio dobrado,
hornblenda, suíte xingó…
219
00:28:43,012 --> 00:28:45,950
É feijão com cominho demais,
é cuscuz com coentro,
220
00:28:45,974 --> 00:28:49,286
é tonalito, é carqueja,
é ciperácea, é canal…
221
00:28:54,023 --> 00:28:56,100
Não, não é nada disso.
222
00:28:57,235 --> 00:28:59,562
Eu fico me enganando o tempo todo.
223
00:29:01,072 --> 00:29:03,733
A verdade é que eu não tô me aguentando.
224
00:29:04,993 --> 00:29:08,154
Vou me esconder
no meio daquela feira de gente.
225
00:30:22,487 --> 00:30:25,481
Acordei no meio da noite suando em bicas.
226
00:30:27,825 --> 00:30:30,570
Tive um sonho
que eu tava numa sala de cirurgia.
227
00:30:32,205 --> 00:30:36,701
Aí vinha uma mulher vestida de médica,
raspava meu cabelo e eu ficava careca.
228
00:30:38,169 --> 00:30:41,732
Depois vinha outro médico que perguntava
se as dores de cabeça eram constantes,
229
00:30:41,756 --> 00:30:43,249
e eu dizia que sim.
230
00:30:44,717 --> 00:30:47,446
Aí ele perguntava em que região da cabeça,
231
00:30:47,470 --> 00:30:49,756
e eu apontava com o dedo no lugar.
232
00:30:51,683 --> 00:30:53,634
Aí ele abria minha cabeça.
233
00:30:54,018 --> 00:30:55,344
Com um bisturi.
234
00:30:56,771 --> 00:30:58,973
E saía pedacinhos do teu corpo
235
00:30:59,315 --> 00:31:01,559
de dentro da minha cabeça, Galega.
236
00:31:02,819 --> 00:31:04,687
Porra, era tudo tão real
237
00:31:05,446 --> 00:31:07,148
que eu acordei em pânico.
238
00:31:10,535 --> 00:31:13,279
Tentei deitar novamente, mas não consegui.
239
00:31:16,958 --> 00:31:19,368
Sinto amores e ódios por você.
240
00:31:21,838 --> 00:31:24,749
Sinto amores e ódios repentinos por você.
241
00:31:29,137 --> 00:31:31,506
Essa viagem tá me levando pra trás.
242
00:31:32,181 --> 00:31:34,133
Pro dia que você me deixou.
243
00:31:36,102 --> 00:31:39,972
Fico o tempo todo pensando em voltar
e não tenho nem mais pra onde voltar.
244
00:31:41,691 --> 00:31:43,100
É insuportável.
245
00:31:44,694 --> 00:31:48,648
Inventei até que a gente tava junto,
que a gente nunca tinha separado,
246
00:31:49,240 --> 00:31:51,302
e comecei a te escrever cartas
247
00:31:51,326 --> 00:31:53,694
e responder as cartas
que você nunca mandou.
248
00:31:56,706 --> 00:32:01,077
Fiz essa viagem pra esquecer o pé na bunda
que você me deu, e só foi pior.
249
00:32:01,794 --> 00:32:03,329
Só faço lembrar.
250
00:32:03,796 --> 00:32:04,997
Sem parar.
251
00:32:06,507 --> 00:32:08,835
Esse lugar tá virando um pesadelo.
252
00:32:10,720 --> 00:32:13,381
Pela primeira vez
tive vontade de largar tudo.
253
00:32:14,265 --> 00:32:16,327
Largar a viagem, meu emprego,
254
00:32:16,351 --> 00:32:19,846
meu trabalho de geólogo, minha vida
e me perder num labirinto.
255
00:32:20,730 --> 00:32:22,583
Um labirinto sem saída.
256
00:33:10,154 --> 00:33:12,925
Gotas de orvalho artificiais
257
00:33:12,949 --> 00:33:15,401
em pétalas de flores de plástico.
258
00:33:37,640 --> 00:33:39,675
Não consigo mais trabalhar.
259
00:33:41,352 --> 00:33:43,763
Abandonei as rochas tectônicas.
260
00:33:45,898 --> 00:33:48,434
Fico olhando só pra flores e pessoas.
261
00:33:50,486 --> 00:33:52,980
Não aguento mais tentar te esquecer.
262
00:34:47,627 --> 00:34:49,578
Me pararam na estrada hoje.
263
00:34:50,213 --> 00:34:52,665
No início fiquei com medo,
pensei em assalto.
264
00:34:53,299 --> 00:34:55,960
Mas era só umas pessoas pedindo esmola.
265
00:34:57,094 --> 00:34:59,130
Parei e dei uns trocados.
266
00:34:59,680 --> 00:35:02,216
Quando tava indo embora,
parei o carro de novo.
267
00:35:03,351 --> 00:35:04,677
Vi uma menina.
268
00:35:06,687 --> 00:35:09,390
Ela tinha os mesmos olhos da minha Galega.
269
00:35:36,425 --> 00:35:37,793
Olhos de mel.
270
00:35:38,469 --> 00:35:40,171
Que nem os de Galega.
271
00:35:46,477 --> 00:35:47,928
Fui embora rápido.
272
00:35:48,396 --> 00:35:50,264
Pra cada vez mais longe.
273
00:35:51,023 --> 00:35:53,434
Cansei de sofrimento.
274
00:36:21,137 --> 00:36:23,240
Comprei 8 Chokitos,
275
00:36:23,264 --> 00:36:25,591
6 sanduíches embalados a vácuo,
276
00:36:25,933 --> 00:36:28,537
2 dúzias de Coca-Cola normal
277
00:36:28,561 --> 00:36:31,555
e 2 pacotes de camisinha com lubrificante.
278
00:36:35,860 --> 00:36:38,229
Larissa, 19 anos.
279
00:36:39,447 --> 00:36:41,816
Foi a São Paulo duas vezes a trabalho.
280
00:36:42,325 --> 00:36:45,486
Tem duas pintas no rosto
que me lembram atriz de cinema.
281
00:36:45,828 --> 00:36:49,448
E um piercing no umbigo,
que foi presente do namorado.
282
00:37:06,849 --> 00:37:09,301
Passei a noite no motel com Larissa.
283
00:37:10,311 --> 00:37:13,222
O quarto custou 15 reais
porque tava em promoção.
284
00:37:13,856 --> 00:37:16,710
Café da manhã era grátis e incluía cuscuz,
285
00:37:16,734 --> 00:37:20,521
café com leite e suco de polpa de goiaba.
286
00:37:29,497 --> 00:37:32,992
♪ Não ligue mais, melhor assim ♪
287
00:37:35,086 --> 00:37:38,998
♪ Não era bem o que eu queria ouvir ♪
288
00:37:42,677 --> 00:37:45,045
♪ E me disse decidida ♪
289
00:37:45,930 --> 00:37:48,507
♪ Saia da minha vida ♪
290
00:37:51,310 --> 00:37:55,931
♪ Que aquilo era loucura, era absurdo ♪
291
00:37:59,068 --> 00:38:01,645
♪ E mais uma vez você ligou ♪
292
00:38:02,196 --> 00:38:05,608
♪ Dias depois, me procurou ♪
293
00:38:07,368 --> 00:38:11,864
♪ Com a voz suave, quase que formal ♪
294
00:38:14,834 --> 00:38:17,828
♪ E disse que não era bem assim ♪
295
00:38:18,129 --> 00:38:21,415
♪ Não necessariamente o fim ♪
296
00:38:23,467 --> 00:38:27,379
♪ De uma coisa tão bonita e casual ♪
297
00:38:31,017 --> 00:38:35,512
♪ De repente as coisas mudam de lugar ♪
298
00:38:37,231 --> 00:38:40,559
♪ E quem perdeu pode ganhar ♪
299
00:38:43,863 --> 00:38:48,943
♪ Teu silêncio preso na minha garganta ♪
300
00:38:50,453 --> 00:38:53,781
♪ E o medo da verdade ♪
301
00:38:54,623 --> 00:38:55,600
♪ Ei! ♪
302
00:38:59,670 --> 00:39:02,623
Recentemente,
ocorreram tremores nessa região.
303
00:39:02,923 --> 00:39:06,278
As acomodações de rochas
da zona de cisalhamento leste
304
00:39:06,302 --> 00:39:08,504
foram as causas dos tremores.
305
00:39:09,096 --> 00:39:12,701
Essa falha foi muito ativa
mesmo há 580 milhões de anos,
306
00:39:12,725 --> 00:39:16,011
quando a região
foi palco de intensa atividade tectônica.
307
00:39:16,312 --> 00:39:20,724
O solo é pedregoso, e esse fato
vai dificultar as obras de escavação.
308
00:39:21,067 --> 00:39:24,004
Os trabalhos de construção do canal
nessa região
309
00:39:24,028 --> 00:39:26,965
poderão durar mais tempo
que outros trechos da obra.
310
00:39:26,989 --> 00:39:30,484
Mas, ao mesmo tempo, essa região
é perfeita pra passagem do canal.
311
00:39:32,787 --> 00:39:35,614
Tô atrasado cinco dias no cronograma.
312
00:39:36,832 --> 00:39:39,326
Não quero que essa viagem acabe nunca.
313
00:40:06,695 --> 00:40:09,565
Passei um dia no Motel Oásis com Michele.
314
00:40:10,533 --> 00:40:13,402
Michele. Delícia de Michele.
315
00:40:41,981 --> 00:40:46,518
Tem que ser bem devagarzinho,
a sandália tá saindo do pé.
316
00:41:01,917 --> 00:41:05,204
Olha, estão todas com inveja!
317
00:41:13,262 --> 00:41:15,172
Shirley, 28 anos.
318
00:41:15,556 --> 00:41:18,050
Tatuagem de coração com asas na virilha.
319
00:41:18,934 --> 00:41:21,136
Pinta o cabelo de loiro todo mês.
320
00:41:24,356 --> 00:41:26,892
Jéssica Flávia, 25 anos.
321
00:41:27,276 --> 00:41:29,937
Gosta de batom vermelho com gloss.
322
00:41:30,571 --> 00:41:32,773
Xana rechonchudinha.
323
00:41:33,616 --> 00:41:35,234
Maria de Fátima.
324
00:41:36,160 --> 00:41:38,946
Peito tão pequeno que não usa nem sutiã.
325
00:41:39,330 --> 00:41:41,698
Parece umas azeitoninhas em conserva.
326
00:41:42,458 --> 00:41:47,496
Faz ponto no Posto Cacique
no quilômetro 32 da BR-237
327
00:41:50,549 --> 00:41:52,167
Cláudia Rosa.
328
00:41:53,052 --> 00:41:55,421
Que nome estranho… Cláudia Rosa.
329
00:41:56,889 --> 00:41:58,549
Tem o olhar triste.
330
00:42:01,894 --> 00:42:04,638
Desisti do programa no caminho do motel.
331
00:43:19,513 --> 00:43:21,825
Um colchão de palha
com forramento de chita
332
00:43:21,849 --> 00:43:25,260
debaixo do sol, secando as manchas
de uma noite de amor.
333
00:43:26,812 --> 00:43:28,847
Pano de chita de flores.
334
00:43:29,148 --> 00:43:32,085
Flores molhadas
que nem um periquita suada.
335
00:43:32,109 --> 00:43:33,435
Abertinha.
336
00:43:33,736 --> 00:43:35,270
Com fome.
337
00:43:36,155 --> 00:43:37,481
Eita…
338
00:43:48,667 --> 00:43:50,869
Fábrica de colchões de chita.
339
00:43:51,795 --> 00:43:54,873
Os colchões são feitos de junco
forrado com chita.
340
00:43:55,466 --> 00:43:56,917
Trabalhadores são dois.
341
00:43:57,676 --> 00:44:00,254
Seu Juca e seu filho Evandro.
342
00:44:01,138 --> 00:44:03,632
Evandro cheira à testosterona.
343
00:44:17,738 --> 00:44:20,774
Evandro enche de junco
aquele pano de chita.
344
00:44:21,492 --> 00:44:23,151
Lembra uma foda.
345
00:44:24,203 --> 00:44:26,738
Evandro tem cara de quem nunca brochou.
346
00:45:11,083 --> 00:45:13,952
Conheci Pati
na frente da loja dos colchões.
347
00:45:14,378 --> 00:45:17,080
Ela tava saindo
da delegacia que fica em frente.
348
00:45:17,673 --> 00:45:19,249
Me pediu um cigarro.
349
00:45:20,259 --> 00:45:22,919
Comprei uma carteira de cigarro pra ela.
350
00:45:23,887 --> 00:45:25,505
Pati é dançarina.
351
00:45:25,722 --> 00:45:28,342
E faz programas nas horas vagas.
352
00:45:29,101 --> 00:45:31,303
Fiquei o dia inteiro com Pati.
353
00:45:32,813 --> 00:45:37,184
Pela primeira vez, fiquei 24 horas
sem pensar no meu passado.
354
00:45:53,750 --> 00:45:56,396
- Diz teu nome.
- Patrícia.
355
00:45:56,420 --> 00:46:00,316
- Diz teu nome inteiro.
- Patrícia Simone da Silva.
356
00:46:00,340 --> 00:46:04,279
- Mas esse é seu nome, é?
- Meu nome é Patrícia Simone da Silva.
357
00:46:04,303 --> 00:46:06,906
- Quantos anos você tem?
- Vinte e dois.
358
00:46:06,930 --> 00:46:08,783
O que você faz da vida?
359
00:46:08,807 --> 00:46:12,036
Eu? Estou apenas aqui ganhando o meu, né?
360
00:46:12,060 --> 00:46:15,081
Mas se eu achar um trabalho melhor,
aí eu pulo de linha.
361
00:46:15,105 --> 00:46:18,168
- Onde é que você trabalha?
- Trabalho ali na boate.
362
00:46:18,192 --> 00:46:19,627
Fica onde a boate?
363
00:46:19,651 --> 00:46:22,270
Fica… Não sei como é o nome desse setor.
364
00:46:22,821 --> 00:46:25,925
- E nem sei o nome da rua. É?
- Rua Manuel Pereira.
365
00:46:25,949 --> 00:46:27,734
Rua Manuel Pereira.
366
00:46:29,536 --> 00:46:31,014
O dono, é?
367
00:46:31,038 --> 00:46:33,475
O lugar…
Aquele lugar, como que chama?
368
00:46:33,499 --> 00:46:38,870
Quer dizer… É uma boate, né?
Agora, não sei o nome da rua nem do setor.
369
00:46:40,214 --> 00:46:42,791
- A boate fica onde? Na feira, é?
- É.
370
00:46:45,469 --> 00:46:48,406
- Fala que fica perto da feira.
- Fica perto da feira.
371
00:46:48,430 --> 00:46:51,675
- Diga de novo.
- A boate fica perto da feira.
372
00:46:52,976 --> 00:46:56,539
Me diga uma coisa. O que tu
queria ser? Qual profissão queria seguir?
373
00:46:56,563 --> 00:46:59,626
Eu desejava de ser
tanta coisa na minha vida.
374
00:46:59,650 --> 00:47:01,377
Mas seja lá o que for, né?
375
00:47:01,401 --> 00:47:05,001
Se for o melhor, tô indo pro melhor.
E se for pro pior, tô indo pro pior.
376
00:47:05,239 --> 00:47:08,843
Eu queria ter realmente…
Meu sonho é tão alto nesse momento.
377
00:47:08,867 --> 00:47:11,471
Era uma vida lazer pra mim,
minha filha e mais nada.
378
00:47:11,495 --> 00:47:13,556
Mas o que é uma vida lazer?
379
00:47:13,580 --> 00:47:17,810
Uma vida lazer é assim:
eu na minha casa, eu e minha filha,
380
00:47:17,834 --> 00:47:19,896
o companheiro que eu tiver ao meu lado,
381
00:47:19,920 --> 00:47:22,941
pra esquecer esses momentos todos,
porque não dá certo.
382
00:47:22,965 --> 00:47:25,792
É triste a pessoa gostar sem ser gostada.
383
00:47:26,677 --> 00:47:29,713
- E tu queria ter um amor?
- E como eu queria!
384
00:47:29,972 --> 00:47:32,772
Então diga aí,
como é que você queria teu amor?
385
00:47:33,058 --> 00:47:36,470
Eu queria ter um amor assim
que seja reservado só pra mim.
386
00:47:36,853 --> 00:47:39,541
Todo instante, toda hora
que eu chegar e encontrar ele,
387
00:47:39,565 --> 00:47:41,251
encontrar aquela pessoa só pra mim.
388
00:47:41,275 --> 00:47:42,934
Eu acho romântico.
389
00:47:43,569 --> 00:47:46,422
Apesar de todos os preconceitos
que a gente tem que aguentar,
390
00:47:46,446 --> 00:47:50,051
bafo de alho, de cachaça,
de cigarro, de outras coisas.
391
00:47:50,075 --> 00:47:54,571
Mas o que importa é que a gente tem
que dar valor e lazer a quem dá pra gente.
392
00:48:01,211 --> 00:48:04,998
♪ Serei escravo dessa solidão ♪
393
00:48:07,801 --> 00:48:11,505
♪ Vivendo tão distante de você ♪
394
00:48:11,972 --> 00:48:15,675
♪ O que é que eu faço agora pra viver? ♪
395
00:48:16,560 --> 00:48:20,430
♪ Se eu não achar um jeito, uma saída ♪
396
00:48:21,023 --> 00:48:24,768
♪ Serei escravo dessa solidão ♪
397
00:48:45,547 --> 00:48:49,876
♪ Ai, ui, ui, ai ♪
398
00:48:50,218 --> 00:48:53,823
♪ Sim, beleza, sim, sim, sim ♪
399
00:48:53,847 --> 00:48:54,965
Baixinho.
400
00:48:55,474 --> 00:49:00,121
♪ Eu fui ver uma gafieira
Que fica em Jacarepaguá ♪
401
00:49:00,145 --> 00:49:04,876
♪ Gostei daquela brincadeira
E a semana inteira eu fiquei por lá ♪
402
00:49:04,900 --> 00:49:09,505
♪ Aí um moreno disse: "Venha cá
Entre na dança que a casa é minha" ♪
403
00:49:09,529 --> 00:49:14,010
♪ Eu peguei logo uma escurinha
E mandei passo de coco que foi um chuá ♪
404
00:49:14,034 --> 00:49:18,181
♪ Eu peguei logo uma escurinha
E mandei passo de coco que foi um chuá ♪
405
00:49:18,205 --> 00:49:23,102
♪ O dono da casa parou a orquestra
E veio falar comigo em pleno salão ♪
406
00:49:23,126 --> 00:49:27,523
♪ Dizendo assim: "Olhe aqui, pau de arara,
Se a aula não for cara eu quero a lição" ♪
407
00:49:27,547 --> 00:49:32,362
♪ Peguei a escura e fiz um traçado
Dancei um trocado numa perna só ♪
408
00:49:32,386 --> 00:49:37,116
♪ Falando assim parece brincadeira
E num instante a gafieira virou um forró ♪
409
00:49:37,140 --> 00:49:41,454
♪ Falando assim parece brincadeira
E num instante a gafieira virou um forró ♪
410
00:49:41,478 --> 00:49:46,209
♪ Falando assim parece brincadeira
E num instante a gafieira virou um forró ♪
411
00:49:46,233 --> 00:49:50,380
♪ Falando assim parece brincadeira
E num instante a gafieira virou um forró ♪
412
00:49:50,404 --> 00:49:53,773
Vai lá, Biu, em cima. Beleza.
413
00:49:57,411 --> 00:50:02,892
Quanto mais for pra quebrar,
mais um pouco pra cá, um arrasta-pé…
414
00:51:03,810 --> 00:51:06,846
Sinto amores e ódios repentinos
por você.
415
00:51:08,565 --> 00:51:10,767
Viajo porque preciso.
416
00:51:11,610 --> 00:51:14,422
Não volto porque ainda te amo.
417
00:51:14,446 --> 00:51:18,483
Desejamos a todos uma boa viagem.
418
00:51:29,920 --> 00:51:32,398
Iniciando sua apresentação
419
00:51:32,422 --> 00:51:35,667
com uma caixa completamente vazia.
420
00:51:36,009 --> 00:51:40,323
Agora, dentro da caixa,
uma jovem, Samanta…
421
00:51:40,347 --> 00:51:42,742
Eu quero uma vida lazer.
422
00:51:50,273 --> 00:51:53,643
Eu quero ter uma vida lazer.
423
00:51:56,530 --> 00:52:00,426
♪ Eu quero ter uma vida lazer ♪
424
00:52:03,995 --> 00:52:09,576
♪ Eu quero ter uma vida lazer ♪
425
00:52:13,088 --> 00:52:16,541
♪ Eu quero ♪
426
00:52:18,009 --> 00:52:21,129
♪ Ter uma vida lazer ♪
427
00:52:23,598 --> 00:52:27,886
♪ Uma vida lazer ♪
428
00:52:30,856 --> 00:52:33,224
♪ Uma vida ♪
429
00:53:55,065 --> 00:53:56,850
Carlos e Selma.
430
00:53:57,734 --> 00:54:00,603
Passaram a noite namorando
na bilheteria do circo.
431
00:54:02,364 --> 00:54:04,983
Já tiveram duas brigas de terminar tudo.
432
00:54:06,993 --> 00:54:08,721
Dos tapas, ela diz que gosta.
433
00:54:08,745 --> 00:54:10,446
Das brigas, não.
434
00:54:12,123 --> 00:54:15,410
Ele diz que mulher tem que ser na peia,
e ela concorda.
435
00:54:17,003 --> 00:54:18,663
Ele fala em casamento,
436
00:54:18,964 --> 00:54:20,707
ela diz que quer viajar.
437
00:54:21,716 --> 00:54:24,502
Ele jura amor eterno
e vai embora com o circo.
438
00:54:25,011 --> 00:54:26,087
Ela fica.
439
00:54:26,721 --> 00:54:28,631
E ele viaja porque precisa.
440
00:54:45,615 --> 00:54:47,817
Acampamento de beira de estrada.
441
00:54:48,660 --> 00:54:51,863
Depois do almoço,
os trabalhadores descansam nas redes.
442
00:54:54,457 --> 00:54:57,994
O que esses homens fariam
se fossem todos abandonados?
443
00:55:01,423 --> 00:55:04,292
Em cinco dias
eles vão embora pra outro lugar.
444
00:55:05,260 --> 00:55:08,922
Vão consertar uma estrada esburacada
em Quixeramobim.
445
00:55:11,099 --> 00:55:12,508
Nada é eterno.
446
00:55:13,268 --> 00:55:16,221
Nem num acampamento de beira de estrada.
447
00:55:16,813 --> 00:55:18,765
Nem as falhas geológicas.
448
00:55:19,858 --> 00:55:21,601
Nem o amor é eterno.
449
00:55:24,738 --> 00:55:26,522
Até o amor se acaba.
450
00:55:28,074 --> 00:55:30,026
É 50.
451
00:55:30,744 --> 00:55:33,947
Cinquenta, moço, tá barato.
Desse preço não vai achar, não.
452
00:55:53,683 --> 00:55:57,262
Seu Severino Grilo é sapateiro
faz 35 anos.
453
00:55:57,896 --> 00:56:01,432
Ficou três horas conversando comigo
sobre a transposição do rio.
454
00:56:02,567 --> 00:56:06,062
Depois da conversa,
ele começa a cantar músicas românticas.
455
00:56:07,280 --> 00:56:12,819
♪ Esse amor que eu não esqueço ♪
456
00:56:13,119 --> 00:56:18,908
♪ E que teve o seu começo ♪
457
00:56:19,209 --> 00:56:24,747
♪ Numa festa de São João ♪
458
00:56:25,882 --> 00:56:32,005
♪ Morre hoje sem foguete ♪
459
00:56:32,347 --> 00:56:38,428
♪ Sem retrato e sem bilhete ♪
460
00:56:38,770 --> 00:56:44,100
♪ Sem luar e sem violão ♪
461
00:56:45,026 --> 00:56:51,050
♪ Perto de você me calo ♪
462
00:56:51,074 --> 00:56:55,763
♪ Tudo penso, nada falo ♪
463
00:56:55,787 --> 00:57:00,825
♪ Tenho medo de chorar ♪
464
00:57:01,835 --> 00:57:07,066
♪ Nunca mais quero teu beijo ♪
465
00:57:07,090 --> 00:57:10,945
♪ Meu último desejo ♪
466
00:57:10,969 --> 00:57:16,507
♪ Você não pode negar ♪
467
00:57:22,647 --> 00:57:25,224
"Nosso amor que eu não esqueço
468
00:57:25,650 --> 00:57:27,935
e que teve o seu começo
469
00:57:28,528 --> 00:57:30,730
numa festa de São João.
470
00:57:32,407 --> 00:57:37,236
Morre hoje sem foguete,
sem retrato, sem bilhete,
471
00:57:37,912 --> 00:57:40,114
sem o luar, sem o violão.
472
00:57:42,250 --> 00:57:44,452
Perto de você me calo.
473
00:57:45,378 --> 00:57:48,122
Tudo penso, nada falo.
474
00:57:49,257 --> 00:57:51,376
Tenho medo de chorar.
475
00:57:52,719 --> 00:57:54,921
Nunca mais quero seu beijo,
476
00:57:55,388 --> 00:57:57,590
mas meu último desejo
477
00:57:58,433 --> 00:58:00,635
você não pode negar.
478
00:58:01,936 --> 00:58:05,973
Se alguma pessoa amiga pedir que você diga
479
00:58:06,399 --> 00:58:08,935
se você me quer ou não…
480
00:58:10,320 --> 00:58:12,522
diga que você me adora,
481
00:58:13,198 --> 00:58:14,982
que você lamenta,
482
00:58:15,533 --> 00:58:19,320
que você chora a nossa separação.
483
00:58:20,371 --> 00:58:22,573
E às pessoas que eu detesto
484
00:58:23,541 --> 00:58:25,868
sempre diga que eu não presto,
485
00:58:26,544 --> 00:58:28,746
que meu lar é o botequim
486
00:58:29,672 --> 00:58:32,083
e que eu arruinei tua vida.
487
00:58:32,884 --> 00:58:35,086
Que eu não mereço nem a comida
488
00:58:35,887 --> 00:58:38,089
que você pagou pra mim."
489
00:59:14,676 --> 00:59:17,587
Manhã do dia 52 da nossa separação.
490
00:59:18,471 --> 00:59:21,090
Eu sinto que sobrevivi a um terremoto.
491
00:59:22,892 --> 00:59:25,178
Seis semanas longe de casa
492
00:59:25,728 --> 00:59:28,556
são como seis gotas
de um calmante poderoso.
493
00:59:29,274 --> 00:59:33,227
Um calmante que não resolve a dor,
mas tranquiliza o juízo.
494
01:00:08,146 --> 01:00:10,348
Garganta do Rio das Almas.
495
01:00:11,149 --> 01:00:13,768
Altitude: 800 metros.
496
01:00:14,694 --> 01:00:17,939
Profundidade do rio: 15 metros.
497
01:00:18,698 --> 01:00:21,275
Largura entre 30 e 80 metros.
498
01:00:22,201 --> 01:00:25,071
O canal vai ter início nessa parte do rio.
499
01:00:25,580 --> 01:00:27,782
Isso se o rio não secar até lá.
500
01:01:11,584 --> 01:01:15,121
Setenta por cento dos habitantes
já foram embora daqui.
501
01:01:17,340 --> 01:01:21,195
Essa vai ser a primeira cidade
a ser coberta pelas águas do canal.
502
01:01:24,389 --> 01:01:26,090
Cidade abandonada.
503
01:01:28,017 --> 01:01:31,679
Ponto inicial da transposição das águas.
504
01:02:06,305 --> 01:02:08,799
A gente sempre pensa que é um super-homem.
505
01:02:09,100 --> 01:02:13,095
Que faz tudo,
que pode tudo, que resolve tudo.
506
01:02:14,147 --> 01:02:16,599
Até o dia que você leva um pé na bunda.
507
01:02:17,733 --> 01:02:19,810
E aí a gente se sente perdido.
508
01:02:20,111 --> 01:02:21,479
Fragilizado.
509
01:02:21,946 --> 01:02:23,314
Confuso.
510
01:02:24,073 --> 01:02:29,278
Você não consegue ser determinado,
solitário, individual.
511
01:02:30,163 --> 01:02:33,100
Não consegue nem mesmo
terminar um relatório de viagem.
512
01:02:33,124 --> 01:02:35,310
Não consegue se mover.
513
01:02:35,334 --> 01:02:38,162
Você se paralisa. É isso que eu sentia.
514
01:02:38,504 --> 01:02:40,247
Paralisia múltipla.
515
01:02:40,715 --> 01:02:42,667
Por isso fiz essa viagem.
516
01:02:43,301 --> 01:02:44,835
Pra me mover.
517
01:02:45,511 --> 01:02:47,171
Pra voltar a caminhar.
518
01:02:49,056 --> 01:02:51,467
Voltar a comer o sanduíche de filé.
519
01:02:52,727 --> 01:02:54,804
Voltar a andar de moto.
520
01:02:55,480 --> 01:02:57,765
Voltar a ver o Fortaleza ganhar.
521
01:02:58,649 --> 01:03:00,976
Pra voltar a ir à praia no domingo.
522
01:03:02,111 --> 01:03:03,979
Pra voltar a viver.
523
01:03:55,206 --> 01:03:58,033
Minha vontade agora é mergulhar pra vida.
524
01:03:58,876 --> 01:04:01,078
Um mergulho cheio de coragem.
525
01:04:01,420 --> 01:04:03,998
A mesma coragem
daqueles homens de Acapulco
526
01:04:04,382 --> 01:04:06,584
quando pulam daqueles rochedos.
527
01:04:07,718 --> 01:04:09,378
Eu não tô em Acapulco,
528
01:04:10,137 --> 01:04:12,339
mas é como se eu estivesse.
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof