Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,791 --> 00:01:36,375
Entendido.
2
00:01:36,375 --> 00:01:37,166
Obrigado, senhor.
3
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Alvo seguro.
4
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
A nossa equipa está a caminho de volta.
5
00:01:41,000 --> 00:01:42,875
Comando Central,
aqui Unidade de Patrulha 00638.
6
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Estamos a regressar. Câmbio.
7
00:01:44,291 --> 00:01:45,000
Entendido.
8
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
Está na hora.
9
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
A abrir com um pequeno peão.
10
00:02:15,916 --> 00:02:16,625
O que se passa?
11
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Provavelmente nada.
12
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
Pensei que tinha havido uma falha.
13
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Minha senhora,
14
00:02:26,791 --> 00:02:29,250
O alarme do cofre do Banco Ásia Macau foi
acionado.
15
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
A PSP também recebeu o alarme.
16
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
As suas unidades de patrulha estão
a caminho.
17
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Onde está a unidade de patrulha
mais próxima deles?
18
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
Eles saíram há dois minutos.
19
00:02:35,041 --> 00:02:35,916
Estão na ponte.
20
00:02:35,916 --> 00:02:36,958
ETA cinco minutos.
21
00:02:36,958 --> 00:02:37,666
Onde está a nossa gente?
22
00:02:38,000 --> 00:02:38,541
Minha senhora,
23
00:02:38,541 --> 00:02:39,291
Aqui Capitão Wu Yaolei.
24
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Equipa Alpha em perseguição.
25
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Du Ping, ativar o S.P.A.I.S.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
S.P.A.I.S. ativado.
27
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
A retroceder 4.328 câmaras Skyeye
28
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
num raio de 3 km do banco.
29
00:02:50,416 --> 00:02:52,375
A analisar veículos suspeitos.
30
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
Contra-rastreamento Skyeye.
31
00:02:56,958 --> 00:02:57,625
Encontrei algo.
32
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
Eles não estão atrás de dinheiro.
33
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
O que quer dizer?
34
00:03:04,583 --> 00:03:05,416
Eles estão de mãos a abanar.
35
00:03:05,625 --> 00:03:08,333
Minha senhora, apanhei-os na Câmara 120C,
36
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
a sair da Rotunda de Liwan, sentido sul.
37
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
Direcionem todas as viaturas próximas
38
00:03:12,375 --> 00:03:14,125
para cortar a sua rota de fuga.
39
00:03:14,125 --> 00:03:14,666
Sim, minha senhora.
40
00:03:15,083 --> 00:03:16,125
Atenção, todas as unidades.
41
00:03:16,125 --> 00:03:17,791
Viatura suspeita é um MPV preto
42
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
disfarçado de táxi.
43
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
Unidade Charlie 2-5.
44
00:03:20,916 --> 00:03:22,791
Dirijam-se para o cruzamento da
45
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
Estr. do Eng. Trigo com Estr. de Cacilhas.
46
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
Bravo 6, cruzamento da Estr.
sul de Lychee.
47
00:03:27,500 --> 00:03:30,458
Delta 9-2, em espera no
troço central da Estrada do Sul.
48
00:03:34,500 --> 00:03:35,625
Com o Skyeye e a Spice Girl,
49
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
eles não têm para onde se esconder.
50
00:03:38,916 --> 00:03:40,083
Bloqueiem a Rua do Campo.
51
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Túnel do Tap Seac e Estr. do Cemitério,
52
00:03:42,333 --> 00:03:43,083
Selá-los.
53
00:03:43,291 --> 00:03:43,875
Minha senhora,
54
00:03:43,875 --> 00:03:45,083
A Spice Girl é contra este plano.
55
00:03:45,083 --> 00:03:47,166
Todas as unidades, para a
Estr. de Cacilhas,
56
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Preparem-se para intercetar.
57
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Não para intercetar.
58
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
Qual é o problema?
59
00:03:50,833 --> 00:03:51,500
Du Ping,
60
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
desative a análise e comando autónomos.
61
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
Sim, senhora.
62
00:03:54,875 --> 00:03:56,166
Equipas Alpha 1 e 2,
63
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
sigam para leste, Rua de Dom Belchior
Carneiro.
64
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Unidade 3, sudeste para a
Rua de Tomás Vieira.
65
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
Unidade 4, norte pela Rua dos Artilheiros.
66
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
Encurralem os cabrões
na Estrada do Repouso.
67
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
Sim, senhora.
68
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
Todas as unidades, separem-se.
69
00:04:06,333 --> 00:04:06,916
Sim, senhor.
70
00:04:06,916 --> 00:04:07,458
Sim, senhor.
71
00:04:30,375 --> 00:04:30,957
Wu Yaolei.
72
00:04:32,750 --> 00:04:33,291
Wu Yaolei.
73
00:04:33,291 --> 00:04:34,000
O que está a fazer?
74
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
Prendam-nos.
75
00:04:36,041 --> 00:04:37,082
O quê?
76
00:04:37,082 --> 00:04:38,041
Estamos na Estrada do Repouso.
77
00:04:38,500 --> 00:04:39,582
Sem contacto visual com
a viatura suspeita.
78
00:04:39,582 --> 00:04:40,916
Como assim sem contacto visual?
79
00:04:40,916 --> 00:04:41,957
Está mesmo ali.
80
00:04:41,957 --> 00:04:43,082
Estão todos cegos?
81
00:04:51,875 --> 00:04:52,457
Minha senhora,
82
00:04:53,166 --> 00:04:54,041
Consegue ver-me?
83
00:04:56,707 --> 00:04:57,291
Minha senhora,
84
00:05:04,166 --> 00:05:05,083
O que fazemos agora?
85
00:05:09,833 --> 00:05:10,375
Peão fora.
86
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
Cavalo, cavalo.
87
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Posso ajudá-lo, senhor?
88
00:06:05,500 --> 00:06:05,958
Um latte.
89
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Larry, seu grande preguiçoso do
caralho, vai abrir a porta.
90
00:06:15,458 --> 00:06:15,958
O quê?
91
00:06:20,625 --> 00:06:21,375
Polícia.
92
00:06:26,082 --> 00:06:27,541
Tem a certeza de não ir ao banco?
93
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
Porque é que haveria de querer ir?
94
00:06:28,416 --> 00:06:30,916
Roubaram o papel com metade da
minha palavra-passe, certo?
95
00:06:31,457 --> 00:06:32,125
Certo?
96
00:06:32,665 --> 00:06:34,000
Provavelmente não agiriam tão depressa.
97
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Não, eles querem a outra metade.
98
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
Eles precisam da outra metade.
99
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
Sem a outra metade,
100
00:06:37,166 --> 00:06:38,082
tudo isto seria para nada.
101
00:06:38,082 --> 00:06:39,957
O que é exatamente criptomoeda?
102
00:06:39,957 --> 00:06:40,957
Dinheiro, senhor.
103
00:06:40,957 --> 00:06:42,041
Mais de 500 milhões de dólares de HK.
104
00:06:42,457 --> 00:06:44,207
Sem resposta na
JH Digital Asset Management.
105
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
Eles podem estar a fazê-lo agora mesmo.
106
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
Olá, segurança da Torre Aoxing.
107
00:06:52,207 --> 00:06:52,666
Olá, senhor.
108
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Aqui Centro de Comando da PJ.
109
00:06:54,750 --> 00:06:55,957
Suspeitamos que alguém no 4º andar,
110
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
na JH Digital Asset Management,
111
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
está a tentar roubar dados sensíveis.
112
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
Por favor, não ajam por conta própria.
113
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Qual é o ETA da polícia?
114
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
Qual é o vosso ETA?
115
00:07:03,458 --> 00:07:04,166
Dentro de cinco minutos.
116
00:07:04,666 --> 00:07:05,458
Entendido.
117
00:07:07,208 --> 00:07:07,833
Três minutos.
118
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
Percebido. Três minutos.
119
00:07:19,791 --> 00:07:20,416
Encontrei.
120
00:07:21,541 --> 00:07:22,207
Bolas...
121
00:07:22,207 --> 00:07:22,875
Tantos ficheiros.
122
00:07:22,875 --> 00:07:23,582
Copiem-nos a todos.
123
00:07:23,582 --> 00:07:25,041
Não pode transferir o dinheiro
você mesmo?
124
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
As palavras-passe de contas para
criptomoedas
125
00:07:26,541 --> 00:07:28,082
consistem em doze palavras inglesas,
126
00:07:28,082 --> 00:07:28,957
todas geradas aleatoriamente.
127
00:07:28,957 --> 00:07:32,082
Isso é 2048 elevado a 12.
128
00:07:32,082 --> 00:07:33,582
Há um algoritmo por trás disso.
129
00:07:33,582 --> 00:07:34,416
Não fazes ideia.
130
00:07:34,875 --> 00:07:35,541
Senta-te e relaxa.
131
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
É impossível de memorizar.
132
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Dois minutos.
133
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
Xin, o que estás a fazer?
134
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
Só a dar uma vista de olhos.
135
00:07:56,082 --> 00:07:57,375
Não toques em mais nada.
136
00:07:58,332 --> 00:07:59,666
Muitos clientes VIP.
137
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Gordon D.
138
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
O que é isto?
139
00:08:10,083 --> 00:08:10,875
Chave de encriptação digital.
140
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
É o Duan Zhihong.
141
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
Quem é o Duan Zhihong?
142
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
CEO da maior bolsa de criptomoedas
de Kuala Lumpur.
143
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Desapareceu com 1,5 mil milhões de USD,
144
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
depois apareceu morto misteriosamente
em Macau.
145
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Ainda há quem pense que
a sua morte foi uma farsa.
146
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
A firewall desta chave digital é de
147
00:08:25,541 --> 00:08:26,957
nível TAQ-LX-5.
148
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
O que é que isso significa?
149
00:08:28,166 --> 00:08:29,957
Um nível abaixo do militar.
150
00:08:29,957 --> 00:08:30,875
Porque é que uma chave tão importante
151
00:08:30,875 --> 00:08:32,500
está escondida num servidor tão mau?
152
00:08:32,500 --> 00:08:33,957
Ouvi dizer que os 1,5 mil milhões do Duan
153
00:08:33,957 --> 00:08:35,000
ainda estão por localizar.
154
00:08:35,750 --> 00:08:37,457
Isso são mais de 10 mil milhões de HKD.
155
00:08:37,457 --> 00:08:38,207
Copia tudo.
156
00:08:38,207 --> 00:08:39,875
Estamos sem tempo, Simon.
157
00:08:39,875 --> 00:08:40,582
Não vai demorar muito.
158
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Xin, vamos embora.
159
00:08:42,250 --> 00:08:42,790
Dá-me um minuto.
160
00:08:42,790 --> 00:08:44,040
Não há tempo.
161
00:09:11,083 --> 00:09:11,833
Vai.
162
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
Baixem a cabeça.
163
00:09:14,625 --> 00:09:15,375
Não olhem.
164
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
A polícia está à entrada.
165
00:09:26,250 --> 00:09:26,958
Não entrem em pânico.
166
00:09:27,625 --> 00:09:28,541
O que se passa lá em cima?
167
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
Desculpe.
168
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Olá, quem é você?
169
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
Polícia.
170
00:09:40,333 --> 00:09:41,540
Temos uma denúncia de roubo.
171
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Os suspeitos acabaram de sair.
172
00:09:42,750 --> 00:09:43,375
Quatro homens,
173
00:09:43,375 --> 00:09:44,165
vinte e poucos anos.
174
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Vai, Bispo.
175
00:09:50,458 --> 00:09:50,915
Vai.
176
00:09:50,915 --> 00:09:51,833
Apanhem-nos.
177
00:09:52,165 --> 00:09:53,583
Song, corta-lhes o caminho.
178
00:09:56,833 --> 00:09:57,458
Parado.
179
00:09:57,458 --> 00:09:58,083
Pare.
180
00:09:58,250 --> 00:09:59,415
Alfa 3 e 4 chegaram.
181
00:09:59,415 --> 00:10:00,625
Bravo 4 no local.
182
00:10:03,833 --> 00:10:05,125
Bravo 1 e 2, vigiem o lobby.
183
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Bravo 3 e 4, bloqueiem as saídas.
184
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
Bravo 3 no local.
185
00:10:07,916 --> 00:10:09,750
Qiuguo, auxilia a Perícia no 4º andar.
186
00:10:09,958 --> 00:10:10,416
Sim, senhor.
187
00:10:22,875 --> 00:10:23,583
Pare.
188
00:10:55,000 --> 00:10:55,915
Não se mexa.
189
00:10:57,708 --> 00:10:58,333
Parado.
190
00:10:58,333 --> 00:10:58,790
Não se mexa.
191
00:10:58,790 --> 00:10:59,625
Largue a arma.
192
00:10:59,915 --> 00:11:00,500
Largue a arma.
193
00:11:00,500 --> 00:11:01,000
Não se mexa.
194
00:11:01,916 --> 00:11:02,333
Parado.
195
00:11:02,333 --> 00:11:03,000
Não se mexa.
196
00:11:03,208 --> 00:11:03,958
Pouse a arma.
197
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
Não se preocupe comigo,
faça o seu trabalho.
198
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
O Capitão Wu foi feito refém.
199
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
Eles estão a subir.
200
00:11:11,541 --> 00:11:12,208
Wynn Macau.
201
00:11:12,458 --> 00:11:12,875
Os rapazes,
202
00:11:12,875 --> 00:11:13,416
podem ser...
203
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
Wynn, vamos.
204
00:11:16,166 --> 00:11:16,958
O que estás à espera?
205
00:11:42,625 --> 00:11:43,208
Capitão.
206
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Wu Yaolei.
207
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Falso.
208
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
- Ajuda-me. - Puxa.
209
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Eles têm paraquedas.
210
00:12:32,875 --> 00:12:33,540
Capitão.
211
00:12:36,915 --> 00:12:38,125
Enviem reforços
212
00:12:38,125 --> 00:12:38,915
para o Wynn Macau.
213
00:12:38,915 --> 00:12:39,625
Vai.
214
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Capitão, os elevadores foram hackeados.
215
00:12:41,583 --> 00:12:42,458
Como é que vai descer?
216
00:12:43,540 --> 00:12:44,165
Vou saltar.
217
00:12:44,165 --> 00:12:45,040
Saltar?
218
00:12:46,458 --> 00:12:47,000
Fique onde está.
219
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
Wynn Macau, cobertura.
220
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Saltaste mesmo?
221
00:13:05,250 --> 00:13:06,166
Atenção, todas as unidades.
222
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Enviem apoio para a nova localização.
223
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Wynn Macau.
224
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
Auxiliem na detenção.
225
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Já liguei ao chefe de segurança deles,
226
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Mathew Tab.
227
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Senta-te e relaxa.
228
00:13:13,375 --> 00:13:14,041
Eles estão a chegar à cobertura.
229
00:13:14,041 --> 00:13:14,750
Peçam reforços.
230
00:13:15,083 --> 00:13:15,791
Peçam reforços.
231
00:13:16,541 --> 00:13:17,083
Peçam reforços.
232
00:13:17,083 --> 00:13:17,791
Peçam reforços.
233
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
Eles devem ter um plano B,
234
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
diz ao Tab para ter cuidado.
235
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
Isto não é assim tão simples.
236
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
O quê?
237
00:13:47,415 --> 00:13:48,125
O que quer dizer?
238
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Como é que podem simplesmente desaparecer
239
00:13:49,540 --> 00:13:50,915
de todas as câmaras?
240
00:13:51,125 --> 00:13:51,875
Foi o que fizeram.
241
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Estás com um ar horrível.
242
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
Onde é que eles estão?
243
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
Estão no hotel.
244
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
Xin, a polícia chegou.
245
00:14:17,583 --> 00:14:18,208
Isso foi rápido.
246
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
A rota da Torre está morta.
247
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
Pega na rota da Rainha.
248
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
Como é que os deixaste fugir?
249
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
Eles não fugiram, voaram.
250
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Quinze segundos.
251
00:14:26,125 --> 00:14:26,750
Pronto para a Rainha.
252
00:14:26,750 --> 00:14:27,541
Preciso de uma localização.
253
00:14:27,791 --> 00:14:28,500
À procura.
254
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Encontrem-nos, e depressa.
255
00:14:35,625 --> 00:14:36,375
O que se passa?
256
00:14:36,375 --> 00:14:37,083
Não fomos nós.
257
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
O que raio aconteceu às minhas câmaras?
258
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
A vigilância do Wynn
foi desligada remotamente.
259
00:14:44,875 --> 00:14:45,458
Todos.
260
00:14:45,458 --> 00:14:46,290
Mexam-se.
261
00:14:46,290 --> 00:14:47,165
Separem-se, olhos abertos.
262
00:14:47,415 --> 00:14:48,583
Enquanto ainda estiverem aqui,
263
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
não podem manter os rostos ocultos.
264
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
Todos.
265
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
liguem as câmaras corporais.
266
00:15:02,041 --> 00:15:04,000
Captem cada rosto que encontrarem.
267
00:15:07,000 --> 00:15:07,625
Du Ping,
268
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
Operem o S.P.A.I.S. manualmente.
269
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Façam reconhecimento facial em
todas as imagens em direto
270
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
captadas nas câmaras corporais.
271
00:15:10,833 --> 00:15:11,375
Estou nisso.
272
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Encontrem os sem registo de entrada,
273
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
começando pela área do staff.
274
00:15:14,708 --> 00:15:15,791
Não sejam apanhados pela câmara.
275
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Ou estamos lixados.
276
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Estou dentro.
277
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Diz-me a tua localização,
278
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
eu trato do resto daqui.
279
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
Jogada do Rei.
280
00:15:38,165 --> 00:15:39,040
Dá meia-volta.
281
00:15:43,790 --> 00:15:44,708
Vestuário.
282
00:15:44,708 --> 00:15:45,208
Mudar.
283
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Com licença, senhor.
284
00:15:49,583 --> 00:15:50,040
Senhor.
285
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
A Alfa 2 está a apanhar o elevador
MCS1 para o Piso Terreo.
286
00:16:09,625 --> 00:16:10,250
Ray.
287
00:16:10,250 --> 00:16:10,875
Dá meia-volta.
288
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
Pega no carrinho às tuas 10 horas.
289
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Atenção, todas as unidades.
290
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
Suspeitos podem ter mudado de disfarce.
291
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Estejam atentos, continuem a mover-se.
292
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
175 centímetros,
293
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
cabelo de comprimento médio,
294
00:16:32,540 --> 00:16:33,833
casaco de baseball
com capuz preto e branco,
295
00:16:33,833 --> 00:16:34,875
calças camufladas escuras com
vários bolsos,
296
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
Mochila.
297
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
Ele foi para a cafetaria.
298
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
Xin.
299
00:16:37,750 --> 00:16:38,708
Estás queimado.
300
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
Feng,
301
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
queima essa cara.
302
00:16:40,750 --> 00:16:41,500
Ajuda o Xin.
303
00:16:41,790 --> 00:16:42,333
Sim, senhor.
304
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Song, o tipo que acabou de passar.
305
00:16:56,875 --> 00:16:57,375
Agora.
306
00:16:57,665 --> 00:16:58,833
Ele não tem registo de entrada.
307
00:16:58,833 --> 00:16:59,375
O quê?
308
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
Ali.
309
00:17:00,708 --> 00:17:01,291
É ele.
310
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
Eu trato deste.
311
00:17:02,291 --> 00:17:03,666
Song, vai atrás do outro.
312
00:17:05,790 --> 00:17:06,208
Com licença.
313
00:17:06,208 --> 00:17:07,665
Song, limpa a lente.
314
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
Vai atrás daquele.
315
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
Vai.
316
00:17:13,540 --> 00:17:14,250
Mexam-se.
317
00:17:40,541 --> 00:17:41,083
Desculpe.
318
00:17:43,000 --> 00:17:43,583
Onde está ele?
319
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
O átrio da Árvore da Prosperidade
Wynn está apinhado.
320
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Pensava que o espetáculo
era depois das 12.
321
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
Quando há uma atualização do sistema,
322
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
fazem um teste nessa manhã.
323
00:18:05,791 --> 00:18:06,333
Encontrem-nos.
324
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Espalhem-se.
325
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Olhos bem abertos, mantenham-se alertas.
326
00:18:13,166 --> 00:18:13,916
Ali.
327
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
Estão a fazer-se passar por polícias.
328
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
Estão a fazer-se passar por polícias.
329
00:18:37,708 --> 00:18:38,375
Xeque-mate.
330
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
Desapareceu tudo.
331
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
500 milhões.
332
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Não sobrou um cêntimo.
333
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
As criptomoedas são impossíveis
de rastrear!
334
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Vocês, polícias, são uns inúteis!
335
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Hackearam-nos
336
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
e infiltraram-se no sistema
de vigilância.
337
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
Então...
338
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
Sem o Skyeye,
339
00:19:05,916 --> 00:19:06,958
já não conseguimos combater o crime,
340
00:19:06,958 --> 00:19:07,708
É isso?
341
00:19:07,791 --> 00:19:09,958
Antes de termos toda esta tecnologia,
342
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
como é que a polícia fazia o seu trabalho?
343
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Foi um erro meu.
344
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
Da próxima vez apanho-os.
345
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Mesmo que haja uma próxima vez,
346
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
provavelmente ainda vão
contra-atacar todos os nossos movimentos.
347
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
Então digam-me...
348
00:19:20,375 --> 00:19:21,250
O que é que fazemos?
349
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
Se eles pararem agora,
350
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
onde está a nossa oportunidade?
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,041
Desculpe, senhor.
352
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
Quais são os progressos
353
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
da divisão cibernética?
354
00:19:29,291 --> 00:19:31,625
Corrigimos o ponto de intrusão
e os erros de código,
355
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
mas não houve progressos no rastreamento.
356
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
Para apanhar uma raposa astuta,
357
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
precisamos de um caçador experiente.
358
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
Está a sugerir
359
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
trazer o Wong de volta?
360
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
Sei que ele é o seu antigo chefe.
361
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Mas estamos na era do
rastreamento por I.A.
362
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
E eles acabaram de explorar
a sua fraqueza.
363
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Há falhas na rede
364
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
e no equipamento de vigilância,
365
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
mas o S.P.A.I.S. é infalível.
366
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
Você impediu o S.P.A.I.S.
de aprender com operações reais.
367
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
Deixa que o teu telemóvel
te diga como fazer o teu trabalho?
368
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Isso não significa que trazer um fóssil
369
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
vai melhorar a imagem da polícia.
370
00:20:08,958 --> 00:20:09,916
Capitão.
371
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
Não me importa se usamos
um fóssil ou uma Spice Girl,
372
00:20:13,875 --> 00:20:15,916
Encontrem-nos, apanhem-nos.
373
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Façam o vosso trabalho.
374
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
Caramba, Guoguo,
375
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
já viste o ficheiro do Wong?
376
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Ele é incrível.
377
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Várias menções honrosas.
378
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
Campeão geral das Operações Especiais.
379
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Campeão de combate corpo a corpo
da polícia.
380
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Cinco anos consecutivos!
381
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
Perito em armas de fogo,
382
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
vigilância,
383
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
infiltração,
384
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
recolha de informações.
385
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
Andou infiltrado em cartéis de droga
386
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
e redes de tráfico de órgãos.
387
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Contido, discreto.
388
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
Hábil em misturar-se.
389
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Passatempo...
390
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Inventar códigos de chamada.
391
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Aqui diz que a única mancha
na sua carreira foi
392
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
um grande erro pessoal que matou
393
00:20:58,500 --> 00:20:59,375
o seu parceiro.
394
00:21:12,125 --> 00:21:14,291
Anota qual o cão que mija e faz cocó
primeiro.
395
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
É mesmo ele?
396
00:21:19,458 --> 00:21:20,041
Olá.
397
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
Já encontraste?
398
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Não.
399
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
Todos os outros estão no terreno
para o grande caso
400
00:21:26,666 --> 00:21:29,083
e eu não faço ideia do que estou a fazer.
401
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
A observar a reforma de alguém?
402
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Tem paciência.
403
00:21:31,500 --> 00:21:33,291
Talvez o capitão esteja a proteger-te.
404
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
Talvez ainda não estejamos
prontos para o terreno.
405
00:21:35,750 --> 00:21:36,416
Ligo-te mais tarde.
406
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
Um exercício de treino
num velhote como eu?
407
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
O que disse?
408
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
Porque é que me está a seguir?
409
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Está a confundir-me com outra pessoa.
410
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
Não me conhece?
411
00:22:31,250 --> 00:22:32,083
Não.
412
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Precisa de alguma coisa?
413
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
Não era você que me seguia
de casaco às avessas?
414
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Pode sentar-se noutro lugar?
415
00:22:53,250 --> 00:22:53,958
Desculpe.
416
00:22:53,958 --> 00:22:54,708
Está bem.
417
00:23:02,333 --> 00:23:05,333
Às 14:23, chegou ao primeiro alvo,
418
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
que era a loja de animais,
419
00:23:07,375 --> 00:23:08,041
Até agora,
420
00:23:08,041 --> 00:23:10,708
seguiu-me durante 4 horas
e 17 minutos.
421
00:23:10,708 --> 00:23:12,500
Mudou de roupa três vezes,
422
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
e parou 9 vezes para anotar.
423
00:23:15,458 --> 00:23:16,541
No autocarro,
424
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
teve um colega a ajudá-lo.
425
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
Cuidado.
426
00:23:20,208 --> 00:23:20,833
Desculpe.
427
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
Estou certo, He Qiuguo?
428
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
Esse olhar
429
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
acabou de o denunciar.
430
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
Lembra-se de mim,
431
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
Tio Wong.
432
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Não nos vimos desde os meus 8 anos.
433
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
Ouvi dizer que entrou para a polícia
434
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
e herdou o número de distintivo
do seu pai.
435
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
Ele ficaria orgulhoso.
436
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
Como soube quando eu estava
na loja de animais?
437
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Tenho alguns conselhos.
438
00:23:57,000 --> 00:23:57,750
Em primeiro lugar,
439
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
nunca deite fora as suas anotações.
440
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
Em segundo lugar,
441
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
a hora de passear os cães,
442
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
a saída do trabalho,
443
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
e a entrada no autocarro
444
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
estavam todas imprecisas.
445
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
A ordem de mijar e fazer cocó
dos cães está uma confusão.
446
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
Qual foi o sexto a fazer cocó?
447
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
O Al Paca-paca,
448
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
o caniche.
449
00:24:15,541 --> 00:24:17,375
Seria um erro meu se não o apanhasse.
450
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
Confundiria a minha memória
se o apanhasse.
451
00:24:20,000 --> 00:24:20,583
Nada mal.
452
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
Disse que o meu colega
estava no autocarro.
453
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
Porque é que diz isso?
454
00:24:24,916 --> 00:24:25,666
Estou a ver.
455
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Isto não é um treino.
456
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Está a verificar
457
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
se ainda estou em forma.
458
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
Vocês os dois seguiram-me durante 4
horas com aquele nível de habilidade.
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
Quem te deu tanta confiança?
460
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
Há quanto tempo, agente Wong.
461
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Este é o inspetor Wu Yaolei.
462
00:25:06,083 --> 00:25:06,625
Deixa comigo.
463
00:25:06,958 --> 00:25:07,416
Não.
464
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Chamas-te a ti próprio polícia?
465
00:25:13,750 --> 00:25:15,541
Não admira que eu tenha sentido
aquele homem a tocar-me.
466
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
Pareces orgulhoso disso.
467
00:25:19,083 --> 00:25:20,791
Então o parceiro
468
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
que morreu em serviço...
469
00:25:23,875 --> 00:25:24,416
Era o teu pai?
470
00:25:27,583 --> 00:25:28,041
Afasta-te.
471
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
Estas são as imagens que
recolhemos no local.
472
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
Estas imagens são
473
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
as do Wynn antes de os hackers
as cortarem.
474
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
Passe só os últimos 15 segundos,
por favor.
475
00:25:55,250 --> 00:25:56,041
Passe outra vez.
476
00:26:07,333 --> 00:26:08,041
Mais uma vez.
477
00:26:25,000 --> 00:26:25,500
Pare.
478
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
Como é que os detetaste?
479
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
Eles espreitaram para as câmaras
quando entraram.
480
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
Devem ter feito um reconhecimento
481
00:26:50,791 --> 00:26:51,916
e sabiam onde estavam as câmaras.
482
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Então porque é que olharam?
483
00:26:52,916 --> 00:26:54,625
Para ver se as câmaras
ainda estavam ligadas.
484
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Assim que as câmaras foram cortadas,
485
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
mudaram os seus disfarces.
486
00:27:01,583 --> 00:27:02,333
Não foi?
487
00:27:13,708 --> 00:27:14,166
Xiwang.
488
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
O velho está chateado
com a mudança de planos?
489
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
O que é que achas?
490
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
Vai consolá-lo.
491
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
Padrinho...
492
00:27:32,665 --> 00:27:33,750
Todos regressámos em segurança.
493
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
Que dia infernal, não foi?
494
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
Eu posso explicar.
495
00:27:38,541 --> 00:27:40,458
Quase mataste toda a gente.
496
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
Isso não fazia parte do plano.
497
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Mas concluímos o trabalho.
498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
E ainda com um bónus.
499
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
Que bónus?
500
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Eu só vi erros.
501
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
Todos estes anos,
502
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
nunca fui apanhado em câmara.
503
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Agora fui,
504
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
seu desgraçado!
505
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Vai ficar tudo bem, eu trato disso.
506
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Tu também és um desgraçado.
507
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Deixa-nos agir.
508
00:28:07,583 --> 00:28:08,833
Deixa-nos comandar por uma vez.
509
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
Deixar-vos agir?
510
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
Deixar-vos agir?
511
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
Consegues dizer-me
512
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
de que é que eu devia ter medo agora?
513
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
De qualquer forma não compreenderias.
514
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
Deixa-me dizer-te
515
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
de que é que deves ter medo.
516
00:29:06,333 --> 00:29:06,916
Padrinho...
517
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
Até tu te estás a virar contra mim.
518
00:29:21,750 --> 00:29:22,208
Padrinho...
519
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
A culpa é nossa.
520
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
Há décadas que ninguém
tem uma foto minha.
521
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
Isso mudou por causa de vocês,
seus incompetentes.
522
00:29:27,625 --> 00:29:28,583
Não fiques zangado.
523
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
Isso são mais de 10 mil milhões
de dólares de Hong Kong.
524
00:29:30,375 --> 00:29:31,125
Com este dinheiro,
525
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
todos podemos realizar os nossos sonhos.
526
00:29:32,750 --> 00:29:35,416
Cala-te. Sabes o quão profundo
estavas em perigo?
527
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Aquele tipo alto.
528
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
O para-raios ambulante
mudou de roupa.
529
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
Olhos no ecrã.
530
00:29:47,291 --> 00:29:47,916
Para-raios.
531
00:29:49,083 --> 00:29:49,833
Lembra-te das suas características.
532
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
Este tipo, a ranger os dentes.
533
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Número 2, número 2.
534
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
Encontrei o que tem os brincos.
535
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
Isso mesmo.
536
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
É ele.
537
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
Envia.
538
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
No ecrã,
539
00:29:58,208 --> 00:29:59,291
aquele é o Cãozinho número 2.
540
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Para-raios 3 localizado,
541
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
mas não muito claro.
542
00:30:01,625 --> 00:30:02,875
Tenho uma boa imagem aqui.
543
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Muito bem, muito bem.
544
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
Carinha Bonita número 2,
545
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
a usar um pequeno bigode.
546
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
Entendido.
547
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
Apanhei o Carinha Bonita número 3.
548
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
O que está agachado.
549
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
Ele mudou de disfarce.
550
00:30:08,458 --> 00:30:10,166
Quantos bigodes falsos é que ele tem?
551
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
Senhor, acho que este é...
552
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Carinha Bonita número 4.
553
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
Já vi este casaco em algum lado.
554
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Alguém lho deu!
555
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
Ouçam todos.
556
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
Há mais uma pessoa.
557
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Projetem tudo o que encontrarem
558
00:30:29,000 --> 00:30:30,083
no ecrã principal.
559
00:30:30,083 --> 00:30:30,500
Sim, senhor.
560
00:30:30,500 --> 00:30:30,875
Sim, senhor.
561
00:30:30,875 --> 00:30:31,416
Sim, senhor.
562
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
Polícia.
563
00:30:48,791 --> 00:30:49,375
Polícia.
564
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Desculpe.
565
00:31:11,625 --> 00:31:12,250
Xiwang.
566
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
Salvaste-me a vida uma vez.
567
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Dou muito valor a esta vida.
568
00:31:23,583 --> 00:31:25,958
Não quero que nada
de mal vos aconteça.
569
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Percebem?
570
00:31:32,625 --> 00:31:33,250
Entendido.
571
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
Estamos contigo,
572
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
na vida e na morte.
573
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
Eu não quero morrer.
574
00:31:50,250 --> 00:31:53,541
Quero que todos nós
desfrutemos a nossa vida.
575
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
A Sr.ª Sun, a barista do café do lobby,
576
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
tirou esta foto naquela tarde.
577
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Este é provavelmente
o quinto homem no Wynn.
578
00:32:05,541 --> 00:32:06,333
Temos alguma ideia
579
00:32:06,333 --> 00:32:07,166
da sua identidade?
580
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Desculpe, senhor, ainda não.
581
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
No final dos anos 80,
582
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
havia um ex-militar de forças
especiais estrangeiro procurado
583
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
conhecido como "A Sombra".
584
00:32:19,125 --> 00:32:22,666
Serviu num esquadrão de elite
de assassinos.
585
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Durante a guerra, disfarçava-se
586
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
para se infiltrar em alvos
militares e políticos.
587
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
Os seus assassinatos eram
executados à queima-roupa com uma faca.
588
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
E ele escapava sempre.
589
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Mais tarde, fugiu para cá
em busca de maior fortuna.
590
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Planificou mais de uma
dúzia de assaltos a bancos
591
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
e evitou três caças ao homem
592
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
antes de desaparecer sem
deixar rasto em 1999.
593
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Este tipo pode ser a Sombra
594
00:32:43,541 --> 00:32:45,375
a sair da reforma.
595
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
Lembro-me dele.
596
00:32:47,083 --> 00:32:48,500
Qual é o vosso próximo passo?
597
00:32:48,500 --> 00:32:51,541
Esta foto não é suficiente
para reconhecimento facial.
598
00:32:51,541 --> 00:32:52,625
Planeamos aumentar o efetivo
599
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
para uma busca abrangente.
600
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
Área?
601
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
Temos algumas imagens
do veículo do cúmplice.
602
00:32:57,541 --> 00:32:59,500
Foram todas tiradas
na zona da Cidade Velha.
603
00:32:59,500 --> 00:33:00,250
É uma área grande.
604
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
Sugiro uma abordagem em duas frentes.
605
00:33:02,083 --> 00:33:03,708
Realizar uma busca aberta como diversão
606
00:33:03,708 --> 00:33:05,666
enquanto despacha uma equipa
de vigilância discreta.
607
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Agente Wong.
608
00:33:07,416 --> 00:33:09,083
Já não há equipa de vigilância discreta.
609
00:33:09,083 --> 00:33:10,125
Já não há?
610
00:33:10,333 --> 00:33:13,000
Com a rede de vigilância
e a I.A. de hoje,
611
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
as equipas tradicionais
de vigilância discreta
612
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
são quase nunca necessárias.
613
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
Uma pequena sugestão
614
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
para vigilância no terreno.
615
00:33:23,916 --> 00:33:26,625
Devem usar os vossos
agentes mais discretos.
616
00:33:26,625 --> 00:33:28,791
De preferência, aqueles que
os suspeitos nunca viram.
617
00:33:35,125 --> 00:33:35,708
Agente Wong.
618
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
Por que não nos ajuda a
montar uma equipa temporária?
619
00:33:41,791 --> 00:33:44,708
Uma equipa secreta montada à pressa
620
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
não será tão eficaz como
621
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
uma abordagem abrangente.
622
00:33:57,500 --> 00:33:58,291
Guoguo.
623
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
Mantém-te no teu lugar lá fora.
624
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
Deixa as detenções para nós.
625
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Lembra-te disso.
626
00:34:03,333 --> 00:34:05,291
A Guoguo pode exibir-se à vontade.
627
00:34:06,041 --> 00:34:09,333
Só receio que a exibição
lhe suba à cabeça
628
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
e os deixe escapar de novo.
629
00:34:14,791 --> 00:34:17,375
Por que é que alguém
tão pequena fez polícia?
630
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
O pai dela era polícia.
631
00:34:19,083 --> 00:34:19,625
Ela não sabe
632
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
que é só uma figura decorativa?
633
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
Nem sequer consegue sorrir.
634
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
Que tens tu a ver com
eu ser agente da polícia?
635
00:34:28,833 --> 00:34:30,791
Eu conquistei o meu lugar na PSP.
636
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
Como te atreves.
637
00:34:32,625 --> 00:34:35,208
Não te esqueças, foram vocês,
imbecis, que os deixaram fugir.
638
00:34:36,916 --> 00:34:37,791
Vá lá, eu sou o suspeito.
639
00:34:37,791 --> 00:34:38,541
Apanha-me.
640
00:34:38,541 --> 00:34:39,250
Vá lá.
641
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
Agente de campo? Pois, claro.
642
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
Vamos.
643
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Vá lá, apanhem-no.
644
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
Num sítio como a brigada de investigação,
645
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
um pequeno confronto
ganha-te respeito.
646
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Eles vão proteger-te lá fora.
647
00:35:34,416 --> 00:35:36,166
Ninguém aqui acha
648
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
que uma mulher possa ser
a primeira a derrubar uma porta.
649
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
A primeira também pode apanhar uma bala.
650
00:35:41,875 --> 00:35:43,166
E depois?
651
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
Não tenho medo de morrer.
652
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Mas eles não querem que morras.
653
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
A minha vida não é da conta deles.
654
00:35:48,875 --> 00:35:50,416
Eles preocupam-se sim
com a vida dos colegas.
655
00:35:50,416 --> 00:35:52,000
Ninguém me vê como colega.
656
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
Velho amigo...
657
00:36:01,500 --> 00:36:02,625
A Guoguo já é crescida.
658
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
É tal e qual como tu.
659
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
Mas percebo que não está
feliz na brigada.
660
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
Esse pavio curto dela
661
00:36:15,083 --> 00:36:16,332
pode metê-la em problemas
662
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
lá fora, no terreno.
663
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Parado. Polícia.
664
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
Fica descansado.
665
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Eu vou tomar conta dela.
666
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Eu faço-o.
667
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Vou treinar uma equipa
de vigilância secreta.
668
00:37:21,500 --> 00:37:22,458
Vamos apanhá-lo.
669
00:37:34,541 --> 00:37:36,750
Que bom que o capitão Wu
mandou tantos.
670
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
Obrigada. Adeus.
671
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
Tens ar de polícia.
672
00:37:55,041 --> 00:37:55,583
Obrigada.
673
00:37:55,583 --> 00:37:56,166
Obrigada.
674
00:37:57,041 --> 00:37:59,833
Estamos a lidar com uma raposa velha.
675
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
Um ladrão da velha guarda.
676
00:38:01,500 --> 00:38:02,250
É por isso
677
00:38:02,791 --> 00:38:03,541
que vos vou treinar
678
00:38:03,541 --> 00:38:04,791
para serem caçadores da velha guarda.
679
00:38:05,208 --> 00:38:05,791
Venham.
680
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
Durante a vigilância,
681
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
desenvolvam o instinto
de observar e memorizar.
682
00:38:11,583 --> 00:38:12,208
Um olhar.
683
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
É só o que têm.
684
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Concentrem-se nas
características-chave.
685
00:38:14,875 --> 00:38:18,000
Lembrem-se de traços
proeminentes e permanentes.
686
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Eu tinha as mãos nas ancas há bocado.
687
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
Quais foram os dois dedos
688
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
que estavam nas argolas do cinto?
689
00:38:23,000 --> 00:38:23,916
Dedo indicador esquerdo.
690
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Dedo médio direito.
691
00:38:32,665 --> 00:38:34,708
Uma equipa de vigilância é um todo.
692
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
É preciso todos os elementos
693
00:38:37,333 --> 00:38:38,833
para completar uma missão.
694
00:38:40,083 --> 00:38:40,958
Vamos.
695
00:38:42,750 --> 00:38:43,375
Guoguo.
696
00:38:46,625 --> 00:38:47,250
Entra.
697
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
A partir de hoje, precisam
de se fundir com a cidade.
698
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
Vamos pôr a teoria em ação.
699
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Cão a chamar Paraíso Animal.
700
00:38:56,958 --> 00:38:57,833
Agente Wong.
701
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
O que é que disseste?
702
00:38:59,041 --> 00:38:59,916
Cão.
703
00:38:59,916 --> 00:39:00,500
Sou eu.
704
00:39:00,958 --> 00:39:02,541
O meu indicativo.
705
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
A Unidade Adorável está no local.
706
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
Vou atribuir os vossos indicativos.
707
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Liu, és a Paca-paca.
708
00:39:08,916 --> 00:39:10,000
Posso ter outro?
709
00:39:11,291 --> 00:39:11,875
Vou simplificar.
710
00:39:11,875 --> 00:39:12,666
Paca.
711
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
Está bem.
712
00:39:15,000 --> 00:39:15,791
Wanwan...
713
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
És o Tofu.
714
00:39:16,583 --> 00:39:17,291
Yang Zhiwei...
715
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Açorda.
716
00:39:17,958 --> 00:39:18,708
Ting...
717
00:39:19,000 --> 00:39:19,666
Pudim.
718
00:39:19,916 --> 00:39:21,083
Sun Xu...
719
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
Rissóis.
720
00:39:21,958 --> 00:39:22,750
Liao Qihang...
721
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Ovinho.
722
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Qiao Weidong...
723
00:39:24,666 --> 00:39:25,291
Sortudo.
724
00:39:25,541 --> 00:39:26,458
Song Keyu...
725
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Bola de Berlim.
726
00:39:30,416 --> 00:39:31,875
Isso não é gordofobia?
727
00:39:31,875 --> 00:39:33,250
É uma especialidade local.
728
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
Isto é uma equipa de "foodies".
729
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
Melhor que a minha antiga unidade.
730
00:39:36,750 --> 00:39:37,625
He Qiuguo...
731
00:39:38,708 --> 00:39:39,666
Porquinho Florido.
732
00:39:40,166 --> 00:39:40,958
Posso mudar?
733
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Tiro o "Porquinho".
734
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Então tira o "Florido".
735
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
Paciência.
736
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
És o meu trunfo secreto.
737
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Como se eu acreditasse.
738
00:40:01,333 --> 00:40:01,916
Está bem.
739
00:40:02,166 --> 00:40:03,458
Estou habituada a ficar no banco.
740
00:40:04,875 --> 00:40:05,500
Chefe,
741
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
quanto custa isto?
742
00:40:08,250 --> 00:40:08,916
Onde é que arranjaste isso?
743
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
Isso não é da tua conta.
744
00:40:09,875 --> 00:40:10,916
Paga-lhe e manda-a embora.
745
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Não fiquem a olhar
como se fossem suspeitos.
746
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
Estaciona.
747
00:40:36,208 --> 00:40:38,000
Estás mesmo aqui?
748
00:40:38,000 --> 00:40:39,208
Esta é a terceira vez
749
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
no mesmo sítio
750
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
com a mesma roupa
751
00:40:41,208 --> 00:40:41,875
a usar a mesma mão
752
00:40:41,875 --> 00:40:43,666
a beber da mesma maneira.
753
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
A tua água
754
00:40:44,666 --> 00:40:46,083
está presa na mesma quantidade.
755
00:40:46,666 --> 00:40:48,416
Estou preocupado de precisar de urinar.
756
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
A desidratação também te mata.
757
00:40:50,416 --> 00:40:51,000
Bebe.
758
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
Há 10 mil milhões em jogo.
759
00:41:24,500 --> 00:41:25,458
Assim que os conseguirmos,
760
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
estamos feitos para a vida.
761
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
É só uma última vez.
762
00:41:29,000 --> 00:41:30,291
É o que todos vocês pensam,
763
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
não é?
764
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
O dinheiro não é tudo.
765
00:41:35,541 --> 00:41:36,833
A liberdade é.
766
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
Tempos diferentes,
767
00:41:39,041 --> 00:41:39,958
jogo diferente.
768
00:41:46,000 --> 00:41:47,458
Se eu te deixar planear
769
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
a próxima missão...
770
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Sabes o que estás a fazer?
771
00:42:08,666 --> 00:42:09,541
Simon.
772
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
Pai.
773
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Pai.
774
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
Xiwang.
775
00:42:18,333 --> 00:42:19,083
Cresceste tanto.
776
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
Venham.
777
00:42:20,291 --> 00:42:20,750
Vamos.
778
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Obrigado, papá!
779
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
Tenho de sair por uns tempos.
780
00:42:28,791 --> 00:42:29,916
Toma conta dos teus irmãos.
781
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
Volto para vocês, rapazes.
782
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
O Duan escondeu 1,5 mil milhões
783
00:42:44,291 --> 00:42:46,708
A localização do servidor foi descoberta.
784
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Já temos a chave de desencriptação,
785
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
mas o cofre digital é difícil de aceder.
786
00:42:50,875 --> 00:42:52,125
O Simon está escondido no orfanato,
787
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
a fazer planos neste momento
788
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
Bom sítio para se esconder.
789
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
Guarda muitas memórias.
790
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
Sei que estão todos cansados,
791
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
mas mantenham o foco.
792
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
Não queres um café?
793
00:43:18,291 --> 00:43:19,083
Para te dar energia.
794
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
Pareço-te cansada?
795
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
Já pensaste
796
00:43:25,291 --> 00:43:26,375
em matar-me?
797
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
Assim podes dividir a minha parte.
798
00:43:32,833 --> 00:43:34,583
Como poderíamos, Padrinho?
799
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
De qualquer forma, já sou velho.
800
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Só vos atrapalho.
801
00:43:43,250 --> 00:43:44,166
Não é verdade?
802
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
Porque é que disseste
803
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
que eu sou o teu trunfo?
804
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
Estás a manipular-me?
805
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
Manipular o quê?
806
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Se alguém sequer considerar isso,
807
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
mato-o.
808
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
A faca já estava na tua mão.
809
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
Achas que não vi?
810
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
Não sou suficientemente boa?
811
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Achas que também preciso
de tratamento especial?
812
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
Não.
813
00:44:15,208 --> 00:44:16,207
Estás bem.
814
00:44:17,083 --> 00:44:19,041
Não precisas de tratamento especial.
815
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
Quando a faca está na tua mão...
816
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
Não pestanejes.
817
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
Sê firme,
818
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
ou não será um golpe limpo.
819
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
Então porque estão todos no terreno
820
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
e eu aqui sentado, a trazer-te café?
821
00:44:44,916 --> 00:44:45,625
Tu só queres mesmo...
822
00:44:45,625 --> 00:44:46,208
Sim.
823
00:44:47,333 --> 00:44:48,083
Quero mesmo.
824
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
Mas preciso de ti aqui agora.
825
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
Sê a minha parceira de vigilância.
826
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
É uma ordem.
827
00:45:12,208 --> 00:45:13,125
Sim, senhor.
828
00:45:17,333 --> 00:45:17,875
Irmão,
829
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
se o Xin não tivesse segurado o velho,
830
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
ele tinha-me esfaqueado.
831
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
Ele queria mesmo matar-me.
832
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
É assim tão bom?
833
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
É só fiambre e massa com ovo.
834
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
O teu é muito melhor que o das tascas.
835
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Quando eu tinha a tua idade,
836
00:45:41,833 --> 00:45:43,541
só pensava em
837
00:45:43,541 --> 00:45:45,708
como sobreviver no campo de batalha.
838
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
Invejo vocês, rapazes, poderem sonhar
839
00:45:53,541 --> 00:45:54,708
com qualquer coisa e ousarem sonhar.
840
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Tudo o que eu quero
841
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
é uma vida em paz
842
00:45:58,291 --> 00:45:59,583
com todos os meus irmãos juntos.
843
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Não espalhados, como agora.
844
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Todos estes anos,
845
00:46:04,291 --> 00:46:05,708
para tomares conta de mim,
846
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
sacrificaste estar
com os teus irmãos.
847
00:46:10,166 --> 00:46:11,875
Desde o dia em que nos conhecemos,
848
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
tens-me protegido.
849
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
Quando todos aqueles polícias
me perseguiam,
850
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
não conseguia acreditar
851
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
que um pequeno mendigo como tu
852
00:46:21,500 --> 00:46:22,083
me salvasse.
853
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
Depois arriscaste a tua vida
854
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
para manter o orfanato à tona.
855
00:46:27,708 --> 00:46:28,500
Sem ti,
856
00:46:28,500 --> 00:46:30,250
teríamos morrido à fome.
857
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
Come também o meu.
858
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
De todas as crianças,
859
00:46:44,791 --> 00:46:46,833
és de quem mais gosto.
860
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
Porque és igual a mim.
861
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
O Simon é mais parecido contigo.
862
00:46:56,000 --> 00:46:56,875
Se é assim...
863
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Ele pode ser muito perigoso.
864
00:47:06,833 --> 00:47:08,208
Eggy e Tofu,
865
00:47:08,208 --> 00:47:09,166
o vosso encontro acabou.
866
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
Vistam-se e dirijam-se ao Ponto E.
867
00:47:12,083 --> 00:47:12,666
Pudim.
868
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
Mudar.
869
00:47:13,958 --> 00:47:14,666
Ponto B.
870
00:47:18,000 --> 00:47:18,708
Bola de Berlim.
871
00:47:18,708 --> 00:47:19,416
Ponto A.
872
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
Algo não tem andado bem ultimamente.
873
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Afasta-te
874
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
por uns tempos.
875
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
Eu consigo tomar conta de mim.
876
00:48:08,333 --> 00:48:09,875
Volta para o carro.
877
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Chama a polícia.
878
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Eu sou a polícia.
879
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Ajuda.
880
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Deixa-as em paz.
881
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Vai-te embora.
882
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
És bastante gira, menina.
883
00:48:43,041 --> 00:48:43,791
Quem és tu?
884
00:48:53,583 --> 00:48:54,291
Vai.
885
00:49:03,708 --> 00:49:04,541
Vamos.
886
00:49:09,458 --> 00:49:10,083
Conduz.
887
00:49:15,375 --> 00:49:16,000
Sistemas desligados.
888
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Sabes que estás numa missão?
889
00:49:25,958 --> 00:49:27,458
Proteger civis é missão de polícia.
890
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
No lugar certo
891
00:49:28,500 --> 00:49:29,208
e na hora certa.
892
00:49:30,500 --> 00:49:32,040
Estás numa missão ativa.
893
00:49:32,040 --> 00:49:32,833
Qual é a missão?
894
00:49:32,833 --> 00:49:34,541
Operação Jantar para o Agente Wong?
895
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
Desculpa, falhei a missão.
896
00:49:37,416 --> 00:49:38,458
Ouve com atenção.
897
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Estás numa missão secreta de vigilância.
898
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
Não podes queimar o teu
disfarce, aconteça o que acontecer.
899
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
Não queimei nada.
900
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
Foste buscar o teu distintivo.
901
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Se a Sombra viu isso, está tudo perdido.
902
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
E onde está ele?
903
00:49:48,583 --> 00:49:49,750
Andamos às voltas há semanas.
904
00:49:50,166 --> 00:49:51,416
Está na hora de fazermos trabalho a sério.
905
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
Isto é trabalho a sério.
906
00:50:01,958 --> 00:50:02,833
Só passaram duas semanas.
907
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
Sabes quanto tempo durou a nossa
missão mais longa?
908
00:50:07,833 --> 00:50:08,541
Oito meses.
909
00:50:12,833 --> 00:50:13,625
Eu sei.
910
00:50:16,082 --> 00:50:16,708
Oito meses.
911
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
E depois?
912
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
O que aconteceu?
913
00:50:23,000 --> 00:50:24,625
O meu pai morreu por tua causa.
914
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
O traficante escapou.
915
00:50:27,208 --> 00:50:28,375
Sabes que não o tinha visto
916
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
há mais de um ano antes de morrer?!
917
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
A culpa foi toda minha.
918
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
Sabes o que eu fiz nesse dia?
919
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
Fiz o que tu fizeste.
920
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
Que criança mais querida.
921
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
Tenho bolinhas de sabão aqui.
922
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
Gostas de bolinhas de sabão?
923
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
Sim.
924
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Vamos brincar na carrinha, sim?
925
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
Temos muitos brinquedos lá dentro.
926
00:51:11,166 --> 00:51:11,958
Vamos?
927
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
O quê?
928
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
- Põe a criança no chão. - Desaparece.
929
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
Quem és tu?
930
00:51:26,416 --> 00:51:28,000
Põe a criança no chão.
931
00:51:28,333 --> 00:51:28,916
Polícia.
932
00:51:30,666 --> 00:51:31,250
Não se mexa.
933
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
E depois?
934
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
Não te mexas.
935
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Deixa ver o teu distintivo.
936
00:51:36,291 --> 00:51:37,250
Polícia.
937
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
A minha imprudência
938
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
matou o teu pai.
939
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
Mas tu salvaste aquela criança.
940
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
Não salvei.
941
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
Os traficantes fugiram no caos.
942
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Encontraram a criança?
943
00:52:32,958 --> 00:52:33,708
Não sei.
944
00:52:45,958 --> 00:52:47,916
Como agentes da polícia,
945
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
temos de aprender a ser racionais.
946
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
Seguir a disciplina.
947
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Executar ordens.
948
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
É melhor ter arrependimentos
949
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
do que cometer erros.
950
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
Porque esse é o nosso dever.
951
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
Possível avistamento da Sombra.
952
00:53:57,875 --> 00:53:59,041
Mercado Rua de Oeste.
953
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Casaco azul de malha.
954
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
Calças cinzentas.
955
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
A usar uma boina castanha.
956
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Pode estar a usar óculos.
957
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Todos, mudem de roupa.
958
00:54:05,125 --> 00:54:05,916
Prepadem-se para o identificar.
959
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
Todas as unidades, atenção.
960
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Sombra avistada.
961
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
A monitorizar o mercado.
962
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Unidade Adorável a caminho.
963
00:54:16,625 --> 00:54:18,500
Alpaca, Pastel, leste.
964
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
Ovinho, Tofu, oeste.
965
00:54:19,958 --> 00:54:21,375
Sortudo, Rolinho de Arroz, sul.
966
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
Pudim, Pãozinho de Carne, norte.
967
00:54:22,625 --> 00:54:24,458
A Sombra já te pode ter visto.
968
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
Um profissional como ele não esquece.
969
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
Ele vai ficar vigilante da segunda vez
970
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
e ficar desconfiado.
971
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
Mantenham uma distância de duas
unidades.
972
00:54:31,916 --> 00:54:32,625
Porquinha.
973
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
Identifica-o de perto.
974
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Ele não viu a tua cara.
975
00:54:41,500 --> 00:54:43,750
Pequena sugestão para vigilância
terrestre.
976
00:54:43,750 --> 00:54:46,125
Devem usar os vossos
agentes mais discretos.
977
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
De preferência, aqueles que
os suspeitos nunca viram.
978
00:54:53,916 --> 00:54:54,583
Vai.
979
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Abranda.
980
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
Mantém a distância.
981
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
Cão a chamar Paraíso Animal.
982
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
A Unidade Adorável está no local.
983
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
Paca.
984
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Aproxima-te da banca de fruta a oeste.
985
00:55:30,166 --> 00:55:31,041
Anda devagar.
986
00:55:31,250 --> 00:55:32,165
Não tenhas pressa.
987
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
A nossa missão é identificar o alvo.
988
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
Não assustes a Sombra.
989
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
Descontrai-te. Sê natural.
990
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
Ele é um profissional.
991
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Não há margem para negligência.
992
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
Pastel, saída leste.
993
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
Entendido.
994
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Pãozinho de Carne, espera na
passagem elevatória.
995
00:55:52,375 --> 00:55:53,125
Entendido.
996
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Pudim, não te aproximes muito.
997
00:56:00,208 --> 00:56:00,958
Afasta-te.
998
00:56:02,250 --> 00:56:02,833
Paca.
999
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Consegues identificá-lo?
1000
00:56:06,208 --> 00:56:07,250
Negativo.
1001
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Não consigo ver a cara dele.
1002
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Não posso confirmar.
1003
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
Podemos conseguir ver a cara dele.
1004
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Ovinho, a Sombra pode ter-te visto
em Aoxing.
1005
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
Não te vires.
1006
00:56:37,875 --> 00:56:39,291
Tofu, bem feito.
1007
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
Porquinha, depende de ti.
1008
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Tem cuidado.
1009
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
Vou aproximar-me mais dele.
1010
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Porquinha, podes ser descoberta.
1011
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
Eu sei. Tenho uma ideia.
1012
00:57:37,875 --> 00:57:38,541
É ele.
1013
00:57:38,916 --> 00:57:39,583
Confirmado.
1014
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Mão para baixo.
1015
00:57:50,708 --> 00:57:51,666
Não mexas a câmara.
1016
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
Todas as unidades, ID positivo da
Sombra.
1017
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
Unidade Adorável, mudem e fiquem
à espera.
1018
00:58:12,500 --> 00:58:13,416
Mantenham a cobertura.
1019
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
Todos, bom trabalho.
1020
00:58:18,500 --> 00:58:20,833
Alvo confirmado.
1021
00:58:20,833 --> 00:58:24,041
Todas as unidades, não ultrapassem
perímetro de 3 quarteirões.
1022
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
Repito.
1023
00:58:24,875 --> 00:58:26,708
Não se aproximem da área do alvo.
1024
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
Atenção, sem sirenes.
1025
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
O alvo entrou num ponto cego.
1026
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Sortudo, é a tua vez.
1027
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Pastel, segue-o.
1028
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
Não demasiado perto.
1029
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
O sacana não vai escapar.
1030
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
A Sombra dirige-se aos Apartamentos
Changning.
1031
00:58:53,916 --> 00:58:55,000
Os blocos estão ligados por dentro.
1032
00:58:55,000 --> 00:58:56,041
Há centenas de apartamentos.
1033
00:58:56,333 --> 00:58:57,666
Se não soubermos o número do
apartamento,
1034
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
não haverá uma próxima vez.
1035
00:59:12,583 --> 00:59:14,500
A Sombra está no Bloco C, Fração 1.
1036
00:59:14,500 --> 00:59:15,583
Não há câmaras dentro do edifício.
1037
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
Vamos perdê-lo num elevador.
1038
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
Estaciona.
1039
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
Adoráveis.
1040
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Eles estão demasiado longe.
1041
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Unidade Adorável, responde.
1042
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
Estou demasiado longe para alcançar.
1043
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
Pastel não pode seguir.
1044
00:59:23,291 --> 00:59:24,916
Ovinho não pode seguir.
1045
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
Eu vou.
1046
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Porquinha pode seguir.
1047
00:59:30,125 --> 00:59:30,875
Estou dentro.
1048
01:00:48,333 --> 01:00:49,500
Último andar.
1049
01:01:06,375 --> 01:01:06,875
O que está a fazer?
1050
01:01:06,875 --> 01:01:07,958
Vais-me ouvir ou não?
1051
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
O quê?
1052
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
A namorar às escondidas.
1053
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
A minha amiga apanhou-te, sabias.
1054
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Que andar?
1055
01:01:20,666 --> 01:01:21,625
Esqueci-me de uma coisa.
1056
01:01:21,916 --> 01:01:22,750
Vocês os dois vão à frente.
1057
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
A arranjar-te toda agora?
1058
01:01:42,500 --> 01:01:44,458
Sabia que ias perder os brincos
1059
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
com aqueles auscultadores grandes.
1060
01:01:45,208 --> 01:01:46,416
Por favor, deixa-me em paz.
1061
01:01:48,791 --> 01:01:49,541
Estás a ver?
1062
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
Eles deixam de ouvir quando crescem.
1063
01:01:52,333 --> 01:01:53,958
Tudo o que fazem é contrariar os
pais.
1064
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
Eles são adultos com cabeça própria.
1065
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
O que pode um pai fazer?
1066
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
És terrivelmente mente aberta.
1067
01:02:03,750 --> 01:02:05,416
Senão, eles começam
1068
01:02:05,416 --> 01:02:07,041
a esconder coisas de ti.
1069
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
A tua tia Kandam disse que
aquele tipo parece uma alpaca.
1070
01:02:17,500 --> 01:02:18,666
É por isso que o escondes de mim?
1071
01:02:19,125 --> 01:02:19,875
Quem?
1072
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
O tipo com quem andas a sair.
1073
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
O que há de mal em parecer uma alpaca?
1074
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
As alpacas são fofas.
1075
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Na verdade, ele é muito bonito, ok?
1076
01:02:29,708 --> 01:02:30,958
Isso está aí há dias.
1077
01:02:30,958 --> 01:02:31,541
Porque é que o compraste?
1078
01:02:31,541 --> 01:02:32,958
Tive sinal da câmara.
1079
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
No estômago é tudo igual.
1080
01:02:35,708 --> 01:02:36,166
Toma.
1081
01:02:36,583 --> 01:02:37,166
Queres um?
1082
01:02:43,083 --> 01:02:43,791
Verifica o passado dele.
1083
01:02:43,791 --> 01:02:44,291
Entendido.
1084
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Rosto da Sombra obtido.
1085
01:02:45,833 --> 01:02:46,750
Apanhado pela câmara.
1086
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
Como é que podes simplesmente cuspir?
1087
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Os funcionários da limpeza limpam.
1088
01:02:52,291 --> 01:02:53,333
Olha, não há problema.
1089
01:02:54,791 --> 01:02:56,375
Espero que te cases um dia
1090
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
com uma família rica.
1091
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
Já viste algum sogro rico
1092
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
comportar-se tão mal-educado?
1093
01:03:02,791 --> 01:03:05,958
Uma maçã podre não estraga o cesto.
1094
01:03:05,958 --> 01:03:07,625
Vais ser melhor para contigo?
1095
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Compra fruta fresca.
1096
01:03:09,458 --> 01:03:11,583
Estou a poupar para ti.
1097
01:03:11,583 --> 01:03:12,666
Outra vez não.
1098
01:03:16,916 --> 01:03:17,583
Adeus.
1099
01:03:26,916 --> 01:03:28,750
Então, quem está a cortejar quem?
1100
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Isso não é da tua conta.
1101
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Tens um feitio tão mau.
1102
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
O que é que ele vê em ti?
1103
01:03:35,500 --> 01:03:36,000
Continua a andar.
1104
01:03:36,000 --> 01:03:36,666
Continua a andar.
1105
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Eu tenho um feitio excelente.
1106
01:03:39,958 --> 01:03:40,875
E agora?
1107
01:03:41,250 --> 01:03:42,166
Segue-me.
1108
01:03:42,166 --> 01:03:43,375
Qual é o signo dele?
1109
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
O que é que te importa?
1110
01:03:45,416 --> 01:03:46,791
Para ver se é compatível comigo.
1111
01:03:47,791 --> 01:03:48,666
Não podes estar a falar a sério.
1112
01:03:48,791 --> 01:03:49,500
Vai buscar a encomenda.
1113
01:03:49,500 --> 01:03:51,166
Admiro-me como podes ser tão intrometida.
1114
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
Compras tanta coisa.
1115
01:04:09,250 --> 01:04:09,750
Polícia.
1116
01:04:11,208 --> 01:04:11,916
Fecha a porta.
1117
01:04:12,041 --> 01:04:13,541
Precisamos deste apartamento,
por favor, saia.
1118
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
Assunto da polícia.
1119
01:04:19,708 --> 01:04:20,208
Oitavo andar.
1120
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
802, entendido.
1121
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
A Sombra vive no Edifício Channing,
1122
01:04:42,666 --> 01:04:46,708
Bloco C, unidade 1, 802.
Informação sólida.
1123
01:05:17,291 --> 01:05:17,875
Atende.
1124
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
Que som é esse?
1125
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
A rebentar plástico-bolha?
1126
01:05:39,916 --> 01:05:40,666
É TOC?
1127
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
É insolúvel.
1128
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
Não admira que esteja rasgado.
1129
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
Estranho.
1130
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
Estão todos errados.
1131
01:06:28,666 --> 01:06:30,583
No passado, a Sombra sempre
1132
01:06:30,583 --> 01:06:32,750
desaparecia depois de um trabalho
1133
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
e ficava em silêncio por um tempo.
1134
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
É um homem de princípios.
1135
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Desta vez, quebrou
o seu próprio protocolo.
1136
01:06:39,333 --> 01:06:40,125
O que se está a passar?
1137
01:06:41,333 --> 01:06:42,416
Se não me engano,
1138
01:06:43,666 --> 01:06:45,041
o meu palpite é
1139
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
que o assustámos.
1140
01:06:47,291 --> 01:06:48,333
O que quer que ele queira jogar,
1141
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
nós jogamos com ele.
1142
01:06:58,250 --> 01:06:59,625
Finalmente paraste de comprar
maçãs podres?
1143
01:07:00,666 --> 01:07:01,250
Que coincidência.
1144
01:07:04,875 --> 01:07:05,458
Quanto custa?
1145
01:07:06,666 --> 01:07:07,291
3,70 dólares.
1146
01:07:08,333 --> 01:07:09,000
Os preços subiram.
1147
01:07:09,916 --> 01:07:10,458
Está bem.
1148
01:07:11,125 --> 01:07:11,500
Vinte cêntimos.
1149
01:07:12,708 --> 01:07:13,791
Tudo está mais caro agora.
1150
01:07:13,791 --> 01:07:14,416
Este.
1151
01:07:14,416 --> 01:07:15,000
Obrigada.
1152
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Aqueloutra banca é mais barata.
1153
01:07:20,458 --> 01:07:22,416
Estás a brincar? São terríveis.
1154
01:07:22,416 --> 01:07:23,166
Nada de fresco.
1155
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
Eu queria dizer
1156
01:07:26,791 --> 01:07:28,250
a banca de peixe atrás dela.
1157
01:07:28,666 --> 01:07:29,166
É barata.
1158
01:07:30,041 --> 01:07:30,625
Tens razão.
1159
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
Sem falar que
1160
01:07:32,791 --> 01:07:34,416
o pai do dono é um bom homem.
1161
01:07:34,916 --> 01:07:35,750
Dez dólares.
1162
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
É uma pena
1163
01:07:38,875 --> 01:07:40,083
como ele faleceu de repente.
1164
01:07:40,083 --> 01:07:40,916
Ataque cardíaco.
1165
01:07:42,041 --> 01:07:42,708
Asma.
1166
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
A tua filha já é crescida.
1167
01:07:47,791 --> 01:07:49,000
Ela não quer sair de casa?
1168
01:07:49,000 --> 01:07:52,166
A mãe dela deixou-me por causa do jogo.
1169
01:07:52,166 --> 01:07:53,333
Depois da mãe
1170
01:07:53,333 --> 01:07:54,500
morrer de doença,
1171
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
ela veio morar comigo.
1172
01:07:58,541 --> 01:07:59,166
Obrigada.
1173
01:08:01,125 --> 01:08:02,166
O que está a fazer?
1174
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
A pensar em trabalhar num casino?
1175
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
Vender peixe não paga as contas.
1176
01:08:05,083 --> 01:08:05,833
Dá-me uma carpa-capim.
1177
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
Vês estas calosidades?
1178
01:08:10,958 --> 01:08:13,083
Ganhei-as a jogar
às cartas quando era jovem.
1179
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Queria ser um Deus do Jogo.
1180
01:08:15,208 --> 01:08:15,958
Eu não sabia
1181
01:08:15,958 --> 01:08:17,332
que isso só existia nos filmes.
1182
01:08:18,500 --> 01:08:19,582
Pensei
1183
01:08:20,375 --> 01:08:22,125
que fossem de segurar em armas.
1184
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
Nunca segurei uma arma.
1185
01:08:24,166 --> 01:08:25,707
Mas segurei uma faca de cozinha 10 anos.
1186
01:08:27,250 --> 01:08:28,082
Vamos marcar um dia.
1187
01:08:28,082 --> 01:08:28,957
Eu cozinho uns pratos.
1188
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
Aparece
1189
01:08:30,916 --> 01:08:31,832
e bebe um copo.
1190
01:08:33,500 --> 01:08:34,166
Isso é engraçado.
1191
01:08:34,875 --> 01:08:36,957
Eu fui chefe no estrangeiro.
1192
01:08:36,957 --> 01:08:38,457
O meu mestre era de Hangzhou.
1193
01:08:38,457 --> 01:08:40,207
Faço um peixe do Lago Oeste incrível.
1194
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
Que tal hoje?
1195
01:08:46,166 --> 01:08:46,582
Ótimo.
1196
01:08:47,332 --> 01:08:49,207
Acontece que tenho um vinho chileno
1197
01:08:49,875 --> 01:08:50,832
que combina com esse prato.
1198
01:08:51,875 --> 01:08:53,332
Trazes o vinho, eu cozinho.
1199
01:08:57,957 --> 01:08:58,666
Entra.
1200
01:08:59,041 --> 01:08:59,832
Senta-te.
1201
01:09:00,457 --> 01:09:01,375
Vou pôr isto no frigorífico.
1202
01:09:09,832 --> 01:09:10,791
O que é que ele estava a fazer?
1203
01:09:10,791 --> 01:09:11,916
A verificar se havia pó.
1204
01:09:11,916 --> 01:09:13,291
Para ver se se tinham mudado há pouco.
1205
01:09:17,750 --> 01:09:18,416
Não vais escapar.
1206
01:09:19,082 --> 01:09:20,332
Podes ser o convidado,
1207
01:09:20,332 --> 01:09:21,791
mas não estás dispensado da cozinha.
1208
01:09:22,541 --> 01:09:23,291
Mostra-nos as tuas habilidades.
1209
01:09:24,957 --> 01:09:25,582
Mal posso esperar.
1210
01:09:27,707 --> 01:09:29,082
Quanto tempo foste chefe?
1211
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
Mais de dez anos.
1212
01:09:32,415 --> 01:09:33,582
E essa é a faca que usas?
1213
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
Percebes de facas.
1214
01:09:55,041 --> 01:09:56,000
Eu simplesmente gosto
1215
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
de fazer as coisas como deve ser.
1216
01:10:00,041 --> 01:10:00,833
Tens filhos?
1217
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
Estou sozinho.
1218
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
Um velho solitário.
1219
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
Aqui está uma refeição caseira.
1220
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
A tua miúda parece ser inteligente.
1221
01:10:13,916 --> 01:10:15,500
Aquela cicatriz na testa dela...
1222
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Como é que a arranjou?
1223
01:10:25,583 --> 01:10:27,125
Põe esse telemóvel de lado.
1224
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Fala com o nosso convidado.
1225
01:10:28,125 --> 01:10:28,750
Está bem.
1226
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
Preciso de ir à casa de banho.
1227
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
Se eu tivesse um filho,
1228
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
também proibia telemóveis à mesa.
1229
01:10:45,208 --> 01:10:46,166
Começa a fazer a salada.
1230
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
O que estás a estudar?
1231
01:10:48,541 --> 01:10:49,083
Enfermagem.
1232
01:10:49,625 --> 01:10:51,416
Planeias ser enfermeira depois?
1233
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Talvez num lar de idosos.
1234
01:10:56,666 --> 01:10:57,583
Que coração bondoso.
1235
01:11:01,041 --> 01:11:02,625
Como é que arranjaste essa cicatriz?
1236
01:11:02,875 --> 01:11:03,458
Este.
1237
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
No quinto ano.
1238
01:11:08,791 --> 01:11:10,583
Lutei com umas raparigas.
1239
01:11:11,666 --> 01:11:13,125
Porque é que lutaste?
1240
01:11:13,125 --> 01:11:14,458
Uma colega estava a ser intimidada.
1241
01:11:14,458 --> 01:11:15,583
Não consegui ficar a olhar.
1242
01:11:16,250 --> 01:11:18,333
Mas nunca contei isso a ninguém.
1243
01:11:21,083 --> 01:11:22,541
O teu pai sabe?
1244
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Ele não podia saber.
1245
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
Isso é estranho.
1246
01:11:27,916 --> 01:11:28,708
O que se passa?
1247
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
Como é que ela arranjou a cicatriz?
1248
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Ela lutou no quinto ano.
1249
01:11:35,750 --> 01:11:36,583
Uma contra cinco.
1250
01:11:36,583 --> 01:11:38,333
Alguém lhe deu com uma garrafa.
1251
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
Nunca contei a ninguém.
1252
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
Nem sequer à minha mãe.
1253
01:11:47,958 --> 01:11:49,083
Não lhe contaste porque
1254
01:11:49,083 --> 01:11:50,250
não querias que ela se preocupasse.
1255
01:11:50,791 --> 01:11:51,708
Até a tua professora
1256
01:11:51,708 --> 01:11:53,083
pensou que tinhas batido numa porta.
1257
01:11:53,375 --> 01:11:54,041
Certo?
1258
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
Então como é que sabes?
1259
01:12:04,500 --> 01:12:06,041
Depois do nosso divórcio,
1260
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
as minhas dívidas
1261
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
deram-me alguns inimigos.
1262
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Preocupei-me que te magoassem.
1263
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
A verdade é que...
1264
01:12:19,541 --> 01:12:20,708
eu estava sempre por perto.
1265
01:12:29,750 --> 01:12:30,458
Vês?
1266
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Isso é que é um pai.
1267
01:12:41,166 --> 01:12:42,416
Então porque é que não me ajudaste?
1268
01:12:43,000 --> 01:12:44,166
Ajudar-te?
1269
01:12:44,166 --> 01:12:45,958
Lembras-te do que fizeste
àquelas raparigas?
1270
01:12:45,958 --> 01:12:47,000
É aterrador.
1271
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Eu estava com demasiado medo
para intervir.
1272
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
Dá-me algum crédito.
1273
01:12:50,625 --> 01:12:51,708
Eu estava a defender alguém.
1274
01:12:51,708 --> 01:12:52,208
Tu estavas...
1275
01:12:52,208 --> 01:12:52,958
O quê?
1276
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
Tu estavas a cometer um homicídio.
1277
01:12:53,958 --> 01:12:55,166
Vá lá, agora.
1278
01:12:56,416 --> 01:12:58,083
Estás a envergonhar-me.
1279
01:13:17,625 --> 01:13:18,250
Como é que foi?
1280
01:13:22,208 --> 01:13:22,791
Continua.
1281
01:13:27,541 --> 01:13:28,166
Obrigada.
1282
01:13:29,500 --> 01:13:30,166
Porquê?
1283
01:13:32,415 --> 01:13:33,791
Por nos teres protegido.
1284
01:13:41,916 --> 01:13:42,875
Algumas coisas
1285
01:13:44,250 --> 01:13:45,791
nunca podem ser reparadas.
1286
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
A única coisa que pude fazer pelo teu pai
1287
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
foi cuidar de ti.
1288
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
Sei que tens estado preocupado comigo.
1289
01:13:59,833 --> 01:14:00,791
Queres proteger-me.
1290
01:14:03,916 --> 01:14:05,375
Mas eu já cresci.
1291
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Vou ficar bem.
1292
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
Estás bem.
1293
01:14:17,708 --> 01:14:18,458
Grande Irmão...
1294
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Se falhares,
1295
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
o que acontecer a seguir
1296
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
será decisão minha.
1297
01:14:23,166 --> 01:14:24,708
Se fizermos à tua maneira,
1298
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
não há volta a dar para nós.
1299
01:14:26,833 --> 01:14:28,000
Eu só quero
1300
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
fazer as coisas como deve ser.
1301
01:14:37,166 --> 01:14:38,125
Eles têm anti-rastreamento.
1302
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Deve ser aquele hacker.
1303
01:14:39,333 --> 01:14:40,000
Aguenta.
1304
01:14:42,833 --> 01:14:45,125
Já verificaste o passado deles?
1305
01:14:48,125 --> 01:14:48,916
Já verifiquei.
1306
01:14:53,375 --> 01:14:53,875
Guoguo.
1307
01:14:53,875 --> 01:14:54,750
Esqueceste-te de alguma coisa?
1308
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Nada com que te preocupares.
1309
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
Talvez me tenha preocupado demasiado.
1310
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Tu
1311
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
sentiste que algo estava errado?
1312
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
Percebo que
1313
01:15:42,166 --> 01:15:43,125
já és um homem crescido.
1314
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Está realmente na hora de largar.
1315
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
Vamos avançar com o teu plano.
1316
01:16:23,958 --> 01:16:24,708
Entendido.
1317
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
Sabes o que estás a fazer?
1318
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
Eu sei.
1319
01:17:22,833 --> 01:17:24,458
Aquela rapariga não é a Guoguo.
1320
01:17:24,750 --> 01:17:25,541
O que quer dizer?
1321
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
Há algo errado com esta transmissão.
1322
01:17:27,333 --> 01:17:28,875
Isso definitivamente não é o Qiuguo.
1323
01:17:33,791 --> 01:17:34,916
Enviem reforços para o Wong.
1324
01:17:34,916 --> 01:17:35,708
Ele está em perigo.
1325
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
A polícia está a chegar, saiam.
1326
01:18:10,375 --> 01:18:11,166
Falhei.
1327
01:18:11,750 --> 01:18:12,875
Vou arranjar outra maneira.
1328
01:18:36,750 --> 01:18:37,833
A Sombra moveu-se?
1329
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
Não, está tudo calmo.
1330
01:18:46,625 --> 01:18:48,666
Tiveste a tua oportunidade, Xiwang.
1331
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
Aqueles rapazes
1332
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
nem sequer disseram à Sombra
1333
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
que está a ser vigiado.
1334
01:18:59,458 --> 01:19:02,208
Eles sabem que usaríamos a
Sombra para os rastrear,
1335
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
por isso não a tocaríamos.
1336
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Matar-me e criar caos
1337
01:19:11,458 --> 01:19:14,125
teria criado uma abertura
para libertar a Sombra.
1338
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Depois de falhar desta vez,
1339
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
eles vão procurar outra oportunidade.
1340
01:19:21,791 --> 01:19:24,125
A oportunidade deles também é a nossa.
1341
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Temos de apanhar este bando de ladrões
1342
01:19:26,041 --> 01:19:26,833
de uma vez por todas.
1343
01:19:51,666 --> 01:19:52,541
A Sombra está em movimento.
1344
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Equipa de vigilância, dispersem.
1345
01:20:13,833 --> 01:20:17,125
Minha Senhora, é o mesmo
táxi do que estava na Aoxing.
1346
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
A enviar foto para a
equipa de vigilância agora.
1347
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
Estamos em espera.
1348
01:20:20,250 --> 01:20:21,541
Quando a localização for confirmada,
1349
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
estamos prontos para avançar.
1350
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
O veículo-alvo aproxima-se do QG.
1351
01:20:29,708 --> 01:20:31,541
Estão a entregar-se?
1352
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
Não parece.
1353
01:20:41,125 --> 01:20:41,833
Espera.
1354
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
Mostra-me aquele armário outra vez.
1355
01:20:50,750 --> 01:20:52,333
Porque é que aquilo ainda está ali?
1356
01:20:55,250 --> 01:20:56,708
É insolúvel.
1357
01:20:57,250 --> 01:20:58,416
Está tudo errado.
1358
01:21:02,458 --> 01:21:04,041
Aproxima-te, mostra-me outra vez.
1359
01:21:11,958 --> 01:21:12,750
O que é aquilo?
1360
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
Parece que a carrinha do Wong
foi atingida.
1361
01:21:42,333 --> 01:21:42,958
Agente Wong.
1362
01:21:43,333 --> 01:21:44,375
Wong, consegues ouvir-me?
1363
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Wong, responde se me estás a ouvir.
1364
01:21:46,833 --> 01:21:47,458
Agente Wong.
1365
01:21:47,833 --> 01:21:48,416
Agente Wong.
1366
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
Agente Wong.
1367
01:21:49,583 --> 01:21:50,208
Guoguo.
1368
01:21:50,541 --> 01:21:51,000
Os seus...
1369
01:21:51,000 --> 01:21:52,416
Os seus veículos invadiram.
1370
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Veículos de quem?
1371
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
O QG está sob ataque?
1372
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
Senhora, o que se passa?
1373
01:22:15,708 --> 01:22:16,332
Du Ping,
1374
01:22:16,332 --> 01:22:17,416
Preparem a unidade de comando móvel.
1375
01:22:17,416 --> 01:22:17,750
Sim, senhora.
1376
01:22:17,958 --> 01:22:19,083
Vigilância, mantenham o foco.
1377
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
Olhos no alvo.
1378
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
Vigiem cada movimento da Sombra.
1379
01:22:29,416 --> 01:22:30,083
Agente Wong.
1380
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
Há alguém ainda vivo.
1381
01:22:35,833 --> 01:22:36,500
Eliminem.
1382
01:23:14,750 --> 01:23:15,416
O telemóvel...
1383
01:23:16,291 --> 01:23:17,041
Está partido.
1384
01:23:17,041 --> 01:23:18,666
A chave do enigma não são os números.
1385
01:23:18,666 --> 01:23:19,416
São as posições.
1386
01:23:19,416 --> 01:23:20,583
Estão a usar Braille.
1387
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
O plástico-bolha também é Braille.
1388
01:23:22,083 --> 01:23:24,291
Peçam ao Serviço de Informações
para decifrar as mensagens.
1389
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
Descubram o que é que eles planeiam.
1390
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Arranjem um telefone, eu seguro-os.
1391
01:23:34,333 --> 01:23:34,916
Vai.
1392
01:23:43,666 --> 01:23:44,583
O que é este sítio?
1393
01:23:45,208 --> 01:23:46,833
Parece um orfanato abandonado.
1394
01:23:46,833 --> 01:23:48,125
Nenhum outro suspeito à vista.
1395
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
Usem térmicas para seguir a Sombra.
1396
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
Preciso de olhos no interior.
1397
01:24:05,875 --> 01:24:06,458
Capitão.
1398
01:24:06,750 --> 01:24:07,375
Está no orfanato!
1399
01:24:13,333 --> 01:24:13,708
Daqui é a Alpaca.
1400
01:24:13,708 --> 01:24:14,666
Alguém me consegue ouvir?
1401
01:24:15,916 --> 01:24:16,708
Comando central?
1402
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Perdemos todas as comunicações.
1403
01:24:18,291 --> 01:24:19,083
Comando central?
1404
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Irmãos, mãos à obra.
1405
01:25:18,625 --> 01:25:20,625
Cortem-no em pedaços.
1406
01:25:52,791 --> 01:25:55,166
Sabes quantos polícias me perseguiram?
1407
01:25:56,083 --> 01:25:56,875
Duzentos.
1408
01:25:57,708 --> 01:25:58,791
Se eu tivesse fugido,
1409
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
teria morrido de certeza.
1410
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
Então o que fizeste?
1411
01:26:02,916 --> 01:26:04,875
O idiota que foi apanhado
1412
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
tornou-se isca.
1413
01:26:07,875 --> 01:26:09,791
Depois eliminei a maior ameaça
1414
01:26:09,791 --> 01:26:11,250
da Polícia.
1415
01:26:12,833 --> 01:26:15,916
Isso tirou os olhos aos polícias.
1416
01:26:18,500 --> 01:26:21,333
Depois eliminei o idiota,
1417
01:26:23,666 --> 01:26:25,583
cortando também os ouvidos da polícia.
1418
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
Tornei-me o idiota aos olhos
dos meus rapazes.
1419
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
No entanto...
1420
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
primeiro tens de ter a certeza
1421
01:26:39,750 --> 01:26:40,583
de que tens o que é preciso.
1422
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
já és um homem crescido.
1423
01:26:45,500 --> 01:26:46,416
Sabes o que estás a fazer?
1424
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Quem pensas que eu sou?
1425
01:26:51,666 --> 01:26:52,625
Matem-no.
1426
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
O sinal de telemóvel está bloqueado.
1427
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
Arranjem um telefone satélite
para pedir reforços.
1428
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
Nós vamos ganhar algum tempo.
1429
01:27:41,083 --> 01:27:42,750
É ele.
1430
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Temos de o matar para receber.
1431
01:28:13,916 --> 01:28:15,291
A Sombra envia mensagens em Braille.
1432
01:28:15,291 --> 01:28:17,000
O plástico-bolha e o sudoku
são todos em Braille.
1433
01:28:17,000 --> 01:28:17,583
Guoguo.
1434
01:28:17,583 --> 01:28:18,750
Entreguem essa informação à Senhora Wang.
1435
01:28:23,208 --> 01:28:23,625
Guoguo.
1436
01:29:08,250 --> 01:29:11,125
Como é que a polícia chegou tão rápido?
1437
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Senhora, nós tratamos disto.
1438
01:30:22,791 --> 01:30:23,625
Padrinho...
1439
01:30:28,250 --> 01:30:29,041
Falhei.
1440
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
Vou arranjar outra maneira.
1441
01:30:30,375 --> 01:30:32,083
Tiveste a tua oportunidade, Xiwang.
1442
01:30:33,000 --> 01:30:35,750
Se fôssemos nós os apanhados pela polícia,
1443
01:30:35,750 --> 01:30:36,708
o que faria o velho?
1444
01:30:37,708 --> 01:30:38,833
Isto não é culpa de ninguém.
1445
01:30:38,833 --> 01:30:39,541
É apenas
1446
01:30:40,250 --> 01:30:41,750
desleixo e má sorte.
1447
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
Ideia do Simon?
1448
01:30:45,583 --> 01:30:46,291
Minha.
1449
01:30:58,958 --> 01:31:00,583
Ainda achas que não és como eu?
1450
01:31:05,416 --> 01:31:05,958
Xiwang.
1451
01:31:06,083 --> 01:31:07,041
O que está a fazer?
1452
01:31:07,041 --> 01:31:08,083
Não compreendes
1453
01:31:08,541 --> 01:31:09,791
o quão perigoso este homem é.
1454
01:31:19,625 --> 01:31:20,541
Vai-te embora.
1455
01:31:20,541 --> 01:31:21,750
Isto não faz parte do plano.
1456
01:31:26,791 --> 01:31:28,875
O velho tem de morrer aqui
1457
01:31:28,875 --> 01:31:29,541
para tu estares seguro.
1458
01:31:29,541 --> 01:31:30,291
Vai-te embora.
1459
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
Isto não faz parte do plano.
1460
01:31:35,458 --> 01:31:37,375
Este foi sempre o meu plano.
1461
01:31:42,041 --> 01:31:43,375
Estou a ajudar-te pela última vez.
1462
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Queres morrer?
1463
01:31:46,625 --> 01:31:47,708
O Simon é o meu irmão mais novo.
1464
01:31:48,458 --> 01:31:49,166
Se ele estragar tudo...
1465
01:31:49,833 --> 01:31:50,750
Cabe-me a mim resolver.
1466
01:31:51,041 --> 01:31:51,791
Não tenho escolha.
1467
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
Então vou despachar-te.
1468
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
Padrinho...
1469
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
A tua vida
1470
01:32:04,833 --> 01:32:06,250
também acaba aqui.
1471
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
Prepara-te.
1472
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Ele é um lobo.
1473
01:34:48,791 --> 01:34:50,416
Nós somos lobitos.
1474
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
Ele é o nosso pai.
1475
01:34:58,250 --> 01:34:59,708
Na minha próxima vida,
1476
01:35:02,583 --> 01:35:04,500
espero ser o teu filho verdadeiro.
1477
01:36:08,458 --> 01:36:10,375
Cuida deles.
1478
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
Olha pelas suas famílias.
1479
01:36:13,958 --> 01:36:14,791
Sim, senhor.
1480
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Kandam, sou eu.
1481
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
Gundam.
1482
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
Como o robô.
1483
01:36:36,500 --> 01:36:37,416
O que sabemos?
1484
01:36:38,875 --> 01:36:40,041
Acabei de contactar o Capitão Wu.
1485
01:36:40,041 --> 01:36:41,291
Uma grande explosão no orfanato.
1486
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
A Sombra?
1487
01:36:42,041 --> 01:36:42,958
Não tenho a certeza.
1488
01:36:43,166 --> 01:36:44,666
Mas identificámos os agressores.
1489
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
Superficialmente,
1490
01:36:45,583 --> 01:36:47,166
são seguranças privados
1491
01:36:47,166 --> 01:36:49,208
para clientes VIP em casinos.
1492
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
Mas também fazem biscates
como mercenários,
1493
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
aceitando trabalhos de alto
risco na dark web.
1494
01:36:52,791 --> 01:36:54,416
A Alpaca contactou a Evidência
1495
01:36:54,416 --> 01:36:55,541
depois de receber a mensagem do Piggy.
1496
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
Graças a ele, teremos
os resultados em breve.
1497
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
É o Gordon D.
1498
01:37:04,458 --> 01:37:06,250
Porque estão os 10 mil milhões
de HK$ do Duan
1499
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
no servidor da esquadra?
1500
01:37:07,833 --> 01:37:09,125
Sem as chaves de desencriptação,
1501
01:37:09,125 --> 01:37:11,500
o dinheiro só pode ser
guardado como prova digital.
1502
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
A única forma de aceder à carteira fria
1503
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
é usando a sua chave digital,
1504
01:37:13,583 --> 01:37:14,791
permitindo que a frase-passe
de 12 palavras
1505
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
seja inserida com precisão
de nanossegundos.
1506
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
Eles estiveram aqui.
1507
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
Minha senhora,
1508
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
Deixem isto connosco.
1509
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Tem cuidado.
1510
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
Temos uma denúncia de roubo.
1511
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Os suspeitos acabaram de sair.
1512
01:37:30,791 --> 01:37:32,750
Quatro homens, todos com vinte e poucos.
1513
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
Foram aqueles tipos do SWAT há pouco.
1514
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
Os criminosos cortaram a energia
1515
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
para nos impedir de bloquear
o hacker remotamente.
1516
01:37:41,000 --> 01:37:42,333
Eles precisam de uma rede local
1517
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
dentro do alcance
para aceder aos servidores.
1518
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
O que é que isso significa?
1519
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
O hacker esteve aqui agora mesmo.
1520
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
Estávamos enganados.
1521
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
Em que é que nos enganámos?
1522
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
O velho deixou-se apanhar.
1523
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
Como um idiota.
1524
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
Foi superado pela polícia.
1525
01:38:12,166 --> 01:38:14,083
A casa daquele polícia
estava demasiado limpa.
1526
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
Nem sequer tinha um router.
1527
01:38:15,125 --> 01:38:16,082
Era absurdo.
1528
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Não é possível que o velho
não tenha reparado.
1529
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
Mas mesmo assim colaborou.
1530
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
O que é que estás a tentar dizer?
1531
01:38:27,000 --> 01:38:27,875
Acho que
1532
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
ele estava, na verdade, a
1533
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
despistar a polícia.
1534
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
A armadilha do 'Carro Fantasma'?
1535
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Ele não é tão nobre.
1536
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
Ele é o mais astuto,
1537
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
implacável,
1538
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
e...
1539
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Ele é pai.
1540
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
Ele é pai.
1541
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
Controla-te.
1542
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Foge primeiro.
1543
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
Depois choramos.
1544
01:39:35,750 --> 01:39:37,166
Perdemos uma viatura da SWAT
1545
01:39:37,166 --> 01:39:39,041
no ponto cego de vigilância
na Calçada do Carmo.
1546
01:39:39,041 --> 01:39:40,916
É provável que os ladrões fujam hoje.
1547
01:39:40,916 --> 01:39:42,250
Vigiem todas as rotas de fuga
1548
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
e todas as partidas programadas.
1549
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
Todas as rotas?
1550
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
Isso vai demorar.
1551
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
Não temos tempo.
1552
01:39:47,166 --> 01:39:47,875
O que fazemos agora?
1553
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
Ativem o S.P.A.I.S.,
1554
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
restaurar a análise e comando.
1555
01:39:53,500 --> 01:39:54,166
Entendido.
1556
01:39:54,875 --> 01:39:56,833
Que ela estude os métodos anteriores
1557
01:39:56,833 --> 01:39:58,625
e preveja os seus próximos passos.
1558
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
Mostrem-lhe também os
seus métodos recentes.
1559
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
Se possível...
1560
01:40:02,250 --> 01:40:02,750
Minha senhora,
1561
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
A Spice Girl tem uma pista.
1562
01:40:04,250 --> 01:40:04,916
Tão depressa?
1563
01:40:06,958 --> 01:40:10,083
O veículo suspeito desapareceu
na Calçada do Carmo.
1564
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
Num raio de três quilómetros,
1565
01:40:11,041 --> 01:40:13,291
uma carrinha cinzenta foi filmada.
1566
01:40:13,291 --> 01:40:15,000
Há 67% de probabilidade
1567
01:40:15,000 --> 01:40:16,541
de os ladrões terem mudado para ela.
1568
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
Há 82% de probabilidade de irem
1569
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
para o Wynn Palace.
1570
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
Wynn?
1571
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
O Wynn outra vez?
1572
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
Disse para aprenderes,
1573
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
não para copiares respostas.
1574
01:40:25,666 --> 01:40:26,750
Não te mexas.
1575
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
Não te mexas.
1576
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
Mãos na cabeça.
1577
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
Não te mexas.
1578
01:40:28,166 --> 01:40:29,958
Não te mexas.
1579
01:40:30,916 --> 01:40:31,583
Larga a faca.
1580
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
Larga a faca.
1581
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
Larga a faca.
1582
01:40:33,708 --> 01:40:34,833
- Larga-a. -Larga a faca.
1583
01:40:34,833 --> 01:40:35,583
Parado.
1584
01:40:41,541 --> 01:40:42,333
Ting...
1585
01:40:43,791 --> 01:40:44,583
Ting...
1586
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
A Sombra ainda está viva.
1587
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
A Sombra ainda está viva.
1588
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
De joelhos.
1589
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Mãos na cabeça.
1590
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
De joelhos.
1591
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
Mãos na cabeça.
1592
01:40:53,375 --> 01:40:54,125
De joelhos.
1593
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Pai.
1594
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
De joelhos.
1595
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
Mãos na cabeça.
1596
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
De joelhos. Mãos na cabeça.
1597
01:41:15,791 --> 01:41:16,541
De joelhos.
1598
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
Wynn Palace.
1599
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
Leva-me lá.
1600
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
Há alguém que ainda não viste.
1601
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
Eu aponto-to.
1602
01:41:37,500 --> 01:41:38,875
A Spice Girl encontrou um veículo
1603
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
ligado a uma possível rota de fuga
1604
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
que leva a indivíduos suspeitos.
1605
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
Suspeitos nas identidades?
1606
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
Não.
1607
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
No número deles.
1608
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
O Wynn tem uma exposição de arte.
1609
01:41:45,333 --> 01:41:47,625
Os quadros voltam para Paris
esta noite.
1610
01:41:47,625 --> 01:41:48,666
Seis funcionários chineses foram
1611
01:41:48,666 --> 01:41:50,666
adicionados ao manifesto há 2 dias.
1612
01:41:50,666 --> 01:41:52,083
E na noite do último assalto,
1613
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
o Wynn também tinha arte a sair.
1614
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Esta Spice Girl tem talento.
1615
01:42:16,416 --> 01:42:17,083
A polícia está aqui.
1616
01:42:17,375 --> 01:42:18,166
Isso foi rápido.
1617
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
Plano B.
1618
01:42:48,666 --> 01:42:49,458
Cão Cabeça na escuta.
1619
01:42:49,458 --> 01:42:51,041
Alvo X pode estar na lavandaria.
1620
01:42:51,416 --> 01:42:53,125
Porquinho, porta sul da lavandaria.
1621
01:42:53,125 --> 01:42:53,708
Desloca-te para lá.
1622
01:42:53,708 --> 01:42:54,250
Entendido.
1623
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Qual é o ETA da Vigilância?
1624
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Deixa-o connosco, tu vai.
1625
01:43:18,625 --> 01:43:19,250
Porquinha.
1626
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
Alvo X saiu da lavandaria.
1627
01:43:21,833 --> 01:43:22,833
O Cãozito e a Carinha Bonita
1628
01:43:22,833 --> 01:43:23,958
estão a exibir-se por aqui.
1629
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
Vou ter uma conversa com eles.
1630
01:43:26,166 --> 01:43:27,333
Vou tentar que se rendam.
1631
01:43:27,625 --> 01:43:28,916
Rendição, o raio.
1632
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
Atenção, todas as unidades.
1633
01:43:32,500 --> 01:43:35,333
O relvado sul do Wynn Palace
está cheio de gente.
1634
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
Parece haver um evento hoje.
1635
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
Esquece.
1636
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
É o Cão Louco e a Gata Maluca.
1637
01:44:34,125 --> 01:44:35,458
Porquinho para Cão Cabeça.
1638
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
Fala, Porquinho.
1639
01:44:36,208 --> 01:44:37,416
Estou na festa.
1640
01:44:37,833 --> 01:44:39,041
Acho que ele está aqui,
1641
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
mas não o encontro.
1642
01:44:40,083 --> 01:44:40,791
Mantém a calma.
1643
01:44:42,208 --> 01:44:43,291
Cão Cabeça para Paraíso Animal.
1644
01:44:43,291 --> 01:44:44,875
Usa o número da Sombra para
ligar-lhe.
1645
01:44:44,875 --> 01:44:45,541
Imitação de voz por I.A.?
1646
01:44:45,541 --> 01:44:46,791
Deixa o velho falar com eles.
1647
01:44:50,000 --> 01:44:50,583
Entendido.
1648
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
Padrinho...
1649
01:45:10,583 --> 01:45:11,708
O Xiwang morreu por nada.
1650
01:45:16,500 --> 01:45:18,041
A localizar o telemóvel do Alvo X.
1651
01:45:18,041 --> 01:45:18,833
Não há anti-rastreio.
1652
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
Ele já não se está a esconder.
1653
01:45:20,375 --> 01:45:20,958
Porquinha.
1654
01:45:21,125 --> 01:45:22,041
Concentração.
1655
01:45:22,875 --> 01:45:24,166
Observa as reações das pessoas.
1656
01:45:24,500 --> 01:45:25,083
Entendido.
1657
01:45:26,125 --> 01:45:26,916
Simon.
1658
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
a polícia está à tua procura.
1659
01:45:30,291 --> 01:45:32,333
Se a polícia te apanhar hoje,
1660
01:45:33,208 --> 01:45:34,541
ficarei muito desapontado.
1661
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
Talvez já te tenha desapontado.
1662
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
Tiveste um bom plano hoje.
1663
01:45:42,916 --> 01:45:44,000
Gostei.
1664
01:45:44,666 --> 01:45:45,708
Obrigado, Padrinho.
1665
01:45:45,708 --> 01:45:46,625
Mas...
1666
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
Quem sabe o que faz
1667
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
resolve as coisas sozinho.
1668
01:45:52,083 --> 01:45:52,916
Entendido.
1669
01:45:56,166 --> 01:45:57,125
Nesse aspeto,
1670
01:45:58,458 --> 01:46:00,625
o Xiwang fez melhor.
1671
01:46:12,875 --> 01:46:15,250
Eu realmente esperava que todos
1672
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
pudessem viver a vida que queriam.
1673
01:46:30,041 --> 01:46:32,040
É a última vez que vos ajudo.
1674
01:46:37,708 --> 01:46:38,791
A Sombra estava a ganhar tempo.
1675
01:46:38,791 --> 01:46:39,916
Há uma hipótese de o identificar
1676
01:46:39,916 --> 01:46:40,875
se ele tentar mover-se.
1677
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
Porquinha.
1678
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Lembras-te dos pontos
chave do rastreio?
1679
01:46:44,500 --> 01:46:46,208
Encontrar características
prominentes e permanentes.
1680
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Não há problema se a
memória falhar.
1681
01:46:48,916 --> 01:46:49,833
Quando vires essas características,
1682
01:46:49,833 --> 01:46:51,041
o teu cérebro vai ajudar-te.
1683
01:47:33,250 --> 01:47:34,375
Estou a vê-lo.
1684
01:47:34,875 --> 01:47:35,666
Ele é...
1685
01:47:37,250 --> 01:47:37,833
Está?
1686
01:47:55,875 --> 01:47:56,791
Deixa-me sair.
1687
01:48:57,041 --> 01:48:57,458
Minha senhora,
1688
01:48:57,458 --> 01:48:58,666
O Porquinho não responde,
1689
01:48:58,666 --> 01:49:00,541
o Pasteleiro e o Tofu estão no local.
1690
01:49:00,541 --> 01:49:02,250
Precisamos das
características do Alvo X.
1691
01:49:02,625 --> 01:49:03,625
Há demasiada gente na festa.
1692
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
Todos me parecem o Alvo X agora.
1693
01:49:05,666 --> 01:49:07,916
O teu Alvo X tem 180 cm de altura
1694
01:49:07,916 --> 01:49:09,333
e pesa 68 kg.
1695
01:49:09,333 --> 01:49:10,083
Cabelo comprido.
1696
01:49:10,416 --> 01:49:11,583
Essa é a comunicação do Wu Yaolei.
1697
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
Ele está a infiltrar-se na área VIP.
1698
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
Paraíso Animal, a informação é sólida?
1699
01:49:16,458 --> 01:49:17,166
Cortem-lhe o caminho.
1700
01:49:22,000 --> 01:49:22,791
Fica com o meu auricular.
1701
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Vou buscar outro ao carro.
1702
01:49:23,666 --> 01:49:24,375
Reporta a tua posição.
1703
01:49:24,375 --> 01:49:25,333
Estão preocupados contigo.
1704
01:49:25,708 --> 01:49:27,291
O Shadow acabou de identificar
o Alvo X.
1705
01:49:27,291 --> 01:49:27,875
Não te preocupes.
1706
01:49:29,875 --> 01:49:31,500
Ele e o condutor são gémeos.
1707
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
Piggy para Animal Paradise.
1708
01:49:36,666 --> 01:49:37,750
Desculpa ter-te preocupado.
1709
01:49:37,750 --> 01:49:38,666
Ainda bem que estás bem.
1710
01:49:39,291 --> 01:49:40,083
Encontraste alguma coisa?
1711
01:49:40,083 --> 01:49:41,833
O alvo e o condutor são gémeos.
1712
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
Área VIP, talvez o tenha encontrado.
1713
01:49:54,166 --> 01:49:54,666
Quem és tu?
1714
01:49:54,666 --> 01:49:55,250
Desculpe.
1715
01:49:59,750 --> 01:50:00,708
Nunca devia ter confiado no Shadow.
1716
01:50:00,708 --> 01:50:01,833
Ele tinha as suas razões.
1717
01:50:01,833 --> 01:50:03,000
Todos, relatem a vossa posição.
1718
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Tofu, entrada sul.
1719
01:50:04,000 --> 01:50:04,958
Potsticker, entrada norte.
1720
01:50:04,958 --> 01:50:06,250
Pork Bun, lado norte da pista.
1721
01:50:06,250 --> 01:50:07,791
Rice Noodle e Lucky, lavandaria.
1722
01:50:08,791 --> 01:50:09,333
Paca.
1723
01:50:10,083 --> 01:50:10,750
Onde está o Alpaca?
1724
01:50:10,750 --> 01:50:12,500
Deu-me o auscultador,
foi buscar outro.
1725
01:50:12,500 --> 01:50:13,916
Nenhum novo dispositivo ativado.
1726
01:50:13,916 --> 01:50:15,333
O GPS do seu crachá mostra
1727
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
que ele se dirige para a
1728
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
estação LRT de Cotai Este.
1729
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Ele e o condutor são gémeos.
1730
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
Foi intencional...?
1731
01:51:38,583 --> 01:51:40,041
Já não importa.
1732
01:51:59,541 --> 01:52:00,416
Frágil.
1733
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Sortudo.
1734
01:52:02,541 --> 01:52:03,500
Calma.
1735
01:52:04,208 --> 01:52:05,333
Energia.
1736
01:52:07,625 --> 01:52:08,666
Alvo.
1737
01:52:09,041 --> 01:52:10,000
Amador.
1738
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
Família.
1739
01:52:11,875 --> 01:52:13,083
Shadow.
1740
01:52:13,541 --> 01:52:14,291
Traição.
1741
01:52:14,291 --> 01:52:14,916
Grato.
1742
01:52:14,916 --> 01:52:15,750
Cego.
1743
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
Os tempos mudaram.
1744
01:52:23,083 --> 01:52:24,666
Mas as regras são regras.
1745
01:52:25,583 --> 01:52:26,500
Simon.
1746
01:52:27,375 --> 01:52:28,083
Adeus.
1747
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
Ele está morto!
1748
01:52:41,750 --> 01:52:43,166
Minha Senhora, Agente Wong,
1749
01:52:43,166 --> 01:52:44,583
acabámos de apanhar os outros dois.
1750
01:52:44,583 --> 01:52:45,708
Sem a direção do Shadow,
1751
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
não tinham onde se esconder.
1752
01:52:47,416 --> 01:52:48,500
Como vai?
1753
01:52:50,083 --> 01:52:51,500
Minha Senhora, Agente Wong,
1754
01:53:01,416 --> 01:53:01,916
Liu Jinxiao.
1755
01:53:01,916 --> 01:53:02,791
A artéria foi cortada.
1756
01:53:02,791 --> 01:53:03,375
Guoguo.
1757
01:53:03,375 --> 01:53:04,125
pressione a ferida.
1758
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Não o deixe mover-se.
1759
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
Boné preto,
1760
01:53:06,791 --> 01:53:08,083
casaco azul-escuro,
1761
01:53:08,083 --> 01:53:09,500
calças de ganga pretas.
1762
01:53:13,541 --> 01:53:14,375
Jinxiao.
1763
01:53:15,125 --> 01:53:16,000
Jinxiao.
1764
01:53:16,458 --> 01:53:17,750
Não adormeças.
1765
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Ambulância.
1766
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
Ambulância.
1767
01:53:39,083 --> 01:53:40,375
Compreendo como te sentes,
1768
01:53:41,375 --> 01:53:43,666
mas há outra equipa
designada para o seguimento.
1769
01:53:43,666 --> 01:53:45,166
Temos uma nova missão agora.
1770
01:53:49,958 --> 01:53:51,083
Então vou tirar licença.
1771
01:53:51,416 --> 01:53:53,333
Preciso de tempo, razões pessoais.
1772
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
O que fazes aqui?
1773
01:54:17,041 --> 01:54:18,541
O Wu mandou este reformado
1774
01:54:18,541 --> 01:54:20,125
fazer companhia a quem está de licença.
1775
01:54:21,125 --> 01:54:21,916
Come.
1776
01:54:22,625 --> 01:54:23,333
Obrigada.
1777
01:54:23,916 --> 01:54:25,125
Qual é a situação?
1778
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
Sem pistas.
1779
01:54:26,500 --> 01:54:28,708
É como se o Shadow
se tivesse esfumado no ar.
1780
01:54:47,583 --> 01:54:48,500
Dinheiro.
1781
01:54:48,500 --> 01:54:50,625
Sempre deixa um rasto,
1782
01:54:51,250 --> 01:54:52,583
especialmente num caso como este.
1783
01:54:57,500 --> 01:54:59,333
É para aqui que o cripto da primeira
1784
01:54:59,333 --> 01:55:00,875
vítima foi transferido.
1785
01:55:01,125 --> 01:55:01,833
Aqueles rapazes confessaram que
1786
01:55:01,833 --> 01:55:03,416
só duas pessoas sabem a palavra-passe.
1787
01:55:03,416 --> 01:55:04,875
Uma delas está morta.
1788
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
E o dinheiro não se moveu, certo?
1789
01:55:07,291 --> 01:55:07,958
Nem um cêntimo.
1790
01:55:08,500 --> 01:55:09,458
Lembras-te
1791
01:55:09,458 --> 01:55:10,166
do que te disse sobre
1792
01:55:10,166 --> 01:55:11,083
que tipo de ladrão
1793
01:55:11,291 --> 01:55:12,500
o Shadow é?
1794
01:55:13,458 --> 01:55:14,500
Velha-guarda.
1795
01:55:14,958 --> 01:55:15,833
À moda antiga.
1796
01:55:17,416 --> 01:55:19,583
Não percebo nada disto,
1797
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
e suspeito que
1798
01:55:21,291 --> 01:55:22,166
ele também não.
1799
01:55:23,000 --> 01:55:24,583
Ele ainda é um homem daquela era.
1800
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
O que achas que ele vai fazer?
1801
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
Ele não sabe como levantar o cripto.
1802
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
O Fu era um ladrão da velha-guarda.
1803
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
O seu modus operandi antigamente
1804
01:55:45,000 --> 01:55:47,083
era assaltar ourivesarias
1805
01:55:47,083 --> 01:55:48,875
e fazer as vítimas comprar o butim
1806
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
para evitar o incómodo de o vender.
1807
01:55:56,791 --> 01:55:58,041
É só isto que ele sabe.
1808
01:56:00,666 --> 01:56:01,416
Vamos comer.
1809
01:56:01,416 --> 01:56:02,041
Sem tempo.
1810
01:56:02,041 --> 01:56:02,666
Vamos.
1811
01:56:13,333 --> 01:56:14,375
Porque não usar a porta?
1812
01:56:16,125 --> 01:56:17,166
Porque usar a porta?
1813
01:56:20,791 --> 01:56:23,208
Sophia, onde estás?
1814
01:56:24,166 --> 01:56:25,041
Onde está o meu leite?
1815
01:56:25,875 --> 01:56:26,833
Já passaram dias.
1816
01:56:27,875 --> 01:56:29,583
Enganei-me?
1817
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Confia nos teus instintos.
1818
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
Culpa-me se estiver errado.
1819
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
Era o que eu planeava fazer.
1820
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
Tenho andado a pensar nestes dias.
1821
01:56:44,875 --> 01:56:47,250
Cumprir a missão é o nosso dever.
1822
01:56:47,916 --> 01:56:49,625
Mas ter sangue, emoção,
1823
01:56:50,041 --> 01:56:51,083
e um coração...
1824
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
É a nossa natureza.
1825
01:56:55,541 --> 01:56:58,333
Ser polícia não devia tirar isso.
1826
01:57:03,666 --> 01:57:05,541
Então, naquela altura...
1827
01:57:08,375 --> 01:57:09,416
Não fizeste nada de errado.
1828
01:57:44,375 --> 01:57:45,250
Polícia.
1829
01:57:45,958 --> 01:57:46,875
Todos para fora.
1830
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
Sei que queres inventar uma história,
1831
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
mas não te transformes
num cúmplice.
1832
01:57:57,541 --> 01:57:59,208
O Fu pediu 10 milhões em dinheiro
1833
01:57:59,208 --> 01:58:00,208
ao Wang pela palavra-passe.
1834
01:58:00,458 --> 01:58:01,958
O encontro é no Tin Seng Tea House.
1835
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
Vou informar o Capitão Wu.
1836
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
Não se mexam até lá chegarmos.
1837
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
Wu, quanto tempo até chegares?
1838
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
Dez minutos.
1839
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
Agente Wong.
1840
01:58:12,750 --> 01:58:13,583
Menos de 5 minutos.
1841
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
Gramámos o telemóvel do Qiuguo.
1842
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
Entendido.
1843
01:58:22,250 --> 01:58:22,666
Entendido.
1844
01:58:26,875 --> 01:58:28,041
Teste de som.
1845
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Alto e claro.
1846
01:58:30,166 --> 01:58:32,208
O Wang já chegou atrasado 10 min.
1847
01:58:32,208 --> 01:58:33,500
Ele pode sair a qualquer momento.
1848
01:58:41,750 --> 01:58:42,666
Ele está a sair.
1849
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
Olá.
1850
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
Usa a porta da próxima vez.
1851
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
O mundo é pequeno.
1852
01:59:24,208 --> 01:59:24,875
Sozinha?
1853
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
Está enganado na pessoa.
1854
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Não me conhece?
1855
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
Jantámos juntos.
1856
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Já se esqueceu de mim?
1857
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
Precisa de alguma coisa?
1858
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
Estou tão comovido.
1859
02:00:01,541 --> 02:00:03,125
És tu. Tio.
1860
02:00:03,125 --> 02:00:04,250
O que se passa com o fato?
1861
02:00:04,250 --> 02:00:05,208
Aquele teu cabelo
1862
02:00:05,708 --> 02:00:06,666
assustou-me.
1863
02:00:06,666 --> 02:00:08,416
Pensei que eras um velho arrepiante
1864
02:00:08,416 --> 02:00:10,000
a tentar dar-me conversa.
1865
02:00:13,583 --> 02:00:14,458
Desculpa ter-te assustado.
1866
02:00:15,166 --> 02:00:16,000
Peço desculpa.
1867
02:00:16,625 --> 02:00:17,375
Sem problema.
1868
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
Estavas a ir-te embora.
1869
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
Estavas a planear seguir-me?
1870
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
Sozinha?
1871
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
Desculpe?
1872
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
De que estás a falar?
1873
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
Há uns dias,
1874
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
estavas no Wynn.
1875
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
Estavas com um rapaz.
1876
02:00:50,833 --> 02:00:51,791
Onde está esse rapaz agora?
1877
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
Morto.
1878
02:01:00,958 --> 02:01:01,875
Separaram-se?
1879
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
Não me ouviste?
1880
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
Ele está morto.
1881
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
Equipa dois.
1882
02:01:09,833 --> 02:01:11,166
Bloqueiem o Cais da Ponte de Coloane
e a Rua dos Navegantes.
1883
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
Equipa três, fiquem com Entre-Campos,
Cordoaria e Cheoc Van.
1884
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
Ele foi morto numa estação do LRT.
1885
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
Aquele rapaz era polícia,
1886
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
e tu também és.
1887
02:01:44,625 --> 02:01:45,666
Estás louco.
1888
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
Afasta-te de mim.
1889
02:01:49,041 --> 02:01:49,916
Vai-te embora.
1890
02:01:59,166 --> 02:02:00,416
Conseguiste atrasar-me.
1891
02:02:00,416 --> 02:02:01,166
Miúda...
1892
02:02:01,625 --> 02:02:02,458
És bastante boa.
1893
02:02:17,708 --> 02:02:18,291
Guoguo.
1894
02:02:20,958 --> 02:02:21,750
Chamem uma ambulância.
1895
02:02:22,000 --> 02:02:22,958
Polícia.
1896
02:02:25,166 --> 02:02:26,000
Sai daqui.
1897
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
Por favor, use a porta da frente.
1898
02:03:43,875 --> 02:03:47,333
Gostou do meu peixe com vinagre
do Lago Oeste?
1899
02:03:51,916 --> 02:03:53,166
Foi uma porcaria.
1900
02:03:53,958 --> 02:03:56,208
Vai para o inferno.
1901
02:03:57,958 --> 02:03:59,125
Junta-te a mim.
1902
02:06:24,750 --> 02:06:25,666
Vamos.
1903
02:06:34,375 --> 02:06:35,041
Vá lá.
1904
02:07:21,583 --> 02:07:22,500
Guoguo.
1905
02:07:59,458 --> 02:08:00,500
Estás bem?
1906
02:08:00,500 --> 02:08:01,375
Não é profundo.
1907
02:08:01,708 --> 02:08:02,416
Vou ficar bem.
1908
02:08:04,458 --> 02:08:05,625
Os reforços estão quase a chegar.
1909
02:08:05,625 --> 02:08:06,833
O auricular está no bolso.
1910
02:08:07,666 --> 02:08:08,250
Guoguo.
1911
02:08:08,666 --> 02:08:09,583
Vão atrás dele.
1912
02:08:12,333 --> 02:08:13,208
Alvo saiu pela porta da frente.
1913
02:08:13,208 --> 02:08:14,416
Peruca e casaco preto.
1914
02:08:15,125 --> 02:08:15,958
Vou atrás dele.
1915
02:08:42,083 --> 02:08:43,916
Piggy, ele está a ir para norte.
1916
02:08:43,916 --> 02:08:45,541
Não há vigilância no beco.
1917
02:08:45,541 --> 02:08:46,375
Tens de o encontrar sozinha.
1918
02:08:52,791 --> 02:08:53,833
Possível avistamento de suspeito.
1919
02:08:58,041 --> 02:08:58,916
Não é a Sombra.
1920
02:09:03,625 --> 02:09:04,708
As estradas estão um caos,
1921
02:09:04,708 --> 02:09:05,750
não o consigo encontrar.
1922
02:09:05,750 --> 02:09:07,000
Qiuguo, mantém a calma.
1923
02:09:08,375 --> 02:09:09,333
Controla-te.
1924
02:09:14,791 --> 02:09:15,625
não o consigo encontrar.
1925
02:09:18,916 --> 02:09:19,500
Porquinha.
1926
02:09:19,625 --> 02:09:20,458
os reforços estão quase a chegar.
1927
02:09:20,791 --> 02:09:21,750
Ele não pode estar longe.
1928
02:09:22,041 --> 02:09:22,875
Tu consegues.
1929
02:09:28,666 --> 02:09:30,416
Lembras-te dos pontos
chave do rastreio?
1930
02:09:30,416 --> 02:09:31,083
He Qiuguo...
1931
02:09:33,333 --> 02:09:33,791
Observa
1932
02:09:34,125 --> 02:09:34,791
e memoriza.
1933
02:09:35,125 --> 02:09:36,375
Só vais ter uma olhadela.
1934
02:09:36,541 --> 02:09:37,583
Foca-te nos pontos-chave.
1935
02:09:38,083 --> 02:09:39,125
Sozinha?
1936
02:09:42,208 --> 02:09:42,750
Memoriza.
1937
02:09:43,833 --> 02:09:45,541
Memoriza ativamente primeiro.
1938
02:09:45,541 --> 02:09:46,250
Onde está o rapaz?
1939
02:09:46,500 --> 02:09:47,208
Com o tempo...
1940
02:09:47,333 --> 02:09:47,916
Separaram-se?
1941
02:09:47,916 --> 02:09:50,208
...Vais começar a memorizar
subconscientemente.
1942
02:09:57,791 --> 02:09:58,791
Vão atrás dele.
1943
02:10:02,166 --> 02:10:02,750
Mão.
1944
02:10:09,375 --> 02:10:10,125
Penso.
1945
02:10:28,541 --> 02:10:29,541
Alvo detetado.
1946
02:10:29,541 --> 02:10:30,166
Apanhei-o.
1947
02:10:30,166 --> 02:10:30,583
Onde estás?
1948
02:10:30,583 --> 02:10:31,833
Um beco a sul na R. do Meio
1949
02:10:31,833 --> 02:10:33,083
Wu, prepara-te para a detenção.
1950
02:10:33,083 --> 02:10:33,875
Chegámos.
1951
02:10:38,708 --> 02:10:40,791
Senhor, não pode tomar
analgésicos assim.
1952
02:10:42,375 --> 02:10:43,041
Guoguo.
1953
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Tu consegues.
1954
02:10:48,541 --> 02:10:49,291
Espera.
1955
02:10:50,291 --> 02:10:51,208
Qiuguo,
1956
02:10:51,208 --> 02:10:52,958
se eu montar uma armadilha
na Capela de São Francisco Xavier,
1957
02:10:52,958 --> 02:10:54,208
podes encaminhá-lo para lá?
1958
02:10:55,416 --> 02:10:56,000
Capitão.
1959
02:10:56,208 --> 02:10:57,208
Não consigo fazer isto sozinho.
1960
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Preciso da minha equipa.
1961
02:10:59,250 --> 02:11:00,250
Preciso da Equipa de Vigilância.
1962
02:11:00,791 --> 02:11:01,416
Porquinha.
1963
02:11:01,416 --> 02:11:02,500
Sentistes a nossa falta?
1964
02:11:05,166 --> 02:11:05,625
Centro,
1965
02:11:05,625 --> 02:11:06,541
Pão com Carne está em posição.
1966
02:11:06,541 --> 02:11:07,416
Estou às tuas 8 horas.
1967
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
Pastel de Porco em posição.
1968
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
Rua paralela,
1969
02:11:09,458 --> 02:11:10,250
às 3 horas.
1970
02:11:10,250 --> 02:11:11,083
Ovo em posição.
1971
02:11:11,083 --> 02:11:11,833
Tofu em posição.
1972
02:11:11,833 --> 02:11:13,166
Nove horas, rua ao lado.
1973
02:11:18,333 --> 02:11:19,500
Chamando Paraíso Animal,
1974
02:11:19,500 --> 02:11:20,333
Cão-Cabeça está a salvo.
1975
02:11:24,291 --> 02:11:25,083
Massa de Arroz em posição.
1976
02:11:25,083 --> 02:11:25,916
Duas horas.
1977
02:11:25,916 --> 02:11:27,750
Estudei e analisei
os hábitos da Sombra.
1978
02:11:27,750 --> 02:11:28,791
A partir do ponto atual,
1979
02:11:28,791 --> 02:11:31,041
há 165 rotas de fuga possíveis.
1980
02:11:31,041 --> 02:11:34,333
17 delas chegam à Capela
de São Francisco Xavier.
1981
02:11:35,625 --> 02:11:36,500
Pudim em posição.
1982
02:11:36,500 --> 02:11:37,583
Logo atrás de ti.
1983
02:11:37,583 --> 02:11:38,333
Sortudo em posição.
1984
02:11:38,666 --> 02:11:39,833
Diretamente à frente do alvo.
1985
02:11:39,833 --> 02:11:41,875
Coordenadas e direções
enviadas para a equipa.
1986
02:11:41,875 --> 02:11:43,083
Vou continuar a calcular
as suas escolhas de rota,
1987
02:11:43,083 --> 02:11:44,041
e serás atualizado.
1988
02:11:44,250 --> 02:11:45,541
Cão a chamar Paraíso Animal.
1989
02:11:45,541 --> 02:11:47,458
Unidade Adorável no local.
1990
02:11:49,416 --> 02:11:50,500
Alpaca em posição.
1991
02:11:53,500 --> 02:11:54,666
Chamando Paraíso Animal,
1992
02:11:56,833 --> 02:11:57,791
Porquinho em posição.
1993
02:11:58,125 --> 02:11:59,291
Atenção, Unidade Adorável,
1994
02:11:59,291 --> 02:12:00,541
A Praça da Capela de
São Francisco Xavier
1995
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
fica a cerca de 280 metros
a noroeste
1996
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
da localização atual do alvo.
1997
02:12:04,250 --> 02:12:05,208
A Sombra está ferida.
1998
02:12:05,208 --> 02:12:06,333
Ele valoriza a vida.
1999
02:12:06,333 --> 02:12:08,208
Tudo o que ele quer agora é fugir.
2000
02:12:08,208 --> 02:12:10,166
Não vai arriscar levar um tiro
para te magoar.
2001
02:12:10,791 --> 02:12:11,708
Unidade Adorável.
2002
02:12:11,708 --> 02:12:13,041
Agora são vocês os cães.
2003
02:12:13,583 --> 02:12:14,708
Cerquem e cacem.
2004
02:13:33,291 --> 02:13:34,250
Não se mexa.
2005
02:13:39,791 --> 02:13:40,666
Mãos na cabeça.
2006
02:14:02,625 --> 02:14:03,375
Estou bem.
2007
02:14:15,291 --> 02:14:16,207
Sou polícia.
2008
02:14:16,750 --> 02:14:17,500
Fu Longsheng,
2009
02:14:18,041 --> 02:14:19,000
estás detido.
2010
02:14:22,958 --> 02:14:23,833
Minha senhora,
2011
02:14:24,708 --> 02:14:26,208
He Qiuguo...
2012
02:14:28,666 --> 02:14:30,000
Foste tu que causaste isto.
2013
02:14:31,583 --> 02:14:32,665
Põe-me as algemas tu.
2014
02:14:43,791 --> 02:14:44,583
O que é tão engraçado?
2015
02:14:45,750 --> 02:14:47,541
Realmente sabes lutar.
2016
02:14:47,875 --> 02:14:48,458
Cala-te.
2017
02:14:49,875 --> 02:14:50,375
Guoguo.
2018
02:15:03,458 --> 02:15:04,625
Comando central?
2019
02:15:04,625 --> 02:15:06,583
Temos Fu Longsheng detido.
2020
02:15:13,625 --> 02:15:14,458
Muito bem.
2021
02:15:15,375 --> 02:15:16,125
O teu pai
2022
02:15:16,125 --> 02:15:17,083
ficaria muito orgulhoso.
2023
02:15:21,958 --> 02:15:22,625
Senhor.
2024
02:15:25,583 --> 02:15:26,791
Peço autorização para o interrogar.
2025
02:15:27,125 --> 02:15:28,083
Não estás de licença?
2026
02:15:28,083 --> 02:15:29,500
Peço para terminar a minha licença.
2027
02:15:32,125 --> 02:15:34,166
É que sinto falta do trabalho.
2028
02:15:35,208 --> 02:15:37,458
Vamos precisar da tua ajuda no futuro.
2029
02:15:38,708 --> 02:15:39,958
Já lhes ensinei
2030
02:15:40,750 --> 02:15:42,125
tudo o que sei.
2031
02:15:43,166 --> 02:15:43,833
Vou regressar
2032
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
à minha reforma.
2033
02:15:47,250 --> 02:15:48,916
Vai primeiro ao hospital.
2034
02:15:48,950 --> 02:15:54,916
*** Tem continuação. ****
Ainda não acabou, vejam últimos minutos...
2035
02:18:59,583 --> 02:19:01,750
Agente Wong.
Porque é que estamos a encontrar-nos aqui?
2036
02:19:01,750 --> 02:19:02,958
Encontrámos uma pista.
2037
02:19:02,958 --> 02:19:04,333
Aquele hacker, o Simon,
2038
02:19:04,333 --> 02:19:06,415
teve ajuda de alguém
muito mais competente.
2039
02:19:06,415 --> 02:19:08,000
Os meus também pensaram o mesmo.
2040
02:19:08,000 --> 02:19:09,415
Verificámos o computador dele.
2041
02:19:09,415 --> 02:19:11,875
Não há código-fonte de hacking
nos seus dispositivos.
2042
02:19:11,875 --> 02:19:14,125
A questão mais importante é
2043
02:19:14,125 --> 02:19:15,415
porque é que este cérebro
2044
02:19:15,415 --> 02:19:18,500
deixou deliberadamente falhas
para os meus as encontrarem?
2045
02:19:18,500 --> 02:19:19,500
Espera.
2046
02:19:20,915 --> 02:19:23,083
Eu sei quem são os meus.
2047
02:19:24,415 --> 02:19:26,958
Os teus são...
2048
02:19:28,708 --> 02:19:30,165
Neste momento,
2049
02:19:30,165 --> 02:19:31,915
ainda não tens autorização.
2050
02:19:33,208 --> 02:19:35,790
Não és apenas um passeador de cães
reformado?
2051
02:19:36,333 --> 02:19:38,165
Parece que tens uma identidade secreta.
2052
02:19:38,375 --> 02:19:40,165
Frágil.
2053
02:19:41,415 --> 02:19:43,165
Sortudo.
2054
02:19:44,540 --> 02:19:46,625
Calma.
2055
02:19:48,165 --> 02:19:50,083
Energia.
2056
02:19:52,125 --> 02:19:53,750
Alvo.
2057
02:19:55,041 --> 02:19:56,666
Amador.
2058
02:19:57,625 --> 02:19:59,541
Família.
2059
02:20:00,708 --> 02:20:02,500
Shadow.
2060
02:20:03,791 --> 02:20:05,500
Traição.
2061
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
Grato.
2062
02:20:10,333 --> 02:20:12,250
Cego.
2063
02:21:11,500 --> 02:21:12,916
Eleva o nível.
124637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof