Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:42,360 --> 00:00:46,720
ندای وظیفه. آیا در قبال خودمان است؟
2
00:00:51,280 --> 00:00:52,600
یا در قبال دیگران؟
3
00:00:55,280 --> 00:00:58,200
هر نسل بر سر این معضل بحث میکند
4
00:01:01,520 --> 00:01:06,440
دنبال پول باشیم یا دلمان؟
5
00:01:44,520 --> 00:01:47,640
من و جون موافقیم که نباید خودت رو سرزنش کنی
6
00:01:49,080 --> 00:01:54,080
بچهها. اینطور نیست که اونها رو بیتأمین گذاشته باشی
7
00:01:54,120 --> 00:01:57,840
وقتی به سن قانونی برسند، ارث قابل توجهی بهشون میرسه
8
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
همینطوره
9
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
و من این کشمکش رو درک میکنم
10
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
قدرت عشق اول. و وقتی که عواقبی هم داره...
11
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
من باهاش قطع رابطه کردم، فرانسس
12
00:02:12,360 --> 00:02:14,200
حرفی برای گفتن نمونده
13
00:02:16,200 --> 00:02:18,080
و بابت این، من و جون ازت ممنونیم
14
00:02:19,440 --> 00:02:22,600
خب، حالا میتونیم بریم سراغ کارترتها؟
15
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
کورس بذاریم؟
16
00:02:29,120 --> 00:02:31,960
با فیگارو؟ اون که از شیره هم کندتره!
17
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
خنده
18
00:02:34,760 --> 00:02:35,840
شیهه اسبها
19
00:02:35,880 --> 00:02:36,960
صدای تقتق زبان
20
00:02:40,680 --> 00:02:42,080
ریز میخندد
21
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
احساس میکنم خیلی بهم بیتوجهی شده
22
00:02:49,560 --> 00:02:51,800
دو هفته گذشته و حتی یه کارت پستال هم نفرستاده؟
23
00:02:53,280 --> 00:02:56,160
مگه میشه اینقدر سرش شلوغ باشه؟ اوه، نمیدونم
24
00:02:57,880 --> 00:03:01,880
خب، راستش من دارم از این آرامش لذت میبرم. خیلی دردسرش کمتره
25
00:03:04,160 --> 00:03:05,600
شک دارم جو باهات موافق باشه
26
00:03:05,640 --> 00:03:08,240
اوه، مونتی. بله!
27
00:03:11,760 --> 00:03:13,280
وقتی آبها از آسیاب افتاد
28
00:03:13,320 --> 00:03:15,640
باید بدون تأخیر جانشینی رو انجام بدیم
29
00:03:15,680 --> 00:03:16,880
چرا اینقدر عجله؟
30
00:03:23,960 --> 00:03:27,480
مدت زیادی صبر کردم... تا رئیس بشم
31
00:03:29,040 --> 00:03:31,000
هیچ چیزی تو رو برای تنهایی آماده نمیکنه
32
00:03:32,200 --> 00:03:33,640
نبود یک راهنما
33
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
همه منتظرن تا شکست بخوری
34
00:03:45,360 --> 00:03:47,760
پس میخوام حالا این مسئولیت رو به عهده بگیری
35
00:03:47,800 --> 00:03:50,480
در حالی که من هنوز اینجا هستم تا راهنماییت کنم
36
00:03:50,520 --> 00:03:54,720
و چون سومز رفته... میتونیم از غیبتش استفاده کنیم
37
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
واسه چی؟
38
00:03:57,400 --> 00:04:01,280
تا به شککنندهها اطمینان بدیم که تو، و نه اون
39
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
مرد این کار هستی
40
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
کی بهشون میگی؟
41
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
من قبلاً به پدرم نامه نوشتم
42
00:04:20,120 --> 00:04:21,520
امم
43
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
بهش گفتم که شرکت فورسایت باید دنبال بازارهای جدید باشه
44
00:04:24,800 --> 00:04:27,280
که قصد دارم اینجا توی پاریس یه دفتر راه بندازم
45
00:04:27,320 --> 00:04:29,520
جایی که میتونم استقلال کامل داشته باشم
46
00:04:30,720 --> 00:04:33,160
اون تشویقش نمیکنه؟ نه
47
00:04:33,200 --> 00:04:34,320
اون میخواد من توی لندن باشم
48
00:04:35,320 --> 00:04:38,440
تا جاهطلبی مادامالعمرش برای خنثی کردن برادرش رو برآورده کنم
49
00:04:38,480 --> 00:04:41,520
اوه، باور کن، من بهتر از پسرعموم از پسش برمیآم، ولی...
50
00:04:41,560 --> 00:04:43,360
بهش گفتم که به یه چالش جدید نیاز دارم
51
00:04:43,400 --> 00:04:44,680
منو که داری
52
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
من به اندازه کافی برات چالش نیستم؟
53
00:04:48,520 --> 00:04:49,640
هستی
54
00:04:51,080 --> 00:04:52,640
بذار ببینم... تو چی هستی؟
55
00:04:54,520 --> 00:04:57,040
یه موجود سرکش. آرام میخندد
56
00:04:57,080 --> 00:04:58,280
یک پری جنگلی
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
یه الهه. امم
58
00:05:01,480 --> 00:05:02,880
آرام میخندند
59
00:05:02,920 --> 00:05:04,440
امروز طلوع خورشید رو دیدم
60
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
چی؟
61
00:05:08,040 --> 00:05:09,160
کجا؟ کی؟
62
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
تو باغها
63
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
تنها رفتی بیرون؟
64
00:05:15,200 --> 00:05:16,960
من... من نور صبح زود رو دوست دارم
65
00:05:18,480 --> 00:05:20,280
ولی عزیزم، ما الان زن و شوهریم
66
00:05:20,320 --> 00:05:22,280
ما باید بخوایم همه کار رو با هم انجام بدیم
67
00:05:22,320 --> 00:05:24,080
میخندد
68
00:05:24,120 --> 00:05:25,800
همه چی؟
69
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
مگه ازدواج به همین معنی نیست؟
70
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
البته
71
00:05:33,000 --> 00:05:34,680
دفعه بعد بیدارت میکنم
72
00:05:34,720 --> 00:05:36,160
امم. آرام میخندد
73
00:05:39,480 --> 00:05:40,800
آه، فورسایت
74
00:05:42,000 --> 00:05:44,600
راسته؟ سومز ناپدید شده؟
75
00:05:44,640 --> 00:05:47,480
بله. رفته ماه عسل. بهانه مزخرفیه، قبول دارم
76
00:05:47,520 --> 00:05:48,920
میتونم کمک کنم؟
77
00:05:48,960 --> 00:05:52,600
امم، طلای سیلان. طرح سر جیمی باکلند
78
00:05:52,640 --> 00:05:55,680
سومز بهم گفت که معدن طلاست. واقعاً هم معدن طلاست
79
00:05:57,080 --> 00:05:59,360
خوبه! منم هستم
80
00:05:59,400 --> 00:06:01,080
به مقدار...
81
00:06:03,040 --> 00:06:06,160
البته این انتخاب شماست آقای کالی، اما...
82
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
من توصیه نمیکنم
83
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
اِ...
84
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
سر جیم سابقه ایمنی مشکوکی داره
85
00:06:12,560 --> 00:06:15,040
مستعد حادثهست و شایعه شده که تلفات جانی هم داشته
86
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
من... واقعاً توصیه نمیکنم... خب که چی؟
87
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
اگه چند کارگر بیاحتیاط تو یه معدن تلف بشن؟
88
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
برای چنین سودهای کلانی، بهای ناچیزیه
89
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
کاملاً موافقم. جیمز فورسایت
90
00:06:25,920 --> 00:06:28,080
اجازه بدید خریدتون رو سریعتر انجام بدم. از این طرف
91
00:06:30,400 --> 00:06:31,560
با من بیا
92
00:06:35,600 --> 00:06:36,680
صدای کوبیده شدن در
93
00:06:44,560 --> 00:06:47,600
پژواک خنده
94
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
پژواک صدای پاشیدن آب
95
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
در باز میشود، صدای زنگ به گوش میرسد
96
00:07:55,680 --> 00:07:58,360
خانم بارینگتون! هانا، چه سورپرایز قشنگی!
97
00:07:58,400 --> 00:08:01,560
خنده. لوئیزای عزیزم!
98
00:08:01,600 --> 00:08:02,680
لوئیزا میخندد
99
00:08:03,720 --> 00:08:06,960
حتی یه روز هم پیر نشدی! اوه، لطف داری!
100
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
اوضاع چطوره؟
101
00:08:09,600 --> 00:08:12,560
مبارزهای سخت، اما اگر شما وارد عمل نمیشدید، خیلی بدتر میشد.
102
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
من هیچ اعتباری برای خودم قائل نیستم.
103
00:08:14,760 --> 00:08:18,080
من فقط کمکت کردم. بقیهاش رو خودت انجام دادی.
104
00:08:19,360 --> 00:08:20,520
اوه... (لوئیزا ریزریز میخندد)
105
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
چقدر
106
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
الهامبخش!
107
00:08:27,440 --> 00:08:29,280
و به همین منظور
108
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
یه خواهشی دارم.
109
00:08:32,520 --> 00:08:35,000
البته. هر چیزی.
110
00:08:35,040 --> 00:08:39,000
در گفتن آن تردید دارم. ریسکی در پی خواهد داشت.
111
00:08:39,040 --> 00:08:43,560
و مربوط به جشن جمعآوری کمک مالی آیندهمه.
112
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
جون!
113
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
(ریزریز میخندد)
114
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
تزار فیلیپِ خیابان کالور؟
115
00:09:10,280 --> 00:09:12,640
جونِ شورشیِ هاید پارک. (پوزخند میزند)
116
00:09:26,480 --> 00:09:28,000
(آرام میخندد)
117
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
ممنونم.
118
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
فکر کردم شاید نیایید.
119
00:09:35,960 --> 00:09:38,040
واقعاً جسارت زیادی بود که از من دعوت کردید.
120
00:09:38,080 --> 00:09:40,960
اما شاید فکر میکنی قواعد جامعه متمدن شامل حال ما نمیشه.
121
00:09:41,000 --> 00:09:42,120
شاید فکر میکنم بیارزشند.
122
00:09:42,160 --> 00:09:43,400
کوتهبینانه؟
123
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
غیرمنطقی. (میخندد)
124
00:09:48,760 --> 00:09:50,920
واقعاً، زن و مرد نمیتونن دوست باشن؟
125
00:09:52,680 --> 00:09:54,000
دوستان هدیه قبول میکنند؟
126
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
کیتز!
127
00:10:02,760 --> 00:10:04,360
یکی برایم بخوان.
128
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
"زمانی که پیری این نسل را از بین ببرد،"
129
00:10:11,760 --> 00:10:14,840
"تو در میان غمهای دیگری جز غمهای ما باقی خواهی ماند،"
130
00:10:14,880 --> 00:10:17,240
"دوستی برای انسان، که به او میگویی..."
131
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
"زیبایی حقیقت است، حقیقت زیبایی،"
132
00:10:20,760 --> 00:10:22,880
"این تمام چیزی است که شما روی زمین میدانید..."
133
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
"و تمام چیزی که باید بدانید."
134
00:10:32,080 --> 00:10:34,880
کجا زندگی خواهیم کرد؟ (آیرین پوزخند میزند)
135
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
ورسای؟
136
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
تویلری؟
137
00:10:39,200 --> 00:10:41,120
شانزهلیزه؟ (ریزریز میخندند)
138
00:10:43,160 --> 00:10:47,920
وقتی کوچک بودم، در سه اتاق بالای یک نانوایی زندگی میکردیم.
139
00:10:49,400 --> 00:10:52,040
و پدرم برایم یک قناری خرید.
140
00:10:54,160 --> 00:10:57,440
اما مادرم گفت که موجودات وحشی هرگز نباید در قفس نگهداری شوند.
141
00:10:58,760 --> 00:11:00,760
برای همین پروازش داد.
142
00:11:00,800 --> 00:11:04,280
بدون شک توسط گربه خورده شد. (پوزخند میزنند)
143
00:11:04,320 --> 00:11:05,720
هوم.
144
00:11:07,200 --> 00:11:09,480
خب، سه اتاق برای ما کافی نیست.
145
00:11:10,840 --> 00:11:14,040
باید مهمانی بدهیم، ارتباط برقرار کنیم.
146
00:11:14,080 --> 00:11:15,160
(ناله میکند)
147
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
حالا میخوای رازِ پنهان منو بفهمی.
148
00:11:18,120 --> 00:11:20,920
مامان هرگز به من یاد نداد که چطور میزبان باشم.
149
00:11:22,080 --> 00:11:25,240
همین؟ ازدواجمون تموم شد.
150
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
(میخندد)
151
00:11:28,040 --> 00:11:31,000
میدانی که ما خانهدار و خدمه خواهیم داشت.
152
00:11:31,040 --> 00:11:33,400
و مادرت فکر میکند که من به شدت کمبود دارم.
153
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
(میخندد)
154
00:11:34,480 --> 00:11:36,440
مطمئنم او از قبل هم فکر میکند من تو را گمراه کردهام.
155
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
"گمراهم کردی"؟
156
00:11:39,600 --> 00:11:41,320
(آرام پوزخند میزند)
157
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
کردی؟
158
00:11:44,520 --> 00:11:48,040
پدرم به من یاد داد که دانشگاه هدر دادن وقت و پول است.
159
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
همینطور اروپا... سفر بزرگ.
160
00:11:53,200 --> 00:11:57,240
پس در شانزده سالگی، من در بورس مشغول بودم.
161
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
"فوت و فن کار را یاد میگرفتم."
162
00:11:58,920 --> 00:12:02,200
اوه، اشتباه نکن، هیچ کدام هدر نرفت، اما...
163
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
حالا؟
164
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
آیا وظیفه من در قبال شرکت است
165
00:12:12,440 --> 00:12:13,920
یا در قبال خودم؟
166
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
تو مرا گمراه نکردهای.
167
00:12:28,840 --> 00:12:30,160
تو مرا آزاد کردهای.
168
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
یکی حسابی سر حال است.
169
00:12:52,240 --> 00:12:55,080
باید بخاطر سواری باشه. باد نیروبخش بود.
170
00:12:56,160 --> 00:12:59,120
بهت میآید. باید بیشتر بروی.
171
00:13:00,120 --> 00:13:02,760
اوه... فکر کنم همین کار را بکنم.
172
00:13:02,800 --> 00:13:03,920
(آرام پوزخند میزند)
173
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
پس، شکار آغاز شد. بله.
174
00:13:21,960 --> 00:13:25,960
تعقیب و گریز خواهد بود... یا یک تله؟
175
00:13:26,000 --> 00:13:29,960
فرانسیس همه چیز را برنامهریزی کرده است. او از استاد یاد گرفته.
176
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
(آن پوزخند میزند)
177
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
کاملاً بیپروا.
178
00:13:33,280 --> 00:13:35,600
انگار که با یه سیب تو دهنش گذاشتنش رو طبق!
179
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
(وینیفرد خرناس میکشد)
180
00:13:36,920 --> 00:13:41,760
اولیویا عذرخواهی کرده. او به دیدن فیتزجرالدها رفته.
181
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
او و آنتونی جوان دلبسته هم شدهاند.
182
00:13:44,000 --> 00:13:46,160
اوه، چقدر دلپذیر!
183
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
چه سریع!
184
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
سیریل بیچاره همه چیز را خیلی گیجکننده مییابد.
185
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
برایت یه خوراکی کوچک پیدا کنم؟
186
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
چرا خودت این کار رو نمیکنی؟ بفرمایید، عزیزم.
187
00:13:57,200 --> 00:14:00,680
خانم پارکر بارینگتون را ملاقات کردهاید؟ او به لندن برگشته.
188
00:14:00,720 --> 00:14:02,400
خوشحال میشوم شما را معرفی کنم.
189
00:14:02,440 --> 00:14:05,040
اوه، نه. نیازی نیست. (آن پوزخند میزند)
190
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
من او را در ژنو وقتی تازه ازدواج کرده بود، میشناختم.
191
00:14:07,720 --> 00:14:11,320
دختر شیرینی بود. شوهرش یک آدم خشک و بیروح بود!
192
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
(آن پوزخند میزند)
193
00:14:12,520 --> 00:14:15,640
من و او با هم ماترهورن را پیمودیم.
194
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
(پوزخند خفیف)
195
00:14:22,800 --> 00:14:28,880
و من... میدانم که مجموعه گستردهای از شبپرهها دارید.
196
00:14:28,920 --> 00:14:31,400
اِم، بله. مدتهاست مشتاقم بدانم
197
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
چه چیزی شبپره را از پروانه متمایز میکند؟
198
00:14:34,160 --> 00:14:35,880
اوه، اِم، خب
199
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
در واقع، آنها نقاط مشترکی دارند.
200
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
اوم؟ هر دو متعلق به گونههای پولکبالان هستند.
201
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
از واژه یونانی "لپیس" به معنی پولک
202
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
و "پترون" به معنی بال.
203
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
چه جالب!
204
00:14:51,920 --> 00:14:55,400
خب، دیگه از این بهتر نمیشد.
205
00:14:55,440 --> 00:14:57,440
جون کلاً عوض شده بود!
206
00:14:59,280 --> 00:15:00,600
تو خیلی سربلندش کردی.
207
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
شب باشکوهی بود.
208
00:15:04,640 --> 00:15:06,680
واقعاً فکر میکنی دلش نرم شده؟
209
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
حتماً کارها رو راحتتر میکرد.
210
00:15:43,000 --> 00:15:45,360
سومز! بالاخره!
211
00:15:47,920 --> 00:15:50,400
امیدوارم داره خبر برگشت قریبالوقوعش رو میده.
212
00:16:21,920 --> 00:16:24,760
نمیاد خونه؟ وای، قلبم، الان غش میکنم.
213
00:16:24,800 --> 00:16:27,520
ممکنه حقیقت داشته باشه؟ حتماً کار اونه.
214
00:16:27,560 --> 00:16:30,680
خب، نمیتونی منکر بشی که یه موجود کوچولوی دلفریبه.
215
00:16:30,720 --> 00:16:34,920
چی داره با خودش فکر میکنه؟ اونم تو پاریس، از بین این همه جا؟
216
00:16:34,960 --> 00:16:38,440
البته... با رفتن سومز، شاید یه نفر دیگه بتونه پا پیش بذاره؟
217
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
چه کسی؟
218
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
یه نفر که تو سرمایهگذاری پرریسک تخصص داشته باشه.
219
00:16:43,920 --> 00:16:45,280
قماربازی، منظورتونه.
220
00:16:45,320 --> 00:16:47,560
و برای ردای "نورچشمی".
221
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
بهش فکر کن، فردی
222
00:16:48,760 --> 00:16:52,080
با غیبت سومز، من و تو برجستهترین زوج نسل خودمون هستیم.
223
00:16:54,520 --> 00:16:55,760
هیچکس نباید از این خبردار بشه!
224
00:16:56,880 --> 00:16:58,240
فهمیدی؟ البته
225
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
به شرفم. (در محکم بسته میشود.)
226
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
دلم میشکند.
227
00:17:02,080 --> 00:17:03,720
(هقهق میکند.)
228
00:17:03,760 --> 00:17:06,120
بدون او چطور زندگی کنیم؟
229
00:17:22,440 --> 00:17:23,880
خودتونو آماده کنید
230
00:17:28,560 --> 00:17:31,280
جدی میگه؟ نه، زرنگه.
231
00:17:31,320 --> 00:17:34,320
اگه جو رئیس بشه، میبینی سومز زیر بار حرفش بره؟
232
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
اینجوری، ارباب قلمرو خودش میشه.
233
00:17:37,200 --> 00:17:40,920
فکر خوبی بود. نه، اصلا خوب نیست! ناامیدکننده است!
234
00:17:40,960 --> 00:17:42,760
نباید اجازه بدیم جو به اون جایگاه برسه.
235
00:17:42,800 --> 00:17:44,880
سامس باید برگرده و از حقش دفاع کنه.
236
00:17:46,240 --> 00:17:47,280
باید یه تلگراف بفرستم.
237
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
خانم فورسایت گرامی، چه سعادتی که تشریف آوردید.
238
00:17:55,520 --> 00:17:58,640
مگر نشنیدم که به زودی خبرهای هیجانانگیزی...
239
00:17:58,680 --> 00:18:02,280
...درباره دخترتان و هوراشیو جوان در راه است؟
240
00:18:02,320 --> 00:18:04,160
من اصلاً نمیتوانم نظری بدهم.
241
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
خانم بارینگتون ریز میخندد.
242
00:18:05,840 --> 00:18:08,800
خود لیدی کارترت اشارهای کرد.
243
00:18:10,840 --> 00:18:13,960
از من خواسته به موسسه خیریهاش کمک مالی کنم
244
00:18:14,000 --> 00:18:16,920
برای بازپروری زنان به راه کج رفته.
245
00:18:16,960 --> 00:18:21,560
و فکر کردم شاید شما هم ترغیب بشوید که به ما بپیوندید؟
246
00:18:23,120 --> 00:18:26,080
البته، اِ... آدم باید از هر طرحی حمایت کنه
247
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
که این موجودات بیچاره رو از خیابونها جمع میکنه.
248
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
فرانسس ریز میخندد.
249
00:18:29,440 --> 00:18:33,360
شاید بتوانیم راههایی برای کاهش فلاکتشان پیدا کنیم.
250
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
لوییزا آه میکشد. هر دو خیلی گرمشان است.
251
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
سعی کنید کمی بخوابید، عزیزانم.
252
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
کاری که خانم بارینگتون میخواهد انجام بدهید را دوست ندارم.
253
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
این بدترین موقعی بود که میتوانست از من چیزی بخواهد.
254
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
با این همه فورسایت که اینجا میچرخند.
255
00:18:47,880 --> 00:18:51,000
او که نمیدانست. من هرگز به او نگفتهام پدر بچهها کی بود.
256
00:18:51,040 --> 00:18:53,000
اگر این کار را بکنی،
257
00:18:54,240 --> 00:18:55,280
میتواند نابودت کند.
258
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
در باز میشود.
259
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
در بسته میشود.
260
00:19:09,280 --> 00:19:11,000
صدای قدمهای نزدیکشونده.
261
00:19:19,880 --> 00:19:22,400
دعوت به پارک فرامپتون
262
00:19:22,440 --> 00:19:25,080
اوه... این چیه؟
263
00:19:25,120 --> 00:19:28,280
خُب، عمارت خانوادگی کارترت!
264
00:19:28,320 --> 00:19:29,960
اوه!
265
00:19:30,000 --> 00:19:31,760
منم دعوت شدم؟ اوه
266
00:19:32,880 --> 00:19:35,880
فکر کنم هر دومون میدونیم که تو گل سرسبد مجلسی، عزیزم
267
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
جون میخندد، فرانسس ریزریز میخندد
268
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
جیغ میکشد
269
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
آیرین، دوست من! اوه!
270
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
خنده. اوه، شما دو تا رو نگاه کن!
271
00:20:04,040 --> 00:20:06,320
و این هم شوهر عزیزم. آیرین ریزریز میخندد
272
00:20:06,360 --> 00:20:09,560
دوستانم از گروه باله: ایوت، کولت، پاتریس، ویکتور
273
00:20:09,600 --> 00:20:10,720
آیرین ریزریز میخندد
274
00:20:10,760 --> 00:20:11,760
سلام. اِر، خوشبختم
275
00:20:11,800 --> 00:20:13,000
سلام! خوشبختم
276
00:20:13,040 --> 00:20:15,240
سلام! بوس! بوس!
277
00:20:15,280 --> 00:20:16,920
او مضطربانه میخندد
278
00:20:16,960 --> 00:20:18,360
سلام! خوشبختم
279
00:20:18,400 --> 00:20:20,560
بریم! یالا! یالا، همه!
280
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
ریزریز خنده. یالا، بشینیم!
281
00:20:24,200 --> 00:20:27,080
اوه، دوستان عزیزم! [خنده]
282
00:20:27,120 --> 00:20:30,160
[زن نفسنفس میزند] اوه، محشره!
283
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
خب، شامپاین؟ آمادهاید، رفقا؟
284
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
داریم جشن میگیریم، درسته؟
285
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
ولی نه! [آنها ریز میخندند]
286
00:20:36,320 --> 00:20:39,320
حتماً باید ویژهمون رو امتحان کنید...
287
00:20:39,360 --> 00:20:43,560
ابسنت! [هلهله و خنده]
288
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
بزن بریم، یه دست!
289
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
ابسنت! ابسنت! ابسنت! ابسنت!
290
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
بزن بریم، همه با هم. نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید.
291
00:20:50,120 --> 00:20:51,480
[کوبیدن روی میزها]
292
00:20:51,520 --> 00:20:54,480
[هلهله و خنده]
293
00:20:59,120 --> 00:21:01,280
[صداها شدیدتر میشوند]
294
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
[هلهله]
295
00:21:05,480 --> 00:21:09,000
به سلامتیییی! [خنده]
296
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
مم! [سرفه]
297
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
[خنده]
298
00:21:14,640 --> 00:21:16,400
یه کم تیزه ولی خوبه، نه؟
299
00:21:23,840 --> 00:21:25,640
چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟
300
00:21:27,360 --> 00:21:31,600
فکر کردم اگه مطیع به نظر بیام، اون وقت...
301
00:21:31,640 --> 00:21:34,800
ماما دلسوزتر بود، به خواستههام اهمیت میداد.
302
00:21:34,840 --> 00:21:36,120
اما... اما حالا که...
303
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
فرامپتون پارک
304
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
بله.
305
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
این فقط یه معنی میتونه داشته باشه.
306
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
قصد داره خواستگاری کنه.
307
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
فکر کنم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم.
308
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
کاش میشد جور دیگه باشه.
309
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
شاید بهتره با من ازدواج کنی!
310
00:22:07,000 --> 00:22:09,200
(خنده آرام)
311
00:22:10,280 --> 00:22:11,840
فکر کنم ترجیحش میدادم.
312
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
نه.
313
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
واقعاً ترجیحش میدادم.
314
00:22:20,160 --> 00:22:23,000
جون، بیا جدی باشیم. آخه چطوری زندگی میکردیم؟
315
00:22:23,040 --> 00:22:25,360
من... من سهم خودم رو میگرفتم. هیچ سهمی در کار نخواهد بود.
316
00:22:25,400 --> 00:22:28,640
اگه پدرت مخالفت کنه، و باور کن که میکنه.
317
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
ما... پس فرار میکنیم. و با چی زندگی کنیم؟
318
00:22:31,000 --> 00:22:35,440
من بدهکارم، اعتباری ندارم. هنوز نتونستم کار مهمی جور کنم.
319
00:22:35,480 --> 00:22:37,600
گاهی یه هفته رو با کاکائو سر میکنم.
320
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
اما هیچکدوم اینا مهم نیست اگه همدیگه رو دوست داشته باشیم!
321
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
من... من نباید اینو میگفتم.
322
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
اما گفتی.
323
00:22:59,240 --> 00:23:01,400
و... خب...؟
324
00:23:26,320 --> 00:23:28,680
(خنده)
325
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
عالیه!
326
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
بله. آقا؟
327
00:23:31,920 --> 00:23:34,720
کی این سعادت رو پیدا میکنیم که با ما برقصید؟
328
00:23:34,760 --> 00:23:36,680
کی به گروه باله میپیوندم؟
329
00:23:36,720 --> 00:23:40,120
من یک معرفینامه از مادام لانر در لندن دارم.
330
00:23:40,160 --> 00:23:42,000
(نفسنفسزنان) وای! باورنکردنیه!
331
00:23:42,040 --> 00:23:44,000
اگه بتونم اول فصل جدید بهشون بپیوندم...
332
00:23:44,040 --> 00:23:45,240
لا سیلفید، ژیزل!
333
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
(خنده) اوه!
334
00:23:46,320 --> 00:23:48,000
شامپاین. آخ...
335
00:23:48,040 --> 00:23:50,640
اما، چی میبینم؟ ابسنت دوست ندارید؟
336
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
بفرمایید. زیادیِ یه چیز خوب هم زیاده.
337
00:23:52,560 --> 00:23:55,840
(خنده)
338
00:24:10,400 --> 00:24:11,520
خب،
339
00:24:12,520 --> 00:24:15,280
قصد دارید عادت کنید
340
00:24:15,320 --> 00:24:17,920
که مشتریها رو از سرمایهگذاریهای مطمئن منصرف کنید؟
341
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
این چیه؟
342
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
طلای سیلان.
343
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
همونطور که پیشبینی میشد، سودهای کلان.
344
00:24:24,800 --> 00:24:28,680
اما انگار جو نمیتونه بر... تهدلنازکیش غلبه کنه.
345
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
و فکر نکنم هیچوقت هم بتونم. باید از دارتی بپرسی.
346
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
مطمئنم اون با دل و جرئتتره.
347
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
اسم منو شنیدم؟
348
00:24:34,960 --> 00:24:37,440
معدن طلای سِر جیمی باکلند.
349
00:24:37,480 --> 00:24:40,760
سهامش الان ۴۰ درصد افزایش نشون میده.
350
00:24:40,800 --> 00:24:42,120
اوه، خوشم اومد!
351
00:24:49,400 --> 00:24:53,840
هدف این شرکت صرفاً کسب سود برای مشتریهاشه.
352
00:24:53,880 --> 00:24:57,800
اما اگه وارث بلافصل از روشهاش دلنازکی نشون بده...
353
00:24:59,480 --> 00:25:03,360
واقعاً... به نفع ما عمل میکنه؟
354
00:25:11,640 --> 00:25:15,320
مثل اینکه هوراشیو کارترت به جون نظر داره.
355
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
اوم! خب!
356
00:25:20,080 --> 00:25:21,360
فکرش رو بکن!
357
00:25:21,400 --> 00:25:25,720
وقتی به فرامپتون پارک بریم، فکر کنم ازش خواستگاری کنه.
358
00:25:25,760 --> 00:25:27,160
(فرانسیس آرام میخندد)
359
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
و اون وارثه، که یعنی، معلومه که
360
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
که خود جون میشه لیدی کارترت.
361
00:25:32,880 --> 00:25:35,640
درست همون چیزی که اون از خود راضیها نیاز دارن.
362
00:25:35,680 --> 00:25:37,840
یه کم سرزندگی و شخصیت.
363
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
(خنده)
364
00:25:39,600 --> 00:25:43,800
باعث افتخارته، عزیزم. و البته تو هم، جون.
365
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
با فرض اینکه پدرش رضایت بده؟
366
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
چرا رضایت نده؟ دلیلی میبینی؟
367
00:25:52,640 --> 00:25:53,880
مگر اینکه جون بتونه.
368
00:25:58,120 --> 00:25:59,320
عزیزم؟
369
00:25:59,360 --> 00:26:00,520
هوم؟
370
00:26:02,920 --> 00:26:05,600
ببخشید، حواسم پرت بود. سؤال چی بود؟
371
00:26:05,640 --> 00:26:07,760
(خنده)
372
00:26:07,800 --> 00:26:09,840
دلیلی هست که من رضایت ندم
373
00:26:09,880 --> 00:26:11,280
به ازدواج تو با هوراشیو کارترت؟
374
00:26:13,720 --> 00:26:16,280
بله، فکر کنم هست.
375
00:26:16,320 --> 00:26:19,280
به خاطر اینکه من قبلاً نامزد کردم.
376
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
(خنده زیر لب)
377
00:26:22,000 --> 00:26:24,760
اسم اون فیلیپ بوسینیه.
378
00:26:24,800 --> 00:26:28,040
اون یه معمار، از نسل جدید، و خیلی باهوشه.
379
00:26:29,040 --> 00:26:32,200
اون در خیابان کالور زندگی میکنه. اونجا دفتر کارش هم هست.
380
00:26:33,240 --> 00:26:36,120
هنوز منتظر اولین سفارش کارشه، اما اونقدر با استعداده
381
00:26:36,160 --> 00:26:38,360
مطمئنم به محض اینکه کاراش پخش بشه، سرش شلوغ میشه.
382
00:26:38,400 --> 00:26:39,520
عزیزم، کافیه.
383
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
هیچکس اینو ذرهای خندهدار نمیدونه.
384
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
اوه، من که نمیدونم.
385
00:26:44,680 --> 00:26:45,960
(آن ریز میخندد)
386
00:26:46,000 --> 00:26:47,600
من تو اپرا باهاش آشنا شدم.
387
00:26:47,640 --> 00:26:52,160
اون یه مدرنیسته و سنتهای قدیمی و منسوخ رو کاملاً رد میکنه، مثلِ
388
00:26:52,200 --> 00:26:54,640
اجازه گرفتن از پدرش برای ازدواج با دخترش قبل از اینکه به خود دختر پیشنهاد ازدواج بده؟
389
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
خب، در واقع
390
00:26:58,680 --> 00:27:00,720
من پیشنهاد دادم. چی...؟
391
00:27:00,760 --> 00:27:02,520
معلومه که تو دادی!
392
00:27:03,560 --> 00:27:06,920
یعنی باید باور کنم که این مسخرهبازی... واقعاً راسته؟
393
00:27:09,320 --> 00:27:11,760
جون... داری چیکار میکنی؟
394
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
دارم به حرف دلم گوش میدم.
395
00:27:17,440 --> 00:27:18,760
اوه خدای من.
396
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
اما چطور...؟
397
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
کجا میتونست...؟ بهش بگو. اصلاً مطرح نیست.
398
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
جون، یه کلمه.
399
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
تو از این چیزی میدونستی؟ چرا باید بدونم؟
400
00:27:38,400 --> 00:27:40,840
ما میدونیم اون دوست داره با تو درددل کنه.
401
00:27:40,880 --> 00:27:44,840
آه. شاید فکر کرد که من... مخالفت میکنم.
402
00:27:44,880 --> 00:27:46,960
که البته، همینطور است.
403
00:27:52,800 --> 00:27:57,360
شما درک نمیکنید. او شبیه هیچکس نیست که تا حالا میشناختم.
404
00:27:57,400 --> 00:28:01,120
او به چیزهای مهم اهمیت میدهد... به درست و غلط.
405
00:28:01,160 --> 00:28:04,200
او نمیخواهد مرا کنترل کند. او میخواهد من همینطور که هستم باشم.
406
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
و این شبیه هیچکس نیست که تا حالا میشناختی؟ بله!
407
00:28:14,960 --> 00:28:16,120
پس باید او را ببینم.
408
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
چی شده؟
409
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
410
00:30:08,480 --> 00:30:11,520
آیا یک مرد حق ندارد به باارزشترین داراییاش نگاه کند؟
411
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
آیا من واقعاً چنین چیزی هستم؟
412
00:30:16,040 --> 00:30:17,040
و بیشتر.
413
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
چطور چنین کاری کردم؟
414
00:30:46,120 --> 00:30:48,400
در انتقال "امر فورسایت" شکست خوردم.
415
00:30:51,080 --> 00:30:55,920
تاج را به چنگ آور، رهبری کن... به جای اینکه نقش دوم را بازی کنی.
416
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
اگر هدف زندگیام این نبوده که پسرم را بر مسند بنشانم، پس چه بوده است؟
417
00:31:04,120 --> 00:31:05,800
این چیزی بود که در تلگرامت نوشتی؟
418
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
مسلماً نه!
419
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
بهش گفتم اگر با قطار بعدی از پاریس به خانه برنگردد...
420
00:31:11,840 --> 00:31:14,120
میآمدم و از گوشهایش میکشیدم میآوردمش خانه.
421
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
آه، خب، این کارساز است.
422
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
از این طرف، آقا.
423
00:31:32,360 --> 00:31:33,360
آه.
424
00:31:34,880 --> 00:31:35,920
آقای بوسینی.
425
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
بفرمایید.
426
00:31:47,200 --> 00:31:53,880
بانوان، شما به من این افتخار را دادید که مرا به کمپینتان دعوت کنید.
427
00:31:53,920 --> 00:31:56,240
و در عین حال که گمان میکنم...
428
00:31:56,280 --> 00:31:59,560
که میزان کمک مالی من شاید در انتخاب شما تأثیر گذاشته باشد...
429
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
خنده آرام.
430
00:32:01,000 --> 00:32:05,280
امیدوارم چیزی بیشتر از سکههای طلا برای ارائه داشته باشم.
431
00:32:17,120 --> 00:32:18,680
بیشک شما مرا گستاخ میدانید.
432
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
که جسارت میکنم به دست یک وارثه ثروتمند چشم داشته باشم.
433
00:32:22,800 --> 00:32:25,840
همانطور که میبینید، سرآستینهایم کهنه شده و کتم فرسوده است.
434
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
و برای نشان دادن شکاف بین ما، شما مرا به جایی دعوت میکنید...
435
00:32:28,520 --> 00:32:30,720
که حق عضویتش چهار برابر حقوق سالیانه من است.
436
00:32:30,760 --> 00:32:31,960
در واقع...
437
00:32:33,120 --> 00:32:35,680
من اینجا را انتخاب کردم چون درست گوشهی خیابان از دفتر شماست.
438
00:32:40,280 --> 00:32:41,800
از خودت برایم بگو.
439
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
من یک رادیکال هستم.
440
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
هوم.
441
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
من از سر خم کردن در برابر عرف خودداری میکنم.
442
00:32:55,920 --> 00:32:58,880
خانوادهام بینام و نشان است. تحصیلاتم مرا بدهکار کرده.
443
00:32:58,920 --> 00:33:01,520
پس اگر اینجا آمدهاید که به من بگویید باید به دنبال کس دیگری باشم...
444
00:33:01,560 --> 00:33:05,200
من اینجا آمدهام بپرسم... چرا دخترم را دوست داری؟
445
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
من هرگز کسی مثل او ندیدهام.
446
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
ما دنیا را یک جور میبینیم.
447
00:33:17,120 --> 00:33:19,600
او پرشور و شجاع است.
448
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
و، بله، من او را دوست دارم. و اگر حرفم را باور ندارید...
449
00:33:24,040 --> 00:33:25,760
و اگر باور کنم چی؟
450
00:33:27,680 --> 00:33:31,400
شما مدتها قبل از اینکه من برسم از این هدف حمایت کردهاید.
451
00:33:31,440 --> 00:33:34,640
خوابگاههایی که برای زنانی که نجات میدهید، تأمین مالی میکنید...
452
00:33:34,680 --> 00:33:39,440
روحانیونی که پول میدهید تا خطاهایشان را به آنها آموزش دهند...
453
00:33:39,480 --> 00:33:42,800
خانههایی که در میان اشراف بیفرزند پیدا میکنید...
454
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
برای فرزندان نگونبختشان.
455
00:33:44,760 --> 00:33:48,360
هیچکس نمیتواند به جدیت هدف شما شک کند.
456
00:33:48,400 --> 00:33:51,960
اما هدف نهایی موسسه خیریه شما چیست؟
457
00:33:52,000 --> 00:33:54,680
مجازات؟ برتری اخلاقی؟
458
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
یا کمک مادی؟
459
00:33:57,560 --> 00:33:59,680
اجازه دهید به شما معرفی کنم...
460
00:33:59,720 --> 00:34:04,760
خانمی که داستان زندگیاش... ممکن است برایتان آموزنده باشد.
461
00:34:04,800 --> 00:34:08,000
تشویق آرام.
462
00:34:10,080 --> 00:34:14,440
و بعضی از شما مرا میشناسید. شما با مشتری بودن به من افتخار میدهید.
463
00:34:15,640 --> 00:34:17,560
آنقدر مهربان بودهاید که مرا به خانههایتان دعوت کنید.
464
00:34:17,600 --> 00:34:21,760
ده سال پیش من بیپول و بیخانمان بودم.
465
00:34:22,880 --> 00:34:26,240
خانم پارکر بارینگتون از وضعیت سخت من باخبر شد.
466
00:34:26,280 --> 00:34:31,200
او میتوانست مرا قضاوت کند... اشتباهاتم را برشمرَد.
467
00:34:31,240 --> 00:34:33,720
اما در عوض از من پرسید چطور میتواند کمک کند.
468
00:34:33,760 --> 00:34:37,120
او برایم جایی برای ماندن، یک ماما و مایحتاج پیدا کرد.
469
00:34:37,160 --> 00:34:38,880
از من پرسید چه مهارتهایی دارم.
470
00:34:38,920 --> 00:34:42,240
و مرا به عنوان خیاط استخدام کرد، مرا به دوستانش معرفی کرد.
471
00:34:42,280 --> 00:34:46,040
بسیاری از شما کمک کردهاید تا من امروز اینی باشم که هستم.
472
00:34:47,160 --> 00:34:50,840
نه باری بر دوش جامعه... بلکه فردی مفید.
473
00:34:52,400 --> 00:34:54,280
داستان دلگرمکنندهای بود.
474
00:34:54,320 --> 00:34:57,400
اما تفاوت زیادی بین شما هست...
475
00:34:57,440 --> 00:35:00,120
و زنانی که ما سعی میکنیم کمک کنیم.
476
00:35:00,160 --> 00:35:02,400
شما آن چیزی نیستید که ما "سقوط کرده" مینامیم.
477
00:35:02,440 --> 00:35:05,320
و اگر بودم، آیا مستحق فرستاده شدن به کارگاههای اجباری بودم؟
478
00:35:05,360 --> 00:35:07,120
فرزندانم را از من میگرفتند؟
479
00:35:07,160 --> 00:35:10,040
خودم به پشیمانی و شرمساری محکوم میشدم؟
480
00:35:10,080 --> 00:35:12,800
بیوگی و فقر گناه نیستند.
481
00:35:20,640 --> 00:35:21,880
من بیوه نبودم.
482
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
فرزندانم نامشروع بودند.
483
00:35:29,080 --> 00:35:30,200
پدرشان...
484
00:35:39,400 --> 00:35:40,520
مُرد...
485
00:35:42,080 --> 00:35:43,360
قبل از اینکه آنها به دنیا بیایند.
486
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
حالا مرا قضاوت میکنید؟
487
00:35:51,200 --> 00:35:53,560
آیا حالا در نظر شما شایستگی کمتری دارم؟
488
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
نه، برای من نه.
489
00:35:58,120 --> 00:36:02,280
و امیدوارم، برای هیچکس اینجا هم نه.
490
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
تشویق.
491
00:36:04,280 --> 00:36:06,160
خیلی ممنونم.
492
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
ممنونم.
493
00:36:45,400 --> 00:36:47,120
مرا ببخشید، من... من باید بروم.
494
00:36:54,760 --> 00:36:57,840
شما به نظرم یک... ثروتجو نمیآیید.
495
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
چطور از او حمایت میکردی؟
496
00:37:03,760 --> 00:37:05,720
من، خب...
497
00:37:05,760 --> 00:37:09,080
یعنی، در حال حاضر... نمیتوانم.
498
00:37:09,120 --> 00:37:11,800
اما آینده دارم. در حال حاضر به دنبال یک پروژه بزرگ هستم.
499
00:37:13,000 --> 00:37:15,440
اما آیا پول تنها چیز مهم است؟
500
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
برای کسانی که به آن عادت کردهاند، هست.
501
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
من نمیتوانم با این ازدواج موافقت کنم
502
00:37:24,400 --> 00:37:27,840
تا زمانی که... اولین سفارشت رو تموم نکرده باشی
503
00:37:31,080 --> 00:37:33,440
تا آن زمان، با نامزدی موافقت میکنم
504
00:37:35,920 --> 00:37:39,720
شکی ندارم که زیاد همدیگر رو خواهیم دید
505
00:37:50,080 --> 00:37:51,240
(پوزخند میزند)
506
00:37:51,280 --> 00:37:54,120
سرفه شدید
507
00:37:54,160 --> 00:37:56,320
ناله کودکان، صدای پای نزدیک شونده
508
00:37:56,360 --> 00:37:58,640
سرفه ادامه دارد
509
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
من اینجام، عزیزانم. من الان اینجام
510
00:38:10,840 --> 00:38:12,880
با نامزدی موافقت کردی؟
511
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
چرا؟
512
00:38:16,840 --> 00:38:20,480
او عجول، اهل بحث و جدل، و در حال حاضر بیبضاعت است
513
00:38:20,520 --> 00:38:23,880
ممکن است سالها طول بکشد تا اولین کارش را انجام دهد. دقیقاً!
514
00:38:23,920 --> 00:38:27,160
و تا آن زمان، شور و شوق این عشق از بین رفته
515
00:38:28,240 --> 00:38:29,680
یا آزمایش زمان رو پس داده
516
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
و تو حاضری این ریسک رو بکنی؟
517
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
این چیه؟
518
00:38:37,760 --> 00:38:39,320
داری از طریق اون زندگی رو تجربه میکنی
519
00:38:40,680 --> 00:38:44,760
اجازه میدی "جون" کاری رو بکنه که تو... همیشه از انجام ندادنش پشیمون بودی؟
520
00:38:46,440 --> 00:38:47,720
به هیچ وجه
521
00:38:50,440 --> 00:38:52,320
من کاملاً از تصمیمم راضیام
522
00:38:54,400 --> 00:38:56,240
صدای پای نزدیک شونده
523
00:39:01,520 --> 00:39:03,360
میدونستم!
524
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
تو... تو هرگز موافقت نمیکردی چون...
525
00:39:06,440 --> 00:39:09,120
تو اصلاً نمیدونی چه حسی داره که واقعاً دنبال دلت بری!
526
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
خب، بگو!
527
00:39:21,120 --> 00:39:23,480
ما به تو اجازه میدیم نامزد کنی
528
00:39:23,520 --> 00:39:25,760
(زیر لب میخندد)
529
00:39:25,800 --> 00:39:27,400
(با سرخوشی میخندد)
530
00:39:27,440 --> 00:39:29,680
(جیغ میکشد)
531
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
(ریز میخندد)
532
00:39:31,720 --> 00:39:35,920
و حالا به دنیا اعلام میکنیم که از این خوشحالتر نمیتونیم باشیم
533
00:39:43,000 --> 00:39:46,080
نه، نه، نه، نه. پنجههات رو از روی میز بردار پودینگ، قوانین رو که میدونی
534
00:39:46,120 --> 00:39:47,440
(سگ غار و غور میکند) آها، اینجایی!
535
00:39:47,480 --> 00:39:50,440
آیا قولی داده شده که شأن و منزلت این خانواده رو پایین بیارین؟
536
00:39:51,680 --> 00:39:53,440
اول "سومز"، حالا "جون"؟
537
00:39:55,320 --> 00:39:57,640
هیچکس به اصالت و نسب اهمیت نمیده؟
538
00:39:57,680 --> 00:39:59,560
حتماً متوجه شدی که هیچ اعلامیهای داده نشده
539
00:39:59,600 --> 00:40:01,640
نامزدی "جون"؟
540
00:40:01,680 --> 00:40:06,160
جای تعجب نیست. من هم همچین وصلت نامناسبی رو تبلیغ نمیکردم
541
00:40:07,840 --> 00:40:10,120
جای تعجب نیست که جشن نامزدی "فقط برای خانواده نزدیک"ه
542
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
"فرانسیس" بیچاره چقدر امید داشت
543
00:40:13,720 --> 00:40:15,240
حتماً خیلی ناامیده
544
00:40:21,760 --> 00:40:25,920
تا حالا بهت گفته بودم وقتی پنج سالم بود، افتادم تو رود سن؟
545
00:40:25,960 --> 00:40:28,640
پدر و مادرت کجا بودن؟ کنارم
546
00:40:28,680 --> 00:40:31,480
اما من شنا بلد بودم، برای همین مادرم خوشحال بود که من ریسک کنم
547
00:40:31,520 --> 00:40:32,760
او یک قمارباز بود
548
00:40:32,800 --> 00:40:36,240
آره. مثل تو با پول بقیه
549
00:40:36,280 --> 00:40:38,200
من ریسکهای حسابشده میکنم
550
00:40:38,240 --> 00:40:41,880
آه! مثل اینکه خوشبختیت رو با کسی که به زور میشناسی به خطر بندازی؟
551
00:40:45,760 --> 00:40:47,840
بیا با من، یه سورپرایز دارم
552
00:40:49,280 --> 00:40:51,040
(ریز میخندد)
553
00:40:52,040 --> 00:40:54,080
"آیزاک" در مورد نامزدی "جون" گفت
554
00:40:54,120 --> 00:40:56,760
اوه، ما نمیتونیم از این خوشحالتر باشیم
555
00:40:56,800 --> 00:40:58,800
البته "جون" میتونست هر کسی رو که میخواد انتخاب کنه
556
00:40:58,840 --> 00:41:02,040
اما ما معتقدیم که جوونا باید دنبال دلشون برن
557
00:41:02,080 --> 00:41:03,240
اوه، من کاملاً موافقم
558
00:41:04,400 --> 00:41:08,040
میخوام ازت تشکر کنم که اون روز به ما ملحق شدی
559
00:41:08,080 --> 00:41:10,400
امیدوارم به این هدف مجاب شده باشی
560
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
"لوییزای" عزیز، او نمونه درخشانی از چیزهاییه که میشه به دست آورد
561
00:41:17,040 --> 00:41:20,800
بله، بله، بسیار قابل تحسین
562
00:41:20,840 --> 00:41:25,440
با این حال، با دو بچه کوچیک که باید مراقبشون باشی، کار سختیه
563
00:41:25,480 --> 00:41:27,520
و وقتی هر دوشون تب میکنند...
564
00:41:27,560 --> 00:41:29,680
خب، من... من متاسفم که باید برم
565
00:41:29,720 --> 00:41:32,560
برای ناهار در خانه "دِونشایر"ها منتظرم هستند
566
00:41:44,520 --> 00:41:45,800
خیلی مریضن؟
567
00:41:47,080 --> 00:41:49,720
تب مخملک، ظاهراً
568
00:41:50,760 --> 00:41:51,840
عزیزان بیچاره
569
00:42:08,800 --> 00:42:10,840
کوک شدن سازها
570
00:42:17,120 --> 00:42:19,440
(کف زدن)
571
00:42:19,480 --> 00:42:21,920
"ژیزل، پرده اول: پاس سئول پاس دو دو" اثر آدولف آدام
572
00:43:15,520 --> 00:43:17,640
موسیقی آرام شده و محو میشود
573
00:43:19,320 --> 00:43:23,480
نفسهای سنگین
574
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
(آیرین نفس عمیقی میکشد)
575
00:43:33,040 --> 00:43:35,200
(آیرین نفس نفس میزند)
576
00:43:36,760 --> 00:43:38,800
(سومز با لرزش نفس میکشد)
577
00:43:42,160 --> 00:43:43,240
(آیرین ناله میکند)
578
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
(آیرین نفس نفس میزند)
579
00:43:47,960 --> 00:43:51,480
(سومز با لرزش نفس میکشد)
580
00:43:51,520 --> 00:43:55,120
موسیقی باز میگردد
581
00:43:58,520 --> 00:44:00,960
موسیقی اوج میگیرد
582
00:44:11,040 --> 00:44:14,280
اوه، فوقالعاده نبود؟ و هفته دیگه با مدیر ملاقات میکنم
583
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
و فقط فکر کن، اگه قبولم کنه...
584
00:44:15,840 --> 00:44:18,320
میتونی هر شب بعد از اجرا بیای دنبالم
585
00:44:18,360 --> 00:44:20,000
اوه، باید با برادر "ایوت" آشنا شی!
586
00:44:20,040 --> 00:44:22,920
اون نقاشه، میاد تمام تمرینها رو تماشا میکنه
587
00:44:22,960 --> 00:44:25,760
راستش، دیگه نمیتونم صبر کنم تا رقص من رو ببینی
588
00:44:25,800 --> 00:44:29,520
اوه، فقط تصور کن! میتونی هر شب جلوی در صحنه بیای دنبالم
589
00:44:29,560 --> 00:44:32,360
و وقتی تو آپارتمان جدیدمون مستقر شدیم...
590
00:44:32,400 --> 00:44:34,480
میتونیم بریم کافه "د فلور"
591
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
صدای او محو میشود
592
00:44:36,160 --> 00:44:38,800
(صدای خفه شده)
593
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
و وقتی مستقر شدیم، خانوادهات رو برای دیدار دعوت کنیم؟
594
00:44:52,320 --> 00:44:55,440
بله. بله، حتماً. (ریز میخندد)
595
00:44:55,480 --> 00:44:56,480
عشقم
596
00:44:57,960 --> 00:44:59,560
چیزی هست که هنوز بهت نگفتم
597
00:45:02,320 --> 00:45:03,560
یه تلگرام از پدرم
598
00:45:03,600 --> 00:45:06,520
حالش خوبه؟ از خود بیخود شده
599
00:45:06,560 --> 00:45:08,000
ها؟
600
00:45:08,040 --> 00:45:09,520
که من برنامههام رو در یک نامه بهش گفتم
601
00:45:09,560 --> 00:45:11,960
وقتی که باید رو در رو انجامش میدادم.
602
00:45:12,000 --> 00:45:13,280
چی داشتم فکر میکردم؟
603
00:45:15,000 --> 00:45:16,240
فکر میکنم باید برگردم.
604
00:45:18,640 --> 00:45:20,160
ماه عسلمون رو نصفه کاره بذاریم؟
605
00:45:21,600 --> 00:45:23,640
و تست بازیگری من؟ ب-باید دوباره برنامهریزی کنم؟
606
00:45:23,680 --> 00:45:27,400
البته که میتونی. اما باید درک کنی که من به پدرم یه توضیح بدهکارم.
607
00:45:28,840 --> 00:45:30,120
حضوری.
608
00:45:33,680 --> 00:45:35,360
البته.
609
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
البته، کاملاً درک میکنم.
610
00:45:38,760 --> 00:45:40,960
پس برگردیم لندن.
611
00:45:41,000 --> 00:45:44,160
و یک بار برای همیشه کارها رو تموم کنیم.
612
00:46:11,400 --> 00:46:12,760
عصر بخیر، قربان.
613
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
از کجا میدونیم که این آقا
614
00:46:15,000 --> 00:46:17,560
یه آدم پولپرست و فرصتطلب نیست؟
615
00:46:20,040 --> 00:46:22,400
فرانسیس تو چه فکریه؟
616
00:46:22,440 --> 00:46:25,800
اون میدونه که وقتی دل به چیزی ببنده
617
00:46:25,840 --> 00:46:29,360
هرچی بیشتر ممنوع بشه، بیشتر خواستنیتر میشه
618
00:46:31,240 --> 00:46:35,000
مگه واقعاً فکر میکنی جون این پسر رو میخواد...
619
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
فقط برای اینکه ثابت کنه میتونه داشته باشه؟
620
00:46:37,720 --> 00:46:42,320
من یه زمانی دو تا پسر جوون رو میشناختم که دنبال یه دختر مشترک بودن.
621
00:46:42,360 --> 00:46:45,440
فقط برای اینکه کس دیگه ای بهش نرسه.
622
00:46:48,200 --> 00:46:49,840
بذار برات یه نوشیدنی بیارم.
623
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
چیزی شده؟ چی؟
624
00:47:09,280 --> 00:47:11,640
نه، چیزی نیست که نگرانت کنه.
625
00:47:14,160 --> 00:47:16,440
هیچکس باور نمیکنه که ما یه زمانی بهترین دوستا بودیم.
626
00:47:16,480 --> 00:47:17,960
خیلی وقت پیش بود.
627
00:47:19,560 --> 00:47:21,680
قبل از اینکه پیرمرد ما رو به جون هم بندازه
628
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
جیمز میخندد
629
00:47:23,880 --> 00:47:27,960
بله. "خودت را جمع و جور کن!" "فداکاری کن!"
630
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
مگه فداکاری بود؟
631
00:47:30,360 --> 00:47:31,520
برای تو؟
632
00:47:33,840 --> 00:47:35,120
الکساندرا؟
633
00:47:39,640 --> 00:47:41,440
نه بیشتر از اون که برای تو بود
634
00:47:42,960 --> 00:47:45,920
من هم گاهی تعجب میکنم که کجا غیبش زد
635
00:47:46,920 --> 00:47:48,520
من هم همینطور
636
00:47:49,800 --> 00:47:52,640
با این حال... همه چی به بهترین شکل پیش رفت
637
00:47:54,760 --> 00:47:58,000
امیلی و تو. ادیت و من
638
00:47:58,040 --> 00:47:59,160
بله
639
00:48:00,560 --> 00:48:01,920
زنان باشکوهی
640
00:48:04,640 --> 00:48:06,440
ما رو از خودمون نجات دادن
641
00:48:12,440 --> 00:48:14,440
تقریباً دلم براش میسوزه. (فرانسس خندهای میکند)
642
00:48:14,480 --> 00:48:15,760
نکن
643
00:48:17,600 --> 00:48:18,680
کلاهش رو دیدی؟
644
00:48:18,720 --> 00:48:22,080
اونو روی صندلی جا گذاشت و امیلی هم با گربه اشتباه گرفت.
645
00:48:23,760 --> 00:48:24,880
آه میکشد.
646
00:48:26,040 --> 00:48:29,760
عمو جیمز، انگار دوست دارین یه خونهی جدید سفارش بدین.
647
00:48:29,800 --> 00:48:32,360
و فیلیپ هم که سرشار از ایدههای عالیه.
648
00:48:32,400 --> 00:48:35,320
من فکر میکنم عموتون از خونهی خودش کاملاً راضیه.
649
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
اما اگه این فرصت هیچوقت پیش بیاد...
650
00:48:37,600 --> 00:48:40,200
مطمئنم میتونید تشریف بیارید دفترم و نمونهکارهامو ببینید.
651
00:48:40,240 --> 00:48:42,920
آها! چه دعوت گرم و دلپذیری.
652
00:48:42,960 --> 00:48:44,080
جو به لیوان ضربه میزند.
653
00:48:45,320 --> 00:48:47,680
خب، بفرمایید.
654
00:48:47,720 --> 00:48:49,760
فرانسیس و من ازتون خواهش میکنیم به ما بپیوندید.
655
00:48:49,800 --> 00:48:52,760
برای نوشیدن به سلامتی زوج تازه نامزد شده.
656
00:48:54,040 --> 00:48:57,080
جون و فیلیپ. جون و فیلیپ!
657
00:48:57,120 --> 00:48:59,440
تشویق
658
00:49:03,960 --> 00:49:07,720
چطور جلوی یک شورشی رو بگیری؟ انگیزهاش رو ازش بگیر.
659
00:50:12,160 --> 00:50:13,880
صدای در زدن
660
00:50:30,320 --> 00:50:31,480
اونا که...؟
661
00:50:35,880 --> 00:50:37,800
لوئیزا آه میکشد لطفاً بگو نیستن.
662
00:50:38,800 --> 00:50:39,800
نه، نیستن.
663
00:50:40,880 --> 00:50:42,600
تبشون قطع شده. خوابیدن.
664
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
جو نفس راحتی میکشد.
665
00:50:46,440 --> 00:50:47,560
خدا رو شکر.
666
00:51:02,960 --> 00:51:05,560
او نفسهای کمعمقی میکشد.
667
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
در بسته میشود.
668
00:51:49,159 --> 00:51:56,159
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸60509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof