Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:45,760 --> 00:00:48,800
چطور یک فورسایت را تعریف کنیم؟
2
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
آیا با رازهایی که نگه میداریم، ما را خواهید شناخت؟
3
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
با دروغهای کوچکی که میگوییم؟
4
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
با انتخابهایی که میکنیم و تا نسلها طنینانداز میشود؟
5
00:01:07,560 --> 00:01:10,640
انتخابهایی که برمیگردند تا ما را آزار دهند.
6
00:01:11,680 --> 00:01:15,720
...تا زمانی که یکی از ما تصمیم بگیرد داستان را تغییر دهد.
7
00:01:24,480 --> 00:01:25,880
باور کن، این هم میگذرد.
8
00:01:27,000 --> 00:01:29,960
و از این قویتر و وفادارتر از همیشه بیرون میآییم.
9
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
باورت دارم.
10
00:01:43,640 --> 00:01:47,360
نگرانی من این است که حالا که او در مورد بچهها میداند...
11
00:01:48,680 --> 00:01:50,440
آیا میتواند دوباره آنها را فراموش کند؟
12
00:01:54,680 --> 00:01:55,680
جاس.
13
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
هالی سرفه میکند.
14
00:02:03,400 --> 00:02:05,440
به هوای تازه نیاز داری. هان؟
15
00:02:06,560 --> 00:02:08,360
کاش میتوانستم تو را لب دریا ببرم.
16
00:02:09,760 --> 00:02:11,040
میدانم کجا دوست دارم بروم.
17
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
به یک جای جادویی...
18
00:02:15,640 --> 00:02:17,920
جایی که تمام خیابانها از آب ساخته شدهاند.
19
00:02:18,920 --> 00:02:20,840
جایی که دختر خدمتکار فقیر شاهزاده را ملاقات کرد.
20
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
لوییزا آهسته میخندد.
21
00:02:33,160 --> 00:02:36,480
خب، در جلسه بعدی هیئت مدیره...
22
00:02:36,520 --> 00:02:39,040
پیشنهاد میکنم موضوع را مطرح کنم...
23
00:02:39,080 --> 00:02:42,440
...مبنی بر عدم صلاحیت برادرزادهام برای ریاست.
24
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
امم.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
نه فقط از نظر خلق و خو...
26
00:02:46,600 --> 00:02:49,360
بلکه از نظر رفتار. مثلاً چی؟
27
00:02:49,400 --> 00:02:51,880
هر عملی که ممکن است اعتبار شرکت را زیر سؤال ببرد.
28
00:02:53,080 --> 00:02:54,400
با این اوصاف...
29
00:02:54,440 --> 00:02:57,720
نه تنها نمیتوان او را برای ریاست مناسب دانست...
30
00:02:58,920 --> 00:03:01,440
بلکه باید از شرکت اخراج شود...
31
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
به طور کامل.
32
00:03:06,680 --> 00:03:10,720
تو اولین کسی نیستی که در جوانیات کارهای حسابنشده کردهای.
33
00:03:13,480 --> 00:03:16,160
اما نیازی نیست تاوان آن اشتباهات را با شغلت پس بدهی.
34
00:03:16,200 --> 00:03:17,720
آنها "اشتباه" نیستند، بابا.
35
00:03:18,880 --> 00:03:21,160
آنها پاره تن من هستند. و این مهم است.
36
00:03:22,320 --> 00:03:26,200
یک وارث مهم است. چیزی که در حال حاضر نداری.
37
00:03:26,240 --> 00:03:28,200
اما در حال حاضر...
38
00:03:28,240 --> 00:03:31,080
...که جانشینیات در شرف چالش قرار گرفته است...
39
00:03:31,120 --> 00:03:34,720
آه، من از دسیسههای جیمز کاملاً آگاهم.
40
00:03:36,640 --> 00:03:39,080
ضروری است که این موضوع را پنهان نگه داریم.
41
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
صدای قدمهایی نزدیک میشود.
42
00:03:43,200 --> 00:03:45,640
پدرت و من فکر میکردیم...
43
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
آیا جای این هست که پیشنهادی برای ترغیب او بدهیم؟
44
00:03:49,240 --> 00:03:51,640
"ترغیب"؟ برای خانم مورد نظر؟
45
00:03:52,760 --> 00:03:54,280
تا سکوت او را تضمین کنیم.
46
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
سکوت او جای تردید ندارد.
47
00:03:55,960 --> 00:03:59,920
اما اگر بشود او را متقاعد کرد که لندن را ترک کند... چی؟
48
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
و در جای دیگری خانه و کسب و کاری راه بیندازد...
49
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
البته با بودجهای مناسب.
50
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
پس از او انتظار میرود زندگی خود و فرزندانش را از جا بکند...
51
00:04:05,960 --> 00:04:07,600
...فقط برای راحتی من؟
52
00:04:07,640 --> 00:04:10,520
در حالی که او به وضوح اعلام کرده که دیگر هیچ تماسی نمیخواهد؟
53
00:04:10,560 --> 00:04:11,960
و تو به او اعتماد داری؟ کاملاً.
54
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
شما پیشنهاد نمیکنید نوعی بیانیه عمومی بدهیم؟
55
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
در مورد بچهها؟
56
00:04:20,680 --> 00:04:22,200
خب، این چه سودی برای هیچکدام از ما خواهد داشت؟
57
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
نه، من قصد دارم به خواستههای او احترام بگذارم...
58
00:04:25,080 --> 00:04:28,400
...در حالی که تصمیم میگیرم چطور وظیفه مالیام را نسبت به او ادا کنم.
59
00:04:28,440 --> 00:04:30,360
که این تصمیمِ من خواهد بود...
60
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
...نه هیچکس دیگر.
61
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
مطمئنیم او پدر است؟ جیمز میخندد.
62
00:04:42,240 --> 00:04:44,440
وگرنه چرا باید در مغازه او باشد؟
63
00:04:44,480 --> 00:04:47,040
و آن قضیه ایتالیا با ندیمه هم بود.
64
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
و این هم از این.
65
00:04:50,440 --> 00:04:53,080
چیزی که کفه ترازو را علیه او سنگین میکند.
66
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
اما فعلاً این را بین خودمان نگه داریم.
67
00:04:58,840 --> 00:05:02,280
آیا فکر میکنم رئیس بهتری خواهم بود؟ معلوم است که بله.
68
00:05:02,320 --> 00:05:05,320
آیا لازم است برای رسیدن به آن دست به دسیسه بزنم؟ امم.
69
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
همه اینها را به من بسپارید.
70
00:05:10,480 --> 00:05:13,040
آواز پرندگان.
71
00:05:22,440 --> 00:05:23,920
آیرین.
72
00:05:23,960 --> 00:05:26,360
یک یادداشت دیگر از آقای فورسایت دارم.
73
00:05:26,400 --> 00:05:27,520
او گلویش را صاف میکند.
74
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
هوم.
75
00:05:59,320 --> 00:06:01,320
صدای قدمهایی نزدیک میشود.
76
00:06:12,280 --> 00:06:15,080
جون با نفسهای لرزان.
77
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
خب...
78
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
اگر او را دوست داشتی...
79
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
...چرا با مامان ازدواج کردی؟
80
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
چون مادرت بود... هست...
81
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
...یک زن فوقالعاده.
82
00:06:31,520 --> 00:06:33,640
بافرهنگ، دلسوز، مهربان.
83
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
و من به اینها ارزش میگذارم.
84
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
جون فینفین میکند.
85
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
در آن روزهای اول بعد از ونیز، گاهی کمی سردرگم بودم.
86
00:06:45,320 --> 00:06:50,120
و اگر در مورد... وضعیت او میدانستی...
87
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
...چه کار میکردی؟
88
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
نمیتوانم به آن پاسخ دهم.
89
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
همین الان پاسخ دادی.
90
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
جون، صبر کن.
91
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
جون فینفین میکند.
92
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
به او فرصت بده.
93
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
من دردی را که این وضعیت ایجاد کرده، دستکم نمیگیرم.
94
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
اما من اینجا هستم.
95
00:07:39,320 --> 00:07:40,840
و قصدی برای رفتن به جای دیگر ندارم.
96
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
پس همه چیز خوب خواهد شد.
97
00:08:12,960 --> 00:08:15,240
آمدی. شک داشتی؟
98
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
مرا ببخش. دیروز، حالم دست خودم نبود.
99
00:08:26,800 --> 00:08:28,560
نتوانستم آداب و رسوم لازم را رعایت کنم.
100
00:08:29,560 --> 00:08:30,840
اجازه دهید جبران کنم.
101
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
آه!
102
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
خانم هرون، شما مرا خوشبختترین مرد روی زمین کردهاید
103
00:08:41,080 --> 00:08:44,520
آیا این افتخار را به من میدهید... که این انگشتر را به دست کنید؟
104
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
(نفس عمیق و آرامی میکشد)
105
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
(آهسته نفس بیرون میدهد)
106
00:08:54,120 --> 00:08:56,120
خوشتان نمیآید؟ نه! نه، چطور ممکن است؟
107
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
فقط... (آهسته میخندد)
108
00:08:58,720 --> 00:09:02,080
یعنی، واقعاً این اتفاق برای من افتاده؟
109
00:09:02,120 --> 00:09:05,280
در حالی که حتماً زنهای بسیار مناسبتری از طبقه خودتان هستند
110
00:09:05,320 --> 00:09:09,040
بله، خیلی زیاد... به طور برجسته "مناسب"
111
00:09:09,080 --> 00:09:12,560
همه هنر و کمال و
112
00:09:13,880 --> 00:09:15,080
نجابت بیعیب و نقص.
113
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
در حالی که شما
114
00:09:19,960 --> 00:09:22,240
سراپا طبیعت هستید. (آهسته نفس بیرون میدهد)
115
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
و برای من، این خود کمال است
116
00:09:39,320 --> 00:09:43,480
آیا اکنون این افتخار را خواهم داشت... که شما را به خانوادهام معرفی کنم؟
117
00:09:46,880 --> 00:09:49,400
عشق من؟ (میخندد)
118
00:09:49,440 --> 00:09:51,360
بله!
119
00:09:51,400 --> 00:09:54,480
(ریز میخندند)
120
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
(موسیقی آرام پخش میشود)
121
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
مامان همیشه از اون خوشش میاومد.
122
00:10:31,840 --> 00:10:33,600
زن خوبی بود.
123
00:10:33,640 --> 00:10:35,960
عشق اولش نبود، اما...
124
00:10:37,920 --> 00:10:39,040
عشقی بود که دوام آورد.
125
00:10:44,800 --> 00:10:48,640
پس فردا همه میان؟ این چیه؟
126
00:10:48,680 --> 00:10:50,920
مسابقات اسبدوانی اپسوم. اسب مونتی مسابقه داره.
127
00:10:50,960 --> 00:10:53,040
مگه چی میتونه بد پیش بره؟
128
00:10:53,080 --> 00:10:55,000
چی بپوشم؟
129
00:10:56,120 --> 00:10:57,840
باید حسابی تو چشم باشم.
130
00:10:57,880 --> 00:11:00,080
وقتی با لیدی پیچز وارد میدان میشم.
131
00:11:00,120 --> 00:11:01,320
مگه این کار اسببان نیست؟
132
00:11:01,360 --> 00:11:03,400
وقتی آدم یه اسب رو اینطور پرورش داده باشه...
133
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
یه پیوند و ارتباطی حس میکنه.
134
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
پس خودت نمیخوای سوارش بشی؟
135
00:11:07,680 --> 00:11:09,760
جیمز میخندد. همچین فکری هم به ذهنم رسیده بود.
136
00:11:09,800 --> 00:11:12,400
اما آیا مسابقه ساعت دو و نیم اپسوم، جای مناسبی برای اولین حضور هست؟
137
00:11:12,440 --> 00:11:16,280
فکر کردم کلاه هلوییام رو به احترام اسب مونتی سر کنم.
138
00:11:16,320 --> 00:11:18,000
اما اگه نبره...؟
139
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
معتقدم تا آخر فردا یه چیزی برای جشن گرفتن خواهیم داشت.
140
00:11:20,920 --> 00:11:23,040
و به همین خاطر یه مهمون هم میارم.
141
00:11:23,080 --> 00:11:24,640
کسی را میشناسیم؟
142
00:11:24,680 --> 00:11:26,560
میل ندارم غافلگیری را از بین ببرم.
143
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
خب، اصلاً جای تعجب ندارد!
144
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
یک گینه روی خانم کارترت!
145
00:11:31,360 --> 00:11:33,080
اگر گینهای برای هدر دادن داری...
146
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
همیشه ضربهی سختی است که بفهمی کسی که دوستش داری بیعیب نیست.
147
00:11:45,280 --> 00:11:48,200
البته که میخواهی باشد، اما...
148
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
او کوتاهی کرده است. و من نمیتوانم او را ببخشم.
149
00:11:54,480 --> 00:11:59,040
والدین فرزندانشان را ناامید میکنند. فرزندان هم والدینشان را ناامید میکنند.
150
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
مال من در این کار استعداد خاصی دارند.
151
00:12:04,080 --> 00:12:07,080
حتی الان هم گمان میکنم که عمویت جیمز...
152
00:12:07,120 --> 00:12:11,920
دارد از کاستیهای پدرت برای ضربه زدن به او بهره میگیرد.
153
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
و تو شاید بگویی: "کاملاً حق دارد."
154
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
در حالی که من میگویم:
155
00:12:17,200 --> 00:12:20,800
"بگذارید کسی که بیگناه است، اولین سنگ را بیندازد."
156
00:12:24,240 --> 00:12:28,520
سرت را بالا بگیر، عزیزم. مسابقهی فردا باید روحیهات را بهتر کند.
157
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
بله، پیچز! انجامش بده! یالا، پیچز. گفتم که!
158
00:12:40,840 --> 00:12:44,480
برو، برو، پیچز! یالا، لیدی پیچز!
159
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
بله! برو! بله!
160
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
بله!
161
00:12:49,760 --> 00:12:51,560
همینه! برو! برو! آره! آره!
162
00:12:53,720 --> 00:12:55,240
نه! نه، نه، نه!
163
00:12:55,280 --> 00:12:56,760
نه! نه! نه!
164
00:12:56,800 --> 00:12:58,560
نه! نه، پیچز!
165
00:13:06,800 --> 00:13:08,000
نه!
166
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
نه!
167
00:13:12,920 --> 00:13:14,720
خرخر اسب
168
00:13:19,520 --> 00:13:21,680
شيهه اسب
169
00:13:21,720 --> 00:13:23,800
نه! نه!
170
00:13:23,840 --> 00:13:26,400
آه، چقدر نزدیک بود! چقدر نزدیک!
171
00:13:26,440 --> 00:13:27,760
اینقدر نزدیک!
172
00:13:27,800 --> 00:13:29,000
الاغ!
173
00:13:32,480 --> 00:13:35,840
لعنتی! سرم کلاه رفته!
174
00:13:35,880 --> 00:13:39,720
یه... هیچی، یه قراضه، یه بنجل واقعی!
175
00:13:39,760 --> 00:13:42,960
ولی اون خیلی خوب عمل کرد، مونتی. نزدیک بود برنده بشه!
176
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
صدای تق تق. باید درستش کنن.
177
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
آلیشا چطوره؟
178
00:13:52,520 --> 00:13:55,480
اگه جونت رو دوست داری، هیچوقت نپرس که خسته است
179
00:13:55,520 --> 00:13:58,960
یا اینکه صندلی میخواد. اوه، نه، اون قبلاً اینو روشن کرده بود.
180
00:13:59,000 --> 00:14:01,480
"من حاملهام، جو. نه معلولم و نه یه احمق."
181
00:14:07,000 --> 00:14:08,280
اوضاع فرانسس چطوره؟
182
00:14:08,320 --> 00:14:12,080
اجازه دهید بگویم که ارتباطات من با لوئیزا پیامدهایی داشته
183
00:14:12,120 --> 00:14:13,280
که هیچکداممان تصورش را نمیکردیم
184
00:14:15,040 --> 00:14:17,160
و پیامدهاش، راستش را بخواهید، جدی و وخیم است
185
00:14:25,800 --> 00:14:29,280
خب، سوئمز پیشنهاد میدهد به ما بپیوندد؟
186
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
یا نامزدش را گوشه خانهاش حبس کرده است؟
187
00:14:32,200 --> 00:14:35,520
آه، خانم کارترت. پدر افتخار میکرد
188
00:14:35,560 --> 00:14:38,000
از اینکه میدید ما در سه نسل به اشرافیت رسیدیم
189
00:14:45,920 --> 00:14:47,560
فقط برای اینکه بهتان اطلاع دهم
190
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
هیچکدام از برنامههایمان را با خانواده مطرح نکردم
191
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
پس ببخشید اگر عمداً مبهم صحبت میکنم
192
00:14:51,560 --> 00:14:53,280
البته. (آیرین پوزخند میزند)
193
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
آه
194
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
خانم هرون، خانم هرون، خانوادهام
195
00:15:03,800 --> 00:15:04,920
حال شما چطوره؟
196
00:15:07,880 --> 00:15:09,800
ببخشید، نگرانم که حضور ما کمی... پرابهت باشد
197
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
اوه، ابداً! من بسیار خوشحالم
198
00:15:12,080 --> 00:15:15,280
که با چنین خانواده متشخصی آشنا میشوم
199
00:15:15,320 --> 00:15:16,360
هوم
200
00:15:16,400 --> 00:15:19,280
و فرصتهای زیادی برای عمیقتر کردن این آشنایی پیش خواهد آمد
201
00:15:20,320 --> 00:15:24,240
از آنجا که خانم هرون افتخار دادند و با همسری من موافقت کردند.
202
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
خانم هرون میخندد.
203
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
اوه! ها؟
204
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
تبریک میگم.
205
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
ممنونم.
206
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
مراسم ازدواج ما به زودی با مجوز خاصی برگزار خواهد شد.
207
00:15:42,800 --> 00:15:45,160
پس از آن، رهسپار اروپا خواهیم شد.
208
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
برای ماه عسل؟ چه هیجانانگیز! کجا خواهید رفت؟
209
00:15:48,840 --> 00:15:51,200
طبق سنت، این باید یک راز باقی بماند.
210
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
"هرون" فرمودید؟
211
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
اِ... ما این اسم رو میشناسیم؟
212
00:15:59,040 --> 00:16:01,440
عزیزم، شما اصالتاً اهل کجا هستید؟
213
00:16:01,480 --> 00:16:04,520
اِ... کسی نیستیم که اهمیت داشته باشه. پدرم یک استاد دانشگاه بود، و مادرم...
214
00:16:04,560 --> 00:16:07,720
اوه، میشه لطفاً خانم هرون رو اینقدر بازجویی نکنیم؟
215
00:16:07,760 --> 00:16:12,000
اوه، نه، نه، نه، قطعاً. این وظیفه به من تعلق داره.
216
00:16:14,240 --> 00:16:16,320
تشریفات مرسوم؟
217
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
بله، حتماً.
218
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
برویم؟
219
00:16:32,720 --> 00:16:34,520
اوه، خدای من.
220
00:16:34,560 --> 00:16:37,240
فکر کردم بهتره هرچه زودتر این عذاب رو از سرمون باز کنیم.
221
00:16:37,280 --> 00:16:38,400
آیرین میخندد.
222
00:16:38,440 --> 00:16:41,040
در مورد عروسی، باید بگی اگه دو هفته دیگه خیلی زوده.
223
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
دو هفته؟
224
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
خب، قطعاً هرچه زودتر به پاریس برسیم...
225
00:16:53,960 --> 00:16:55,000
آن به آرامی نفسش را بیرون میدهد.
226
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
مـَ...
227
00:17:20,200 --> 00:17:23,760
مادرت به شدت ناخشنوده.
228
00:17:25,320 --> 00:17:28,800
چرا باهاش مشورت نشد؟ و این عجله؟
229
00:17:29,920 --> 00:17:32,160
چقدره این دختر رو میشناسی؟ به اندازه کافی.
230
00:17:33,280 --> 00:17:35,600
به نظر خیلی دوستداشتنی میاد. اوه، امیلی!
231
00:17:36,800 --> 00:17:39,640
همینطوره. ازش خوشت میاد.
232
00:17:39,680 --> 00:17:42,920
حتماً به شدت عاشقی. "عاشق"؟
233
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
این دیگه چه معنایی میده؟ یعنی همه چیز، به من اعتماد کن.
234
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
این وصلت اون چیزی نبود که انتظار داشتیم.
235
00:17:52,080 --> 00:17:54,080
نه، متوجه هستم.
236
00:17:54,120 --> 00:17:57,720
و حالا میخوای همچین ریسکی کنی؟ وقتی جو خودش رو تو دردسر انداخته؟
237
00:17:57,760 --> 00:17:59,320
ما شانس خوبی برای ریاست داریم.
238
00:17:59,360 --> 00:18:01,960
و تو میخوای بری سراسر قاره رو بگردی و ول بچرخی؟
239
00:18:03,040 --> 00:18:04,800
شاید بهتره جو رو به حال خودش رها کنیم.
240
00:18:04,840 --> 00:18:06,520
جیمز میخندد.
241
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
جدی میگی؟
242
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
هوم.
243
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
این... این جنونه!
244
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
امیلی میخندد. فکر کنم کمی بهش غبطه میخورم.
245
00:18:25,760 --> 00:18:26,800
چطور؟
246
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
اینکه جرأت کرده دنبال دلش بره.
247
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
تو رفتی؟
248
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
من؟
249
00:18:34,360 --> 00:18:35,680
به خاطر خدا، امیلی!
250
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
این چه جور سوالیه؟
251
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
بیا، پودینگ. بریم استراحت کنیم؟
252
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
خب، اون یه عذاب محض بود.
253
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
جو آه میکشد. عین جهنم بود.
254
00:19:04,880 --> 00:19:08,040
مثل احمقها نیششون باز بود، انگار تمام زندگیمون تو عذاب نبود!
255
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
میدونم چی اینو بدتر میکنه.
256
00:19:18,640 --> 00:19:20,200
ما همیشه بچهی خودمون رو میخواستیم.
257
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
بله.
258
00:19:30,440 --> 00:19:31,800
اما هیچوقت نشد.
259
00:19:36,120 --> 00:19:38,160
حالا که میدونم تو با یکی دیگه بچه داری...
260
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
آخرین چیزی که میخواستم این بود که بهت آسیب بزنم.
261
00:19:54,640 --> 00:19:58,200
ما باید تا جایی که میتونیم از جون در برابر این همه محافظت کنیم.
262
00:20:18,160 --> 00:20:20,480
آیرین نفسنفس میزند.
263
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
قرار نیست که اون رو بپوشی، نه؟
264
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
منظورم اینه که، خانمهای فورسایت هرگز تایید نمیکنن.
265
00:20:37,440 --> 00:20:39,880
به اندازه کافی مد روز نیست؟ آیرین میخندد.
266
00:20:39,920 --> 00:20:41,240
نگرانی من...
267
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
اینه که خودتو خجالتزده نکنی.
268
00:20:44,120 --> 00:20:46,760
تو داری از محیط خودت خیلی فاصله میگیری.
269
00:20:46,800 --> 00:20:48,440
از نگرانیتون ممنونم.
270
00:20:48,480 --> 00:20:50,320
اما من فقط میتونم همونطور شروع کنم که قصد دارم ادامه بدم.
271
00:20:52,160 --> 00:20:53,600
با انجام کاری که درست به نظر میرسه.
272
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
برای من.
273
00:21:00,480 --> 00:21:03,440
سروصدای فریاد.
274
00:21:08,000 --> 00:21:11,680
خب، داشتم به قرمز سیر فکر میکردم... یا زرشکی.
275
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
شوهرم میگه "ولخرجی نکن".
276
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
که این حرف از طرف اون خیلی بامزهست.
277
00:21:15,320 --> 00:21:17,080
در حالی که هر ماه بیشتر از سهمیهاش خرج میکنه.
278
00:21:17,120 --> 00:21:19,840
و بعد منو مقصر میدونه چون هیچ شغلی نداره.
279
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
تقصیر من که نیست.
280
00:21:20,920 --> 00:21:23,120
که پدر و عموم بهش نقشی توی شرکت نمیدن!
281
00:21:23,160 --> 00:21:25,680
و اینطور هم نیست که بارها بهش اشاره نکرده باشم.
282
00:21:25,720 --> 00:21:26,760
اما اونها فقط میگن...
283
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
"ما توی شرکت فورسایت و شرکا آبرویی داریم که باید حفظ کنیم."
284
00:21:29,440 --> 00:21:31,360
فورسایت؟
285
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
ولی اسم شما که...
286
00:21:32,440 --> 00:21:36,280
دارتی، بله، با ازدواج. فورسایت، اصالتاً.
287
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
شما خانم فرانسیس فورسایت، خویشاوند همسرم رو میشناسید؟
288
00:21:40,400 --> 00:21:41,560
بله. بله.
289
00:21:43,400 --> 00:21:48,080
من، اِ... شاید باید بهتون هشدار بدم که زیر بار سفارشات غرق شدم.
290
00:21:48,120 --> 00:21:50,200
ممکنه ماهها طول بکشه تا لباستون آماده بشه.
291
00:21:50,240 --> 00:21:53,040
در این صورت، کاملاً درک میکنم اگه بخواهید جای دیگری سفارش دهید.
292
00:21:55,040 --> 00:21:56,400
"جای دیگه"؟
293
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
اصلاً چنین فکری نکنید.
294
00:21:58,240 --> 00:22:01,840
و لحنش! تقریباً انگار میخواست منو از سر خودش باز کنه.
295
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
و چرا باید اینطور باشه؟
296
00:22:03,880 --> 00:22:06,240
از پسرعموت جو تشکر کن.
297
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
چی؟
298
00:22:08,560 --> 00:22:11,680
و ماجراهای نه چندان درخشان دوران جوانیش.
299
00:22:17,440 --> 00:22:19,760
بهتون تبریک میگم، پسرعمو.
300
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
خانم هرون انتخاب فوقالعادهای به نظر میرسند.
301
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
ممنون.
302
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
شاید آدم به سنی رسیده باشه که دیگه آزاد باشه انتخاب کنه،
303
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
بدون اینکه تسلیم فشارهای خونواده بشه.
304
00:22:32,560 --> 00:22:34,280
جو آهسته میخندد.
305
00:22:34,320 --> 00:22:35,360
آدم با امید زندگی میکنه.
306
00:22:39,560 --> 00:22:43,240
جو پدر بچههای خیاط بوده؟ هوم...
307
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
خب، خب، خب...
308
00:22:47,120 --> 00:22:50,200
این سگ کثیف! چقدر وحشتناک!
309
00:22:50,240 --> 00:22:53,160
ولی این به نفع ماست. چطور؟
310
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
اون اولین نفری نیست که بچههای نامشروع داره.
311
00:22:55,840 --> 00:22:59,080
هوم، برای اهداف ما، بهتره اون رو به عنوان یه آدم هرزه نشون بدیم.
312
00:22:59,120 --> 00:23:02,560
اغواگر بیرحم، پدر بیخیال...
313
00:23:02,600 --> 00:23:03,880
منظورم اینه که هر کدوم از اینا میتونه گفته بشه
314
00:23:03,920 --> 00:23:05,680
تا اعتبار شرکت رو به خطر بندازه.
315
00:23:05,720 --> 00:23:08,120
ولی این اتفاق قبل از آشنایی اون و فرانسس افتاده.
316
00:23:08,160 --> 00:23:10,360
بعضیا ممکنه بهش بگن "اشتباه جوانی".
317
00:23:10,400 --> 00:23:12,560
خب، اشتباه میکنن. چنین رفتاری...
318
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
بله، مونتی؟ چیه؟
319
00:23:16,640 --> 00:23:17,760
هوم...
320
00:23:19,360 --> 00:23:20,960
شاید سری به باشگاه بزنم.
321
00:23:26,040 --> 00:23:29,280
اون کار مفیدی انجام میده؟
322
00:23:29,320 --> 00:23:31,440
اگه فرصت بهش داده بشه، میتونه.
323
00:23:31,480 --> 00:23:34,040
اگه این دوباره یه تلاشه که بهش نقشی بدی...
324
00:23:34,080 --> 00:23:36,800
نقش نه. یه کرسی تو هیئت مدیره.
325
00:23:36,840 --> 00:23:39,040
پوزخند میزند. داری شوخی میکنی؟
326
00:23:39,080 --> 00:23:41,160
جلسه هیئت مدیره فرداست، درسته؟
327
00:23:41,200 --> 00:23:43,520
و نقشه شما اینه که جو رو از شرکت اخراج کنید؟
328
00:23:44,880 --> 00:23:48,920
اکثریت رو دارید؟ مطمئنید به یه رأی اضافه نیاز ندارید؟
329
00:23:50,160 --> 00:23:52,240
خب... مونتی آدم شماست.
330
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
اون کاملاً بیوجدانه.
331
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
اون هر جور که شما بگید رأی میده.
332
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
ببخشید.
333
00:24:03,480 --> 00:24:05,080
خانمها و آقایان... اوه، خیلی متأسفم.
334
00:24:05,120 --> 00:24:09,200
لطفاً بنشینید و به سخنران و خیر ارجمند،
335
00:24:09,240 --> 00:24:11,640
خانم الن پارکر برینگتون خوشآمد بگویید.
336
00:24:11,680 --> 00:24:14,520
شما فکر میکنید صدایی ندارید.
337
00:24:16,120 --> 00:24:17,360
منم همینطور فکر میکردم.
338
00:24:18,760 --> 00:24:24,600
من در زمان خودم گیج، نادیده گرفته شده و بیاحترامی دیدم.
339
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
آه، ولی به من اعتماد کنید، من هیچ توهمی ندارم.
340
00:24:29,040 --> 00:24:33,800
این ثروت و جایگاه منه که حالا قدرت میده،
341
00:24:33,840 --> 00:24:37,000
احترام رو طلب میکنه، توجه رو میطلبه.
342
00:24:38,200 --> 00:24:42,160
همسر مرحوم من کارخانههای پشمبافی در شمال داشت.
343
00:24:43,160 --> 00:24:48,040
زمانی کارگراشو مثل کالا میدید... قابل چشمپوشی.
344
00:24:48,080 --> 00:24:53,280
ولی به او فهمانده شد که اونا انسانهای باارزشی هستند،
345
00:24:54,440 --> 00:24:55,800
لایق احترام،
346
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
لایق کرامت،
347
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
و لایق پاداش مناسب.
348
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
پس...
349
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
تغییر ممکنه.
350
00:25:07,960 --> 00:25:12,360
و من به کسانی که به اندازه من خوششانس نبودند، مدیونم
351
00:25:12,400 --> 00:25:16,920
که با جهل و بیعدالتی مقابله کنم،
352
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
هر جا که ببینم.
353
00:25:22,880 --> 00:25:26,280
از شما دعوت میکنم... همین کار رو بکنید.
354
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
تشویق و کفزدن.
355
00:25:39,040 --> 00:25:42,360
خیلی ممنون. از آشنایی با شما خوشحالم.
356
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
خانم سرکش؟
357
00:25:45,000 --> 00:25:47,600
او آهسته میخندد. آقای دزد دریایی.
358
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
چی شما رو اینجا آورده؟
359
00:25:49,400 --> 00:25:52,200
همون چیزی که شما رو. تمایل به بحث منطقی؟
360
00:25:52,240 --> 00:25:53,480
انزجار از نابرابری.
361
00:25:55,000 --> 00:25:57,080
آیا... آیا کیک میل دارید؟
362
00:25:57,120 --> 00:25:58,960
او آهسته میخندد. او میخندد.
363
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
ممنون.
364
00:26:07,240 --> 00:26:09,960
پس شما معمار هستید. چقدر عالی!
365
00:26:10,000 --> 00:26:12,720
باید شما رو به خونوادم معرفی کنم. اونا به شدت تحت تأثیر قرار میگیرن.
366
00:26:12,760 --> 00:26:14,760
اوه، شک دارم. من یک مدرنیستم.
367
00:26:16,120 --> 00:26:17,120
به تجربه من،
368
00:26:17,160 --> 00:26:20,120
طبقات ثروتمند در سلیقههاشون به شدت محافظهکارن.
369
00:26:20,160 --> 00:26:22,680
حالا شما، حدس میزنم، یک رادیکال هستید.
370
00:26:23,680 --> 00:26:25,920
خب، دوست دارم فکر کنم که ذهن بازی دارم.
371
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
وگرنه چرا باید بدون همراه اینجا باشید؟ هوم...
372
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
من یه ذره هم برای این مزخرفات اهمیت قائل نیستم.
373
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
حدس میزنم مادرتون اهمیت میده.
374
00:26:34,040 --> 00:26:35,640
و چیزی که اون نمیدونه، نمیتونه بهش آسیبی برسونه.
375
00:26:39,280 --> 00:26:40,600
کارت دارید؟
376
00:26:40,640 --> 00:26:44,600
در صورتی که هر کدوم از اعضای خونوادهام در مقطعی به خدمات شما نیاز پیدا کنن.
377
00:26:44,640 --> 00:26:46,440
هم من و هم شما میدونیم چقدر این احتمال کمه.
378
00:26:56,880 --> 00:26:59,120
خیابان کالور؟ به سختی میشه گفت یه آدرس معتبره.
379
00:26:59,160 --> 00:27:01,520
و یه زیر شیروونیه. اوه، من عاشق زیر شیروونیام.
380
00:27:21,520 --> 00:27:24,160
"پیشنهاد پذیرش مونتاگ دارتی به هیئت مدیره"؟
381
00:27:24,200 --> 00:27:27,520
انتظار ندارم خوشتون بیاد. اون یه احمقه.
382
00:27:28,520 --> 00:27:30,080
ولی اگه قراره رأیهای لازم رو به دست بیاریم...
383
00:27:37,600 --> 00:27:41,800
اضافه شدن لحظه آخری به دستور کار. "مورد پنجم،
384
00:27:41,840 --> 00:27:44,000
"خطر اعتباری و اقدامات اصلاحی."
385
00:27:45,960 --> 00:27:47,920
خب، ما اینجاییم. ما اینجاییم.
386
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
بگذارید نبرد آغاز شود.
387
00:28:09,080 --> 00:28:10,760
بفرمایید داخل، آقا. مونتی آه میکشد.
388
00:28:10,800 --> 00:28:13,640
یه برندی بزرگ و روزنامههای امروز. عجله کن!
389
00:28:13,680 --> 00:28:15,040
"مورد شماره چهار،
390
00:28:15,080 --> 00:28:18,560
"انتخاب پیشنهادی مونتاگ دارتی
391
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
"..به هیئت مدیره."
392
00:28:22,280 --> 00:28:23,400
پیشنهاددهنده؟
393
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
تأییدکننده؟
394
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
همه موافقین؟
395
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
و مخالفین؟
396
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
جولیون آهسته آه میکشد.
397
00:28:45,800 --> 00:28:49,440
مونتاگ دارتی به هیئت مدیره انتخاب شد.
398
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
حدس میزنم باید... بذارید بیاد تو.
399
00:28:54,880 --> 00:28:55,880
در باز میشود.
400
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
به کسانی که به نفع من رأی دادند...
401
00:29:03,360 --> 00:29:05,160
آفرین!
402
00:29:07,200 --> 00:29:08,920
به هر کسی که رای مخالف داد
403
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
بسیار خب
404
00:29:13,840 --> 00:29:15,360
"مورد پنجم"
405
00:29:16,360 --> 00:29:19,360
"..خطر لطمه به شهرت و اقدامات اصلاحی"
406
00:29:20,520 --> 00:29:21,520
بله
407
00:29:22,920 --> 00:29:25,920
متاسفانه شایعات هشداردهندهای به گوش رسیده
408
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
که یکی از خودیها را درگیر میکند، و اگر اینها
409
00:29:28,520 --> 00:29:30,720
به گوش مشتریان برجستهترمان برسد
410
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
ممکن است باعث شود کارشان را به جای دیگری ببرند
411
00:29:33,520 --> 00:29:35,320
این چه شایعاتی است؟
412
00:29:35,360 --> 00:29:37,480
دربارهی یک شریک ارشد
413
00:29:38,880 --> 00:29:40,720
که یک خدمتکار را بدنام کرده است
414
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
این اتفاقی نیست که افتاده
415
00:29:42,680 --> 00:29:45,080
او آن شخص نبود و شرایط اینگونه نبود
416
00:29:45,120 --> 00:29:48,560
و برای آن دسته از شما که هنوز در بیخبری هستید... برادرزادهام
417
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
من قبل از ازدواجم رابطهای داشتم
418
00:29:55,800 --> 00:29:57,120
با زن جوانی که در ونیز ملاقات کردم
419
00:29:58,120 --> 00:30:01,160
چند روز پیش، فهمیدم وقتی از هم جدا شدیم، او باردار بود
420
00:30:02,360 --> 00:30:03,880
دوقلو، به طور دقیق
421
00:30:03,920 --> 00:30:06,160
حالا ده ساله هستند و با مادرشان در لندن زندگی میکنند
422
00:30:08,200 --> 00:30:11,440
و هرچند که شاید برخی از شما آن را ناپسند بدانید
423
00:30:11,480 --> 00:30:12,560
"ناپسند"؟
424
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
بگویید "رسوایی"!
425
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
غیرقابل بخشش. چیزی که نمیتوانیم نادیده بگیریم
426
00:30:16,640 --> 00:30:21,080
این است که بسیاری از مشتریان ما چنین رابطهای را "ناپسند" خواهند یافت
427
00:30:21,120 --> 00:30:22,200
اما البته که همینطور است!
428
00:30:25,320 --> 00:30:30,000
چون چنین چیزهایی هرگز در خانوادههای آبرومند اتفاق نیفتاده است
429
00:30:30,040 --> 00:30:31,800
خدای من، این دیگر چیست...؟
430
00:30:31,840 --> 00:30:36,280
و این اولین خطای این خانواده خواهد بود
431
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
مامان، محض رضای خدا. آقایان، لطفاً
432
00:30:40,400 --> 00:30:41,440
در بسته میشود
433
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
ممکن است بپرسم امروز چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟
434
00:30:45,440 --> 00:30:48,760
کنجکاوی؟ این بسیار نامعمول است
435
00:30:48,800 --> 00:30:52,720
ما خانمها را به حریم داخلی راه نمیدهیم
436
00:30:52,760 --> 00:30:55,600
اوه، "حریم داخلی"
437
00:30:55,640 --> 00:30:59,320
که فقط به این دلیل وجود دارد که من پولش را دادهام
438
00:31:00,440 --> 00:31:04,080
آیا نباید ببینم که توافق ازدواجم چه چیزی را فراهم کرده است؟
439
00:31:04,120 --> 00:31:07,440
مادر... موضوع مورد بحث
440
00:31:07,480 --> 00:31:10,920
مربوط به آسیب جبرانناپذیر به شهرت شرکت است
441
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
اگر جو در ردههای آن بماند
442
00:31:12,600 --> 00:31:17,840
ما از او میخواهیم که به خاطر آبروی خانواده کنارهگیری کند
443
00:31:17,880 --> 00:31:20,320
اوه، "آبروی خانواده"
444
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
آه! (صدای خنده)
445
00:31:22,480 --> 00:31:25,440
خانوادهی قدیسمآب ما
446
00:31:25,480 --> 00:31:28,760
عاری از رسوایی، و رازهای پنهان
447
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
و اسکلتهای مدفون
448
00:31:35,960 --> 00:31:38,920
بله، اما تاثیر لطمه به شهرت ما
449
00:31:38,960 --> 00:31:40,280
هیچ لطمهای وارد نخواهد شد
450
00:31:40,320 --> 00:31:42,280
موضوع را میتوان فیصله داد و به دختر حقالسکوت داد
451
00:31:42,320 --> 00:31:44,040
لطفاً اجازه دهید من به این موضوع رسیدگی کنم!
452
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
هوم
453
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
اگر میتوانستیم از رازداری دختر مطمئن باشیم
454
00:31:52,360 --> 00:31:56,200
میتوانستیم موافقت کنیم که چشمپوشی کنیم، اما
455
00:31:56,240 --> 00:31:59,520
هرچند امیدوارم او انتظار هیچ پرداخت مالی را نداشته باشد
456
00:31:59,560 --> 00:32:02,640
که از بودجهی شرکت پرداخت شود؟ نه، آن کار که...
457
00:32:02,680 --> 00:32:05,640
مطمئن باشید... من ابداً قصد ندارم از هیچکس در اینجا بخواهم
458
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
مسئولیت تعهدات من را بر عهده بگیرد
459
00:32:09,920 --> 00:32:11,480
واقعیت این است که من دو فرزند دارم
460
00:32:13,240 --> 00:32:14,560
که از آنها خجالت نمیکشم
461
00:32:16,560 --> 00:32:17,720
و نه از خودم
462
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
در بسته میشود
463
00:32:24,720 --> 00:32:27,240
خب، حرفش را شنیدید
464
00:32:27,280 --> 00:32:31,040
بدون پشیمانی. مایوسکننده است. باید برود
465
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
با تأسف
466
00:32:36,040 --> 00:32:38,760
من پیشنهاد میکنم که جولیون فورسایت
467
00:32:40,040 --> 00:32:42,280
از شرکت اخراج شود
468
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
موافقین
469
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
بسیار خب، امم...
470
00:33:02,600 --> 00:33:03,840
ممنونم. ممنونم، خانم
471
00:33:05,200 --> 00:33:06,240
چرا اینجا هستی؟
472
00:33:06,280 --> 00:33:08,760
من از وضعیتی که اوضاع را رها کردیم، راضی نیستم
473
00:33:08,800 --> 00:33:10,280
بیشتر از اینها به تو و بچهها مدیونم
474
00:33:10,320 --> 00:33:13,040
چیزی لازم نیست. ما راضیایم
475
00:33:13,080 --> 00:33:15,960
فکر میکنی با رد کردن حمایت من، حق داری آنها را محروم کنی؟
476
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
"محروم کنی"؟ آیا آنها محروم به نظر میرسیدند؟
477
00:33:20,040 --> 00:33:23,360
نه، منظورم این نبود. آیا نمیتوانم بخواهم آنها زندگی بهتری داشته باشند؟
478
00:33:23,400 --> 00:33:26,800
آیا حتی ذرهای فکر کردهای
479
00:33:26,840 --> 00:33:29,160
که زندگی من از وقتی از هم جدا شدیم چگونه بوده است؟
480
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
نه، فقط میتوانم تصور کنم. تو میتوانی؟
481
00:33:34,040 --> 00:33:36,800
یک دختر، دو نوزاد. بدون هیچکس که به او پناه ببرد
482
00:33:37,880 --> 00:33:39,600
اما کمکم به غروری سرسختانه رسیدن
483
00:33:39,640 --> 00:33:41,360
در دانستن اینکه میتوانست زندگیشان را تامین کند
484
00:33:42,400 --> 00:33:46,080
دو کودک زیبا را به تنهایی بزرگ کردهام
485
00:33:46,120 --> 00:33:48,600
(صدای خندهی بچهها)
486
00:33:48,640 --> 00:33:52,640
چرا من، چرا آنها باید به چیزی بیشتر از آنچه داریم، نیاز داشته باشند؟
487
00:33:55,280 --> 00:33:58,280
مامان، میآیی؟ بندبازها هستند!
488
00:33:58,320 --> 00:33:59,480
میآیی؟
489
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
(خندهی ریز بچهها) وای، صبر کن!
490
00:34:01,920 --> 00:34:03,520
سریعتر!
491
00:34:17,240 --> 00:34:19,040
(هورا کشیدن) نگاه کن!
492
00:34:19,080 --> 00:34:21,120
(هورا کشیدن و کف زدن) یوهو!
493
00:34:46,480 --> 00:34:48,520
آنها زیبا هستند. واقعاً زیبا هستند
494
00:34:50,840 --> 00:34:52,840
اگر به من گفته بودی، من به دنبالت میآمدم
495
00:34:54,680 --> 00:34:57,160
خانوادهات تو را طرد میکردند و با خواری زندگی میکردی
496
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
و با دانستن همهی اینها باز هم میآمدم
497
00:35:03,320 --> 00:35:06,160
نشد. نه، نشد
498
00:35:08,600 --> 00:35:09,760
خداحافظ، جو
499
00:35:45,920 --> 00:35:47,880
(صدای فین فین کردن جون)
500
00:35:51,320 --> 00:35:53,280
(صدای قدمهایی که نزدیک میشوند)
501
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
خانم سرکش
502
00:36:01,960 --> 00:36:03,000
آیا میتوانم کمکی بکنم؟
503
00:36:05,280 --> 00:36:06,840
هیچکس نمیتواند.
504
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
خب... حداقل اجازه بدهید کمی کاکائو به شما تعارف کنم؟
505
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
به نظرم کاکائو چارهی بیشتر دردهاست.
506
00:36:35,840 --> 00:36:37,600
حتی ناپدریای با پایههای سست.
507
00:36:40,800 --> 00:36:42,240
او تمام و کمال به من خیانت کرده است.
508
00:36:44,000 --> 00:36:45,280
میفهمم که حتماً اینطور به نظر میرسد.
509
00:36:45,320 --> 00:36:48,120
اگر او را... با آنها دیده بودید.
510
00:36:50,400 --> 00:36:52,120
در حالی که عاشقانه لبخند میزد.
511
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
انگار که من اصلاً وجود نداشتم.
512
00:36:56,560 --> 00:36:58,000
شما برای من وجود دارید، خانم سرکش.
513
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
واقعاً؟
514
00:37:02,360 --> 00:37:05,000
من شما را میبینم... مثل روز روشن.
515
00:37:10,320 --> 00:37:12,200
باید بروم.
516
00:37:12,240 --> 00:37:14,280
اصلاً نباید اینجا باشم.
517
00:37:14,320 --> 00:37:15,720
خب، خوشحالم که بودید.
518
00:37:55,240 --> 00:37:57,440
تقهی در
519
00:37:57,480 --> 00:37:58,760
بفرمایید.
520
00:37:58,800 --> 00:37:59,920
در باز میشود.
521
00:38:05,600 --> 00:38:08,040
دوشیزه هرون رو آوردم که شما رو ببینید.
522
00:38:08,080 --> 00:38:10,280
بهتون تبریک میگم.
523
00:38:10,320 --> 00:38:12,680
ممنونم، مادربزرگ.
524
00:38:12,720 --> 00:38:15,600
بابت اینکه همهشون رو غافلگیر کردید.
525
00:38:15,640 --> 00:38:17,000
(آرام میخندد)
526
00:38:18,000 --> 00:38:21,920
اما شما نه؟ دختر کارترت زیادی واضح بود.
527
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
اصلاً تیپ شما نبود.
528
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
بیارش پیش من.
529
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
(صدای پای نزدیکشونده)
530
00:38:43,040 --> 00:38:44,880
همین الان با پدرت صحبت کردم.
531
00:38:47,000 --> 00:38:50,280
نمیخوای بدونی چی شد؟ رأیگیری؟
532
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
(نفسش را بیرون میدهد)
533
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
میتونم حدس بزنم.
534
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
به نفع تو.
535
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
چطور؟
536
00:39:01,360 --> 00:39:05,280
اخراج نمیشی، پس حالا میتونی رئیس بشی.
537
00:39:09,960 --> 00:39:12,600
حتماً میفهمی که این حالا چه فرصتی رو برامون فراهم میکنه؟
538
00:39:14,400 --> 00:39:15,840
یه فرصت طلایی.
539
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
تا دوباره متعهد بشی.
540
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
به خانوادهت.
541
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
شرکت
542
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
زندگی مشترکمان
543
00:39:37,640 --> 00:39:39,080
متوجهم.
544
00:39:41,000 --> 00:39:43,920
تعهد من به شما و جون مطلق است.
545
00:39:51,120 --> 00:39:52,520
خب، به من بگو، عزیزم.
546
00:39:55,800 --> 00:39:57,840
آماده هستید؟
547
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
برای چه؟
548
00:39:59,480 --> 00:40:04,160
خانواده فورسایت. آیا از خصوصیات خاصش آگاه هستید؟
549
00:40:04,200 --> 00:40:06,880
همه... خوشامدگو بودهاند.
550
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
و سُومز؟
551
00:40:10,320 --> 00:40:12,720
چه چیزی از او میدانی؟ چه چیزی میتوانی به من بگویی؟
552
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
سُومز قبلاً هرگز عاشق نشده بود.
553
00:40:19,680 --> 00:40:23,960
اینکه او الان عاشق شده، معنادار است. شما هیچ کمبودی نخواهید داشت.
554
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
صاحب اختیار تمام آنچه میبینی خواهی بود.
555
00:40:27,240 --> 00:40:30,440
خواستههای من متواضعانه است. و آن خواستهها کدامند؟
556
00:40:32,040 --> 00:40:34,160
دوست داشتن و دوست داشته شدن.
557
00:40:35,160 --> 00:40:38,000
اعتماد کردن و اعتماد دیدن. و اینکه...
558
00:40:38,040 --> 00:40:39,280
ایرنه میخندد ...رقصیدن.
559
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
اَن میخندد و یک رقص خواهد بود!
560
00:40:43,480 --> 00:40:46,080
چه پاوان باشد، چه تارانتلا.
561
00:40:46,120 --> 00:40:48,760
یا یه رقص دو نفره؟ (میخندند)
562
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
و شما چطور؟
563
00:40:54,120 --> 00:40:55,120
شما عاشقید؟
564
00:40:55,160 --> 00:40:56,760
آه! (میخندد)
565
00:40:58,640 --> 00:41:04,960
من... لرزش دارم، قلبم به تپش میافتد و احساس ضعف میکنم.
566
00:41:05,000 --> 00:41:06,600
بعضی شاعران این را عشق مینامند.
567
00:41:07,680 --> 00:41:08,840
شما اسمش را چه میگذارید؟
568
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
مقدمه.
569
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
به چیزی عمیقتر.
570
00:41:19,200 --> 00:41:20,400
امیدوارم پیدایش کنید.
571
00:41:23,400 --> 00:41:25,240
(صدای قدمها نزدیک میشود)
572
00:41:29,360 --> 00:41:31,680
امیدوارم زیاد سختگیر نبوده باشد.
573
00:41:31,720 --> 00:41:33,120
(آیرین میخندد)
574
00:41:33,160 --> 00:41:35,400
او... مهربان بود.
575
00:41:35,440 --> 00:41:37,080
شما صحبتی از پاریس نکردید؟
576
00:41:37,120 --> 00:41:38,920
باید میکردم؟
577
00:41:40,200 --> 00:41:42,640
وقتی آنجا با هم باشیم، وقت کافی برای پرداختن به آن خواهیم داشت.
578
00:41:42,680 --> 00:41:44,200
تا برای آیندهمان برنامهریزی کنیم.
579
00:41:48,240 --> 00:41:50,000
به سلامتی روز عروسیمان!
580
00:42:14,080 --> 00:42:16,800
پس، فکر میکنید این ازدواج، عشقی است؟
581
00:42:17,840 --> 00:42:20,040
مگه میشه آدم بدون عشق ازدواج کنه؟
582
00:42:22,520 --> 00:42:25,360
چون عشق فقط یه بخش کوچیکی از ازدواج رو میسازه.
583
00:42:27,600 --> 00:42:28,880
احترام.
584
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
صبر.
585
00:42:32,280 --> 00:42:33,680
باور.
586
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
اینا هم مهماند.
587
00:42:36,480 --> 00:42:38,120
و شما همینها رو با بابا داشتید؟
588
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
داریم.
589
00:42:44,360 --> 00:42:45,360
هنوز هم.
590
00:43:01,520 --> 00:43:03,360
این میتونست مهمترین رویداد فصل باشه.
591
00:43:04,560 --> 00:43:08,240
به جای یه نمایش مسخرهی بیسروصدای گوشهوکناری.
592
00:43:08,280 --> 00:43:11,880
فقط کاش اینقدر زود اتفاق نمیافتاد. زود، امیلی؟
593
00:43:13,080 --> 00:43:14,960
تمام عمرش رو خونه پیشت بوده.
594
00:43:25,800 --> 00:43:26,880
فقط...
595
00:43:26,920 --> 00:43:30,520
فکر از دست دادنش به کسی که واقعاً نمیشناسیم.
596
00:43:30,560 --> 00:43:33,400
کسی که ممکنه بخواد اونو فقط برای خودش نگه داره.
597
00:43:33,440 --> 00:43:35,000
آره خب، این که چیزی نیست.
598
00:43:36,080 --> 00:43:38,440
به جای اینکه تو اروپا وقت تلف کنه.
599
00:43:38,480 --> 00:43:40,840
میتونست اینجا باشه و نقشهی بعدیمون رو بکشه.
600
00:43:45,040 --> 00:43:48,440
دوستش دارید، مامان؟ مونتی بهم اطمینان داد که کلی پولش رو داده.
601
00:43:48,480 --> 00:43:49,960
هیچی برای فردی من زیادی نیست
602
00:43:50,000 --> 00:43:52,720
و یک تاجر میتونه از پس همچین خرجهای ناچیزی بربیاد
603
00:43:55,800 --> 00:43:57,360
خدایا به دادمان برس
604
00:43:57,400 --> 00:43:59,840
نزدیک شدن صدای پا
605
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
به خاطر خدا، آیرین، کالسکه هر لحظه ممکنه اینجا باشه!
606
00:44:11,600 --> 00:44:14,000
امیدوارم من هم به اندازه آنها خوشبخت باشم
607
00:44:14,040 --> 00:44:16,040
آیا میتوانی هرگز تردید کنی؟
608
00:44:16,080 --> 00:44:19,080
منظورم اینه، منابعی که آقای فورسایت در اختیار داره...
609
00:44:19,120 --> 00:44:22,640
...و اشتیاقش برای اینکه کل زندگیاش را به خاطر تو زیر و رو کند
610
00:44:22,680 --> 00:44:25,760
منظورم این بود که ازدواج آنها از روی عشق بود
611
00:44:29,880 --> 00:44:31,320
و مال تو چطور؟
612
00:44:33,840 --> 00:44:35,880
هنوز نمیدانم چه نامش بنهم
613
00:44:38,160 --> 00:44:43,360
او به من گفت که هر آنچه رؤیایش را داشتم... و بیشتر از آن خواهد بود
614
00:44:43,400 --> 00:44:45,720
پس پیشنهاد میکنم شکرگذار باشی و لباس بپوشی
615
00:44:55,560 --> 00:44:56,680
مامان
616
00:45:55,760 --> 00:45:58,240
شاید دلش تغییر کرده باشد
617
00:45:58,280 --> 00:46:00,160
اگر ذرهای عقل داشته باشد
618
00:46:00,200 --> 00:46:04,200
مامان، کجاست؟ من... من نمیدانم
619
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
درها باز میشوند
620
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
آه نفس
621
00:46:23,720 --> 00:46:25,160
پچپچها
622
00:46:34,960 --> 00:46:37,360
سُومز نفسش را بیرون میدهد
623
00:47:21,400 --> 00:47:24,840
هیاهو و خنده
624
00:47:24,880 --> 00:47:26,960
سُومز میخندد. آیرین ریز میخندد
625
00:47:38,760 --> 00:47:40,320
تو درس باارزشی بهم دادی
626
00:47:42,040 --> 00:47:43,480
چی هست؟
627
00:47:43,520 --> 00:47:45,320
اینکه به هیچکس جز خودم اعتماد نکنم
628
00:47:46,560 --> 00:47:47,880
اینکه خودم فکر کنم
629
00:47:49,840 --> 00:47:51,720
اینکه تنها کاری را بکنم که قلبم به من میگوید
630
00:47:51,760 --> 00:47:53,160
چه به تو میگوید؟
631
00:47:58,560 --> 00:47:59,840
اینکه عشق واقعی چیزی است که اهمیت دارد
632
00:48:01,600 --> 00:48:02,760
همفکری
633
00:48:04,080 --> 00:48:06,040
پیوند ارواح
634
00:48:06,080 --> 00:48:08,280
این چیزی است که اهمیت دارد
635
00:48:08,320 --> 00:48:11,120
خوب. ما توافق داریم
636
00:48:26,120 --> 00:48:27,120
آیرین با لرزش نفس میکشد
637
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
او به آرامی میخندد
638
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
میبینی؟
639
00:49:17,440 --> 00:49:19,320
آنقدر سخت نبود
640
00:49:19,360 --> 00:49:21,440
تصمیم برای گذر کردن
641
00:49:22,800 --> 00:49:23,960
از آنها
642
00:49:27,520 --> 00:49:28,520
این چیزی نبود که من گفتم
643
00:49:33,800 --> 00:49:35,320
تلویحاً منظور شده بود
644
00:49:35,360 --> 00:49:37,800
من گفتم تعهد من به شما فراتر از هر تردیدی است
645
00:49:39,160 --> 00:49:41,400
اما پیشنهاد اینکه من از آنها دل کندهام...
646
00:49:41,440 --> 00:49:43,520
...به این معنی خواهد بود که هر آنچه اهمیت داشت را انکار کنم
647
00:49:45,240 --> 00:49:48,160
خب، البته قبول دارم که شما زمانی به او علاقه داشتید
648
00:49:48,200 --> 00:49:50,520
من فقط "علاقه" نداشتم، فرانسس
649
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
فرزندان من از عشق شکل گرفتند
650
00:50:07,480 --> 00:50:08,760
پس اجازه دهید شفاف باشیم
651
00:50:11,320 --> 00:50:14,160
آن "عشق"، آنگونه که شما مینامیدش، در این خانه جایی ندارد
652
00:50:16,280 --> 00:50:18,680
پس آن را از بین ببر. یک بار برای همیشه
653
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
وگرنه با پیامدهایش روبرو میشوی
654
00:50:40,320 --> 00:50:41,400
ممنونم
655
00:50:43,000 --> 00:50:44,000
برای چی؟
656
00:50:45,440 --> 00:50:48,360
برای نشان دادن زندگی و مردی...
657
00:50:50,680 --> 00:50:52,120
...که هرگز نمیدانستم وجود داشت
658
00:50:54,320 --> 00:50:55,320
تا پیش از آنکه شما را ملاقات کنم
659
00:50:57,760 --> 00:50:58,880
او به آهستگی نفس کوتاهی کشید
660
00:50:59,880 --> 00:51:06,880
💫✿ 𝗪𝗔𝗥𝗘𝗭-𝗜𝗥 ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸60311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof