Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:43,407 --> 00:04:45,451
Usekněte mu i druhou ruku.
2
00:04:55,669 --> 00:04:57,797
Lee Ho,
porušil jsi naše pravidla,
3
00:04:57,880 --> 00:05:00,257
tak sis to zasloužil.
4
00:05:02,051 --> 00:05:04,178
Protože jsme spolu pracovali,
byl jsem k tobě nanejvýš shovívavý.
5
00:05:04,261 --> 00:05:05,471
Měl bys mi být vděčný.
6
00:05:05,554 --> 00:05:06,305
Odveďte ho!
7
00:05:06,388 --> 00:05:07,264
Pane!
8
00:05:08,140 --> 00:05:09,016
Zadržte!
9
00:05:10,309 --> 00:05:11,393
Pane Pow.
10
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
Ach.
11
00:05:13,813 --> 00:05:16,273
Pochopte, že je to mistrovo rozhodnutí.
12
00:05:26,659 --> 00:05:28,577
Ale je to příliš kruté.
13
00:05:28,661 --> 00:05:31,455
Ano,
bude to výstraha pro ostatní.
14
00:05:31,539 --> 00:05:33,999
A vy přece znáte mistrovu náladovost.
15
00:05:36,794 --> 00:05:38,420
Tak dobře.
16
00:05:38,504 --> 00:05:39,421
Vyhoďte ho odtud!
17
00:05:39,505 --> 00:05:40,965
-Ano, pane.
-Ano, pane.
18
00:05:41,048 --> 00:05:42,716
Tangu,
ty bastarde, teď jsi mocný,
19
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
ale jednoho dne dostaneš, co ti patří!
20
00:05:45,594 --> 00:05:47,429
- Vyhoďte ho ven!
- Ano, pane!
21
00:05:47,513 --> 00:05:49,014
Ty zvíře, ty nejsi člověk!
22
00:05:50,808 --> 00:05:53,435
Jste horší než zločinci,
všichni jste zvířata!
23
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Všichni jste zvířata!
24
00:05:59,567 --> 00:06:04,113
Táhni k čertu!
25
00:06:06,699 --> 00:06:09,159
Už nám nebudeš dělat problémy.
26
00:06:09,243 --> 00:06:11,245
Raději odtud vypadni co nejdál.
27
00:06:11,328 --> 00:06:14,206
Nebo...
28
00:06:18,544 --> 00:06:20,963
tvůj život nebude stát za nic.
29
00:07:05,466 --> 00:07:06,550
Mistře.
30
00:07:06,634 --> 00:07:08,260
Šlo vše hladce?
31
00:07:08,344 --> 00:07:09,803
Ano, pane.
32
00:07:14,850 --> 00:07:18,520
Pokud mi budeš věrný
a budeš mi sloužit,
33
00:07:18,604 --> 00:07:22,858
budeš mít velmi slibnou budoucnost
a hezký život.
34
00:07:23,010 --> 00:07:26,320
Budeš bohatý, slavný, vážený,
budeš mít vše, nač si vzpomeneš.
35
00:07:26,403 --> 00:07:28,030
Děkuji vám, mistře.
36
00:07:42,586 --> 00:07:43,462
Dobře.
37
00:07:46,090 --> 00:07:47,508
Prosím.
38
00:07:50,511 --> 00:07:52,638
Tak, na zdraví.
39
00:07:58,727 --> 00:08:00,312
Co?
40
00:08:00,396 --> 00:08:02,648
Ty si se mnou nepřipiješ?
41
00:08:02,731 --> 00:08:03,816
Proč ne?
42
00:08:10,990 --> 00:08:13,993
Díky tvé pomoci a podpoře...
43
00:08:14,076 --> 00:08:19,123
již brzy budu mít
velmi silné postavení.
44
00:08:20,040 --> 00:08:23,794
Ano, souhlasím.
45
00:09:24,980 --> 00:09:25,773
Děkuji vám, pane.
46
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
Děkuji.
47
00:09:27,399 --> 00:09:28,358
Děkuji vám, pane.
48
00:09:28,442 --> 00:09:29,234
Hej, haló, tudy.
49
00:09:29,318 --> 00:09:30,652
Hej, vy, pane.
50
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
Ano, tudy, pane.
51
00:09:32,279 --> 00:09:33,197
A vy!
52
00:09:33,280 --> 00:09:34,364
Tudy, pane, tudy.
53
00:09:37,451 --> 00:09:38,410
Hej, ty žebráku!
54
00:09:38,494 --> 00:09:39,787
Táhni pryč, vypadni!
55
00:09:39,870 --> 00:09:41,371
Takhle se mnou nemluvte.
56
00:09:41,455 --> 00:09:42,372
Mám peníze!
57
00:09:42,456 --> 00:09:44,416
Aha, ty máš peníze?
58
00:09:44,500 --> 00:09:45,459
Ukaž mi je.
59
00:09:45,542 --> 00:09:46,752
No tak, vyndej je.
60
00:09:46,835 --> 00:09:48,378
Ukaž mi je.
61
00:09:48,462 --> 00:09:49,338
Mám je v kapse.
62
00:09:49,421 --> 00:09:50,756
Vezměte si je.
63
00:09:58,180 --> 00:09:59,306
Víc nemáš?
64
00:09:59,389 --> 00:10:00,849
To nestačí ani na čaj.
65
00:10:00,933 --> 00:10:03,018
Musely mi vypadnout.
66
00:10:03,102 --> 00:10:05,979
Pomozte mi, dejte mi najíst.
67
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
Vrátím vám to dvojnásobně,
68
00:10:07,564 --> 00:10:09,108
až se sem příště vrátím.
69
00:10:10,109 --> 00:10:11,610
Dobře, tak pojď.
70
00:10:15,614 --> 00:10:16,532
Číšníku!
71
00:10:17,407 --> 00:10:18,659
Účet, prosím!
72
00:10:20,077 --> 00:10:20,953
Sedni si.
73
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
Tady máš čaj, nalij si.
74
00:10:37,177 --> 00:10:38,053
- Co?
- Co?
75
00:10:38,137 --> 00:10:39,429
- Co?
- Co?
76
00:10:39,513 --> 00:10:41,431
To je odporné, jdeme!
77
00:10:43,100 --> 00:10:44,393
Ale.
78
00:10:46,854 --> 00:10:48,272
Číšníku!
79
00:10:48,355 --> 00:10:50,023
- Číšníku!
- Ano, už jdu, pane!
80
00:10:50,107 --> 00:10:50,983
Co je?
81
00:10:51,066 --> 00:10:52,151
Co se stalo, pane?
82
00:10:52,234 --> 00:10:54,570
Ten kripl, vyhoď ho!
83
00:10:54,653 --> 00:10:55,696
Ach.
84
00:10:55,779 --> 00:10:56,989
Žádný strach, pane.
85
00:10:57,072 --> 00:10:58,657
Já se ho zbavím.
86
00:11:01,451 --> 00:11:02,744
Tady.
87
00:11:02,828 --> 00:11:05,747
Dej si kuřátko.
88
00:11:05,831 --> 00:11:06,707
Ááá.
89
00:11:13,672 --> 00:11:15,632
Ááá, krásně voní, že?
90
00:11:16,925 --> 00:11:17,676
Hej.
91
00:11:19,469 --> 00:11:20,554
Hej, tady dole.
92
00:11:21,430 --> 00:11:24,016
Tady je.
93
00:11:24,099 --> 00:11:25,142
Tady.
94
00:11:25,225 --> 00:11:27,269
Proč ti to ještě nedošlo, co?
95
00:11:27,352 --> 00:11:28,562
No tak.
96
00:11:30,772 --> 00:11:32,482
No tak, proč to nechápeš?
97
00:11:32,566 --> 00:11:33,400
Vstaň.
98
00:11:46,580 --> 00:11:48,457
Au,
to je moje noha, ty parchante!
99
00:11:48,540 --> 00:11:53,086
Ty, pusť mou nohu!
100
00:11:53,170 --> 00:11:56,757
Bože, to bolí!
101
00:11:56,840 --> 00:11:58,759
Tah Syungu, Tah Syungu!
102
00:11:58,842 --> 00:11:59,885
Co se děje?
103
00:12:00,969 --> 00:12:01,845
Óóó.
104
00:12:03,597 --> 00:12:04,681
Tady toho.
105
00:12:04,765 --> 00:12:05,933
Tah Syungu, zbij ho.
106
00:12:06,016 --> 00:12:07,726
Vyhoď' ho odsud!
107
00:12:46,890 --> 00:12:50,477
Proč musíme tak tvrdě dřít?
108
00:12:52,145 --> 00:12:54,523
Stejně jednou všichni umřeme.
109
00:12:54,606 --> 00:12:57,609
Tak k čemu to vlastně všechno je?
110
00:13:00,487 --> 00:13:01,363
Ach.
111
00:13:14,501 --> 00:13:15,294
Hm?
112
00:13:15,377 --> 00:13:16,253
Už jsi vzhůru.
113
00:13:20,173 --> 00:13:23,260
Tady.
114
00:13:24,761 --> 00:13:25,637
Tady.
115
00:13:27,055 --> 00:13:29,641
Uklidni se,
připravil jsem ti polévku.
116
00:13:34,604 --> 00:13:35,689
Kde to jsem?
117
00:13:37,816 --> 00:13:39,943
Když jsem sbíral mrtvá těla,
118
00:13:40,027 --> 00:13:43,280
byl jsi naživu,
tak jsem tě přinesl sem.
119
00:13:43,363 --> 00:13:44,990
Děkuji, zachránil jste mi život.
120
00:13:46,158 --> 00:13:47,617
Nemáš zač.
121
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
I když jsem nedostal peníze na rakev,
122
00:13:50,245 --> 00:13:54,207
zachránit život je důležitější.
123
00:13:55,625 --> 00:13:58,462
Dobře,
prozatím mi můžeš říkat Chin.
124
00:13:59,379 --> 00:14:00,714
Chin?
125
00:14:00,797 --> 00:14:03,258
Jsem jiný než ostatní.
126
00:14:03,342 --> 00:14:08,388
Ostatní lidé možná mají rádi peníze,
ale já mám rád zlato.
127
00:14:09,765 --> 00:14:11,308
Když vidím zlato,
jsem velmi šťastný.
128
00:14:11,391 --> 00:14:14,227
Proto mi všichni říkají Chin.
129
00:14:14,311 --> 00:14:15,854
Ach?
130
00:14:15,937 --> 00:14:21,693
Musel jsi těm lidem způsobit
spoustu potíží, jinak by přece...
131
00:14:21,777 --> 00:14:26,823
Jsem Lee Ho, člen ochranky,
ale oni se proti mně obrátili.
132
00:14:29,326 --> 00:14:30,285
Ty svině!
133
00:14:32,496 --> 00:14:35,874
Slyšel jsem,
že mistr Lin Chang Kung...
134
00:14:35,957 --> 00:14:39,795
je velmi laskavý,
ale já vím, že to tak není.
135
00:14:39,878 --> 00:14:44,841
Podle mých informací
je to velmi krutý a zlý člověk.
136
00:14:45,884 --> 00:14:47,844
Ano, jak to víte?
137
00:14:47,928 --> 00:14:49,012
Jak?
138
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
Často ode mě kupují rakve.
139
00:14:51,390 --> 00:14:55,644
Někdy dokonce
i několik rakví za jeden den.
140
00:14:55,727 --> 00:14:59,356
Aha,
tak proto jste mi povědomý.
141
00:15:01,775 --> 00:15:04,313
Musel jsem být slepý,
142
00:15:04,337 --> 00:15:10,033
když jsem mu pomáhal
v jeho ďábelských činech.
143
00:15:10,117 --> 00:15:13,870
Jsi ještě mladý,
můžeš začít od znova, jestli chceš.
144
00:15:13,954 --> 00:15:17,499
Tak si můžeš získat respekt,
po kterém tak toužíš.
145
00:15:17,582 --> 00:15:19,251
Na, vypij to.
146
00:15:22,003 --> 00:15:22,879
Hej, starouši!
147
00:15:24,339 --> 00:15:26,174
Potřebujeme tři rakve, hned.
148
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
Ano, pane.
149
00:15:29,803 --> 00:15:34,391
Ach, tak ty jsi stále naživu?
150
00:15:34,474 --> 00:15:37,018
Co tu chceš?
151
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
Zabijte toho bastarda.
152
00:16:14,306 --> 00:16:16,475
Prosím vás, je bezmocný.
153
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
Nemůžete ho prosím ušetřit?
154
00:16:18,393 --> 00:16:19,811
Pro lásku boží!
155
00:16:19,895 --> 00:16:20,937
Cože?
156
00:16:21,021 --> 00:16:21,897
Drž hubu!
157
00:16:23,273 --> 00:16:24,983
Jdi mi z cesty,
nebo tě zabiju, ty idiote.
158
00:16:25,066 --> 00:16:26,193
Pane Pow!
159
00:16:26,276 --> 00:16:27,027
Vstávej!
160
00:16:32,157 --> 00:16:33,992
Prosím, přestaňte.
161
00:16:34,075 --> 00:16:37,287
Když mě zabijete,
kdo vám bude dodávat rakve?
162
00:16:37,370 --> 00:16:39,915
Přestaňte!
163
00:16:42,292 --> 00:16:44,544
Dnes vás nechám být.
164
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
Ale příště
z toho tak lehce nevyváznete.
165
00:16:48,256 --> 00:16:49,132
Jdeme.
166
00:17:02,229 --> 00:17:03,104
Chine.
167
00:17:04,272 --> 00:17:05,148
Bratře.
168
00:17:14,574 --> 00:17:18,537
Bratře,
tvoje budoucnost se zlepší.
169
00:17:20,830 --> 00:17:22,874
O mě se neboj.
170
00:17:22,958 --> 00:17:28,004
Rychle odtud odejdi, co nejdál,
a už se sem nikdy nevracej.
171
00:17:29,422 --> 00:17:31,800
Musíš žít a získat pevnou vůli.
172
00:21:06,765 --> 00:21:07,974
Co jsi zač?
173
00:21:11,352 --> 00:21:12,228
Jsi...
174
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Jsi člověk nebo duch?
175
00:21:20,612 --> 00:21:24,073
Kdybych byl duch, žral bych pomyje?
176
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
Aha.
177
00:21:29,162 --> 00:21:31,247
Proč jsi v tak hrozném stavu?
178
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
Nevím, co na to říct,
179
00:21:35,877 --> 00:21:40,089
ale pokud nezemřu,
dosáhnu úspěchu!
180
00:21:40,173 --> 00:21:43,384
Jenže ti uřízli obě ruce.
181
00:21:43,468 --> 00:21:46,095
Jak se se takhle uživíš?
182
00:21:46,179 --> 00:21:47,096
Je mi to jedno.
183
00:21:47,972 --> 00:21:49,390
Stejně přežiju.
184
00:21:52,560 --> 00:21:53,436
Dobrá.
185
00:21:54,854 --> 00:21:57,315
Budeš ale potřebovat spoustu odvahy.
186
00:23:22,775 --> 00:23:24,903
Hej, kam to zmizelo?
187
00:23:24,986 --> 00:23:26,446
- Na hlavu.
- Nahoru.
188
00:23:26,529 --> 00:23:27,989
Aha, mám to na hlavě?
189
00:24:01,981 --> 00:24:03,441
Ne!
190
00:24:03,524 --> 00:24:05,985
Ne!
191
00:24:10,782 --> 00:24:11,616
Mistře!
192
00:24:12,742 --> 00:24:13,618
Mistře!
193
00:24:57,787 --> 00:24:58,663
Zadržte!
194
00:25:02,166 --> 00:25:05,628
Lin Chang Kungu,
jsi sadistická zrůda!
195
00:25:05,712 --> 00:25:07,296
Jednou dostaneš, co ti patří!
196
00:25:07,380 --> 00:25:09,048
Cože?
197
00:25:09,132 --> 00:25:13,553
Nevím,
o čem to mluvíš.
198
00:25:15,430 --> 00:25:20,435
Vím jen to, že ti,
kdo jsou proti mně, jako ty, zemřou!
199
00:25:22,770 --> 00:25:26,524
Tang Su Chingu,
chtěl jsi být úspěšný.
200
00:25:26,607 --> 00:25:28,776
Tak jsem ti zmrzačil obě nohy.
201
00:25:28,860 --> 00:25:31,195
Uvidíme,
co bez nich dokážeš.
202
00:25:31,279 --> 00:25:33,114
Nedívej se na mě tak.
203
00:25:33,197 --> 00:25:34,907
Teď už nic nezmůžeš.
204
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
Víš příliš mnoho.
205
00:25:45,793 --> 00:25:48,046
Musíme se tě zbavit.
206
00:25:48,129 --> 00:25:49,422
Odveďte ho.
207
00:26:28,294 --> 00:26:29,378
Co tady chcete?
208
00:26:29,462 --> 00:26:31,798
Pane Longu,
vaše vývěsní tabule...
209
00:26:31,881 --> 00:26:35,593
měla být zničena už dávno.
210
00:26:35,676 --> 00:26:38,971
Pane Line,
dosud jsme spolu neměli žádné spory.
211
00:26:39,055 --> 00:26:41,849
A teď sem přijdete
a zničíte mi mou školu!
212
00:26:43,643 --> 00:26:48,523
Pane Longu,
pokud mi to tu přenecháte,
213
00:26:50,858 --> 00:26:53,653
můžeme i nadále zůstat přáteli.
214
00:26:53,736 --> 00:26:57,115
Hmm,
chcete si z mé školy udělat kasino?
215
00:26:57,198 --> 00:26:58,366
Jen přes mou mrtvolu!
216
00:26:58,449 --> 00:26:59,575
Vážně?
217
00:27:01,828 --> 00:27:03,913
Pokud mi nepřenecháte tohle místo,
218
00:27:03,996 --> 00:27:05,915
tak vás zabiju!
219
00:27:05,998 --> 00:27:06,874
Dobře.
220
00:27:21,305 --> 00:27:24,851
Jak se opovažujete se mi postavit!
221
00:27:39,115 --> 00:27:40,992
- Mistře.
- Mistře!
222
00:28:28,456 --> 00:28:29,373
Černý a bílý!
223
00:28:29,457 --> 00:28:30,750
- Ano, pane.
- Ano, pane.
224
00:28:30,833 --> 00:28:32,627
Kasino Long Ming se otevře už zítra.
225
00:28:32,710 --> 00:28:33,586
- Ano, pane.
- Ano, pane.
226
00:28:34,503 --> 00:28:35,838
Vypadněte!
227
00:28:35,922 --> 00:28:37,298
Dělej, zmiz!
228
00:28:39,967 --> 00:28:41,135
Zmizte!
229
00:28:41,219 --> 00:28:42,094
Hni sebou!
230
00:28:43,429 --> 00:28:44,305
Pane.
231
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Už máš výpalné?
232
00:28:47,099 --> 00:28:47,892
Ještě ne.
233
00:28:49,602 --> 00:28:51,270
Ten starožitník
nám dluží za tři měsíce.
234
00:28:51,354 --> 00:28:53,105
- Ty troubo!
- Pane.
235
00:28:57,193 --> 00:28:59,654
Tato vzácná váza
pochází z dynastie Ming.
236
00:28:59,737 --> 00:29:02,615
Kdysi ji používala
v paláci samotná císařovna.
237
00:29:02,698 --> 00:29:03,658
Je velice krásná.
238
00:29:03,741 --> 00:29:04,784
Ty idiote!
239
00:29:09,538 --> 00:29:12,291
Pane,
obchody mi moc nejdou.
240
00:29:12,375 --> 00:29:14,752
Prosím,
dejte mi více času.
241
00:29:14,835 --> 00:29:17,296
Chceš víc času?
242
00:29:27,348 --> 00:29:30,685
Tak co,
stále chceš víc času?
243
00:29:30,768 --> 00:29:32,561
Nebo bys chtěl tyhle vázy?
244
00:29:34,939 --> 00:29:37,358
Pane,
já vám zaplatím.
245
00:29:37,441 --> 00:29:38,901
Zaplatím vám hned!
246
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
Cože?
247
00:30:02,091 --> 00:30:02,967
Vodu!
248
00:30:16,981 --> 00:30:20,026
Tang Su Chingu,
to je ale překvapení.
249
00:30:20,109 --> 00:30:22,278
Panebože, to jsi ty.
250
00:30:25,448 --> 00:30:27,283
Tak se nepřátelé opět setkávají.
251
00:30:27,366 --> 00:30:30,036
Zdá se,
že odplata přišla dřív, než jsem čekal.
252
00:30:30,119 --> 00:30:34,290
Ano, choval jsem se hrozně,
tak si to zasloužím.
253
00:30:34,373 --> 00:30:36,584
Prokaž mi laskavost, zabij mě!
254
00:30:36,667 --> 00:30:37,710
Zabít tě! Ne!
255
00:30:50,181 --> 00:30:53,142
Ty bastarde,
nedovolím ti zemřít.
256
00:30:53,225 --> 00:30:55,102
Pomaličku tě umučím k smrti.
257
00:31:39,021 --> 00:31:40,648
Je snadné mě zabít,
jsem teď mrzák.
258
00:31:41,899 --> 00:31:42,775
Prosím tě, zabij mě!
259
00:31:42,858 --> 00:31:44,693
Jsi kripl.
260
00:31:44,777 --> 00:31:46,570
Teď už aspoň víš,
jak jsem se cítil, co?
261
00:31:59,667 --> 00:32:03,212
Udělal jsi mi to samé,
tak teď víš, jaké to je!
262
00:32:06,298 --> 00:32:07,967
Ne!
263
00:32:20,438 --> 00:32:21,814
Ach ne,
prosím, vyslechni mě!
264
00:32:21,897 --> 00:32:23,232
Neslyším tě.
265
00:32:23,315 --> 00:32:26,026
Mistr mi přikázal,
abych tě zmrzačil.
266
00:32:26,110 --> 00:32:29,071
Jen jsem plnil jeho rozkazy,
musíš mi věřit.
267
00:32:30,364 --> 00:32:31,782
Chci zemřít.
268
00:32:31,866 --> 00:32:33,200
Chci,
aby ses dozvěděl pravdu!
269
00:32:35,327 --> 00:32:36,287
Ne!
270
00:32:37,788 --> 00:32:40,708
- To by už stačilo!
- Co?
271
00:32:42,668 --> 00:32:44,003
Kdo je tam?
272
00:33:07,401 --> 00:33:09,111
To jsem já!
273
00:33:10,196 --> 00:33:12,072
Vylez ven a ukaž se mi!
274
00:33:22,416 --> 00:33:24,418
Proč mi nepomůžeš ven?
275
00:33:24,502 --> 00:33:27,296
Ať jsi kdokoli a kdekoli,
dostanu tě!
276
00:33:57,284 --> 00:33:59,537
Na co čumíš?
277
00:33:59,620 --> 00:34:01,497
Pomoz mi rozmotat nohy.
278
00:34:01,580 --> 00:34:02,456
Co?
279
00:34:04,959 --> 00:34:09,797
Jen kvůli vám
tu sedím schovaný v tomhle koši.
280
00:34:09,880 --> 00:34:11,924
Proč mi nepomůžeš?
281
00:34:12,007 --> 00:34:13,050
Pomoct vám?
282
00:34:13,133 --> 00:34:14,426
Nevidíte,
že nemám ruce?
283
00:34:14,510 --> 00:34:15,594
Jak vám mohu pomoci?
284
00:34:17,054 --> 00:34:19,056
Nemáš sice ruce,
ale zato máš nohy.
285
00:34:19,139 --> 00:34:20,474
Ano.
286
00:34:43,330 --> 00:34:44,206
Co?
287
00:34:45,541 --> 00:34:47,668
Chceš ho zabít?
288
00:34:47,751 --> 00:34:49,086
Přesně tak.
289
00:34:49,169 --> 00:34:50,796
Umučím ho k smrti.
290
00:34:50,879 --> 00:34:52,756
Ach, proč mu neodpustíš?
291
00:34:52,840 --> 00:34:54,592
Chybovati jest lidské,
odpouštěti božské.
292
00:34:56,093 --> 00:34:57,970
Poslouchal jsem vás,
293
00:34:58,053 --> 00:35:02,933
a teď už chápu,
proč se perete.
294
00:35:03,017 --> 00:35:06,020
Jsem si jist,
že oba pocházíte z Pua Chi.
295
00:35:08,105 --> 00:35:09,898
Ano, jsme.
296
00:35:11,525 --> 00:35:14,612
Myslím,
že jste opravdu povedená dvojice.
297
00:35:15,988 --> 00:35:18,282
Jeden je bez nohou,
druhý je bez rukou.
298
00:35:20,159 --> 00:35:24,038
Kdybyste se dali dohromady,
mohli byste porazit Lin Chang Kunga...
299
00:35:24,121 --> 00:35:26,206
a pomstít se mu.
300
00:35:28,834 --> 00:35:30,377
Proč si navzájem nevypomůžete...
301
00:35:30,461 --> 00:35:33,672
a nestanete se
dvěma částmi jednoho celku.
302
00:35:35,382 --> 00:35:39,261
Hm, myslím,
že byste spolu dokázali spolupracovat.
303
00:35:39,345 --> 00:35:42,806
Jsem už starý a lidé mi říkají,
že bych ve svém věku...
304
00:35:42,890 --> 00:35:45,184
měl přijmout nějaké studenty.
305
00:35:45,267 --> 00:35:47,519
Chápete, co tím myslím?
306
00:37:00,884 --> 00:37:04,680
Zvedni to, sakra!
307
00:37:18,360 --> 00:37:21,238
Pracuj usilovněji,
no tak, makej!
308
00:38:06,325 --> 00:38:08,202
Pomozte mi, honem!
309
00:38:08,285 --> 00:38:10,204
Nebo se tady uškrtím!
310
00:38:10,287 --> 00:38:12,498
Mistře,
sundejte mě dolů!
311
00:38:12,581 --> 00:38:14,249
Mistře, pospěšte si!
312
00:38:14,333 --> 00:38:15,083
Mistře!
313
00:39:40,419 --> 00:39:42,588
Pořád ti to nejde!
314
00:41:07,506 --> 00:41:08,382
Co?
315
00:41:15,514 --> 00:41:18,225
Hej, to jsem já.
Dlouho jsme se neviděli.
316
00:41:18,308 --> 00:41:19,977
Ach,
to jste vy, pane.
317
00:41:20,060 --> 00:41:22,437
Prosím, pojďte dál,
prosím, pojďte dál.
318
00:41:22,521 --> 00:41:24,940
Hej, umíráme hlady,
přines nám něco k jídlu.
319
00:41:25,023 --> 00:41:25,816
Ach, hned to bude.
320
00:41:25,899 --> 00:41:27,025
Pojďte, pane.
321
00:41:27,109 --> 00:41:28,485
Jen pojďte, posaďte se.
322
00:41:28,568 --> 00:41:31,029
Hej,
nezapomeň na mé kuřátko.
323
00:41:31,113 --> 00:41:32,906
Ach ano, ano, ano, ano, ano...
324
00:41:36,243 --> 00:41:37,285
Hej, číšníku.
325
00:41:39,413 --> 00:41:40,455
Dolej mi ještě čaj.
326
00:41:52,718 --> 00:41:57,055
Hej, pane,
tady máte víno a jídlo.
327
00:42:04,438 --> 00:42:05,772
Číšníku!
Přineste nám ještě víno.
328
00:42:05,856 --> 00:42:07,274
A vaše kuřecí stehýnko.
329
00:42:08,859 --> 00:42:10,360
Klídek.
330
00:42:10,444 --> 00:42:11,695
Už zase?
331
00:42:26,293 --> 00:42:29,296
Hele,
prý jsi nedávno trápil mého bratra.
332
00:42:29,379 --> 00:42:30,714
- Je to pravda?
- No, já...
333
00:42:32,257 --> 00:42:33,508
No,
rád bych to viděl.
334
00:42:33,592 --> 00:42:35,677
- Nech ho, aby tě nakopal.
- Co?
335
00:42:35,761 --> 00:42:39,347
Za každý kopanec ti dám pět babek.
336
00:42:39,431 --> 00:42:40,724
Souhlasíš?
337
00:42:40,807 --> 00:42:42,392
Ano, mám rád prachy.
338
00:42:42,476 --> 00:42:43,935
Udělám cokoliv budete chtít.
339
00:42:44,019 --> 00:42:45,645
Prosím vás, pane,
prokažte mi laskavost.
340
00:42:45,729 --> 00:42:47,230
Kopněte mě prosím, dělejte.
341
00:42:48,190 --> 00:42:49,816
Ne moc silně.
342
00:42:49,900 --> 00:42:51,318
Prosím vás, pane,
kopněte do mě.
343
00:42:51,401 --> 00:42:52,444
No tak, dělejte.
344
00:42:52,527 --> 00:42:53,779
Přímo sem, honem.
345
00:42:53,862 --> 00:42:55,363
Mistře, sem, kopněte si.
346
00:42:57,157 --> 00:42:58,241
Au.
347
00:42:58,325 --> 00:43:01,244
Hele,
to jsou snadno vydělané prachy.
348
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
Děkuji vám, pane.
349
00:43:04,498 --> 00:43:06,291
Hej, pane,
prokažte mi ještě laskavost.
350
00:43:06,374 --> 00:43:07,709
Kopněte mě ještě jednou, prosím.
351
00:43:07,793 --> 00:43:09,002
No tak, dělejte.
352
00:43:15,884 --> 00:43:17,844
Tah Syungu, Tah Syungu!
353
00:43:19,096 --> 00:43:21,098
Tah Syungu, pojď sem!
354
00:43:33,902 --> 00:43:38,031
Už nestojím o vaše prachy.
355
00:43:38,115 --> 00:43:40,951
Nechci si přivydělat!
356
00:43:44,871 --> 00:43:46,248
Tak tady jsi.
357
00:44:56,443 --> 00:44:57,360
Hej.
358
00:44:57,444 --> 00:44:58,653
Hej, přestaň, přestaň!
359
00:44:58,737 --> 00:44:59,613
Prosím tě.
360
00:44:59,696 --> 00:45:00,822
Pomozte mi, ne, au!
361
00:45:31,686 --> 00:45:33,855
Napij se vína.
362
00:45:33,939 --> 00:45:36,107
Dodá ti víc odvahy.
363
00:45:44,699 --> 00:45:46,576
Spletl sis nás.
364
00:45:46,660 --> 00:45:48,161
Je přímo za tebou.
365
00:45:57,712 --> 00:46:00,590
Ne, ne, ne,
nedělej to, Syungu!
366
00:46:03,468 --> 00:46:05,095
Hej, mistře.
367
00:46:06,846 --> 00:46:10,016
Mistře,
brzy budeme v balíku.
368
00:46:10,100 --> 00:46:10,976
Co?
369
00:46:13,979 --> 00:46:18,984
Ti bastardi z Ching Ho ukradli
spoustu šperků a přivezli je až k nám.
370
00:46:19,067 --> 00:46:20,568
Dobře.
371
00:46:20,652 --> 00:46:22,153
Tak jim je sebereme.
372
00:46:24,139 --> 00:46:25,573
Vezmi si s sebou Černého a Bílého.
373
00:46:25,657 --> 00:46:26,533
Ano, pane.
374
00:46:28,118 --> 00:46:28,994
Pojďte se mnou.
375
00:46:30,745 --> 00:46:36,543
Pojďte dál, pánové,
chovejte se tu jako doma.
376
00:46:36,626 --> 00:46:37,502
Nashle.
377
00:46:39,963 --> 00:46:40,839
Pojďte.
378
00:46:43,717 --> 00:46:46,845
Kéž bychom věděli,
co mají za lubem.
379
00:46:48,096 --> 00:46:49,806
Budeme je sledovat.
380
00:46:58,773 --> 00:46:59,649
Dobře.
381
00:47:06,781 --> 00:47:07,824
Jdi tamtudy.
382
00:47:07,907 --> 00:47:09,492
Dobře.
383
00:47:16,374 --> 00:47:17,500
- Sally.
- Co?
384
00:47:17,584 --> 00:47:19,044
Tohle je tvoje.
385
00:47:19,127 --> 00:47:20,170
Hej?
386
00:47:20,253 --> 00:47:22,464
Ach, není toho moc.
387
00:47:22,547 --> 00:47:24,424
Hm, jen jsi hlídal.
388
00:47:24,507 --> 00:47:26,176
Nic jsi nedělal!
389
00:47:26,259 --> 00:47:28,053
Nemluv tak.
390
00:47:28,136 --> 00:47:31,139
Podstupujeme stejné riziko,
měli bychom dostat všichni stejně, ne?
391
00:47:31,222 --> 00:47:36,519
Nebýt mého kung-fu,
neměli byste nic!
392
00:47:36,603 --> 00:47:40,148
Blbost, tvrdil jsi,
že všichni dostaneme stejný podíl!
393
00:47:40,231 --> 00:47:43,068
Dovol mi ti to vysvětlit.
394
00:47:43,151 --> 00:47:44,778
Já jsem tu šéf!
395
00:47:44,861 --> 00:47:47,781
Vezmu si, co se mi zachce,
co s tím naděláš, hm?
396
00:47:47,864 --> 00:47:49,366
Jo,
o čem to tady plácáš?
397
00:47:49,449 --> 00:47:50,325
- Hej!
- Co?
398
00:47:51,242 --> 00:47:52,911
Nehádejte se.
399
00:47:52,994 --> 00:47:56,039
Abychom předešli dalším hádkám,
myslím, že vám s tím můžu pomoct.
400
00:47:57,457 --> 00:47:58,917
Teď mi vydáte všechny šperky,
které jste ukradli.
401
00:48:00,418 --> 00:48:04,547
A tím si ušetříte spoustu problémů.
402
00:48:04,631 --> 00:48:05,590
- Cože?
- Hej.
403
00:48:05,673 --> 00:48:07,008
Pojďte, mizíme.
404
00:48:07,092 --> 00:48:08,802
- Mizíme.
- Padáme odsud!
405
00:48:43,670 --> 00:48:44,587
Mizíme!
406
00:48:56,891 --> 00:48:59,227
Sakra,
sundej ze mě ty své pracky!
407
00:48:59,310 --> 00:49:00,603
Nebo ti udělím pořádnou lekci!
408
00:49:00,687 --> 00:49:02,188
Jen to zkus.
409
00:49:02,272 --> 00:49:03,940
Omrzel tě život?
410
00:49:05,650 --> 00:49:06,526
Au, au.
411
00:49:07,944 --> 00:49:11,781
Auvajs, au!
412
00:49:11,865 --> 00:49:12,740
Chyťte ho!
413
00:49:20,373 --> 00:49:21,749
- Dělej!
- Jo!
414
00:52:31,230 --> 00:52:33,566
Teď už nemůžeš vyhrát, Pow.
415
00:52:34,651 --> 00:52:35,985
Lee Ho.
416
00:52:37,320 --> 00:52:39,530
Ne, pane Lee.
417
00:52:40,698 --> 00:52:41,574
Pane Lee.
418
00:52:59,634 --> 00:53:01,969
Mezi námi není žádná zášť.
419
00:53:02,053 --> 00:53:03,388
Prosím, nechte mě jít.
420
00:53:03,471 --> 00:53:05,932
Kvůli tobě nás oba zmrzačili.
421
00:53:06,015 --> 00:53:11,062
A tak jsme si pro tebe přišli!
422
00:53:21,406 --> 00:53:22,573
Co?
423
00:53:36,921 --> 00:53:41,968
Pořád nám chceš zdrhnout?
424
00:53:43,928 --> 00:53:45,388
Pane Lee.
425
00:53:45,471 --> 00:53:49,517
Au!
426
00:53:57,233 --> 00:53:58,651
Neubližujte mi.
427
00:53:58,735 --> 00:53:59,610
Au!
428
00:54:01,654 --> 00:54:03,197
Neubližujte mi.
429
00:54:04,407 --> 00:54:07,243
Au, au!
430
00:54:07,326 --> 00:54:11,706
Au, au!
431
00:54:15,668 --> 00:54:18,963
Prosím vás,
už mě nebijte, už nemůžu!
432
00:54:19,046 --> 00:54:20,590
Prosím, už mě nebijte!
433
00:54:20,673 --> 00:54:22,550
Běž a vyřiď Linovi,
že si ho podáme!
434
00:54:23,551 --> 00:54:25,845
Samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě.
435
00:54:26,763 --> 00:54:29,182
A co bude s mými šperky?
436
00:54:29,265 --> 00:54:31,100
Šperky, šperky?
437
00:54:31,184 --> 00:54:34,687
Ty prase, jsi prase!
438
00:54:48,910 --> 00:54:50,870
- Pane.
- Jsem v pořádku, jsem v pořádku.
439
00:54:50,953 --> 00:54:52,455
Pane, co se vám stalo?
440
00:54:54,290 --> 00:54:56,083
Zajdi k Chinovi
a objednej dvě rakve.
441
00:54:56,167 --> 00:54:57,293
Cože?
442
00:54:58,294 --> 00:54:59,170
Proč dvě?
443
00:55:02,965 --> 00:55:03,841
Jak je to možné?
444
00:55:07,887 --> 00:55:10,973
Odešli jste tři a vrátil ses sám!
445
00:55:13,059 --> 00:55:16,062
Mistře,
to protože jsem byl dostatečně moudrý,
446
00:55:16,145 --> 00:55:18,439
když jsem zjistil,
že situace je vážná.
447
00:55:24,320 --> 00:55:28,783
A tak jsem se vrátil zpátky,
abych vám to mohl oznámit, pane.
448
00:55:30,117 --> 00:55:31,410
- Já...
- Jsi si jistý, že to byli oni?
449
00:55:31,494 --> 00:55:33,037
Ano,
byli to vážně oni, pane.
450
00:55:33,120 --> 00:55:36,165
Jsem si jistý,
že to byli oni, ti dva kriplové.
451
00:55:37,166 --> 00:55:38,668
Ti dva kriplové, hm?
452
00:56:04,694 --> 00:56:08,531
Ti dva jsou mí největší nepřátelé.
453
00:56:08,614 --> 00:56:13,160
A pokud budou naživu,
tak zaručeně zemřeš!
454
00:56:13,244 --> 00:56:14,370
Ano, pane.
455
00:56:14,453 --> 00:56:18,958
Dávám ti tři dny,
abys zjistil, kde jsou!
456
00:56:19,041 --> 00:56:20,334
Ano, pane.
457
00:56:20,418 --> 00:56:22,086
Ano, pane.
- Víte, pane Pow.
458
00:56:22,169 --> 00:56:23,713
Dívky na vás čekají už takovou dobu.
459
00:56:23,796 --> 00:56:25,798
Pane Pow,
proč jste tu tak dlouho nebyl?
460
00:56:25,882 --> 00:56:27,508
Slečně Sha se po vás stýskalo.
461
00:56:28,509 --> 00:56:30,177
Opravdu, opravdu?
462
00:56:30,261 --> 00:56:31,762
Zajisté.
463
00:56:31,846 --> 00:56:34,056
Pokaždé, když si na vás
Sha vzpomene, pane Pow,
464
00:56:34,140 --> 00:56:37,435
tak se z toho může zbláznit.
465
00:56:37,518 --> 00:56:40,646
Dobrá, hned jsem u ní.
466
00:56:40,730 --> 00:56:43,441
Pane, nezapomeňte
na rozkazy našeho pána.
467
00:56:45,192 --> 00:56:47,862
Povězte mi, neviděly jste
dva muže bez rukou a nohou?
468
00:56:47,945 --> 00:56:51,657
Ale ne, pane Pow,
co si to o nás myslíte?
469
00:56:51,741 --> 00:56:54,619
Bez rukou a nohou,
proč by sem chodili?
470
00:56:54,702 --> 00:56:56,704
I kdyby to dokázali,
nic by to s nimi neudělalo.
471
00:56:59,373 --> 00:57:00,249
Máte pravdu.
472
00:57:01,918 --> 00:57:04,837
Takže jsem je nevyřadil
z provozu úplně!
473
00:57:06,339 --> 00:57:08,883
Navíc jsou fakt dobří v kung-fu.
474
00:57:10,343 --> 00:57:12,011
Takže pokud budou chtít,
mohli by to stále dělat.
475
00:57:12,094 --> 00:57:14,221
Nemějte obavy, pane Pow.
476
00:57:14,305 --> 00:57:17,642
Pokud je tady někdy zahlédnu,
hned vám dám vědět.
477
00:57:17,725 --> 00:57:19,310
Dobrá, už musím jít.
478
00:57:19,393 --> 00:57:20,269
Ale ne!
479
00:57:20,353 --> 00:57:22,271
Pane Pow, pane Pow!
480
00:57:22,355 --> 00:57:25,441
Nechcete se nejdřív zastavit
za Sha Tao Hung?
481
00:57:35,159 --> 00:57:38,079
Pardon.
482
00:57:38,162 --> 00:57:39,580
- Omlouvám se.
- Co jsi sakra zač?
483
00:57:39,664 --> 00:57:41,415
Dávejte si pozor na pusu.
484
00:57:41,499 --> 00:57:42,792
Nevěděl jsem,
že se tu potulují psi.
485
00:57:42,875 --> 00:57:44,877
Co to mělo znamenat?
486
00:57:44,961 --> 00:57:47,797
Ale hodní psi by sem nechodili.
487
00:57:47,880 --> 00:57:49,632
Ty bastarde, omrzel tě život?
488
00:57:49,715 --> 00:57:51,217
Určitě jen žertujete.
489
00:57:51,300 --> 00:57:52,843
Mám jen jeden život,
samozřejmě, že chci žít.
490
00:57:52,927 --> 00:57:54,553
Hm, co tím myslíš?
491
00:57:54,637 --> 00:57:56,931
K čertu s tebou,
dělejte, zabijte ho!
492
00:57:57,014 --> 00:57:58,224
- Do toho.
- Dobře.
493
00:58:27,253 --> 00:58:28,504
Mistře.
494
00:58:28,587 --> 00:58:30,256
Hmm.
495
00:58:30,339 --> 00:58:33,175
Bylo vás na něj tolik
a přesto jste ho nedokázali porazit?
496
00:58:33,259 --> 00:58:34,719
To je neslýchané!
497
00:58:36,220 --> 00:58:39,098
Mistře,
ale jeho kung-fu bylo smrtící!
498
00:58:39,181 --> 00:58:41,267
- Troubo!
- Ano, pane.
499
00:58:43,060 --> 00:58:44,478
Vezmi si nějaké zbraně.
500
00:58:44,562 --> 00:58:46,439
Ujisti se,
že ho tentokrát zabiješ!
501
00:58:48,315 --> 00:58:51,485
Mistře,
zabít ho by bylo snadné.
502
00:58:51,569 --> 00:58:52,737
Proč ho prostě nevyužijeme?
503
00:58:52,820 --> 00:58:54,655
Co tím myslíš?
504
00:58:56,157 --> 00:59:00,161
Myslím tím, že ho využijeme
k zabití těch dvou kriplů.
505
00:59:00,244 --> 00:59:04,206
A zbavit se ho můžeme až potom.
506
00:59:04,290 --> 00:59:05,166
Jsi mazaný.
507
00:59:06,083 --> 00:59:07,543
To je skvělý plán.
508
00:59:09,170 --> 00:59:13,924
Ha Pow,
obvykle jsi naprostý trouba,
509
00:59:15,718 --> 00:59:19,555
ale tentokrát
se ti rozsvítilo v palici.
510
00:59:23,934 --> 00:59:28,105
- Přiveďte mi ho.
- Ano, pane.
511
00:59:30,983 --> 00:59:32,443
Hej.
512
00:59:35,029 --> 00:59:36,363
Hej ty.
513
00:59:36,447 --> 00:59:37,948
Ty tady spíš?
514
00:59:38,032 --> 00:59:39,366
Dělej, vstávej.
515
00:59:39,450 --> 00:59:40,326
Tak vstávej!
516
00:59:41,660 --> 00:59:44,455
Máte to tu nádherné.
517
00:59:45,539 --> 00:59:47,458
Květiny, stromy a ptáci.
518
00:59:47,541 --> 00:59:50,753
Ten výhled je vážně nádherný.
519
00:59:50,836 --> 00:59:54,465
Je mi opravdu velkým potěšením
si tady trochu zdřímnout.
520
00:59:54,548 --> 00:59:56,801
- Co?
- Chceš dělat potíže?
521
00:59:56,884 --> 01:00:00,137
Tohle je slušný podnik,
žádný lokál pro povaleče.
522
01:00:00,221 --> 01:00:02,139
Jestli máš prachy,
běž nahoru.
523
01:00:02,223 --> 01:00:03,265
Pokud ne,
tak táhni pryč!
524
01:00:03,349 --> 01:00:06,102
Nač ten spěch, nač ten spěch.
525
01:00:06,185 --> 01:00:09,271
Řekli mi, že se tu mám setkat
s velmi váženým pánem.
526
01:00:09,355 --> 01:00:10,815
Ahoj, příteli.
527
01:00:10,898 --> 01:00:12,858
Hele, už je tady.
528
01:00:12,942 --> 01:00:15,736
Ahoj, příteli!
529
01:00:15,820 --> 01:00:17,738
Pane Pow.
530
01:00:17,822 --> 01:00:19,365
Ahoj, mladší bratře.
531
01:00:19,448 --> 01:00:23,327
Nespi tady,
nebo se nachladíš.
532
01:00:28,165 --> 01:00:31,210
No,
mohl bys mi prosím říct své jméno?
533
01:00:34,171 --> 01:00:34,964
Jmenuji se Ah Po.
534
01:00:35,047 --> 01:00:36,132
Ah Po?
535
01:00:36,215 --> 01:00:38,509
To je ale pěkné jméno!
536
01:00:38,592 --> 01:00:42,972
Můj mistr by tě rád zaměstnal
jako člena ochranky.
537
01:00:43,055 --> 01:00:44,390
Neměl bys zájem?
538
01:00:45,891 --> 01:00:50,312
Mojí prací je vydělávat si peníze
poskytováním služeb.
539
01:00:50,396 --> 01:00:53,482
Výborně, tudy prosím.
540
01:00:55,109 --> 01:00:56,277
Tudy prosím.
541
01:01:00,531 --> 01:01:01,532
Tudy prosím.
542
01:01:01,615 --> 01:01:02,992
- Pane Pow.
- Pane Pow.
543
01:01:05,911 --> 01:01:07,454
Tudy prosím.
544
01:01:10,708 --> 01:01:11,584
Zdravím.
545
01:01:15,754 --> 01:01:16,630
Tudy prosím.
546
01:01:21,051 --> 01:01:21,927
Mistře.
547
01:01:23,053 --> 01:01:24,471
Dovolte mi představit našeho mistra,
pana Lina.
548
01:01:26,056 --> 01:01:27,558
Jmenuji se Ah Po.
549
01:01:27,641 --> 01:01:28,517
Ah Po?
550
01:01:29,685 --> 01:01:32,146
Hmm, chápu.
551
01:01:33,506 --> 01:01:36,383
Děkuji vám za laskavou nabídku,
552
01:01:36,467 --> 01:01:38,402
ale stále nevím,
kolik jste ochoten mi zaplatit.
553
01:01:40,446 --> 01:01:42,448
Zaplatím vám tolik,
kolik si zasloužíte.
554
01:01:42,531 --> 01:01:45,492
Nejdřív bych si vás rád vyzkoušel,
souhlasíte?
555
01:03:10,119 --> 01:03:11,120
Fajn.
556
01:03:11,203 --> 01:03:12,746
Nebylo to zlé.
557
01:03:12,830 --> 01:03:16,083
A teď mi řekněte svou cenu.
558
01:03:19,169 --> 01:03:22,631
Mistře, chcete,
abychom ukradli osm nefritových koní,
559
01:03:22,715 --> 01:03:24,174
ale to je nemožné.
560
01:03:24,258 --> 01:03:26,677
Souhlas,
Pua Chi je střežené.
561
01:03:26,760 --> 01:03:28,554
Zaslechl jsem,
že si najali mistra.
562
01:03:28,637 --> 01:03:29,596
Jděte si tam sám.
563
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
Snažil jsem se vás naučit kung-fu...
564
01:03:32,641 --> 01:03:36,437
s jediným cílem,
a to uskutečnit tento plán.
565
01:03:38,022 --> 01:03:40,441
Jelikož jste oba pracovali v Pua Chi,
566
01:03:41,942 --> 01:03:44,445
znáte dokonale tamní prostředí.
567
01:03:44,528 --> 01:03:46,405
Ale pane,
těch osm nefritových koní...
568
01:03:46,488 --> 01:03:48,324
patří mezi národní poklady.
569
01:03:48,407 --> 01:03:51,160
Ve skutečnosti jsem těch
osm nefritových koní našel já.
570
01:03:51,243 --> 01:03:57,249
Ale pak mi je Lin Chang Kung
nestydatě ukradl!
571
01:03:58,751 --> 01:04:01,628
Zlato a majetek neznamenají nic
ve srovnání se životem.
572
01:04:03,005 --> 01:04:04,965
Nemůžete si je vzít s sebou do hrobu.
573
01:04:05,049 --> 01:04:06,592
Tak proč bychom pro ně měli bojovat?
574
01:04:06,675 --> 01:04:10,095
Ale kdybych je mohl získat,
mohl bych zemřít v klidu.
575
01:04:10,179 --> 01:04:14,767
Dobře, když na tom tak trváte,
tak to zkusíme.
576
01:05:12,741 --> 01:05:14,868
Když je člověk opilý, zapomíná.
577
01:05:14,952 --> 01:05:18,414
Takže dnes večer zapomenu
na své starosti.
578
01:07:57,030 --> 01:07:57,990
Pospěš si!
579
01:08:39,990 --> 01:08:41,283
Hej, pomoz mi.
580
01:08:56,506 --> 01:08:58,133
Hej, ztiš se.
581
01:08:58,216 --> 01:08:59,301
Jdeme na to.
582
01:09:11,480 --> 01:09:13,649
Hej, zloději, zloději!
583
01:09:13,732 --> 01:09:15,150
Zloději, zastavte zloděje!
584
01:09:18,403 --> 01:09:20,280
- Zastavte je!
- Támhle jsou!
585
01:10:58,295 --> 01:10:59,629
Proč se nevzdáš?
586
01:11:11,308 --> 01:11:13,185
Hej, nesnaž se mi utéct.
587
01:11:21,860 --> 01:11:27,199
Dokonce ani se svým kung-fu
Lin Chang Kunga nemůžete porazit.
588
01:11:27,282 --> 01:11:29,576
Mé kung-fu jste již viděli.
589
01:11:31,203 --> 01:11:34,623
I kdybychom se spojili, jsem si jist,
že stejně nemůžeme vyhrát.
590
01:11:37,000 --> 01:11:40,879
Osm nefritových koní znázorňuje
pár vzácných technik kung-fu.
591
01:11:40,962 --> 01:11:43,131
Doufám,
že si je pečlivě nastudujete.
592
01:11:46,134 --> 01:11:47,469
Sbohem.
593
01:11:49,095 --> 01:11:51,181
Hej, hej!
594
01:11:51,264 --> 01:11:52,307
Nech ho být.
595
01:11:52,390 --> 01:11:54,059
Měli bychom mu poděkovat.
596
01:11:54,142 --> 01:11:56,436
- Pojďme.
- Kdo to vlastně je?
597
01:11:58,146 --> 01:11:59,940
Nemyslím si,
že pro Lina pracuje dobrovolně.
598
01:12:00,023 --> 01:12:03,485
Neztrácej čas,
řekněme, že je to náš přítel.
599
01:12:05,821 --> 01:12:07,614
Jasně, náš přítel.
600
01:12:19,042 --> 01:12:20,502
Mistře.
601
01:12:20,585 --> 01:12:24,130
Najít zloděje zevnitř je těžké.
602
01:12:25,340 --> 01:12:26,258
Zloděje?
603
01:12:29,553 --> 01:12:31,930
Vrať mi těch osm nefritových koní.
604
01:12:32,013 --> 01:12:34,266
Mistře,
není těch osm nefritových...
605
01:12:34,349 --> 01:12:37,018
- Přestaň předstírat.
- Mistře.
606
01:12:37,102 --> 01:12:40,355
Myslím,
že potřebuješ lekci!
607
01:15:45,874 --> 01:15:48,376
Co se děje, co se stalo?
608
01:15:48,460 --> 01:15:51,337
Šel jsem do města koupit víno
a něco zjistit.
609
01:15:52,756 --> 01:15:56,634
Říkali, že Ah Poa, toho chlapa,
co nás nechal jít, zmlátil Lin.
610
01:15:56,718 --> 01:15:58,219
Cože?
611
01:15:58,303 --> 01:16:01,639
Říkají, že pokud Lin
nezíská koně zpět, bude Po zabit.
612
01:16:01,723 --> 01:16:03,975
Aha, takže kvůli nám má problémy.
613
01:16:04,059 --> 01:16:06,728
Nerad někomu něco dlužím,
614
01:16:06,811 --> 01:16:08,521
takže se ho musím pokusit osvobodit.
615
01:16:08,605 --> 01:16:09,481
No.
616
01:16:11,024 --> 01:16:13,943
Takže, nesouhlasíš?
617
01:16:14,027 --> 01:16:15,612
Ukradli jsme je společně.
618
01:16:15,695 --> 01:16:18,698
Chceš ho zachránit,
tak musím jít s tebou.
619
01:16:23,119 --> 01:16:26,247
Jsem zvědav,
zda nám s tím mistr pomůže.
620
01:16:35,048 --> 01:16:35,924
Zadrž!
621
01:16:45,975 --> 01:16:49,813
Tak kde jsou ti dva kriplové?
622
01:16:49,896 --> 01:16:51,231
Teď jsou tví parťáci?
623
01:16:53,817 --> 01:16:56,486
Pověz mi, kde teď jsou?
624
01:16:58,696 --> 01:17:02,200
Řekni mi to, nebo tě umlátím k smrti.
625
01:17:05,411 --> 01:17:06,663
Jak chceš!
626
01:17:17,465 --> 01:17:18,716
Co to je?
627
01:17:18,800 --> 01:17:19,551
- Koš s jídlem.
- Koš s jídlem.
628
01:17:19,634 --> 01:17:21,177
Idioti!
629
01:17:21,261 --> 01:17:24,556
To vidím taky,
ale co je uvnitř?
630
01:17:24,639 --> 01:17:26,683
Uvnitř, to netuším.
631
01:17:26,766 --> 01:17:27,767
Ty blbče!
632
01:17:27,851 --> 01:17:29,018
Proč se nepodíváte?
633
01:17:30,562 --> 01:17:32,897
Jste neschopní,
udělám to sám!
634
01:17:34,524 --> 01:17:37,152
Jestli je tam zlato nebo šperky,
635
01:17:37,235 --> 01:17:39,654
nikomu z vás nic nedám!
636
01:17:54,961 --> 01:17:55,795
Do nich!
637
01:17:55,879 --> 01:17:56,838
Na ně!
638
01:18:21,821 --> 01:18:23,031
Pusťte mě ven!
639
01:18:28,369 --> 01:18:30,163
Dělejte, pojďte!
640
01:18:34,918 --> 01:18:36,211
- Hej, zloději, zloději!
- Támhle jsou!
641
01:18:36,294 --> 01:18:37,754
- Počkejte!
- Počkejte!
642
01:18:39,839 --> 01:18:41,716
Nenápadně je sledujte.
643
01:18:41,799 --> 01:18:46,554
Provinční vláda byla pověřena
prošetřením Linových zločinů.
644
01:18:48,097 --> 01:18:51,017
Dostal jsem rozkaz
najít osm nefritových koní.
645
01:18:51,100 --> 01:18:55,939
Lin Chang Kung
je však skvělý mistr kung-fu.
646
01:18:56,022 --> 01:18:57,815
Dokonce ani já ho neporazím.
647
01:18:59,317 --> 01:19:02,320
Říkám vám,
pokud se mu stále chcete pomstít,
648
01:19:02,403 --> 01:19:04,322
spácháte sebevraždu.
649
01:19:17,919 --> 01:19:22,966
Traduje se, že osm nefritových koní
skrývá mnoho tajemství.
650
01:19:24,509 --> 01:19:28,221
Pokud jim člověk porozumí
a dokáže je využít,
651
01:19:29,639 --> 01:19:32,433
mohl by dokázat vyvinout
nepřekonatelné kung-fu.
652
01:19:48,825 --> 01:19:50,201
Máte pravdu.
653
01:19:50,285 --> 01:19:52,161
Právě jsem odhalil ta tajemství.
654
01:19:55,623 --> 01:19:57,583
Vaše mysl se přizpůsobí stylu.
655
01:19:57,667 --> 01:20:01,129
Pokud se tato tajemství spojí,
vytvoří nebe a zemi.
656
01:20:04,424 --> 01:20:08,344
Pak se z vás dvou stanou
dvě části jednoho celku.
657
01:20:08,428 --> 01:20:10,388
Dokážete se navzájem doplňovat.
658
01:20:17,478 --> 01:20:21,232
Žádný váš nepřítel vás nikdy neporazí.
659
01:20:21,316 --> 01:20:24,986
Ani Linovo kung-fu nic nezmůže.
660
01:20:25,069 --> 01:20:26,154
Směšné.
661
01:20:26,237 --> 01:20:27,864
Já spím v tomhle páchnoucím koši.
662
01:20:27,947 --> 01:20:29,532
Většina lidí spí v posteli.
663
01:20:29,615 --> 01:20:32,035
Odteď budeš spát v rakvi!
664
01:20:32,118 --> 01:20:33,244
Chang Kungu.
665
01:20:33,328 --> 01:20:35,663
To jsi ty.
Proč jsi tady?
666
01:20:38,374 --> 01:20:40,043
Ty hlupáku.
667
01:20:40,126 --> 01:20:43,212
Vydej mi osm nefritových koní,
nebo zemřeš!
668
01:20:43,296 --> 01:20:44,464
Jsi vážně blázen.
669
01:20:45,965 --> 01:20:48,259
Předveď mi, co umíš!
670
01:20:49,894 --> 01:20:52,138
Když ti zlámu všechny kosti,
možná budeš konečně zticha!
671
01:20:52,221 --> 01:20:53,765
Co ty na to?
672
01:21:25,421 --> 01:21:27,090
Při vší úctě, oba jste mrzáci,
673
01:21:27,173 --> 01:21:30,927
ale pořád jste velmi užiteční.
674
01:21:31,010 --> 01:21:36,015
Nejhorší věc, která se vám může stát,
je být duševní mrzák.
675
01:21:37,725 --> 01:21:39,685
Silou vůle můžete
Ling Chang Kunga porazit.
676
01:21:58,996 --> 01:21:59,872
Mistře!
677
01:22:02,208 --> 01:22:03,501
- Mistře!
- Mistře!
678
01:22:05,169 --> 01:22:06,629
Mistře!
679
01:22:09,465 --> 01:22:10,341
Mistře!
680
01:22:21,310 --> 01:22:24,105
Jak vidíte,
kvůli těm osmi nefritovým koním...
681
01:22:24,188 --> 01:22:26,023
na nás dopadla pohroma.
682
01:22:31,696 --> 01:22:35,450
Lin Chang Kungu, jsi ďábel!
683
01:22:35,533 --> 01:22:36,993
Omrzel tě snad život?
684
01:22:37,076 --> 01:22:38,286
Proč jsi přinesl ty dvě rakve?
685
01:22:39,704 --> 01:22:42,457
Tyhle rakve jsou pro vašeho pána.
686
01:22:42,540 --> 01:22:44,083
Přestaň plácat nesmysly!
687
01:22:44,167 --> 01:22:47,295
Panebože,
proč ti zlí nezemřou jako první?
688
01:22:47,378 --> 01:22:48,880
Pak by byl život mnohem lehčí...
689
01:22:48,963 --> 01:22:51,632
pro všechny ostatní dobré lidi.
690
01:22:51,716 --> 01:22:53,843
Ty starej parchante, nemluv tak!
691
01:23:22,246 --> 01:23:23,998
Zase ty?
692
01:23:24,081 --> 01:23:27,043
Zdá se,
že ti na životě moc nezáleží.
693
01:23:27,126 --> 01:23:28,961
Uvidíme.
694
01:23:29,045 --> 01:23:32,298
Jsem tu,
abych ti osobně doručil tyhle rakve.
695
01:23:32,381 --> 01:23:34,675
A abych viděl,
jak se ti budou líbit.
696
01:23:36,886 --> 01:23:39,430
Za tu urážku mi zaplatíš!
697
01:23:39,514 --> 01:23:41,015
Připravil jsem se na to.
698
01:23:41,098 --> 01:23:42,433
Tak pojď!
699
01:25:32,418 --> 01:25:33,918
Jsi slepej?
700
01:25:33,961 --> 01:25:34,962
I kdybys byl,
stejně bych tě zabil.
701
01:25:35,046 --> 01:25:35,921
Co?
702
01:25:37,006 --> 01:25:39,175
Ach, mistře Po.
703
01:25:40,635 --> 01:25:43,721
Že mě pustíte, mistře Po?
704
01:25:43,804 --> 01:25:48,601
Jen pro tentokrát,
prosím, mistře Po.
705
01:25:48,684 --> 01:25:50,478
Nechte mě jít, prosím.
706
01:25:50,561 --> 01:25:53,314
Mizera jako ty,
čím dřív chcípne, tím líp!
707
01:25:55,775 --> 01:25:57,902
Prosím,
pusťte mě, mistře Po.
708
01:25:57,985 --> 01:25:59,779
Měl bys chcípnout tisíckrát!
709
01:26:07,328 --> 01:26:09,372
Mistře Po!
710
01:26:09,455 --> 01:26:14,126
Mistře Po!
711
01:26:15,461 --> 01:26:18,172
Co?
712
01:26:18,255 --> 01:26:19,382
Mistře?
713
01:26:19,465 --> 01:26:20,341
Mistře.
44619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof