Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:43,154 --> 00:02:44,407
Ayúdame!
3
00:03:47,227 --> 00:03:48,644
Mamá, soy Ryan.
4
00:03:49,663 --> 00:03:52,113
Acabo de ver esas grabaciones de seguridad de lo de Jill.
5
00:03:53,970 --> 00:03:54,970
Sí.
6
00:03:55,710 --> 00:03:57,513
La policía te envió eso?
7
00:03:59,933 --> 00:04:02,793
Ah, ¿la compañía de seguridad te lo envió directamente?
8
00:04:05,670 --> 00:04:06,670
Wow.
9
00:04:07,830 --> 00:04:10,443
Entonces la policía también debe tenerlo, supongo.
10
00:04:15,630 --> 00:04:18,007
Sí, bueno, esperemos que eso sea solo lo que nos están diciendo.
11
00:04:18,090 --> 00:04:19,537
Digo, ahora tienen que poder resolverlo.
12
00:04:19,620 --> 00:04:21,340
Todo está en...
13
00:04:21,423 --> 00:04:22,713
Está grabado, ¿verdad?
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,467
No, me dirijo para allá ahora.
15
00:04:26,550 --> 00:04:27,550
Estaré ahí...
16
00:04:29,370 --> 00:04:31,270
El check-in es al mediodía, creo que dijeron.
17
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Contéstalo.
18
00:04:37,320 --> 00:04:38,287
Contéstalo, sí.
19
00:04:38,370 --> 00:04:40,837
Te llamo cuando llegue.
20
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
Está bien.
21
00:04:43,380 --> 00:04:45,330
Te llamo cuando llegue, lo haré.
22
00:04:47,400 --> 00:04:49,537
Está bien. Te amo.
23
00:04:49,620 --> 00:04:50,620
Adiós.
24
00:04:55,230 --> 00:04:56,853
Jack, soy Ryan Graph.
25
00:04:57,840 --> 00:05:01,413
Sí, estoy en camino ahora, como a una hora de Raven.
26
00:05:04,800 --> 00:05:08,183
Okay, entonces qué, ¿estarás ahí como a la 1:00?
27
00:05:12,918 --> 00:05:13,668
Oye, ¿cómo estamos hoy?
28
00:05:13,751 --> 00:05:14,977
Oye, ¿cómo va todo?
29
00:05:15,060 --> 00:05:16,297
Estoy haciendo check-in por unas noches.
30
00:05:16,380 --> 00:05:17,977
Está bien. Apellido?
31
00:05:18,060 --> 00:05:19,923
Graph. Ryan Graph.
32
00:05:21,960 --> 00:05:24,751
Parece que te tenemos en la habitación 103.
33
00:05:24,834 --> 00:05:25,584
Okay.
34
00:05:25,667 --> 00:05:26,887
El lavabo tiene una pequeña fuga,
35
00:05:26,970 --> 00:05:29,117
nuestro tipo de mantenimiento va a pasar por ahí.
36
00:05:55,839 --> 00:05:56,589
Ryan?
37
00:05:56,672 --> 00:05:58,837
Jack, qué bueno verte en persona.
38
00:05:58,920 --> 00:06:00,037
Qué bueno ser visto.
39
00:06:00,120 --> 00:06:02,377
Oh, pasa por favor.
40
00:06:02,460 --> 00:06:03,997
Te puedo ofrecer algo de tomar?
41
00:06:04,080 --> 00:06:05,287
Agua? Café?
42
00:06:05,370 --> 00:06:07,267
Café estaría genial, gracias.
43
00:06:07,350 --> 00:06:09,217
También tengo una cámara grabando ahora mismo.
44
00:06:09,300 --> 00:06:10,400
Espero que esté bien.
45
00:06:11,880 --> 00:06:13,297
Por qué?
46
00:06:13,380 --> 00:06:16,117
Oh, bueno, estoy como filmando
47
00:06:16,200 --> 00:06:17,257
todo sobre el caso ahora mismo.
48
00:06:17,340 --> 00:06:19,417
Pienso que podría encontrar información nueva
49
00:06:19,500 --> 00:06:22,207
para llevar a los medios o, no sé,
50
00:06:22,290 --> 00:06:23,827
algo para presionar a la policía
51
00:06:23,910 --> 00:06:26,497
para que resuelva esto.
52
00:06:26,580 --> 00:06:27,817
No es mala idea.
53
00:06:27,900 --> 00:06:30,817
Realmente aprecio que te hayas sumado a esto.
54
00:06:30,900 --> 00:06:33,397
La policía no nos ha dado ninguna
55
00:06:33,480 --> 00:06:37,713
información y sabía que no podía simplemente quedarme sentado sin hacer nada.
56
00:06:39,450 --> 00:06:43,660
Sí, he estado releyendo eso por décima vez
57
00:06:44,760 --> 00:06:45,847
tratando de ver si se me pasó algo por alto.
58
00:06:45,930 --> 00:06:47,299
Gracias.
59
00:06:47,382 --> 00:06:51,590
Esas imágenes de seguridad de la casa de tu hermana fueron...
60
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Interesantes.
61
00:06:54,930 --> 00:06:56,930
Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
62
00:07:00,240 --> 00:07:02,467
Probablemente como una semana antes de que todo esto pasara.
63
00:07:02,550 --> 00:07:03,547
Justo por Año Nuevo.
64
00:07:03,630 --> 00:07:06,607
Mencionó algo sobre encontrar un reloj roto
65
00:07:06,690 --> 00:07:07,863
en su porche delantero.
66
00:07:08,700 --> 00:07:10,507
Un reloj? Qué quieres decir?
67
00:07:10,590 --> 00:07:13,477
Sí, no sé, solo dijo algo
68
00:07:13,560 --> 00:07:16,357
sobre encontrar un reloj roto en su porche delantero.
69
00:07:16,440 --> 00:07:19,537
Realmente no le di mucha importancia en ese momento,
70
00:07:19,620 --> 00:07:22,863
pero quiero decir, ahora como que resalta.
71
00:07:24,180 --> 00:07:25,430
Dónde está ese reloj ahora?
72
00:07:26,302 --> 00:07:27,052
No sé.
73
00:07:27,135 --> 00:07:29,253
Se lo dije a la policía.
Probablemente se lo llevaron.
74
00:07:30,210 --> 00:07:32,003
Cuéntame un poco sobre tu hermana.
75
00:07:35,670 --> 00:07:39,333
Bueno, es mi hermana mayor.
76
00:07:40,650 --> 00:07:41,733
Cuatro años mayor.
77
00:07:44,220 --> 00:07:45,787
Era maestra de historia de quinto grado.
78
00:07:45,870 --> 00:07:50,870
Y ambos somos originalmente del norte del estado de Nueva York,
79
00:07:51,090 --> 00:07:54,367
pero su esposo, Brad, consiguió un buen trabajo c
80
00:07:54,450 --> 00:07:56,167
on su sindicato hace como dos años y
81
00:07:56,250 --> 00:07:57,977
se mudaron a Raven entonces.
82
00:07:58,060 --> 00:07:59,287
Está bien.
83
00:07:59,370 --> 00:08:00,907
Y cuánto tiempo estuvieron casados?
84
00:08:00,990 --> 00:08:01,747
Tres años.
85
00:08:01,830 --> 00:08:05,437
Algún ex loco? Cualquiera de los dos?
86
00:08:05,520 --> 00:08:07,687
Quiero decir, casados juntos por seis años,
87
00:08:07,770 --> 00:08:12,127
así que los ex realmente no están en la ecuación a estas alturas.
88
00:08:12,210 --> 00:08:14,707
Y sabes si vivían un estilo de vida swinger
89
00:08:14,790 --> 00:08:17,197
o estaban involucrados en alguna actividad de drogas?
90
00:08:17,280 --> 00:08:18,397
Nada en su estilo de vida
91
00:08:18,480 --> 00:08:19,807
habría llevado a algo como esto,
92
00:08:19,890 --> 00:08:21,303
por eso es tan desconcertante.
93
00:08:24,390 --> 00:08:29,300
Perdón, todo esto es como...
94
00:08:33,780 --> 00:08:35,163
Es como demasiado familiar.
95
00:08:37,110 --> 00:08:40,077
Mi papá, cuando Jill y yo éramos niños,
96
00:08:40,160 --> 00:08:41,377
lo mataron en servicio.
97
00:08:41,460 --> 00:08:42,757
En servicio?
98
00:08:42,840 --> 00:08:43,840
Sí.
99
00:08:46,320 --> 00:08:48,637
Era detective de homicidios del NYPD.
100
00:08:50,124 --> 00:08:51,457
Estaba investigando un
101
00:08:51,540 --> 00:08:56,540
caso y fue asesinado por un
102
00:08:56,880 --> 00:08:58,650
vagabundo drogado en una casa abandonada.
103
00:08:58,733 --> 00:09:00,637
Mmm. Cómo se llamaba tu papá?
104
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Samuel Graph.
105
00:09:05,730 --> 00:09:07,130
O sea, eso destruyó a mi mamá.
106
00:09:08,580 --> 00:09:10,973
Ni siquiera quiso ir a la morgue a ver su cuerpo.
107
00:09:12,900 --> 00:09:14,000
Y luego su hija.
108
00:09:18,449 --> 00:09:21,907
Como sea, estaré en la ciudad los próximos cuatro días,
109
00:09:21,990 --> 00:09:24,693
así que también voy a investigar esto.
110
00:09:26,640 --> 00:09:27,937
Oh, espera.
111
00:09:28,020 --> 00:09:30,637
Oye, te dije por teléfono que trabajo solo.
112
00:09:30,720 --> 00:09:32,857
Sí, no, lo sé.
113
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
Mencionaste eso.
114
00:09:35,250 --> 00:09:36,967
O sea, esto es extremadamente personal para mí.
115
00:09:37,050 --> 00:09:41,013
O sea, es mi hermana.
116
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Escucha.
117
00:09:46,350 --> 00:09:49,867
Lo entiendo, pero lo personal es lo último que quieres
118
00:09:49,950 --> 00:09:51,100
en algo así.
119
00:09:53,760 --> 00:09:55,460
Te pagaré el doble de la tarifa que acordamos.
120
00:09:57,030 --> 00:09:57,780
Así que vas a tener que mantenerte fuera del camino en esto
121
00:09:57,863 --> 00:09:58,613
, hacer tu filmación desde la distancia
122
00:09:58,696 --> 00:10:00,453
.
123
00:10:01,395 --> 00:10:02,943
Acabas de conseguir esa cámara?
124
00:10:04,410 --> 00:10:08,197
No, tengo una pequeña compañía de producción en Nueva York
125
00:10:08,280 --> 00:10:09,633
haciendo comerciales, principalmente.
126
00:10:11,580 --> 00:10:13,080
Supongo que lo heredé de mi papá.
127
00:10:14,130 --> 00:10:15,480
Él solía filmar todo.
128
00:10:16,590 --> 00:10:18,833
Me sorprende que la policía no esté custodiando esto.
129
00:10:19,860 --> 00:10:21,210
Ese es el auto de Jill.
130
00:10:25,740 --> 00:10:26,947
Bueno, echaremos un vistazo
131
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
, pero tenemos que ser rápidos.
132
00:10:30,153 --> 00:10:31,236
Dios.
133
00:10:32,430 --> 00:10:33,843
Es escalofriante estar aquí.
134
00:10:37,200 --> 00:10:39,750
No puedo creer que la casa de mi hermana sea una escena del crimen.
135
00:10:44,100 --> 00:10:45,863
Okay, ten cuidado dónde pisas.
136
00:10:48,780 --> 00:10:52,456
No podemos entrar por si la ciencia forense no ha terminado.
137
00:10:52,539 --> 00:10:53,956
Oh, Dios.
138
00:11:08,398 --> 00:11:09,398
Oye, hermano.
139
00:11:10,830 --> 00:11:14,557
De niña, a Jill le encantaban los muñecos de nieve,
140
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
y la Navidad justo antes de que él muriera, m
141
00:11:19,950 --> 00:11:22,623
i papá le regaló este muñeco de nieve de peluche.
142
00:11:23,610 --> 00:11:26,113
Y todavía dormía con él!
143
00:11:29,940 --> 00:11:34,563
Perdón, quiero decir, dormía con él todas las noches.
144
00:11:38,880 --> 00:11:40,353
Espero que la policía lo encuentre.
145
00:11:42,892 --> 00:11:44,972
Entonces la persona entró por
la puerta corrediza de vidrio,
146
00:11:48,480 --> 00:11:50,230
mirando a través
de la ventana de la cocina.
147
00:11:54,535 --> 00:11:57,533
Y luego se dirigió de vuelta
por ese camino a pie,
148
00:11:57,616 --> 00:12:02,616
lo que significa que o
estacionaron cerca y caminaron o
149
00:12:05,134 --> 00:12:06,833
viven a
distancia caminable.
150
00:12:07,770 --> 00:12:10,863
Se escuchó el tren no
mucho después de que se fueron.
151
00:12:12,630 --> 00:12:15,513
Digo, eso no puede
ser una coincidencia.
152
00:12:19,020 --> 00:12:20,767
Lo único que tiene
sentido para mí ahora
153
00:12:20,850 --> 00:12:23,733
es que esto sea completamente al azar.
154
00:12:24,660 --> 00:12:27,067
Algún vagabundo-
155
00:12:27,150 --> 00:12:28,250
Tenemos una huella de bota.
156
00:12:32,490 --> 00:12:34,203
Podría ser de uno de los policías.
157
00:12:35,340 --> 00:12:37,390
No me parece
una bota de policía.
158
00:12:48,720 --> 00:12:50,020
Qué tienes?
159
00:12:51,055 --> 00:12:52,055
Sangre.
160
00:12:57,454 --> 00:13:00,150
Oye! No puedes estar aquí.
161
00:13:00,233 --> 00:13:01,567
No viste la cinta de precaución?
162
00:13:01,650 --> 00:13:02,617
Es una escena del crimen activa,
163
00:13:02,700 --> 00:13:04,057
necesito que regreses
a tu vehículo.
164
00:13:04,140 --> 00:13:05,107
Disculpe, oficial.
165
00:13:05,190 --> 00:13:06,697
Esta era la casa de mi hermana,
166
00:13:06,780 --> 00:13:08,167
solo quería poder
ver el lugar.
167
00:13:08,250 --> 00:13:09,667
No importa, tienes
que irte de aquí.
168
00:13:09,750 --> 00:13:12,967
Entiendo lo que está diciendo
y lamento su pérdida,
169
00:13:13,050 --> 00:13:15,274
pero es una escena del crimen
activa, tiene que irse.
170
00:13:15,357 --> 00:13:16,987
Ustedes recolectaron
esa huella de bota
171
00:13:17,070 --> 00:13:18,337
en el patio de allá?
-Señor.
172
00:13:18,420 --> 00:13:19,447
Señor, ustedes tienen que irse.
173
00:13:19,530 --> 00:13:20,770
Oye, Ryan, estaré en el auto.
174
00:13:20,853 --> 00:13:24,337
Mira hombre, el funeral de mi hermana es el martes y todavía
ni siquiera podemos
175
00:13:26,820 --> 00:13:28,477
entender qué carajo
176
00:13:24,420 --> 00:13:26,737
pasó aquí.
177
00:13:28,560 --> 00:13:30,833
Mira, puedo darte
el número de mi supervisor,
178
00:13:31,740 --> 00:13:33,457
pero después de eso,
tienes que irte.
179
00:13:33,540 --> 00:13:35,587
Sí, hola, mi nombre es Ryan Graph.
180
00:13:35,670 --> 00:13:38,677
Soy el hermano de Jill Dockson,
181
00:13:38,760 --> 00:13:39,510
quien fue asesinada en nuestra casa
182
00:13:39,593 --> 00:13:41,647
en Hilltop Drive
el 8 de enero.
183
00:13:41,730 --> 00:13:43,357
Acabo de hablar con
uno de sus agentes
184
00:13:43,440 --> 00:13:45,307
en la casa, de hecho,
185
00:13:45,390 --> 00:13:48,217
y estaba llamando para ver si
podía programar una reunión
186
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
para ver en qué punto están
en esta investigación.
187
00:13:53,880 --> 00:13:58,473
Espera, perdón, ¿ahora ellos
se han hecho cargo del caso?
188
00:14:00,150 --> 00:14:02,257
Dice que los federales se han
hecho cargo del caso.
189
00:14:02,340 --> 00:14:03,890
No me quiso decir nada más.
190
00:14:05,880 --> 00:14:07,987
Todavía estoy en contacto
con algunos tipos de ahí.
191
00:14:08,070 --> 00:14:09,520
Veré qué puedo averiguar.
192
00:14:24,750 --> 00:14:25,530
Es probable que aquí
sea donde estaba el tren q
193
00:14:25,613 --> 00:14:28,087
ue escuchamos en el
video de vigilancia.
194
00:14:28,170 --> 00:14:30,907
Ahora, si el tren está
conectado
195
00:14:30,990 --> 00:14:33,170
o no, o si el sospechoso siquiera
vino por aquí es...
196
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
no puedo estar seguro.
197
00:14:36,179 --> 00:14:37,027
Si no está conectado,
198
00:14:37,110 --> 00:14:38,963
pudo haber ido
a cualquier lugar desde aquí.
199
00:14:41,190 --> 00:14:42,337
Revisaré los registros
de esa noche
200
00:14:42,420 --> 00:14:43,777
para ver de qué dirección venía el
tren y hacia dónde iba
201
00:14:43,860 --> 00:14:45,010
.
202
00:15:19,624 --> 00:15:20,659
También habrá algunas
203
00:15:20,742 --> 00:15:21,639
lluvias.
204
00:15:21,722 --> 00:15:24,291
Tendremos lluvias esta noche
seguidas de cielos principalmente nublados.
205
00:15:36,420 --> 00:15:37,300
Hola, mi nombre es Jack.
206
00:15:37,383 --> 00:15:38,887
Hola, soy un investigador
que está investigando
207
00:15:38,970 --> 00:15:41,437
ese doble homicidio en
Hilltop Drive del día 8.
208
00:15:41,520 --> 00:15:43,190
Sí, eso fue terrible.
209
00:15:43,273 --> 00:15:44,023
-Sí.
-Nos tiene a todos
210
00:15:44,106 --> 00:15:45,073
nerviosos ahora mismo.
211
00:15:45,156 --> 00:15:46,237
No los culpo.
212
00:15:46,320 --> 00:15:47,587
Noté que tienen
cámaras de seguridad
213
00:15:47,670 --> 00:15:48,457
en el costado del edificio.
214
00:15:48,540 --> 00:15:50,698
Por casualidad tienen alguna
grabación de esa noche?
215
00:15:50,781 --> 00:15:52,207
El hecho de que la policía
no haya recogido eso ya
216
00:15:52,290 --> 00:15:53,407
no tiene ningún sentido
217
00:15:53,490 --> 00:15:55,987
en este punto de
la investigación.
218
00:15:56,070 --> 00:15:57,420
A menos que no lo necesitaran.
219
00:15:59,670 --> 00:16:02,527
Habría sido cerca de las 4:00.
220
00:16:02,610 --> 00:16:05,853
Muy bien, probemos con esta. -Ahí están.
221
00:16:35,273 --> 00:16:37,687
-Mierda.
222
00:16:37,770 --> 00:16:39,870
Así que cruzó
las vías del tren.
223
00:16:41,340 --> 00:16:42,790
Entonces el tren no estuvo involucrado.
224
00:16:46,440 --> 00:16:50,857
Entonces esa tienda está a más de una milla de la casa de tu hermana
225
00:16:50,940 --> 00:16:52,387
y básicamente en línea recta.
226
00:16:52,470 --> 00:16:55,507
Así que si caminó tan lejos, caminó todo el camino.
227
00:16:55,590 --> 00:16:57,517
Qué estás diciendo?
228
00:16:57,600 --> 00:16:59,050
Tenemos un punto de partida.
229
00:17:20,280 --> 00:17:23,013
Estás pensando que vino por aquí?
230
00:17:24,870 --> 00:17:27,187
Entonces si se mantiene en la misma trayectoria desde la tienda,
231
00:17:27,270 --> 00:17:29,853
aquí es donde termina.
232
00:17:32,578 --> 00:17:34,128
Ciertamente no cruzó esto.
233
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
Está en algún lugar entre aquí y la tienda de conveniencia.
234
00:17:41,610 --> 00:17:42,610
Todavía está aquí.
235
00:17:51,629 --> 00:17:52,629
Aquí tienes.
236
00:17:53,529 --> 00:17:54,279
Voy a ver si puedo averiguar
237
00:17:54,362 --> 00:17:55,417
cuántos fueron comprados en esta área
238
00:17:55,500 --> 00:17:56,977
en los últimos tres meses.
239
00:17:57,060 --> 00:17:57,877
Se ve muy similar.
240
00:17:57,960 --> 00:17:59,467
Te voy a dejar de vuelta en tu habitación
241
00:17:59,550 --> 00:18:00,700
y empezar con esto.
242
00:18:01,950 --> 00:18:04,117
A qué hora nos vemos mañana?
243
00:18:04,200 --> 00:18:05,737
Hagámoslo a las 10:00.
244
00:18:05,820 --> 00:18:07,643
Tengo que hacer algunas llamadas en la mañana.
245
00:18:44,497 --> 00:18:46,507
"Hola, mi nombre es Marcus Langford."
246
00:18:46,590 --> 00:18:47,707
Estoy en Maine.
247
00:18:47,790 --> 00:18:48,967
Vi tu publicación sobre lo que le pasó a tu hermana y su esposo
248
00:18:49,050 --> 00:18:53,467
, realmente lamento tu pérdida.
249
00:18:53,550 --> 00:18:56,107
Mi hermano, Ethan, fue asesinado en 2009
250
00:18:56,190 --> 00:18:57,782
mientras cuidaba una casa, y adjunté un video
251
00:18:57,865 --> 00:19:00,294
que fue encontrado en su teléfono después de su asesinato.
252
00:19:00,377 --> 00:19:01,147
Su caso sigue sin resolverse.
253
00:19:01,230 --> 00:19:04,117
"Difícil de creer que estos estén conectados."
254
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Eh.
255
00:19:06,420 --> 00:19:10,840
Está bien, morderé el anzuelo.
256
00:19:10,923 --> 00:19:13,623
Es la tercera vez en la noche que esto ha pasado.
257
00:19:14,580 --> 00:19:16,143
Mi alarma sigue sonando.
258
00:19:18,570 --> 00:19:20,887
Sí, estos imbéciles me están jodiendo.
259
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
Seguro.
260
00:19:36,630 --> 00:19:39,206
Demasiado vivo para esta mierda, hombre.
261
00:19:50,913 --> 00:19:52,683
Vamos, hombre. Dónde estás, Chris?
262
00:19:54,030 --> 00:19:55,837
Sé que no estás poniendo tus sucias
263
00:19:55,920 --> 00:19:57,153
manos en mi auto nuevo.
264
00:20:00,870 --> 00:20:03,620
Se suponía que estarías aquí con la comida hace una hora.
265
00:20:07,153 --> 00:20:09,053
Dónde carajo estacionó su auto?
266
00:20:22,260 --> 00:20:23,737
Estos cabrones siempre están tratando de estafarme
267
00:20:23,820 --> 00:20:26,170
mientras estoy aquí cuidando la casa en el campo.
268
00:20:27,210 --> 00:20:28,713
Vamos, muchachos. Dónde están?
269
00:20:39,690 --> 00:20:41,540
Voy a entrar de nuevo para jugar.
270
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Qué carajo?
271
00:20:52,110 --> 00:20:53,523
Vamos, hermano. En serio?
272
00:20:55,440 --> 00:20:56,917
Van a llegar a casa en 40 minutos,
273
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
tengo que limpiar esta mierda ahora.
274
00:21:03,270 --> 00:21:04,387
Hermano, ya puedes salir.
275
00:21:04,470 --> 00:21:06,281
Tengo que limpiar este desastre que acabas de hacer.
276
00:21:17,072 --> 00:21:20,072
Si fuera una aspiradora, ¿dónde estaría?
277
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
Ah, ahí estás.
278
00:21:47,790 --> 00:21:48,790
Chris?
279
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
Chris?
280
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Qué carajo?
281
00:22:10,020 --> 00:22:12,443
Voy a abrir esta puerta y patearte en los huevos, Chris.
282
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
A la mierda con esto.
283
00:22:51,450 --> 00:22:56,214
Oye, ¿recibiste ese video que te mandé anoche?
284
00:22:56,297 --> 00:22:58,057
Sí. No creo que sea real.
285
00:22:58,140 --> 00:22:59,790
Ten cuidado con lo que publicas en línea.
286
00:23:01,170 --> 00:23:03,667
Deberíamos investigar todas las posibilidades.
287
00:23:03,750 --> 00:23:05,737
El tipo que lo hizo, podría estar saltando de estado en estado
288
00:23:05,820 --> 00:23:08,520
como ese asesino en serie de Alaska hace unos años.
289
00:23:09,480 --> 00:23:11,467
Pude descartar a ambos ex,
290
00:23:11,550 --> 00:23:15,457
y esa huella que encontramos en el patio de tu hermana
291
00:23:15,540 --> 00:23:18,093
era de una bota de trabajo de 1922, esta.
292
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Mierda.
293
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
Y encontré esto.
294
00:23:26,490 --> 00:23:27,837
Qué es esto?
295
00:23:27,920 --> 00:23:30,127
En 1997, un asesinato casi exacto
296
00:23:30,210 --> 00:23:31,207
tuvo lugar en esta
297
00:23:31,290 --> 00:23:34,369
casa en un pueblo cerca de aquí llamado Briarwick.
298
00:23:34,452 --> 00:23:36,517
Dios, ahí es donde va a ser el funeral de mi hermana.
299
00:23:36,600 --> 00:23:38,197
Este hombre, Garrett Benson,
300
00:23:38,280 --> 00:23:39,907
se metió en esa casa en medio de la noche
301
00:23:39,990 --> 00:23:41,767
através de una puerta corrediza de vidrio y
302
00:23:41,850 --> 00:23:43,950
apuñaló a muerte a una mujer mientras dormía.
303
00:23:45,300 --> 00:23:47,543
Espera, ¿qué estás diciendo? Él lo hizo?
304
00:23:48,870 --> 00:23:50,587
No, no pudo haber sido él. Está en prisión.
305
00:23:50,670 --> 00:23:53,673
Este era el detective principal de ese caso, Joe Rhodes.
306
00:23:54,510 --> 00:23:56,347
Y fue asesinado en su cabaña de caza
307
00:23:56,430 --> 00:24:00,307
en Carolina del Norte tres meses después de manera similar.
308
00:24:00,390 --> 00:24:04,293
Y Garrett Benson también fue condenado por ese asesinato.
309
00:24:06,600 --> 00:24:08,003
Qué significa eso?
310
00:24:09,629 --> 00:24:10,379
Puede que no signifique nada,
311
00:24:10,462 --> 00:24:13,867
pero si podemos descifrar cómo
logró esos asesinatos,
312
00:24:13,950 --> 00:24:17,077
por qué ruta viajó,
cómo eligió a esa víctima,
313
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
meternos un poco
en su mente,
314
00:24:20,979 --> 00:24:23,437
podría darnos alguna perspectiva
sobre a quién estamos buscando.
315
00:24:23,520 --> 00:24:25,621
No vas a tratar de
grabar eso, ¿verdad?
316
00:24:25,704 --> 00:24:28,117
Digo, quién sabe qué
está a punto de decir este tipo.
317
00:24:28,200 --> 00:24:30,787
Podría tener
información importante.
318
00:24:30,870 --> 00:24:32,377
Bueno, vas a
tener que mantenerlo oculto.
319
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Yo hablaré.
320
00:24:37,680 --> 00:24:38,977
Garrett Benson?
321
00:24:39,060 --> 00:24:40,567
Quiénes son ustedes?
322
00:24:40,650 --> 00:24:42,367
Soy Jack, él es Ryan.
323
00:24:42,450 --> 00:24:44,947
Estamos investigando un asesinato
que ocurrió en Raven,
324
00:24:45,030 --> 00:24:47,557
esperábamos que pudieras
responder algunas preguntas.
325
00:24:47,640 --> 00:24:50,107
Bueno, ya estoy aquí
por dos asesinatos que no cometí,
326
00:24:50,190 --> 00:24:52,177
así que te puedo asegurar que
tampoco cometí ese.
327
00:24:52,260 --> 00:24:53,767
No, no estoy diciendo que lo hiciste,
328
00:24:53,850 --> 00:24:56,917
es solo que este
fue inquietantemente similar
329
00:24:57,000 --> 00:24:58,237
a los que
te condenaron.
330
00:24:58,320 --> 00:24:59,617
Así que pensamos
que tal vez podrías
331
00:24:59,700 --> 00:25:02,017
responder algunas preguntas.
-¿En serio?
332
00:25:02,100 --> 00:25:03,997
Bueno, entonces podría ser el
mismo tipo, ¿dónde exactamente
333
00:25:04,080 --> 00:25:04,830
pasó esto?
-¿Qué te hizo elegir
334
00:25:04,913 --> 00:25:06,067
esa casa?
335
00:25:06,150 --> 00:25:08,257
Yo no elegí nada.
336
00:25:08,340 --> 00:25:10,777
Nunca he estado en
esa casa o ese pueblo.
337
00:25:10,860 --> 00:25:12,847
Pero mira, si hay
un asesinato similar,
338
00:25:12,930 --> 00:25:14,827
esto podría limpiar mi nombre.
339
00:25:14,910 --> 00:25:16,307
Mira, no estamos aquí para limpiar-
340
00:25:16,390 --> 00:25:19,597
Bueno, yo era un
joven de 19 años sin hogar adicto a la heroína.
341
00:25:19,680 --> 00:25:21,847
No tenía dinero, ni carro, nada.
342
00:25:21,930 --> 00:25:23,407
Cómo se suponía
que estuviera viajando por
343
00:25:23,490 --> 00:25:25,640
toda la Costa Este
cometiendo asesinatos?
344
00:25:26,520 --> 00:25:28,417
Mira, no sé
lo suficiente sobre tus casos.
345
00:25:28,500 --> 00:25:31,477
La fiscalía demostró
que había $3,500
346
00:25:31,560 --> 00:25:34,627
en la cartera de esa mujer en
la cómoda junto a la cama.
347
00:25:34,710 --> 00:25:35,857
Un drogadicto de heroína sin dinero
348
00:25:35,940 --> 00:25:38,463
¿no habría revisado al menos esa cartera?
349
00:25:40,380 --> 00:25:44,197
Mira, yo no cometí esos asesinatos,
350
00:25:44,280 --> 00:25:46,417
pero tal vez la persona que lo hizo
351
00:25:46,500 --> 00:25:48,350
también cometió el que ustedes están investigando.
352
00:25:50,130 --> 00:25:51,383
Te diré qué.
353
00:25:53,370 --> 00:25:54,667
Si respondes algunas preguntas para nosotros,
354
00:25:54,750 --> 00:25:56,077
pondré $50 en tu cuenta y
355
00:25:56,160 --> 00:25:58,803
hablaré bien de ti con el director.
356
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Qué dices?
357
00:26:01,800 --> 00:26:03,153
Que tengan un buen día, muchachos.
358
00:26:08,910 --> 00:26:11,197
Bueno, eso no nos llevó a ningún lado.
359
00:26:11,280 --> 00:26:12,667
Y si está diciendo la verdad?
360
00:26:12,750 --> 00:26:15,100
Tal vez es el mismo asesino en todos estos casos.
361
00:26:16,350 --> 00:26:18,233
Todos son inocentes si les preguntas a ellos.
362
00:26:46,061 --> 00:26:47,707
Tenemos una coincidencia con la sombrilla.
363
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Quién?
364
00:26:50,006 --> 00:26:52,237
Un tipo llamado Clayton Bailey compró una hace dos meses.
365
00:26:52,320 --> 00:26:54,577
Vive a las afueras de Raven.
366
00:26:54,660 --> 00:26:55,480
Bueno, eso es todo, ¿verdad?
367
00:26:55,563 --> 00:26:57,427
Ese tiene que ser nuestro tipo.
368
00:26:57,510 --> 00:26:59,960
Bueno, no necesariamente, pero no se puede ignorar.
369
00:27:03,060 --> 00:27:04,060
Sí. 302.
370
00:27:18,540 --> 00:27:20,290
Estás seguro de que esa es la casa?
371
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Tienes que ser paciente en situaciones como esta.
372
00:27:24,690 --> 00:27:26,257
He estado vigilando uno de estos por más de 10 horas
373
00:27:26,340 --> 00:27:27,690
antes de ver cualquier movimiento.
374
00:27:30,420 --> 00:27:32,587
Bueno, quiero decir, no me molesta esperar,
375
00:27:32,670 --> 00:27:35,883
pero ¿qué haces cuando tienes que orinar?
376
00:27:37,230 --> 00:27:39,480
Hay un recipiente de plástico detrás de mi asiento.
377
00:27:58,110 --> 00:28:01,447
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
378
00:28:01,530 --> 00:28:03,787
Solo lo vamos a seguir?
379
00:28:03,870 --> 00:28:05,587
Solo observando sus movimientos.
380
00:28:05,670 --> 00:28:06,487
Echándole un ojo.
381
00:28:06,570 --> 00:28:08,107
No deberíamos estar, no sé,
382
00:28:08,190 --> 00:28:09,640
interrogándolo o algo así?
383
00:28:15,960 --> 00:28:17,273
Mantén la cámara abajo.
384
00:28:34,440 --> 00:28:36,727
Entonces, ¿qué sabes sobre este tipo hasta ahora?
385
00:28:36,810 --> 00:28:38,167
Alguna conexión con Jill o Brad?
386
00:28:38,250 --> 00:28:40,087
Algún historial criminal?
387
00:28:40,170 --> 00:28:41,257
Sí, todo lo que sabemos con certeza
388
00:28:41,340 --> 00:28:42,397
es que compró una sombrilla
389
00:28:42,480 --> 00:28:45,303
similar a la que vimos en las imágenes.
390
00:28:46,530 --> 00:28:48,580
Estoy haciendo una verificación de antecedentes mientras hablamos.
391
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Ahí viene.
392
00:29:02,823 --> 00:29:03,906
-Eh. -¿Qué?
393
00:29:05,962 --> 00:29:06,712
Bueno, estaba empujando el carrito
394
00:29:06,795 --> 00:29:08,137
con la mano izquierda
al entrar a la tienda,
395
00:29:08,220 --> 00:29:09,970
ahora lo está empujando
con la derecha.
396
00:29:11,970 --> 00:29:13,373
Qué significa eso?
397
00:29:14,310 --> 00:29:16,537
Bueno, cuando el sospechoso
entró a la casa de tu hermana,
398
00:29:16,620 --> 00:29:18,877
estaba sosteniendo el
cuchillo con la mano izquierda y
399
00:29:18,960 --> 00:29:21,810
lo estaba sosteniendo con
la derecha cuando salía.
400
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
Flores
401
00:29:55,260 --> 00:29:57,560
¿Qué? Está entrando
al cementerio.
402
00:30:02,632 --> 00:30:03,667
Qué estás haciendo?
Síguelo, hombre.
403
00:30:03,750 --> 00:30:06,517
Tenemos que mantener nuestra distancia.
No queremos asustarlo.
404
00:30:06,600 --> 00:30:09,037
Digo, ¿qué tal si está escondiendo
evidencia o algo así?
405
00:30:09,120 --> 00:30:11,347
Ya nos lleva
dos semanas de ventaja.
406
00:30:11,430 --> 00:30:12,180
Okay, ¿sabes qué?
407
00:30:12,263 --> 00:30:15,190
Tú consigue las imágenes que necesitas
y yo haré la investigación.
408
00:30:27,450 --> 00:30:29,317
Nada que levante
señales de alarma.
409
00:30:29,400 --> 00:30:32,250
Solo un par de artículos pequeños que
voy a enviar para análisis.
410
00:30:45,480 --> 00:30:47,047
Quién es este tipo?
411
00:30:47,130 --> 00:30:49,680
Es el médico forense
que hizo las autopsias.
412
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Ahí está.
413
00:30:59,719 --> 00:31:01,802
Muy bien, tú quédate aquí.
414
00:31:03,733 --> 00:31:04,733
Cómo está, señor?
415
00:31:08,010 --> 00:31:10,387
Mi nombre es Jack, soy detective
investigando los asesinatos
416
00:31:10,470 --> 00:31:12,370
que ocurrieron
en Hilltop Drive.
417
00:31:13,770 --> 00:31:14,770
Sí?
418
00:31:16,320 --> 00:31:17,737
Entiendo que
usted hizo las autopsias
419
00:31:17,820 --> 00:31:18,920
de ambas víctimas.
420
00:31:22,080 --> 00:31:23,580
Disculpe, ¿con quién está usted?
421
00:31:26,010 --> 00:31:27,603
Fui contratado por la familia.
422
00:31:29,550 --> 00:31:30,547
Lo siento, no puedo-
423
00:31:30,630 --> 00:31:32,227
Escuche, solo estoy
buscando algo
424
00:31:32,310 --> 00:31:33,817
que haría que un
sospechoso se destaque.
425
00:31:33,900 --> 00:31:35,827
Tal vez cambiaron
de manos durante el ataque,
426
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
algo así.
427
00:31:40,320 --> 00:31:43,687
Entregué mi examen
a las autoridades
428
00:31:43,770 --> 00:31:44,647
a cargo del caso.
429
00:31:44,730 --> 00:31:46,623
Realmente no puedo
hablar de nada de eso.
430
00:31:48,180 --> 00:31:49,180
Lo siento.
431
00:31:50,520 --> 00:31:52,297
Realmente no puedo
hablar de nada de eso.
432
00:31:52,380 --> 00:31:55,567
Sr. Lemons, esta es
una familia en duelo que
433
00:31:55,650 --> 00:31:58,533
solo quiere algunas respuestas,
algo de tranquilidad, por favor.
434
00:32:05,280 --> 00:32:06,530
Hubo un...
435
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Por favor.
436
00:32:18,671 --> 00:32:21,337
Ahí había un símbolo tallado en sus frentes.
437
00:32:21,420 --> 00:32:24,003
Un símbolo? Cómo se veía?
438
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Así.
439
00:32:41,430 --> 00:32:46,430
Ahora, nunca me hablaste, ¿está bien?
440
00:32:50,190 --> 00:32:53,163
Qué tipo de hijo de puta enfermo hizo esto?
441
00:32:54,270 --> 00:32:55,520
Qué significa esto siquiera?
442
00:32:57,690 --> 00:32:59,227
Voy a terminar por hoy.
443
00:32:59,310 --> 00:33:00,510
Tengo mucho que resolver.
444
00:33:03,870 --> 00:33:06,310
Sí, dijo que tenían
445
00:33:10,517 --> 00:33:13,777
un símbolo raro tallado en sus cabezas.
446
00:33:16,920 --> 00:33:17,959
Sí, no, lo sé.
447
00:33:18,042 --> 00:33:19,807
Lo sé, lo sé, lo sé.
448
00:33:19,890 --> 00:33:24,157
Pero creo que tenemos que ser capaces de escuchar cosas como esta
449
00:33:24,240 --> 00:33:26,913
si realmente queremos resolver esto, ¿verdad?
450
00:33:28,410 --> 00:33:32,159
Todo este asunto se vuelve cada vez más raro,
451
00:33:32,242 --> 00:33:35,587
pero esperemos que las piezas
452
00:33:35,670 --> 00:33:37,147
estén empezando a encajar ahora.
453
00:33:37,230 --> 00:33:38,973
Ya hablaste con la familia de Brad?
454
00:33:42,749 --> 00:33:43,749
Sí.
455
00:33:44,867 --> 00:33:46,484
Sí, apuesto.
456
00:33:46,567 --> 00:33:49,484
Todos solo queremos respuestas ahora mismo.
457
00:34:21,655 --> 00:34:25,728
Oh, Dios.
458
00:34:51,575 --> 00:34:53,361
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
459
00:34:53,444 --> 00:34:56,046
♪ Vuelve otro día ♪
460
00:34:56,129 --> 00:34:58,648
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
461
00:34:58,731 --> 00:34:59,920
♪ Vuelve- ♪
462
00:35:08,694 --> 00:35:13,694
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
463
00:35:14,318 --> 00:35:15,568
¿Hola?
464
00:35:17,192 --> 00:35:18,810
Hay alguien aquí?
465
00:35:18,893 --> 00:35:21,308
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
466
00:35:21,391 --> 00:35:24,540
♪ Vuelve otro día ♪
467
00:35:27,784 --> 00:35:29,884
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
468
00:35:29,967 --> 00:35:30,881
♪ Vuelve otro día ♪
469
00:35:30,964 --> 00:35:32,342
Mierda.
470
00:35:32,425 --> 00:35:35,188
Mierda, está cerrado con llave. ♪
471
00:35:35,271 --> 00:35:37,943
Lluvia, lluvia, vete ♪
472
00:35:40,600 --> 00:35:42,738
♪ Vuelve otro día ♪
473
00:35:42,821 --> 00:35:45,702
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
474
00:35:45,785 --> 00:35:48,203
♪ Vuelve otro día ♪
475
00:35:48,286 --> 00:35:50,476
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
476
00:35:54,625 --> 00:35:56,615
♪ Vuelve otro día ♪
477
00:35:56,698 --> 00:35:59,554
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
478
00:35:59,637 --> 00:36:02,074
♪ Vuelve otro día ♪
479
00:36:02,157 --> 00:36:05,574
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
480
00:36:07,547 --> 00:36:09,809
♪ Vuelve otro día ♪ ¿Qué? ♪ Ll
481
00:36:09,892 --> 00:36:12,870
uvia, lluvia, vete ♪
482
00:36:28,080 --> 00:36:31,247
♪ Vuelve otro día ♪ ¿Quién está aquí? Quién está aquí?
483
00:36:54,214 --> 00:36:56,047
Cómo se apagó esto?
484
00:37:09,810 --> 00:37:10,957
Jack. Sí, perdón.
485
00:37:11,040 --> 00:37:12,097
Perdón que sea tan tarde.
486
00:37:12,180 --> 00:37:14,587
Acabo de ver al maldito tipo en la habitación de al lado.
487
00:37:14,670 --> 00:37:15,420
No, no sé.
488
00:37:15,503 --> 00:37:17,437
Estaba parado. Lo vi en el espejo.
489
00:37:17,520 --> 00:37:19,057
Escuché algunos golpes en la pared.
490
00:37:19,140 --> 00:37:24,140
Era una música rara
de la época antigua sonando.
491
00:37:26,730 --> 00:37:28,330
Perdón, ¿qué?
492
00:37:28,413 --> 00:37:29,643
Qué hay del símbolo?
493
00:37:32,477 --> 00:37:33,477
Cómo qué?
494
00:37:36,250 --> 00:37:38,407
Okay. Sí, voy hacia ti.
495
00:37:38,490 --> 00:37:40,237
Red Lounge Inn, ¿verdad?
496
00:37:40,320 --> 00:37:41,070
Sí, okay.
497
00:37:41,153 --> 00:37:43,050
Está bien, estaré
ahí en 15 minutos.
498
00:37:51,382 --> 00:37:54,304
Vamos. Vamos.
499
00:37:57,900 --> 00:37:58,650
Jack, te lo digo en serio.
500
00:37:58,733 --> 00:37:59,483
Lo vi, estaba justo ahí.
501
00:37:59,566 --> 00:38:01,597
Estaba en la habitación
de al lado de la mía, hermano.
502
00:38:01,680 --> 00:38:03,277
-Cálmate.
-Lo tengo todo grabado.
503
00:38:03,360 --> 00:38:04,110
En serio.
504
00:38:04,193 --> 00:38:05,287
Te lo puedo mostrar, carajo.
505
00:38:05,370 --> 00:38:06,547
Espera, perdón.
506
00:38:06,630 --> 00:38:08,317
Estabas diciendo
507
00:38:08,400 --> 00:38:10,927
... Cuando estabas en el teléfono, dijiste
salgo sobre el símbolo.
508
00:38:11,010 --> 00:38:13,417
Qué encontraste?
-Solo relájate. Respira hondo.
509
00:38:13,500 --> 00:38:15,517
Te traigo
agua? Whisky?
510
00:38:15,600 --> 00:38:17,553
Tienes ambos, de hecho.
511
00:38:19,140 --> 00:38:20,140
Está bien.
512
00:38:21,060 --> 00:38:23,493
O sea, ¿qué tal si este
tipo me está persiguiendo ahora?
513
00:38:25,527 --> 00:38:28,027
Tenemos que averiguar quién
carajo es este tipo.
514
00:38:28,110 --> 00:38:29,903
Quédate ahí.
Ya regreso.
515
00:38:33,691 --> 00:38:37,333
Mierda.
516
00:38:40,170 --> 00:38:42,007
Qué?
517
00:38:42,090 --> 00:38:43,143
Qué es todo esto?
518
00:38:53,670 --> 00:38:55,173
Jack, ¿qué es todo esto?
519
00:39:00,690 --> 00:39:03,067
Sí, creo que estoy
descubriendo algo.
520
00:39:03,150 --> 00:39:04,537
Qué es?
521
00:39:04,620 --> 00:39:05,617
Vas a querer esto.
522
00:39:05,700 --> 00:39:08,467
Así que ese símbolo que estaba tallado
en las frentes de las víctimas
523
00:39:08,550 --> 00:39:10,447
es del ocultismo.
524
00:39:10,530 --> 00:39:12,517
Se llama la
Marca del Luto.
525
00:39:12,600 --> 00:39:15,157
L-U-T-O luto.
526
00:39:15,240 --> 00:39:17,827
Y simboliza un mal presagio.
527
00:39:17,910 --> 00:39:19,987
Y cuando empecé
a investigarlo,
528
00:39:20,070 --> 00:39:22,777
encontré algunas coincidencias.
529
00:39:22,860 --> 00:39:24,187
-¿Como qué?
-Esa es una ilustración
530
00:39:24,270 --> 00:39:25,537
de los 1800s.
531
00:39:25,620 --> 00:39:27,153
Le dicen Señor Luto.
532
00:39:28,260 --> 00:39:29,647
Se ve familiar, ¿no?
533
00:39:29,730 --> 00:39:32,437
La mitología del Señor Luto
dice que mata cada 13 años
534
00:39:32,520 --> 00:39:36,333
tallando ese símbolo en
las frentes de sus víctimas.
535
00:39:36,416 --> 00:39:39,710
Mata para...
536
00:39:40,740 --> 00:39:44,107
Bueno, para recolectar el luto
de las familias de sus víctimas.
537
00:39:44,190 --> 00:39:46,717
Supuestamente les pone
una maldición a sus víctimas
538
00:39:46,800 --> 00:39:49,683
antes de matarlas, lo cual
podría explicar los susurros.
539
00:39:50,760 --> 00:39:54,997
Y los asesinatos solo ocurren
cuando está lloviendo.
540
00:39:55,080 --> 00:39:56,707
A veces antes, a veces después,
541
00:39:56,790 --> 00:39:58,747
pero siempre en medio de la lluvia.
542
00:39:58,830 --> 00:40:02,107
Y estaba lloviendo la noche del asesinato de tu hermana.
543
00:40:02,190 --> 00:40:03,423
En algunas versiones,
544
00:40:05,439 --> 00:40:09,847
coloca un presagio de algo malo sobre las víctimas antes,
545
00:40:11,130 --> 00:40:11,947
llevando a los asesinatos,
546
00:40:12,030 --> 00:40:15,127
y podría explicar el reloj que tu hermana
547
00:40:15,210 --> 00:40:16,460
Espera, lo siento.
548
00:40:17,753 --> 00:40:18,503
Qué estás diciendo?
549
00:40:18,586 --> 00:40:22,627
Estás diciendo que mi hermana fue asesinada por algún ser mítico?
550
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
No.
551
00:40:24,420 --> 00:40:25,503
No, por supuesto que no.
552
00:40:26,460 --> 00:40:29,797
Es solo que podríamos estar lidiando con un imitador.
553
00:40:29,880 --> 00:40:33,097
Podría ser que Garrett Benson estaba diciendo la verdad
554
00:40:33,180 --> 00:40:35,017
cuando dijo que él no cometió esos asesinatos.
555
00:40:35,100 --> 00:40:38,737
Espera, pero mata cada 13 años, ¿verdad?
556
00:40:38,820 --> 00:40:40,597
O eso dices tú.
557
00:40:40,680 --> 00:40:45,680
Pero los asesinatos por los que fue condenado, fueron con 13 años de diferencia.
558
00:40:46,020 --> 00:40:47,497
Y el asesinato de Jill y Brad.
559
00:40:47,580 --> 00:40:52,237
Quiero decir, eso fue, ¿qué?, ¿17 años después del último?
560
00:40:52,320 --> 00:40:54,997
Quiero decir, no cuadra para nada.
561
00:40:55,080 --> 00:40:57,967
Y qué es todo esto de los 13 años de todos modos?
562
00:40:58,050 --> 00:41:00,847
Bueno, todo gira alrededor de malos presagios,
563
00:41:00,930 --> 00:41:02,227
mala suerte, como el número 13.
564
00:41:02,310 --> 00:41:05,287
Y tienes razón, los años no cuadran.
565
00:41:05,370 --> 00:41:08,047
Podría ser que quien sea que esté haciendo esto
566
00:41:08,130 --> 00:41:11,497
no esté siguiendo la mitología precisamente.
567
00:41:11,580 --> 00:41:13,480
Es esto realmente todo lo que has descubierto?
568
00:41:15,503 --> 00:41:18,997
Quiero decir, ese símbolo, esto podría ser cualquier cosa.
569
00:41:19,080 --> 00:41:22,173
Podría haber sido un desliz del cuchillo.
570
00:41:23,100 --> 00:41:25,507
Creo que tenemos que enfocarnos en este tipo Clayton Bailey.
571
00:41:25,590 --> 00:41:27,164
Está bien.
572
00:41:27,247 --> 00:41:30,997
En una investigación como esta, no hay coincidencias.
573
00:41:31,080 --> 00:41:32,257
No estaría haciendo mi trabajo
574
00:41:32,340 --> 00:41:33,847
si no investigara todo esto.
575
00:41:33,930 --> 00:41:35,347
Y todavía estamos enfocados en Clayton Bailey,
576
00:41:35,430 --> 00:41:38,613
esto solo añade otra capa a todo.
577
00:41:46,380 --> 00:41:49,537
Solo no quiero perder tiempo persiguiendo cuentos de hadas.
578
00:41:49,620 --> 00:41:50,620
Crees que yo sí?
579
00:41:54,420 --> 00:41:56,177
Por qué mi hermana entonces?
580
00:41:58,109 --> 00:42:02,333
Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar.
581
00:42:06,060 --> 00:42:07,837
Así que investigué un poco más sobre esta mitología
582
00:42:07,920 --> 00:42:10,177
después de que te quedaste dormido anoche.
583
00:42:10,260 --> 00:42:13,267
Decía que el Sr. Luto merodea por cementerios cercanos
584
00:42:13,350 --> 00:42:16,297
después de los asesinatos, a veces durante semanas.
585
00:42:16,380 --> 00:42:17,947
Clayton Bailey podría haber estado imitando
586
00:42:18,030 --> 00:42:20,827
esa parte de la mitología cuando estuvo aquí ayer.
587
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Por qué cementerios?
588
00:42:24,090 --> 00:42:25,027
Dónde más merodearía algo que se alimenta
589
00:42:25,110 --> 00:42:26,760
del luto de otros?
590
00:42:27,840 --> 00:42:29,287
Todavía no entiendo por qué este tipo
591
00:42:29,370 --> 00:42:31,263
estaría copiando esta mitología.
592
00:42:35,310 --> 00:42:36,757
Todo esto del Sr. Luto
593
00:42:36,840 --> 00:42:38,703
me parece un poco descabellado.
594
00:42:41,714 --> 00:42:42,914
Es mucho terreno que cubrir.
595
00:42:45,672 --> 00:42:46,777
Probablemente deberíamos separarnos.
596
00:42:46,860 --> 00:42:47,860
Está bien.
597
00:42:48,750 --> 00:42:50,827
Qué debería estar buscando?
598
00:42:50,910 --> 00:42:52,660
Cualquier cosa que se vea fuera de lugar.
599
00:43:36,397 --> 00:43:37,897
Oh, mierda!
600
00:43:39,591 --> 00:43:40,706
Jack!
601
00:43:40,789 --> 00:43:42,145
Jack, dónde estás!
602
00:43:42,228 --> 00:43:43,561
Encontré algo!
603
00:43:45,491 --> 00:43:47,092
Jack!
604
00:44:06,820 --> 00:44:08,677
Está bien, escucha, de ahora en adelante,
605
00:44:08,760 --> 00:44:10,837
avísame cuando encuentres algo antes de tocarlo.
606
00:44:10,920 --> 00:44:12,907
Esa cinta ya no sirve para huellas dactilares.
607
00:44:12,990 --> 00:44:14,643
Sí, perdón. Perdón, hermano.
608
00:44:16,290 --> 00:44:18,817
Mi hermana guardó todas nuestras cintas VHS viejas
609
00:44:18,900 --> 00:44:20,197
de cuando éramos niños,
610
00:44:20,280 --> 00:44:22,793
y si esta es una de esas cintas...
611
00:44:47,093 --> 00:44:48,760
Está a punto de reproducirse.
612
00:44:56,914 --> 00:44:59,572
Ryan, ven conmigo!
613
00:44:59,655 --> 00:45:00,532
Este trineo se va a ir sin ti!
614
00:45:00,615 --> 00:45:02,568
de ninguna manera.
615
00:45:02,651 --> 00:45:04,271
-Adelante, Jill. -¿Qué?
616
00:45:04,354 --> 00:45:06,746
-Esa es Jill. -¿Dónde está Ryan?
617
00:45:06,829 --> 00:45:07,579
Qué?
618
00:45:07,662 --> 00:45:10,031
Ryan, me voy a ir sin ti!
619
00:45:10,114 --> 00:45:12,614
Me está llamando.
620
00:45:13,852 --> 00:45:15,019
Qué carajo?
621
00:45:21,986 --> 00:45:26,160
Esa es nuestra casa vieja, en Barney Road.
622
00:45:29,862 --> 00:45:30,764
Y no tienes idea de cómo terminó esto
623
00:45:30,847 --> 00:45:32,102
en el cementerio?
624
00:45:32,185 --> 00:45:35,268
No tengo ni puta idea, hermano.
625
00:45:38,832 --> 00:45:40,749
Qué demonios?
626
00:45:44,130 --> 00:45:47,797
Vamos, intentémoslo otra vez. Eso fue divertido.
627
00:46:23,254 --> 00:46:24,145
Eso es...?
628
00:46:24,228 --> 00:46:25,927
Qué carajo?
629
00:46:34,060 --> 00:46:35,227
Qué carajo.
630
00:46:43,650 --> 00:46:46,400
Ya no estoy tan seguro de que estemos lidiando con un imitador.
631
00:46:47,940 --> 00:46:50,677
Bueno, ¿cómo se relaciona este tipo, Clayton Bailey,
632
00:46:50,760 --> 00:46:51,963
con todo esto?
633
00:46:55,320 --> 00:46:58,172
No se relaciona. De eso era de lo que estaba hablando por teléfono.
634
00:46:58,255 --> 00:47:01,713
Él estaba fuera de la ciudad cuando asesinaron a tu hermana.
635
00:47:05,070 --> 00:47:06,070
Espera...
636
00:47:07,680 --> 00:47:10,477
Entonces qué, ¿que encontráramos la cinta VHS
637
00:47:10,560 --> 00:47:12,667
el mismo día que él estaba en el cementerio
638
00:47:12,750 --> 00:47:14,313
fue solo una coincidencia?
639
00:47:15,540 --> 00:47:16,740
Qué hay del paraguas?
640
00:47:17,700 --> 00:47:19,657
Su esposa murió hace dos meses en un accidente automovilístico.
641
00:47:19,740 --> 00:47:22,207
Él compró ese paraguas el día antes de su funeral.
642
00:47:22,290 --> 00:47:24,297
Ella fue enterrada en ese cementerio,
643
00:47:24,380 --> 00:47:26,430
él solo estaba visitando su tumba ayer.
644
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
Mierda.
645
00:47:41,370 --> 00:47:44,917
Esa fue la misma semana que mataron a mi papá en el '85.
646
00:47:56,100 --> 00:47:57,153
Espera un segundo.
647
00:48:01,500 --> 00:48:04,537
Tu papá, que era un detective investigando un asesinato
648
00:48:04,620 --> 00:48:06,157
, fue asesinado igual que el detective
649
00:48:06,240 --> 00:48:08,440
que estaba investigando el asesinato de Briarwick.
650
00:48:10,710 --> 00:48:15,710
Entonces ese video fue tomado qué, ¿la primera semana de 1985, verdad?
651
00:48:18,570 --> 00:48:20,857
Así que tu papá muy probablemente estaba investigando
652
00:48:20,940 --> 00:48:22,593
un asesinato de 1984.
653
00:48:23,619 --> 00:48:26,610
Y la mujer que fue asesinada en Briarwick fue en 1997.
654
00:48:27,510 --> 00:48:29,253
Así que son 13 años de diferencia.
655
00:48:30,180 --> 00:48:31,777
Pero entonces tu papá y Joe Rhode,
656
00:48:31,860 --> 00:48:34,267
los dos detectives que estaban investigando esos asesinatos
657
00:48:34,350 --> 00:48:35,643
fueron ellos mismos asesinados.
658
00:48:38,700 --> 00:48:43,597
Lo que significa que no solo mata cada 13 años,
659
00:48:43,680 --> 00:48:46,130
mata a cualquiera que esté investigando sus asesinatos.
660
00:48:47,100 --> 00:48:48,900
Por eso los años no cuadraban.
661
00:48:52,560 --> 00:48:55,837
Y por eso los policías no te están diciendo nada.
662
00:48:55,920 --> 00:48:56,947
Ni siquiera están investigando esto,
663
00:48:57,030 --> 00:48:59,013
¡saben lo que significa ese símbolo!
664
00:49:08,490 --> 00:49:10,340
Garrett Benson estaba diciendo la verdad.
665
00:49:13,380 --> 00:49:15,453
Era solo un vagabundo al cual culpar.
666
00:49:17,670 --> 00:49:18,997
Igual que ese indigente
667
00:49:19,080 --> 00:49:21,130
al que acusaron del asesinato de tu papá.
668
00:49:24,870 --> 00:49:25,620
No me sorprendería
669
00:49:25,703 --> 00:49:28,687
si algunos de los asesinos más notorios de la historia
670
00:49:28,770 --> 00:49:32,171
fueran solo chivos expiatorios.
671
00:49:32,254 --> 00:49:34,687
Entonces espera, espera. Entonces.
672
00:49:34,770 --> 00:49:36,697
no sería esto... Esto tendría que significar
que Jill o Brad
673
00:49:36,780 --> 00:49:38,857
estaban investigando
esta cosa, ¿verdad?
674
00:49:38,940 --> 00:49:40,940
Ella nunca mencionó
nada sobre eso.
675
00:49:41,940 --> 00:49:44,677
Puede que solo haya
estado viendo
676
00:49:44,760 --> 00:49:48,427
videos caseros viejos antes del
aniversario de la muerte de tu papá,
677
00:49:48,510 --> 00:49:51,037
y entonces esta cinta
la habría llevado
678
00:49:51,120 --> 00:49:54,783
al Sr. Mourning, lo cual
la habría llevado a su asesinato.
679
00:50:02,649 --> 00:50:07,327
No estoy tan seguro de que
debamos seguir investigando esto.
680
00:50:07,410 --> 00:50:08,857
De qué estás hablando?
681
00:50:08,940 --> 00:50:10,897
Apenas estamos empezando
a llegar a algún lado ahora.
682
00:50:10,980 --> 00:50:12,363
Sí, pero ¿a qué costo?
683
00:50:13,680 --> 00:50:15,963
Y si tenemos razón?
Y si esto es verdad?
684
00:50:17,340 --> 00:50:18,757
Oye, no estoy seguro
de que toda esta
685
00:50:18,840 --> 00:50:20,317
cosa no sea pura mierda de todos modos.
686
00:50:20,400 --> 00:50:22,085
Este caso acaba de
tomar un giro extraño.
687
00:50:22,168 --> 00:50:24,457
Qué clase de detective
deja de investigar
688
00:50:24,540 --> 00:50:25,290
justo cuando realmente
empezamos a resolver esto?
689
00:50:25,373 --> 00:50:27,693
Bueno, en este caso,
puede que uno inteligente.
690
00:50:29,970 --> 00:50:34,717
Escucha, te dije
que investigaría
691
00:50:34,800 --> 00:50:37,327
hasta el funeral de tu hermana.
692
00:50:37,410 --> 00:50:39,213
Okay, escucha, soy
un hombre de palabra.
693
00:50:40,500 --> 00:50:44,280
Pero no me apunté para esto.
694
00:50:44,363 --> 00:50:45,907
- No, no- - Esto es
algo diferente.
695
00:50:45,990 --> 00:50:48,440
Para lo que te apuntaste
era para resolver un asesinato.
696
00:50:49,307 --> 00:50:50,813
Y eso es lo que
estamos jodidamente haciendo.
697
00:50:55,140 --> 00:50:56,453
Te llamo en la mañana.
698
00:51:37,140 --> 00:51:40,323
Dónde estás, Sr. Mourning?
699
00:51:44,190 --> 00:51:45,190
Estás ahí adentro?
700
00:51:46,746 --> 00:51:51,746
Estoy aquí mismo.
701
00:51:59,835 --> 00:52:00,918
Eres real?
702
00:52:01,953 --> 00:52:04,284
Vamos, muéstrame que eres real.
703
00:52:11,940 --> 00:52:13,143
Mierda de cuento de hadas.
704
00:52:18,690 --> 00:52:20,643
Estás ahí adentro, hijo de puta?
705
00:52:42,750 --> 00:52:44,043
Mataste a ese perro?
706
00:52:45,030 --> 00:52:46,053
Maldito enfermo.
707
00:52:54,753 --> 00:52:56,670
¿Dónde carajo estás?!
708
00:53:07,303 --> 00:53:08,627
Jesucristo.
709
00:53:14,403 --> 00:53:19,403
Oh, mierda.
710
00:53:19,528 --> 00:53:23,034
Jill.
711
00:53:23,117 --> 00:53:24,117
Hijo de puta!
712
00:53:27,213 --> 00:53:29,519
¿Dónde carajo estás?!
713
00:53:29,602 --> 00:53:32,044
¿Dónde carajo estás?!
714
00:53:40,860 --> 00:53:41,947
Oye, Jack,
715
00:53:42,030 --> 00:53:42,780
soy Ryan.
716
00:53:42,863 --> 00:53:45,060
He estado llamando toda
la mañana. Dónde estás?
717
00:53:46,710 --> 00:53:49,537
Estoy en el motel, ya es mediodía.
718
00:53:49,620 --> 00:53:51,020
Devuélveme la llamada, por favor.
719
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
Jack!
720
00:53:59,028 --> 00:54:00,028
Jack!
721
00:55:46,022 --> 00:55:47,022
Para!
722
00:56:43,224 --> 00:56:45,083
Podría haber jurado que lo dejé justo aquí.
723
00:56:47,040 --> 00:56:48,040
Jesucristo.
724
00:56:51,428 --> 00:56:52,428
Oh, joder.
725
00:57:05,280 --> 00:57:06,280
Um...
726
00:57:08,070 --> 00:57:09,703
Hola?
727
00:57:17,370 --> 00:57:18,370
Um...
728
00:57:23,566 --> 00:57:24,978
Quién está ahí?
729
00:57:37,410 --> 00:57:40,267
Quién está ahí?
730
00:57:40,350 --> 00:57:41,350
Jack, ¿eres tú?
731
00:57:43,327 --> 00:57:46,766
Soy yo. Jill.
732
00:57:46,849 --> 00:57:48,045
Tu hermana.
733
00:57:48,128 --> 00:57:49,644
Tú no eres mi puta hermana!
734
00:57:51,646 --> 00:57:54,063
Tú no eres mi puta hermana!
735
00:58:03,245 --> 00:58:05,544
Ryan.
736
00:58:05,627 --> 00:58:06,794
Soy yo. Jill.
737
00:58:09,102 --> 00:58:10,102
Tu hermana.
738
00:58:11,744 --> 00:58:15,820
Tu hermana.
739
00:59:14,063 --> 00:59:15,655
Qué carajo está pasando?
740
00:59:48,564 --> 00:59:49,731
Qué demonios?
741
01:01:00,020 --> 01:01:01,786
Ven acá. Ven acá.
742
01:01:01,869 --> 01:01:04,581
Vamos, vamos, vamos, vamos.
743
01:01:56,910 --> 01:01:57,910
Ryan Graph?
744
01:01:59,070 --> 01:01:59,827
Sí?
745
01:01:59,910 --> 01:02:02,197
Soy el Detective Barnes. Este es mi compañero Maynard.
746
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
Podemos pasar?
747
01:02:04,830 --> 01:02:06,607
Es sobre mi hermana?
748
01:02:06,690 --> 01:02:08,090
Reconoce a este hombre?
749
01:02:09,960 --> 01:02:11,017
Sí, ese es Jack.
750
01:02:11,100 --> 01:02:12,757
Es un investigador privado que contraté
751
01:02:12,840 --> 01:02:14,167
para investigar el asesinato de mi hermana.
752
01:02:14,250 --> 01:02:16,193
Y cuándo fue la última vez que vio a Jack?
753
01:02:21,768 --> 01:02:23,167
Qué está pasando aquí?
754
01:02:23,250 --> 01:02:24,847
Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
755
01:02:24,930 --> 01:02:28,240
Verá, Jack desapareció de esta habitación de motel hace dos noches.
756
01:02:28,323 --> 01:02:29,343
Estaba usted con él?
757
01:02:30,570 --> 01:02:32,767
Sí. No, quiero decir, él estaba aquí,
758
01:02:32,850 --> 01:02:35,227
estábamos investigando el asesinato de mi hermana.
759
01:02:35,310 --> 01:02:36,727
Qué quiere decir con que desapareció?
760
01:02:36,810 --> 01:02:38,557
Y cuando se fue, ¿mencionó alguna parada
761
01:02:38,640 --> 01:02:40,537
que iba a hacer o alguien con quien se iba a reunir?
762
01:02:40,620 --> 01:02:42,757
No, solo iba de regreso al Red Lounge Inn,
763
01:02:42,840 --> 01:02:44,287
a las afueras del pueblo donde se ha estado quedando
764
01:02:44,370 --> 01:02:45,277
las últimas noches.
765
01:02:45,360 --> 01:02:46,610
Nunca llegó ahí.
766
01:02:48,840 --> 01:02:50,107
Mire...
767
01:02:50,190 --> 01:02:51,607
Qué pasó aquí?
768
01:02:51,690 --> 01:02:53,437
Algún tipo de pelea?
769
01:02:53,520 --> 01:02:56,467
No, mire, esto va a sonar loco,
770
01:02:56,550 --> 01:02:57,637
pero descubrimos algo que podría ser-
771
01:02:57,720 --> 01:03:00,457
Parece que está empacando con prisa.
772
01:03:00,540 --> 01:03:01,387
Alguna razón para eso?
773
01:03:01,470 --> 01:03:03,517
Sí, el funeral de mi hermana es mañana en Briarwick
774
01:03:03,600 --> 01:03:05,137
y voy a pasar la noche allá, mire-
775
01:03:05,220 --> 01:03:07,237
¿Y luego va a regresar a Nueva York después de eso?
776
01:03:07,320 --> 01:03:09,217
Es eso un problema?
777
01:03:09,300 --> 01:03:10,807
Probablemente no sea la mejor idea
778
01:03:10,890 --> 01:03:13,263
considerando que fuiste la última persona en ver a Jack.
779
01:03:15,030 --> 01:03:17,497
No tuve nada que ver con esto, ¿está bien?
780
01:03:17,580 --> 01:03:18,750
Solo lo contraté como
781
01:03:18,833 --> 01:03:20,227
investigador para que investigara el asesinato de mi hermana,
782
01:03:20,310 --> 01:03:22,807
¡sobre lo cual ustedes malditos imbéciles no están haciendo una mierda!
783
01:03:22,890 --> 01:03:24,877
Mira, es mejor si te quedas aquí por ahora.
784
01:03:24,960 --> 01:03:27,727
Irte causaría serias señales de alarma.
785
01:03:27,810 --> 01:03:30,710
Si piensas en algo que pueda ayudar, este es mi número.
786
01:03:31,680 --> 01:03:32,430
Estaremos en contacto.
787
01:03:32,513 --> 01:03:35,703
Probablemente solo sea un gran malentendido.
788
01:03:37,740 --> 01:03:39,187
Apuesto a que probablemente simplemente no quiso continuar
789
01:03:39,270 --> 01:03:41,074
la investigación y se largó.
790
01:03:41,157 --> 01:03:43,387
Y honestamente, no lo culpo.
791
01:03:43,470 --> 01:03:45,177
Solo dile a todos que estaré
792
01:03:45,260 --> 01:03:46,957
en la funeraria mañana por la mañana.
793
01:03:47,040 --> 01:03:50,947
Voy a pasar la noche aquí por si acaso, ¿está bien?
794
01:03:51,030 --> 01:03:52,030
Sí.
795
01:03:52,837 --> 01:03:53,837
Te amo, mamá.
796
01:03:55,450 --> 01:03:56,450
Adiós.
797
01:04:43,986 --> 01:04:44,986
Jack?
798
01:04:46,131 --> 01:04:46,881
Ryan?
799
01:04:46,964 --> 01:04:48,157
Jack, ¿qué carajo está pasando?
800
01:04:48,240 --> 01:04:50,257
La policía estaba diciendo que estabas desaparecido.
801
01:04:50,340 --> 01:04:51,921
Dónde estás?
802
01:04:52,004 --> 01:04:53,421
Estoy en la casa de tu hermana.
803
01:04:53,504 --> 01:04:54,396
Encuéntrame aquí.
804
01:04:54,479 --> 01:04:55,646
La casa de mi hermana?
805
01:04:56,817 --> 01:05:00,866
Jack? Jack?
806
01:05:03,727 --> 01:05:04,727
Oh, mierda.
807
01:05:12,953 --> 01:05:14,189
Está bien, hijo de puta.
808
01:06:06,652 --> 01:06:07,652
Mierda! Mierda!
809
01:06:09,306 --> 01:06:10,306
Joder!
810
01:06:39,594 --> 01:06:44,136
Qué carajo hiciste?
811
01:06:47,462 --> 01:06:48,212
Vamos, Jack.
812
01:06:48,295 --> 01:06:49,981
Vamos, vamos, vamos!
813
01:06:50,064 --> 01:06:52,075
Maldita sea, contesta, contesta!
814
01:06:56,658 --> 01:07:01,032
Joder! Joder!
815
01:07:01,115 --> 01:07:02,115
Jack!
816
01:07:03,945 --> 01:07:08,945
Jack!
817
01:07:14,977 --> 01:07:19,977
Qué carajo estoy haciendo?
818
01:07:20,527 --> 01:07:21,527
Está bien.
819
01:07:24,441 --> 01:07:29,441
Jack?
820
01:07:45,752 --> 01:07:48,343
Jack?
821
01:07:55,282 --> 01:07:58,447
Jack?
822
01:07:58,530 --> 01:08:01,357
Jack, ¿estás ahí?
823
01:08:01,440 --> 01:08:06,440
Realmente necesito ayuda, hombre.
824
01:08:06,990 --> 01:08:07,990
Oh, joder.
825
01:08:14,760 --> 01:08:15,760
Jack?
826
01:08:27,150 --> 01:08:29,373
Jack, soy Ryan.
827
01:08:31,625 --> 01:08:33,958
Dónde carajo estás, hombre?
828
01:08:52,674 --> 01:08:54,578
Mira, hombre, realmente necesito ayuda.
829
01:08:54,661 --> 01:08:55,661
La cagué.
830
01:08:58,761 --> 01:08:59,844
Vamos, hombre.
831
01:09:03,598 --> 01:09:08,412
Joder. Joder.
832
01:09:42,071 --> 01:09:45,395
Oh, Dios.
833
01:09:47,742 --> 01:09:49,601
Jack?
834
01:09:49,684 --> 01:09:53,291
Jack, ¿eres tú?
835
01:10:00,142 --> 01:10:05,142
Jack?
836
01:10:38,124 --> 01:10:39,124
Ayuda!
837
01:10:40,697 --> 01:10:42,234
Joder!
838
01:10:45,183 --> 01:10:46,183
Joder!
839
01:12:00,312 --> 01:12:01,768
Joder! Joder!
840
01:12:12,338 --> 01:12:13,509
Joder!
841
01:12:13,592 --> 01:12:15,230
Oh, joder! Joder!
842
01:12:15,313 --> 01:12:16,961
Está bien, está bien, está bien.
843
01:12:26,579 --> 01:12:27,941
Oh, Dios.
844
01:13:15,684 --> 01:13:17,243
Joder!
845
01:13:57,369 --> 01:13:58,369
Joder.
846
01:14:08,450 --> 01:14:09,450
No. No.
847
01:14:12,938 --> 01:14:17,355
Jill, ¿qué hiciste?
848
01:14:17,438 --> 01:14:18,438
Oh, Jill.
849
01:14:23,556 --> 01:14:24,701
Jack?
850
01:14:27,687 --> 01:14:29,618
Jack, está aquí!
851
01:14:29,701 --> 01:14:30,701
Está aquí!
852
01:14:35,013 --> 01:14:36,180
Qué carajo?
853
01:14:52,540 --> 01:14:54,014
Qué estás diciendo?
854
01:14:54,097 --> 01:14:55,704
♪ Ven otro día ♪
855
01:14:55,787 --> 01:14:58,957
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
856
01:14:59,040 --> 01:15:00,839
♪ Ven otro día ♪
857
01:15:02,169 --> 01:15:06,165
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
858
01:15:06,248 --> 01:15:08,544
♪ Ven otro día ♪
859
01:15:12,981 --> 01:15:17,808
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
860
01:15:17,891 --> 01:15:21,308
♪ Ven otro día ♪
861
01:15:22,941 --> 01:15:24,220
¡Jack!
862
01:15:24,303 --> 01:15:32,303
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
863
01:15:33,610 --> 01:15:38,610
♪ Ven otro día ♪
864
01:15:38,824 --> 01:15:43,824
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
865
01:15:43,964 --> 01:15:47,381
♪ Ven otro día ♪
866
01:15:49,107 --> 01:15:50,107
¿Jack?
867
01:15:51,220 --> 01:15:54,094
Qué carajo estás haciendo?
868
01:15:54,177 --> 01:15:57,594
♪ Ven otro día ♪
869
01:15:58,707 --> 01:16:02,457
Mierda. ♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
870
01:16:03,381 --> 01:16:07,381
Jack. ♪ Ven otro día ♪
871
01:16:10,704 --> 01:16:12,206
¡Mierda! Mierda!
872
01:16:12,289 --> 01:16:13,289
Mierda!
873
01:16:49,226 --> 01:16:50,226
Está bien.
874
01:16:56,781 --> 01:16:57,781
Está bien.
875
01:17:01,368 --> 01:17:03,048
Dios mío. Dios mío.
876
01:17:03,131 --> 01:17:05,739
Dios mío. Se llevaron al maldito Jack.
877
01:17:08,430 --> 01:17:09,347
Dios mío.
878
01:17:09,430 --> 01:17:10,430
Ah, mierda.
879
01:17:22,739 --> 01:17:25,057
Contesta, contesta, contesta, contesta.
880
01:17:25,140 --> 01:17:25,890
Hola, hola.
881
01:17:25,973 --> 01:17:28,597
Sí, mi nombre es Ryan.
882
01:17:28,680 --> 01:17:29,430
Ryan Graph.
883
01:17:29,513 --> 01:17:32,061
Me dirijo hacia el oeste por Hilltop Drive.
884
01:17:32,144 --> 01:17:35,022
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
885
01:17:35,105 --> 01:17:37,900
♪ Ven otro día ♪
886
01:17:37,983 --> 01:17:39,554
♪ Lluvia, lluvia, ve- ♪
887
01:17:42,668 --> 01:17:43,668
¿Hola?
888
01:17:44,375 --> 01:17:45,489
Mierda! Joder!
889
01:17:50,445 --> 01:17:51,774
Vamos, vamos, vamos, vamos!
890
01:17:51,857 --> 01:17:53,756
Vamos! Mierda!
891
01:18:11,272 --> 01:18:12,272
Hola?
892
01:18:14,670 --> 01:18:16,185
Hay alguien ahí?
893
01:18:19,449 --> 01:18:21,532
Necesito ayuda, por favor!
894
01:18:22,561 --> 01:18:23,561
Oh!
895
01:18:24,274 --> 01:18:25,976
Alguien ahí?
896
01:18:40,522 --> 01:18:41,522
Auxilio!
897
01:18:45,825 --> 01:18:47,408
Auxilio! Auxilio, por favor!
898
01:18:49,567 --> 01:18:50,775
Por favor!
899
01:18:53,622 --> 01:18:55,818
Hay alguien ahí? Por favor!
900
01:19:18,377 --> 01:19:19,377
Hola?
901
01:19:39,203 --> 01:19:40,953
Dios mío. Dios mío.
902
01:19:47,128 --> 01:19:49,668
Jill.
903
01:20:24,408 --> 01:20:29,065
Jill.
904
01:20:39,852 --> 01:20:40,969
Oye!
905
01:20:41,052 --> 01:20:42,697
Qué diablos estás haciendo aquí?
906
01:20:42,780 --> 01:20:43,807
Perdón por entrar a la fuerza,
907
01:20:43,890 --> 01:20:45,127
¡pero tienes que llamar a la policía!
908
01:20:45,210 --> 01:20:46,505
Voy a llamar a la policía si no me dices qué está pasando.
909
01:20:47,699 --> 01:20:49,339
Qué pasa con la cámara? Qué le estás haciendo al cuerpo?
910
01:20:49,422 --> 01:20:50,479
No, no entiendes.
911
01:20:50,562 --> 01:20:51,910
Esta es mi hermana! -Bueno, ahora no sé
912
01:20:51,993 --> 01:20:52,743
qué diablos está pasando,
913
01:20:52,826 --> 01:20:53,970
pero tienes que largarte de aquí.
914
01:20:54,053 --> 01:20:55,327
No, no, no, por favor, tienes que escucharme.
915
01:20:55,410 --> 01:20:56,410
Solo para-
916
01:21:20,752 --> 01:21:23,095
¡Ah, mierda! Ah, mierda!
917
01:22:04,459 --> 01:22:07,245
Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.
918
01:22:11,456 --> 01:22:12,456
Hola!
919
01:22:15,384 --> 01:22:16,226
Por favor!
920
01:22:16,309 --> 01:22:18,263
Oye! Oye, necesito ayuda!
921
01:22:18,346 --> 01:22:19,376
Necesito ayuda! Por favor!
922
01:22:19,459 --> 01:22:20,459
Mierda!
923
01:22:21,359 --> 01:22:22,359
Por favor!
924
01:22:23,538 --> 01:22:25,976
Okay, okay, okay, okay, okay.
925
01:22:26,059 --> 01:22:27,735
Por favor, por favor, por favor!
926
01:22:27,818 --> 01:22:30,401
Por favor, por favor, por favor, por favor!
927
01:22:31,919 --> 01:22:33,198
Hay alguien adentro? Oye!
928
01:22:33,281 --> 01:22:35,864
Okay, okay, mierda, puta mierda.
929
01:22:38,168 --> 01:22:39,168
Oye!
930
01:22:44,705 --> 01:22:45,705
Está bien.
931
01:22:58,951 --> 01:22:59,951
Hola?
932
01:23:01,776 --> 01:23:03,359
Hay alguien aquí?
933
01:23:05,626 --> 01:23:06,626
Oye.
934
01:23:07,440 --> 01:23:09,563
Solo necesito usar tu teléfono, ¿okay?
935
01:23:11,313 --> 01:23:13,646
Solo necesito que llames al 911.
936
01:23:14,940 --> 01:23:17,857
No estoy entrando por la fuerza, no quiero hacer nada,
937
01:23:17,940 --> 01:23:19,340
solo necesito que llames al 911.
938
01:23:20,324 --> 01:23:21,307
Hay...
939
01:23:21,390 --> 01:23:25,893
Hay una puta cosa ahí afuera.
940
01:23:39,840 --> 01:23:40,840
Hola?
941
01:23:45,480 --> 01:23:48,320
Oye, mira, mira, ¡no tengo un arma!
942
01:23:56,880 --> 01:23:58,417
Solo necesito que llames a la policía.
943
01:23:58,500 --> 01:23:59,650
Necesito que llames al 911.
944
01:24:01,740 --> 01:24:03,190
Voy a subir las escaleras.
945
01:24:06,623 --> 01:24:07,623
Por favor.
946
01:24:18,103 --> 01:24:20,737
Si hay alguien aquí, lo juro por Dios,
947
01:24:20,820 --> 01:24:22,653
no tengo un arma, no tengo.
948
01:24:23,730 --> 01:24:26,013
Solo necesito que llames a la policía, por favor.
949
01:24:31,010 --> 01:24:32,843
Qué? Alguien aquí?
950
01:24:34,200 --> 01:24:35,200
Oye, yo...
951
01:24:39,079 --> 01:24:40,947
solo necesito ayuda.
952
01:24:50,870 --> 01:24:52,203
Alguien aquí?
953
01:24:57,925 --> 01:25:00,092
Sal de mi casa!
954
01:25:00,175 --> 01:25:05,175
Por favor! Por favor!
955
01:25:09,055 --> 01:25:10,773
Ayuda! Por favor, por favor!
956
01:25:10,856 --> 01:25:12,461
Solo para! Para!
957
01:25:12,544 --> 01:25:13,544
Para!
958
01:25:14,318 --> 01:25:16,166
No quiero hacer esto!
959
01:25:39,829 --> 01:25:41,871
Dónde está Ryan?
960
01:25:41,954 --> 01:25:44,454
Ryan, me voy a ir sin ti!
961
01:25:46,006 --> 01:25:47,710
Qué carajo?
962
01:25:54,873 --> 01:25:55,873
Mierda, mierda.
963
01:26:04,029 --> 01:26:06,502
Quién está ahí abajo?
964
01:26:18,852 --> 01:26:19,869
Vamos, intentémoslo otra vez.
965
01:26:19,952 --> 01:26:21,035
Eso fue divertido.
966
01:26:35,653 --> 01:26:37,084
Oh, mierda.
967
01:26:37,167 --> 01:26:39,358
Oh Dios mío, ahora no, por favor.
968
01:26:39,441 --> 01:26:41,254
Vamos. Vamos.
969
01:26:41,337 --> 01:26:43,708
Ahora no, ahora no, por favor!
970
01:26:53,297 --> 01:26:54,593
Jill?
971
01:27:28,608 --> 01:27:30,796
No le diré a nadie, por favor.
972
01:27:30,879 --> 01:27:34,195
No tienes que hacer esto.
973
01:28:02,277 --> 01:28:03,359
Mierda!
974
01:28:08,905 --> 01:28:12,819
Sal!
975
01:28:12,902 --> 01:28:14,569
Quítate de encima!
976
01:28:30,595 --> 01:28:31,561
Oh, gracias a Dios!
977
01:28:31,644 --> 01:28:33,494
Oficiales! Oficiales, él está ahí adentro!
978
01:28:33,577 --> 01:28:34,409
Manos arriba ahora!
979
01:28:34,492 --> 01:28:36,557
No, mi nombre es Ryan Graph.
980
01:28:36,640 --> 01:28:39,583
No hice nada!
Hay una cosa ahí adentro!
981
01:28:39,666 --> 01:28:41,095
Date la vuelta!
982
01:28:41,178 --> 01:28:43,477
No me están escuchando! Oye, por favor!
983
01:28:43,560 --> 01:28:44,846
Bájate.
984
01:28:45,680 --> 01:28:46,870
Enfrente de la casa.
985
01:28:46,953 --> 01:28:47,703
Entré a la casa por la fuerza
986
01:28:47,786 --> 01:28:49,777
porque estaba tratando de llamarlos, ¿okay?
987
01:28:49,860 --> 01:28:52,207
Hay algo ahí adentro que necesitas matar, carajo!
988
01:28:52,290 --> 01:28:54,607
Qué mierda me están haciendo?
-Mierda.
989
01:28:54,690 --> 01:28:55,537
Qué estás haciendo?
990
01:28:55,620 --> 01:28:56,370
Estás arrestado.
991
01:28:56,453 --> 01:28:57,304
Arrestado por qué?
992
01:28:57,387 --> 01:28:59,197
El asesinato de Jill y Brad Dockson,
993
01:28:59,280 --> 01:29:00,427
la desaparición de Jack Grove,
994
01:29:00,510 --> 01:29:01,567
¿y qué tal tu amigo aquí?
995
01:29:01,650 --> 01:29:04,703
No, ¡está dentro de la puta casa! Por favor!
996
01:29:05,548 --> 01:29:06,514
Por favor!
997
01:29:06,597 --> 01:29:08,350
No pueden hacer esta mierda!
998
01:29:08,433 --> 01:29:10,351
Están tratando de inculparme por esta mierda!
999
01:29:10,434 --> 01:29:12,212
Por favor! Por favor!
1000
01:29:12,295 --> 01:29:14,578
No pueden hacer esta mierda!
1001
01:29:14,661 --> 01:29:16,363
-¡La casa está despejada!
-¡Cada 13 años
1002
01:29:16,446 --> 01:29:17,715
esta cosa regresa!
1003
01:29:17,798 --> 01:29:19,579
Puedes acabar con esto, por favor!
1004
01:29:19,662 --> 01:29:21,054
Detén esto esta noche!
-¡Mills!
1005
01:29:21,137 --> 01:29:22,563
Mills, ¿eso es una cámara?
1006
01:29:23,670 --> 01:29:26,148
Necesitas agarrar eso, tenemos que mantener esto en secreto.
1007
01:29:26,231 --> 01:29:27,169
Lo tengo.
1008
01:29:27,252 --> 01:29:28,228
No pueden hacer esta mierda!
1009
01:29:28,311 --> 01:29:30,329
No pueden inculparme por esta mierda! Por favor!
1010
01:29:30,412 --> 01:29:32,588
No pueden hacer esta mierda!
1011
01:29:32,671 --> 01:29:34,977
Cada 13 años, esta cosa regresa!
1012
01:29:35,060 --> 01:29:36,603
Puedes acabar con esto esta noche!
01:29:40,000 --> 01:29:47,122
Ryan Graph se encuentra actualmente detenido en un hospital psiquiátrico de máxima seguridad en Glenred, Maryland, tras ser condenado por cinco asesinatos.
01:29:49,873 --> 01:29:57,500
El departamento de policía de Briarwick, junto con el departamento de policía de Raven, se niegan a hacer comentarios sobre cualquier cosa relacionada con estas imágenes e insisten en que los casos están cerrados.
01:29:57,600 --> 01:30:03,000
Se desconoce el paradero del hombre del paraguas negro.
1013
01:30:06,288 --> 01:30:08,233
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
1014
01:30:08,316 --> 01:30:11,242
♪ Vuelve otro día ♪
1015
01:30:11,325 --> 01:30:13,790
♪ Lluvia, lluvia, vete ♪
1016
01:30:13,873 --> 01:30:16,122
♪ Vuelve otro día ♪
68524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof