Original subtitles

Ayúdame!

Mamá, soy Ryan.

Acabo de ver esas grabaciones de seguridad de lo de Jill.

Sí.

La policía te envió eso?

Ah, ¿la compañía de seguridad te lo envió directamente?

Wow.

Entonces la policía también debe tenerlo, supongo.

Sí, bueno, esperemos que eso sea solo lo que nos están diciendo.

Digo, ahora tienen que poder resolverlo.

Todo está en...

Está grabado, ¿verdad?

No, me dirijo para allá ahora.

Estaré ahí...

El check-in es al mediodía, creo que dijeron.

Contéstalo.

Contéstalo, sí.

Te llamo cuando llegue.

Está bien.

Te llamo cuando llegue, lo haré.

Está bien. Te amo.

Adiós.

Jack, soy Ryan Graph.

Sí, estoy en camino ahora, como a una hora de Raven.

Okay, entonces qué, ¿estarás ahí como a la 1:00?

Oye, ¿cómo estamos hoy?

Oye, ¿cómo va todo?

Estoy haciendo check-in por unas noches.

Está bien. Apellido?

Graph. Ryan Graph.

Parece que te tenemos en la habitación 103.

Okay.

El lavabo tiene una pequeña fuga,

nuestro tipo de mantenimiento va a pasar por ahí.

Ryan?

Jack, qué bueno verte en persona.

Qué bueno ser visto.

Oh, pasa por favor.

Te puedo ofrecer algo de tomar?

Agua? Café?

Café estaría genial, gracias.

También tengo una cámara grabando ahora mismo.

Espero que esté bien.

Por qué?

Oh, bueno, estoy como filmando

todo sobre el caso ahora mismo.

Pienso que podría encontrar información nueva

para llevar a los medios o, no sé,

algo para presionar a la policía

para que resuelva esto.

No es mala idea.

Realmente aprecio que te hayas sumado a esto.

La policía no nos ha dado ninguna

información y sabía que no podía simplemente quedarme sentado sin hacer nada.

Sí, he estado releyendo eso por décima vez

tratando de ver si se me pasó algo por alto.

Gracias.

Esas imágenes de seguridad de la casa de tu hermana fueron...

Interesantes.

Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?

Probablemente como una semana antes de que todo esto pasara.

Justo por Año Nuevo.

Mencionó algo sobre encontrar un reloj roto

en su porche delantero.

Un reloj? Qué quieres decir?

Sí, no sé, solo dijo algo

sobre encontrar un reloj roto en su porche delantero.

Realmente no le di mucha importancia en ese momento,

pero quiero decir, ahora como que resalta.

Dónde está ese reloj ahora?

No sé.

Se lo dije a la policía. Probablemente se lo llevaron.

Cuéntame un poco sobre tu hermana.

Bueno, es mi hermana mayor.

Cuatro años mayor.

Era maestra de historia de quinto grado.

Y ambos somos originalmente del norte del estado de Nueva York,

pero su esposo, Brad, consiguió un buen trabajo c

on su sindicato hace como dos años y

se mudaron a Raven entonces.

Está bien.

Y cuánto tiempo estuvieron casados?

Tres años.

Algún ex loco? Cualquiera de los dos?

Quiero decir, casados juntos por seis años,

así que los ex realmente no están en la ecuación a estas alturas.

Y sabes si vivían un estilo de vida swinger

o estaban involucrados en alguna actividad de drogas?

Nada en su estilo de vida

habría llevado a algo como esto,

por eso es tan desconcertante.

Perdón, todo esto es como...

Es como demasiado familiar.

Mi papá, cuando Jill y yo éramos niños,

lo mataron en servicio.

En servicio?

Sí.

Era detective de homicidios del NYPD.

Estaba investigando un

caso y fue asesinado por un

vagabundo drogado en una casa abandonada.

Mmm. Cómo se llamaba tu papá?

Samuel Graph.

O sea, eso destruyó a mi mamá.

Ni siquiera quiso ir a la morgue a ver su cuerpo.

Y luego su hija.

Como sea, estaré en la ciudad los próximos cuatro días,

así que también voy a investigar esto.

Oh, espera.

Oye, te dije por teléfono que trabajo solo.

Sí, no, lo sé.

Mencionaste eso.

O sea, esto es extremadamente personal para mí.

O sea, es mi hermana.

Escucha.

Lo entiendo, pero lo personal es lo último que quieres

en algo así.

Te pagaré el doble de la tarifa que acordamos.

Así que vas a tener que mantenerte fuera del camino en esto

, hacer tu filmación desde la distancia

.

Acabas de conseguir esa cámara?

No, tengo una pequeña compañía de producción en Nueva York

haciendo comerciales, principalmente.

Supongo que lo heredé de mi papá.

Él solía filmar todo.

Me sorprende que la policía no esté custodiando esto.

Ese es el auto de Jill.

Bueno, echaremos un vistazo

, pero tenemos que ser rápidos.

Dios.

Es escalofriante estar aquí.

No puedo creer que la casa de mi hermana sea una escena del crimen.

Okay, ten cuidado dónde pisas.

No podemos entrar por si la ciencia forense no ha terminado.

Oh, Dios.

Oye, hermano.

De niña, a Jill le encantaban los muñecos de nieve,

y la Navidad justo antes de que él muriera, m

i papá le regaló este muñeco de nieve de peluche.

Y todavía dormía con él!

Perdón, quiero decir, dormía con él todas las noches.

Espero que la policía lo encuentre.

Entonces la persona entró por la puerta corrediza de vidrio,

mirando a través de la ventana de la cocina.

Y luego se dirigió de vuelta por ese camino a pie,

lo que significa que o estacionaron cerca y caminaron o

viven a distancia caminable.

Se escuchó el tren no mucho después de que se fueron.

Digo, eso no puede ser una coincidencia.

Lo único que tiene sentido para mí ahora

es que esto sea completamente al azar.

Algún vagabundo-

Tenemos una huella de bota.

Podría ser de uno de los policías.

No me parece una bota de policía.

Qué tienes?

Sangre.

Oye! No puedes estar aquí.

No viste la cinta de precaución?

Es una escena del crimen activa,

necesito que regreses a tu vehículo.

Disculpe, oficial.

Esta era la casa de mi hermana,

solo quería poder ver el lugar.

No importa, tienes que irte de aquí.

Entiendo lo que está diciendo y lamento su pérdida,

pero es una escena del crimen activa, tiene que irse.

Ustedes recolectaron esa huella de bota

en el patio de allá? -Señor.

Señor, ustedes tienen que irse.

Oye, Ryan, estaré en el auto.

Mira hombre, el funeral de mi hermana es el martes y todavía ni siquiera podemos

entender qué carajo

pasó aquí.

Mira, puedo darte el número de mi supervisor,

pero después de eso, tienes que irte.

Sí, hola, mi nombre es Ryan Graph.

Soy el hermano de Jill Dockson,

quien fue asesinada en nuestra casa

en Hilltop Drive el 8 de enero.

Acabo de hablar con uno de sus agentes

en la casa, de hecho,

y estaba llamando para ver si podía programar una reunión

para ver en qué punto están en esta investigación.

Espera, perdón, ¿ahora ellos se han hecho cargo del caso?

Dice que los federales se han hecho cargo del caso.

No me quiso decir nada más.

Todavía estoy en contacto con algunos tipos de ahí.

Veré qué puedo averiguar.

Es probable que aquí sea donde estaba el tren q

ue escuchamos en el video de vigilancia.

Ahora, si el tren está conectado

o no, o si el sospechoso siquiera vino por aquí es...

no puedo estar seguro.

Si no está conectado,

pudo haber ido a cualquier lugar desde aquí.

Revisaré los registros de esa noche

para ver de qué dirección venía el tren y hacia dónde iba

.

También habrá algunas

lluvias.

Tendremos lluvias esta noche seguidas de cielos principalmente nublados.

Hola, mi nombre es Jack.

Hola, soy un investigador que está investigando

ese doble homicidio en Hilltop Drive del día 8.

Sí, eso fue terrible.

-Sí. -Nos tiene a todos

nerviosos ahora mismo.

No los culpo.

Noté que tienen cámaras de seguridad

en el costado del edificio.

Por casualidad tienen alguna grabación de esa noche?

El hecho de que la policía no haya recogido eso ya

no tiene ningún sentido

en este punto de la investigación.

A menos que no lo necesitaran.

Habría sido cerca de las 4:00.

Muy bien, probemos con esta. -Ahí están.

-Mierda.

Así que cruzó las vías del tren.

Entonces el tren no estuvo involucrado.

Entonces esa tienda está a más de una milla de la casa de tu hermana

y básicamente en línea recta.

Así que si caminó tan lejos, caminó todo el camino.

Qué estás diciendo?

Tenemos un punto de partida.

Estás pensando que vino por aquí?

Entonces si se mantiene en la misma trayectoria desde la tienda,

aquí es donde termina.

Ciertamente no cruzó esto.

Está en algún lugar entre aquí y la tienda de conveniencia.

Todavía está aquí.

Aquí tienes.

Voy a ver si puedo averiguar

cuántos fueron comprados en esta área

en los últimos tres meses.

Se ve muy similar.

Te voy a dejar de vuelta en tu habitación

y empezar con esto.

A qué hora nos vemos mañana?

Hagámoslo a las 10:00.

Tengo que hacer algunas llamadas en la mañana.

"Hola, mi nombre es Marcus Langford."

Estoy en Maine.

Vi tu publicación sobre lo que le pasó a tu hermana y su esposo

, realmente lamento tu pérdida.

Mi hermano, Ethan, fue asesinado en 2009

mientras cuidaba una casa, y adjunté un video

que fue encontrado en su teléfono después de su asesinato.

Su caso sigue sin resolverse.

"Difícil de creer que estos estén conectados."

Eh.

Está bien, morderé el anzuelo.

Es la tercera vez en la noche que esto ha pasado.

Mi alarma sigue sonando.

Sí, estos imbéciles me están jodiendo.

Seguro.

Demasiado vivo para esta mierda, hombre.

Vamos, hombre. Dónde estás, Chris?

Sé que no estás poniendo tus sucias

manos en mi auto nuevo.

Se suponía que estarías aquí con la comida hace una hora.

Dónde carajo estacionó su auto?

Estos cabrones siempre están tratando de estafarme

mientras estoy aquí cuidando la casa en el campo.

Vamos, muchachos. Dónde están?

Voy a entrar de nuevo para jugar.

Qué carajo?

Vamos, hermano. En serio?

Van a llegar a casa en 40 minutos,

tengo que limpiar esta mierda ahora.

Hermano, ya puedes salir.

Tengo que limpiar este desastre que acabas de hacer.

Si fuera una aspiradora, ¿dónde estaría?

Ah, ahí estás.

Chris?

Chris?

Qué carajo?

Voy a abrir esta puerta y patearte en los huevos, Chris.

A la mierda con esto.

Oye, ¿recibiste ese video que te mandé anoche?

Sí. No creo que sea real.

Ten cuidado con lo que publicas en línea.

Deberíamos investigar todas las posibilidades.

El tipo que lo hizo, podría estar saltando de estado en estado

como ese asesino en serie de Alaska hace unos años.

Pude descartar a ambos ex,

y esa huella que encontramos en el patio de tu hermana

era de una bota de trabajo de 1922, esta.

Mierda.

Y encontré esto.

Qué es esto?

En 1997, un asesinato casi exacto

tuvo lugar en esta

casa en un pueblo cerca de aquí llamado Briarwick.

Dios, ahí es donde va a ser el funeral de mi hermana.

Este hombre, Garrett Benson,

se metió en esa casa en medio de la noche

através de una puerta corrediza de vidrio y

apuñaló a muerte a una mujer mientras dormía.

Espera, ¿qué estás diciendo? Él lo hizo?

No, no pudo haber sido él. Está en prisión.

Este era el detective principal de ese caso, Joe Rhodes.

Y fue asesinado en su cabaña de caza

en Carolina del Norte tres meses después de manera similar.

Y Garrett Benson también fue condenado por ese asesinato.

Qué significa eso?

Puede que no signifique nada,

pero si podemos descifrar cómo logró esos asesinatos,

por qué ruta viajó, cómo eligió a esa víctima,

meternos un poco en su mente,

podría darnos alguna perspectiva sobre a quién estamos buscando.

No vas a tratar de grabar eso, ¿verdad?

Digo, quién sabe qué está a punto de decir este tipo.

Podría tener información importante.

Bueno, vas a tener que mantenerlo oculto.

Yo hablaré.

Garrett Benson?

Quiénes son ustedes?

Soy Jack, él es Ryan.

Estamos investigando un asesinato que ocurrió en Raven,

esperábamos que pudieras responder algunas preguntas.

Bueno, ya estoy aquí por dos asesinatos que no cometí,

así que te puedo asegurar que tampoco cometí ese.

No, no estoy diciendo que lo hiciste,

es solo que este fue inquietantemente similar

a los que te condenaron.

Así que pensamos que tal vez podrías

responder algunas preguntas. -¿En serio?

Bueno, entonces podría ser el mismo tipo, ¿dónde exactamente

pasó esto? -¿Qué te hizo elegir

esa casa?

Yo no elegí nada.

Nunca he estado en esa casa o ese pueblo.

Pero mira, si hay un asesinato similar,

esto podría limpiar mi nombre.

Mira, no estamos aquí para limpiar-

Bueno, yo era un joven de 19 años sin hogar adicto a la heroína.

No tenía dinero, ni carro, nada.

Cómo se suponía que estuviera viajando por

toda la Costa Este cometiendo asesinatos?

Mira, no sé lo suficiente sobre tus casos.

La fiscalía demostró que había $3,500

en la cartera de esa mujer en la cómoda junto a la cama.

Un drogadicto de heroína sin dinero

¿no habría revisado al menos esa cartera?

Mira, yo no cometí esos asesinatos,

pero tal vez la persona que lo hizo

también cometió el que ustedes están investigando.

Te diré qué.

Si respondes algunas preguntas para nosotros,

pondré $50 en tu cuenta y

hablaré bien de ti con el director.

Qué dices?

Que tengan un buen día, muchachos.

Bueno, eso no nos llevó a ningún lado.

Y si está diciendo la verdad?

Tal vez es el mismo asesino en todos estos casos.

Todos son inocentes si les preguntas a ellos.

Tenemos una coincidencia con la sombrilla.

Quién?

Un tipo llamado Clayton Bailey compró una hace dos meses.

Vive a las afueras de Raven.

Bueno, eso es todo, ¿verdad?

Ese tiene que ser nuestro tipo.

Bueno, no necesariamente, pero no se puede ignorar.

Sí. 302.

Estás seguro de que esa es la casa?

Tienes que ser paciente en situaciones como esta.

He estado vigilando uno de estos por más de 10 horas

antes de ver cualquier movimiento.

Bueno, quiero decir, no me molesta esperar,

pero ¿qué haces cuando tienes que orinar?

Hay un recipiente de plástico detrás de mi asiento.

Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

Solo lo vamos a seguir?

Solo observando sus movimientos.

Echándole un ojo.

No deberíamos estar, no sé,

interrogándolo o algo así?

Mantén la cámara abajo.

Entonces, ¿qué sabes sobre este tipo hasta ahora?

Alguna conexión con Jill o Brad?

Algún historial criminal?

Sí, todo lo que sabemos con certeza

es que compró una sombrilla

similar a la que vimos en las imágenes.

Estoy haciendo una verificación de antecedentes mientras hablamos.

Ahí viene.

-Eh. -¿Qué?

Bueno, estaba empujando el carrito

con la mano izquierda al entrar a la tienda,

ahora lo está empujando con la derecha.

Qué significa eso?

Bueno, cuando el sospechoso entró a la casa de tu hermana,

estaba sosteniendo el cuchillo con la mano izquierda y

lo estaba sosteniendo con la derecha cuando salía.

Flores

¿Qué? Está entrando al cementerio.

Qué estás haciendo? Síguelo, hombre.

Tenemos que mantener nuestra distancia. No queremos asustarlo.

Digo, ¿qué tal si está escondiendo evidencia o algo así?

Ya nos lleva dos semanas de ventaja.

Okay, ¿sabes qué?

Tú consigue las imágenes que necesitas y yo haré la investigación.

Nada que levante señales de alarma.

Solo un par de artículos pequeños que voy a enviar para análisis.

Quién es este tipo?

Es el médico forense que hizo las autopsias.

Ahí está.

Muy bien, tú quédate aquí.

Cómo está, señor?

Mi nombre es Jack, soy detective investigando los asesinatos

que ocurrieron en Hilltop Drive.

Sí?

Entiendo que usted hizo las autopsias

de ambas víctimas.

Disculpe, ¿con quién está usted?

Fui contratado por la familia.

Lo siento, no puedo-

Escuche, solo estoy buscando algo

que haría que un sospechoso se destaque.

Tal vez cambiaron de manos durante el ataque,

algo así.

Entregué mi examen a las autoridades

a cargo del caso.

Realmente no puedo hablar de nada de eso.

Lo siento.

Realmente no puedo hablar de nada de eso.

Sr. Lemons, esta es una familia en duelo que

solo quiere algunas respuestas, algo de tranquilidad, por favor.

Hubo un...

Por favor.

Ahí había un símbolo tallado en sus frentes.

Un símbolo? Cómo se veía?

Así.

Ahora, nunca me hablaste, ¿está bien?

Qué tipo de hijo de puta enfermo hizo esto?

Qué significa esto siquiera?

Voy a terminar por hoy.

Tengo mucho que resolver.

Sí, dijo que tenían

un símbolo raro tallado en sus cabezas.

Sí, no, lo sé.

Lo sé, lo sé, lo sé.

Pero creo que tenemos que ser capaces de escuchar cosas como esta

si realmente queremos resolver esto, ¿verdad?

Todo este asunto se vuelve cada vez más raro,

pero esperemos que las piezas

estén empezando a encajar ahora.

Ya hablaste con la familia de Brad?

Sí.

Sí, apuesto.

Todos solo queremos respuestas ahora mismo.

Oh, Dios.

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve- ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

¿Hola?

Hay alguien aquí?

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪

Mierda.

Mierda, está cerrado con llave. ♪

Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪ ¿Qué? ♪ Ll

uvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪ ¿Quién está aquí? Quién está aquí?

Cómo se apagó esto?

Jack. Sí, perdón.

Perdón que sea tan tarde.

Acabo de ver al maldito tipo en la habitación de al lado.

No, no sé.

Estaba parado. Lo vi en el espejo.

Escuché algunos golpes en la pared.

Era una música rara de la época antigua sonando.

Perdón, ¿qué?

Qué hay del símbolo?

Cómo qué?

Okay. Sí, voy hacia ti.

Red Lounge Inn, ¿verdad?

Sí, okay.

Está bien, estaré ahí en 15 minutos.

Vamos. Vamos.

Jack, te lo digo en serio.

Lo vi, estaba justo ahí.

Estaba en la habitación de al lado de la mía, hermano.

-Cálmate. -Lo tengo todo grabado.

En serio.

Te lo puedo mostrar, carajo.

Espera, perdón.

Estabas diciendo

... Cuando estabas en el teléfono, dijiste salgo sobre el símbolo.

Qué encontraste? -Solo relájate. Respira hondo.

Te traigo agua? Whisky?

Tienes ambos, de hecho.

Está bien.

O sea, ¿qué tal si este tipo me está persiguiendo ahora?

Tenemos que averiguar quién carajo es este tipo.

Quédate ahí. Ya regreso.

Mierda.

Qué?

Qué es todo esto?

Jack, ¿qué es todo esto?

Sí, creo que estoy descubriendo algo.

Qué es?

Vas a querer esto.

Así que ese símbolo que estaba tallado en las frentes de las víctimas

es del ocultismo.

Se llama la Marca del Luto.

L-U-T-O luto.

Y simboliza un mal presagio.

Y cuando empecé a investigarlo,

encontré algunas coincidencias.

-¿Como qué? -Esa es una ilustración

de los 1800s.

Le dicen Señor Luto.

Se ve familiar, ¿no?

La mitología del Señor Luto dice que mata cada 13 años

tallando ese símbolo en las frentes de sus víctimas.

Mata para...

Bueno, para recolectar el luto de las familias de sus víctimas.

Supuestamente les pone una maldición a sus víctimas

antes de matarlas, lo cual podría explicar los susurros.

Y los asesinatos solo ocurren cuando está lloviendo.

A veces antes, a veces después,

pero siempre en medio de la lluvia.

Y estaba lloviendo la noche del asesinato de tu hermana.

En algunas versiones,

coloca un presagio de algo malo sobre las víctimas antes,

llevando a los asesinatos,

y podría explicar el reloj que tu hermana

Espera, lo siento.

Qué estás diciendo?

Estás diciendo que mi hermana fue asesinada por algún ser mítico?

No.

No, por supuesto que no.

Es solo que podríamos estar lidiando con un imitador.

Podría ser que Garrett Benson estaba diciendo la verdad

cuando dijo que él no cometió esos asesinatos.

Espera, pero mata cada 13 años, ¿verdad?

O eso dices tú.

Pero los asesinatos por los que fue condenado, fueron con 13 años de diferencia.

Y el asesinato de Jill y Brad.

Quiero decir, eso fue, ¿qué?, ¿17 años después del último?

Quiero decir, no cuadra para nada.

Y qué es todo esto de los 13 años de todos modos?

Bueno, todo gira alrededor de malos presagios,

mala suerte, como el número 13.

Y tienes razón, los años no cuadran.

Podría ser que quien sea que esté haciendo esto

no esté siguiendo la mitología precisamente.

Es esto realmente todo lo que has descubierto?

Quiero decir, ese símbolo, esto podría ser cualquier cosa.

Podría haber sido un desliz del cuchillo.

Creo que tenemos que enfocarnos en este tipo Clayton Bailey.

Está bien.

En una investigación como esta, no hay coincidencias.

No estaría haciendo mi trabajo

si no investigara todo esto.

Y todavía estamos enfocados en Clayton Bailey,

esto solo añade otra capa a todo.

Solo no quiero perder tiempo persiguiendo cuentos de hadas.

Crees que yo sí?

Por qué mi hermana entonces?

Bueno, eso es lo que tenemos que averiguar.

Así que investigué un poco más sobre esta mitología

después de que te quedaste dormido anoche.

Decía que el Sr. Luto merodea por cementerios cercanos

después de los asesinatos, a veces durante semanas.

Clayton Bailey podría haber estado imitando

esa parte de la mitología cuando estuvo aquí ayer.

Por qué cementerios?

Dónde más merodearía algo que se alimenta

del luto de otros?

Todavía no entiendo por qué este tipo

estaría copiando esta mitología.

Todo esto del Sr. Luto

me parece un poco descabellado.

Es mucho terreno que cubrir.

Probablemente deberíamos separarnos.

Está bien.

Qué debería estar buscando?

Cualquier cosa que se vea fuera de lugar.

Oh, mierda!

Jack!

Jack, dónde estás!

Encontré algo!

Jack!

Está bien, escucha, de ahora en adelante,

avísame cuando encuentres algo antes de tocarlo.

Esa cinta ya no sirve para huellas dactilares.

Sí, perdón. Perdón, hermano.

Mi hermana guardó todas nuestras cintas VHS viejas

de cuando éramos niños,

y si esta es una de esas cintas...

Está a punto de reproducirse.

Ryan, ven conmigo!

Este trineo se va a ir sin ti!

de ninguna manera.

-Adelante, Jill. -¿Qué?

-Esa es Jill. -¿Dónde está Ryan?

Qué?

Ryan, me voy a ir sin ti!

Me está llamando.

Qué carajo?

Esa es nuestra casa vieja, en Barney Road.

Y no tienes idea de cómo terminó esto

en el cementerio?

No tengo ni puta idea, hermano.

Qué demonios?

Vamos, intentémoslo otra vez. Eso fue divertido.

Eso es...?

Qué carajo?

Qué carajo.

Ya no estoy tan seguro de que estemos lidiando con un imitador.

Bueno, ¿cómo se relaciona este tipo, Clayton Bailey,

con todo esto?

No se relaciona. De eso era de lo que estaba hablando por teléfono.

Él estaba fuera de la ciudad cuando asesinaron a tu hermana.

Espera...

Entonces qué, ¿que encontráramos la cinta VHS

el mismo día que él estaba en el cementerio

fue solo una coincidencia?

Qué hay del paraguas?

Su esposa murió hace dos meses en un accidente automovilístico.

Él compró ese paraguas el día antes de su funeral.

Ella fue enterrada en ese cementerio,

él solo estaba visitando su tumba ayer.

Mierda.

Esa fue la misma semana que mataron a mi papá en el '85.

Espera un segundo.

Tu papá, que era un detective investigando un asesinato

, fue asesinado igual que el detective

que estaba investigando el asesinato de Briarwick.

Entonces ese video fue tomado qué, ¿la primera semana de 1985, verdad?

Así que tu papá muy probablemente estaba investigando

un asesinato de 1984.

Y la mujer que fue asesinada en Briarwick fue en 1997.

Así que son 13 años de diferencia.

Pero entonces tu papá y Joe Rhode,

los dos detectives que estaban investigando esos asesinatos

fueron ellos mismos asesinados.

Lo que significa que no solo mata cada 13 años,

mata a cualquiera que esté investigando sus asesinatos.

Por eso los años no cuadraban.

Y por eso los policías no te están diciendo nada.

Ni siquiera están investigando esto,

¡saben lo que significa ese símbolo!

Garrett Benson estaba diciendo la verdad.

Era solo un vagabundo al cual culpar.

Igual que ese indigente

al que acusaron del asesinato de tu papá.

No me sorprendería

si algunos de los asesinos más notorios de la historia

fueran solo chivos expiatorios.

Entonces espera, espera. Entonces.

no sería esto... Esto tendría que significar que Jill o Brad

estaban investigando esta cosa, ¿verdad?

Ella nunca mencionó nada sobre eso.

Puede que solo haya estado viendo

videos caseros viejos antes del aniversario de la muerte de tu papá,

y entonces esta cinta la habría llevado

al Sr. Mourning, lo cual la habría llevado a su asesinato.

No estoy tan seguro de que debamos seguir investigando esto.

De qué estás hablando?

Apenas estamos empezando a llegar a algún lado ahora.

Sí, pero ¿a qué costo?

Y si tenemos razón? Y si esto es verdad?

Oye, no estoy seguro de que toda esta

cosa no sea pura mierda de todos modos.

Este caso acaba de tomar un giro extraño.

Qué clase de detective deja de investigar

justo cuando realmente empezamos a resolver esto?

Bueno, en este caso, puede que uno inteligente.

Escucha, te dije que investigaría

hasta el funeral de tu hermana.

Okay, escucha, soy un hombre de palabra.

Pero no me apunté para esto.

- No, no- - Esto es algo diferente.

Para lo que te apuntaste era para resolver un asesinato.

Y eso es lo que estamos jodidamente haciendo.

Te llamo en la mañana.

Dónde estás, Sr. Mourning?

Estás ahí adentro?

Estoy aquí mismo.

Eres real?

Vamos, muéstrame que eres real.

Mierda de cuento de hadas.

Estás ahí adentro, hijo de puta?

Mataste a ese perro?

Maldito enfermo.

¿Dónde carajo estás?!

Jesucristo.

Oh, mierda.

Jill.

Hijo de puta!

¿Dónde carajo estás?!

¿Dónde carajo estás?!

Oye, Jack,

soy Ryan.

He estado llamando toda la mañana. Dónde estás?

Estoy en el motel, ya es mediodía.

Devuélveme la llamada, por favor.

Jack!

Jack!

Para!

Podría haber jurado que lo dejé justo aquí.

Jesucristo.

Oh, joder.

Um...

Hola?

Um...

Quién está ahí?

Quién está ahí?

Jack, ¿eres tú?

Soy yo. Jill.

Tu hermana.

Tú no eres mi puta hermana!

Tú no eres mi puta hermana!

Ryan.

Soy yo. Jill.

Tu hermana.

Tu hermana.

Qué carajo está pasando?

Qué demonios?

Ven acá. Ven acá.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Ryan Graph?

Sí?

Soy el Detective Barnes. Este es mi compañero Maynard.

Podemos pasar?

Es sobre mi hermana?

Reconoce a este hombre?

Sí, ese es Jack.

Es un investigador privado que contraté

para investigar el asesinato de mi hermana.

Y cuándo fue la última vez que vio a Jack?

Qué está pasando aquí?

Eso es lo que estamos tratando de averiguar.

Verá, Jack desapareció de esta habitación de motel hace dos noches.

Estaba usted con él?

Sí. No, quiero decir, él estaba aquí,

estábamos investigando el asesinato de mi hermana.

Qué quiere decir con que desapareció?

Y cuando se fue, ¿mencionó alguna parada

que iba a hacer o alguien con quien se iba a reunir?

No, solo iba de regreso al Red Lounge Inn,

a las afueras del pueblo donde se ha estado quedando

las últimas noches.

Nunca llegó ahí.

Mire...

Qué pasó aquí?

Algún tipo de pelea?

No, mire, esto va a sonar loco,

pero descubrimos algo que podría ser-

Parece que está empacando con prisa.

Alguna razón para eso?

Sí, el funeral de mi hermana es mañana en Briarwick

y voy a pasar la noche allá, mire-

¿Y luego va a regresar a Nueva York después de eso?

Es eso un problema?

Probablemente no sea la mejor idea

considerando que fuiste la última persona en ver a Jack.

No tuve nada que ver con esto, ¿está bien?

Solo lo contraté como

investigador para que investigara el asesinato de mi hermana,

¡sobre lo cual ustedes malditos imbéciles no están haciendo una mierda!

Mira, es mejor si te quedas aquí por ahora.

Irte causaría serias señales de alarma.

Si piensas en algo que pueda ayudar, este es mi número.

Estaremos en contacto.

Probablemente solo sea un gran malentendido.

Apuesto a que probablemente simplemente no quiso continuar

la investigación y se largó.

Y honestamente, no lo culpo.

Solo dile a todos que estaré

en la funeraria mañana por la mañana.

Voy a pasar la noche aquí por si acaso, ¿está bien?

Sí.

Te amo, mamá.

Adiós.

Jack?

Ryan?

Jack, ¿qué carajo está pasando?

La policía estaba diciendo que estabas desaparecido.

Dónde estás?

Estoy en la casa de tu hermana.

Encuéntrame aquí.

La casa de mi hermana?

Jack? Jack?

Oh, mierda.

Está bien, hijo de puta.

Mierda! Mierda!

Joder!

Qué carajo hiciste?

Vamos, Jack.

Vamos, vamos, vamos!

Maldita sea, contesta, contesta!

Joder! Joder!

Jack!

Jack!

Qué carajo estoy haciendo?

Está bien.

Jack?

Jack?

Jack?

Jack, ¿estás ahí?

Realmente necesito ayuda, hombre.

Oh, joder.

Jack?

Jack, soy Ryan.

Dónde carajo estás, hombre?

Mira, hombre, realmente necesito ayuda.

La cagué.

Vamos, hombre.

Joder. Joder.

Oh, Dios.

Jack?

Jack, ¿eres tú?

Jack?

Ayuda!

Joder!

Joder!

Joder! Joder!

Joder!

Oh, joder! Joder!

Está bien, está bien, está bien.

Oh, Dios.

Joder!

Joder.

No. No.

Jill, ¿qué hiciste?

Oh, Jill.

Jack?

Jack, está aquí!

Está aquí!

Qué carajo?

Qué estás diciendo?

♪ Ven otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Ven otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Ven otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Ven otro día ♪

¡Jack!

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Ven otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Ven otro día ♪

¿Jack?

Qué carajo estás haciendo?

♪ Ven otro día ♪

Mierda. ♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

Jack. ♪ Ven otro día ♪

¡Mierda! Mierda!

Mierda!

Está bien.

Está bien.

Dios mío. Dios mío.

Dios mío. Se llevaron al maldito Jack.

Dios mío.

Ah, mierda.

Contesta, contesta, contesta, contesta.

Hola, hola.

Sí, mi nombre es Ryan.

Ryan Graph.

Me dirijo hacia el oeste por Hilltop Drive.

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Ven otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, ve- ♪

¿Hola?

Mierda! Joder!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos! Mierda!

Hola?

Hay alguien ahí?

Necesito ayuda, por favor!

Oh!

Alguien ahí?

Auxilio!

Auxilio! Auxilio, por favor!

Por favor!

Hay alguien ahí? Por favor!

Hola?

Dios mío. Dios mío.

Jill.

Jill.

Oye!

Qué diablos estás haciendo aquí?

Perdón por entrar a la fuerza,

¡pero tienes que llamar a la policía!

Voy a llamar a la policía si no me dices qué está pasando.

Qué pasa con la cámara? Qué le estás haciendo al cuerpo?

No, no entiendes.

Esta es mi hermana! -Bueno, ahora no sé

qué diablos está pasando,

pero tienes que largarte de aquí.

No, no, no, por favor, tienes que escucharme.

Solo para-

¡Ah, mierda! Ah, mierda!

Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.

Hola!

Por favor!

Oye! Oye, necesito ayuda!

Necesito ayuda! Por favor!

Mierda!

Por favor!

Okay, okay, okay, okay, okay.

Por favor, por favor, por favor!

Por favor, por favor, por favor, por favor!

Hay alguien adentro? Oye!

Okay, okay, mierda, puta mierda.

Oye!

Está bien.

Hola?

Hay alguien aquí?

Oye.

Solo necesito usar tu teléfono, ¿okay?

Solo necesito que llames al 911.

No estoy entrando por la fuerza, no quiero hacer nada,

solo necesito que llames al 911.

Hay...

Hay una puta cosa ahí afuera.

Hola?

Oye, mira, mira, ¡no tengo un arma!

Solo necesito que llames a la policía.

Necesito que llames al 911.

Voy a subir las escaleras.

Por favor.

Si hay alguien aquí, lo juro por Dios,

no tengo un arma, no tengo.

Solo necesito que llames a la policía, por favor.

Qué? Alguien aquí?

Oye, yo...

solo necesito ayuda.

Alguien aquí?

Sal de mi casa!

Por favor! Por favor!

Ayuda! Por favor, por favor!

Solo para! Para!

Para!

No quiero hacer esto!

Dónde está Ryan?

Ryan, me voy a ir sin ti!

Qué carajo?

Mierda, mierda.

Quién está ahí abajo?

Vamos, intentémoslo otra vez.

Eso fue divertido.

Oh, mierda.

Oh Dios mío, ahora no, por favor.

Vamos. Vamos.

Ahora no, ahora no, por favor!

Jill?

No le diré a nadie, por favor.

No tienes que hacer esto.

Mierda!

Sal!

Quítate de encima!

Oh, gracias a Dios!

Oficiales! Oficiales, él está ahí adentro!

Manos arriba ahora!

No, mi nombre es Ryan Graph.

No hice nada! Hay una cosa ahí adentro!

Date la vuelta!

No me están escuchando! Oye, por favor!

Bájate.

Enfrente de la casa.

Entré a la casa por la fuerza

porque estaba tratando de llamarlos, ¿okay?

Hay algo ahí adentro que necesitas matar, carajo!

Qué mierda me están haciendo? -Mierda.

Qué estás haciendo?

Estás arrestado.

Arrestado por qué?

El asesinato de Jill y Brad Dockson,

la desaparición de Jack Grove,

¿y qué tal tu amigo aquí?

No, ¡está dentro de la puta casa! Por favor!

Por favor!

No pueden hacer esta mierda!

Están tratando de inculparme por esta mierda!

Por favor! Por favor!

No pueden hacer esta mierda!

-¡La casa está despejada! -¡Cada 13 años

esta cosa regresa!

Puedes acabar con esto, por favor!

Detén esto esta noche! -¡Mills!

Mills, ¿eso es una cámara?

Necesitas agarrar eso, tenemos que mantener esto en secreto.

Lo tengo.

No pueden hacer esta mierda!

No pueden inculparme por esta mierda! Por favor!

No pueden hacer esta mierda!

Cada 13 años, esta cosa regresa!

Puedes acabar con esto esta noche! Ryan Graph se encuentra actualmente detenido en un hospital psiquiátrico de máxima seguridad en Glenred, Maryland, tras ser condenado por cinco asesinatos. El departamento de policía de Briarwick, junto con el departamento de policía de Raven, se niegan a hacer comentarios sobre cualquier cosa relacionada con estas imágenes e insisten en que los casos están cerrados. Se desconoce el paradero del hombre del paraguas negro.

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪

♪ Lluvia, lluvia, vete ♪

♪ Vuelve otro día ♪