Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:02,270 --> 00:00:05,172
1
00:01:12,198 --> 00:01:13,415
�Kim Nam-Woo?
2
00:01:15,298 --> 00:01:17,165
�C�mo te encuentras hoy?
3
00:01:17,748 --> 00:01:19,516
Rel�jate y ponte c�modo.
4
00:01:19,797 --> 00:01:22,165
Intentemos recordar
lo que ocurri� ese d�a.
5
00:01:22,898 --> 00:01:26,165
Ver la luz de esta vela
te har� sentir m�s relajado.
6
00:01:27,498 --> 00:01:29,499
Ahora llegar� el ascensor.
7
00:01:29,583 --> 00:01:31,149
Jin-Ho, cuando entres,
8
00:01:31,332 --> 00:01:33,148
el ascensor bajar�.
9
00:01:37,232 --> 00:01:39,749
Cuando llegues a la primera planta...
10
00:01:41,032 --> 00:01:43,798
...retrocede en el tiempo,
hasta donde est�n tus amigos.
11
00:01:46,232 --> 00:01:47,399
Ahora.
12
00:01:49,231 --> 00:01:50,899
Las puertas del ascensor
est�n abiertas.
13
00:01:51,931 --> 00:01:53,400
Entra en ella.
14
00:03:19,740 --> 00:03:21,807
�Hay alg�n recuerdo
que quieras borrar?
15
00:03:22,689 --> 00:03:24,057
Un ex novio.
16
00:03:24,590 --> 00:03:26,058
Era una persona escandalosa.
17
00:03:26,589 --> 00:03:29,057
Cuando estaba borracho,
me golpeaba y maldec�a.
18
00:03:29,489 --> 00:03:32,756
Luego se disculpaba,
como si no hubiera sucedido nada.
19
00:03:33,740 --> 00:03:35,932
�Debo mirar a la c�mara?
20
00:03:37,415 --> 00:03:39,982
Puedes mirarme a m�
o a la c�mara.
21
00:03:42,414 --> 00:03:44,482
Me encontr� con �l en una tienda.
22
00:03:45,315 --> 00:03:47,332
No me reconoci�.
23
00:03:49,014 --> 00:03:50,782
Me ha hostigado durante tres a�os.
24
00:03:55,864 --> 00:03:57,482
�Ves esta cicatriz?
25
00:03:58,715 --> 00:04:00,982
Esta cicatriz se debe
a que fu� golpeado por �l.
26
00:04:02,015 --> 00:04:03,682
La memoria humana puede ser enga�osa.
27
00:04:04,266 --> 00:04:07,282
Tiende a borrar todos
los recuerdos desafortunados.
28
00:04:31,765 --> 00:04:33,032
No se limiten en traducir la letra,
29
00:04:33,065 --> 00:04:34,732
sino que escriban el significado
que hay tras ella.
30
00:04:36,707 --> 00:04:39,974
No deber�a ser muy dif�cil de hacer.
31
00:04:46,973 --> 00:04:51,390
La letra debe ser f�cil de analizar.
32
00:04:56,090 --> 00:04:58,606
Cualquiera que haya terminado,
puede retirarse.
33
00:05:08,490 --> 00:05:09,607
Hasta luego, profesora.
34
00:05:09,839 --> 00:05:10,957
Do-Hyun.
35
00:05:11,341 --> 00:05:13,457
- �S�?
- Escribe tu nombre.
36
00:05:16,457 --> 00:05:17,624
Perd�neme.
37
00:05:24,391 --> 00:05:25,858
Te ves bien en c�mara.
38
00:05:26,539 --> 00:05:28,708
Estoy en el s�tano.
39
00:05:29,758 --> 00:05:34,024
- No estoy tan est� mal, �verdad?
- �Intentas detenerlos?
40
00:05:36,057 --> 00:05:37,624
Los estoy siguiendo.
41
00:05:39,557 --> 00:05:40,724
Quiero...
42
00:05:41,557 --> 00:05:43,225
...decirles que se detengan.
43
00:05:45,007 --> 00:05:46,124
Por favor.
44
00:05:46,757 --> 00:05:49,523
- Tengo que decirles que algo
anda mal. - �Qu� es eso?
45
00:05:50,607 --> 00:05:52,024
�Cielos!
46
00:05:52,457 --> 00:05:53,924
Me asustaste.
47
00:05:54,707 --> 00:05:57,773
�Est�s en la televisi�n?
Pronto tendr�s �xito.
48
00:05:58,466 --> 00:06:01,524
Si hubiera tenido �xito con ello
no estar�a aqu� ahora.
49
00:06:01,957 --> 00:06:04,024
�Acaso todo esto no es una mierda?
50
00:06:04,113 --> 00:06:06,265
La hipnosis no puede ser
del todo falsa.
51
00:06:07,557 --> 00:06:10,364
Si te hipnotizara y te dijera
que me amaras, �lo har�as?
52
00:06:10,472 --> 00:06:12,849
Duerme ahora.
Me quieres y me deseas.
53
00:06:12,905 --> 00:06:17,399
- Pero sabes que no podemos estar juntos.
- Idiota, �quieres morir?
54
00:06:19,564 --> 00:06:23,007
Una estrella adolescente
deber�a usar un mejor lenguaje.
55
00:06:23,148 --> 00:06:25,765
Si deseas el bien,
piensa en el bien.
56
00:06:26,997 --> 00:06:28,881
Siempre tienes pensamientos sucios.
57
00:06:28,947 --> 00:06:33,233
Un hombre sano como yo siempre piensa
en comida o en sexo, �verdad?
58
00:06:33,280 --> 00:06:34,381
No.
59
00:06:34,664 --> 00:06:36,282
Preg�ntale a todos los hombres,
60
00:06:36,315 --> 00:06:38,982
si pudieran usar la hipnosis
lo har�an.
61
00:06:39,030 --> 00:06:40,274
Cielos.
62
00:06:43,956 --> 00:06:45,082
�Te sientes mal?
63
00:06:46,615 --> 00:06:48,733
No.
Estoy bien.
64
00:06:50,014 --> 00:06:51,182
Debo irme.
65
00:06:59,357 --> 00:07:00,774
�Nos vamos ya?
66
00:07:00,822 --> 00:07:02,774
Desde luego.
Ay�dame a levantarme.
67
00:07:06,607 --> 00:07:07,774
Vamos.
68
00:07:11,124 --> 00:07:13,790
Oye, �por qu� te saltaste
el entrenamiento?
69
00:07:18,723 --> 00:07:22,290
- �Al menos act�a como si lo lamentaras!
- Que vergonzoso.
70
00:07:24,673 --> 00:07:27,915
�Soy la �nica que no conoce
los nuevos horarios?
71
00:07:28,497 --> 00:07:29,464
Es decir.
72
00:07:30,397 --> 00:07:31,915
�Lo mantuvieron en secreto de m�?
73
00:07:34,998 --> 00:07:39,232
- No act�es como una gran estrella.
- �Qu� estrella? No es nadie.
74
00:07:49,865 --> 00:07:52,232
Me llamaste para que te ayudara.
�Qu� pel�cula quieres hacer?
75
00:07:54,215 --> 00:07:58,482
Tengo que filmar una entrevista.
�Conoces su tiempo libre?
76
00:07:58,530 --> 00:08:02,182
Creo que tal vez Byung-Joon lo sepa.
77
00:08:06,123 --> 00:08:09,190
Llamar� a Byung-Joon m�s tarde.
Tomemos algo esta noche.
78
00:08:09,524 --> 00:08:11,440
Te har� feliz con cualquier cosa.
79
00:08:12,022 --> 00:08:15,232
�Muy bien! Realmente necesito
alg�n entretenimiento.
80
00:08:15,365 --> 00:08:16,982
Eres una buena persona.
81
00:08:17,265 --> 00:08:18,232
Do-Hyun.
82
00:08:18,364 --> 00:08:21,232
Ve a la oficina de la profesora Yeo.
Te est� buscando.
83
00:08:21,465 --> 00:08:22,649
- Gracias.
- S�.
84
00:08:24,682 --> 00:08:27,799
Es hermosa. �Qui�n es?
Pres�ntamela.
85
00:08:27,932 --> 00:08:29,898
- �Pres�ntamela!
- �Su�ltame!
86
00:08:30,381 --> 00:08:32,199
- �Olv�dalo!
- �Vamos!
87
00:08:39,072 --> 00:08:40,814
�Qu� opinas del resultado del video?
88
00:08:41,457 --> 00:08:43,924
S�, sigo trabajando en ello.
89
00:08:46,107 --> 00:08:50,290
- Quiero perdirte un favor.
- S�.
90
00:08:50,973 --> 00:08:53,190
Hay un estudiante que acaba
de ser transferido.
91
00:08:53,523 --> 00:08:57,132
Estuvo enfermo a causa
de un accidente.
92
00:08:58,106 --> 00:08:59,874
Sigue con la medicaci�n.
93
00:09:00,107 --> 00:09:03,373
Espero que puedas ayudarlo.
94
00:09:04,415 --> 00:09:05,382
Claro que s�.
95
00:09:10,715 --> 00:09:12,056
Jin-Ho.
96
00:09:12,431 --> 00:09:13,398
Bienvenido.
97
00:09:17,840 --> 00:09:20,006
D�jame presentarte
al delegado de clase.
98
00:09:21,181 --> 00:09:23,849
Ambos tienen la misma edad.
99
00:09:24,531 --> 00:09:27,565
- Espero que se lleven bien.
- De acuerdo.
100
00:09:34,773 --> 00:09:38,089
�Te especializas en ingl�s,
pero haces videos?
101
00:09:38,323 --> 00:09:39,090
S�.
102
00:09:39,173 --> 00:09:43,490
Es para mi carrera de psicolog�a.
Estoy haciendo un documental.
103
00:09:44,124 --> 00:09:45,590
�Un documental basado en qu�?
104
00:09:46,573 --> 00:09:49,190
Basado en la culpa humana.
105
00:09:49,923 --> 00:09:52,090
No tenemos esa sensaci�n
cuando somos ni�os,
106
00:09:52,173 --> 00:09:54,052
pero cuando crecemos la tenemos.
107
00:09:54,973 --> 00:09:56,690
Algo sobre la memoria.
108
00:09:57,173 --> 00:09:58,539
Suena interesante.
109
00:10:01,723 --> 00:10:02,940
S�, profesor.
110
00:10:03,923 --> 00:10:05,440
Voy en camino.
111
00:10:08,023 --> 00:10:09,290
�A d�nde vas?
112
00:10:10,090 --> 00:10:12,507
Tengo tratamiento
una vez a la semana.
113
00:10:13,690 --> 00:10:15,457
�Sigue siendo bastante malo?
114
00:10:16,339 --> 00:10:19,308
Perd� la memoria en un accidente.
115
00:10:19,590 --> 00:10:22,207
Me someto a hipnoterapia.
116
00:10:22,890 --> 00:10:24,606
�Hipnoterapia?
117
00:10:24,956 --> 00:10:27,624
�Quieres venir?
Estar�a bien verlo.
118
00:10:32,606 --> 00:10:34,774
En Corea, a principios
de la d�cada del 2000,
119
00:10:35,058 --> 00:10:36,554
se realizaron estudios en ni�os
120
00:10:36,587 --> 00:10:39,174
con trastornos de personalidad
por abuso.
121
00:10:39,757 --> 00:10:42,774
La investigaci�n trata
de controlar la violencia...
122
00:10:43,032 --> 00:10:45,149
...infundiendo miedo en sus mentes.
123
00:10:45,681 --> 00:10:48,749
Hoy en d�a, la psicoterapia
hipn�tica se emplea...
124
00:10:48,832 --> 00:10:50,298
...en pa�ses...
125
00:10:50,582 --> 00:10:53,749
...como Jap�n y Estados Unidos
con grandes resultados.
126
00:10:53,832 --> 00:10:57,398
Adem�s, la hipnosis tambi�n es usada
en la investigaci�n criminal.
127
00:10:58,981 --> 00:10:59,948
�S�?
128
00:11:00,032 --> 00:11:02,549
�Qu� ha sido de la investigaci�n
realizada en el pa�s?
129
00:11:04,548 --> 00:11:06,065
En este momento,
130
00:11:06,598 --> 00:11:07,715
la hipnosis,
131
00:11:07,798 --> 00:11:10,214
se considera una ciencia falsa.
132
00:11:10,898 --> 00:11:12,915
Y el miedo forzado de la hipnosis
133
00:11:13,498 --> 00:11:15,965
ha sufrido un cambio,
134
00:11:16,047 --> 00:11:18,115
se ha convertido
en un ataque al objetivo.
135
00:11:18,398 --> 00:11:20,064
Por lo tanto,
el estudio se suspendi�.
136
00:11:20,648 --> 00:11:23,215
As� que, eso es todo por hoy.
137
00:11:23,497 --> 00:11:26,664
No olviden entregar sus tareas
antes del d�a 20.
138
00:11:26,799 --> 00:11:27,915
Gracias.
139
00:11:39,648 --> 00:11:40,914
�Profesor!
140
00:11:42,932 --> 00:11:46,249
- Hola, Jin-Ho.
- Vine con un amigo.
141
00:11:47,532 --> 00:11:48,499
Hola.
142
00:12:40,981 --> 00:12:42,149
Lamento haberte hecho esperar.
143
00:12:42,332 --> 00:12:44,998
Est� bien, se�or.
Hay muchas cosas interesantes aqu�.
144
00:12:45,482 --> 00:12:48,999
Todo con el fin de ayudar
a la hipnosis.
145
00:12:49,432 --> 00:12:52,148
He coleccionado bastante, �no?
146
00:12:53,782 --> 00:12:55,349
- Si�ntate, por favor.
- S�, se�or.
147
00:13:02,732 --> 00:13:05,899
Todos hablan mucho de la hipnosis
en estos d�as.
148
00:13:05,988 --> 00:13:07,165
Hay programas de televisi�n...
149
00:13:07,198 --> 00:13:08,765
...que presentan experiencias
de vida del pasado.
150
00:13:09,397 --> 00:13:11,064
Tal vez por eso.
151
00:13:11,397 --> 00:13:14,964
Pero, �realmente puedes ver
tu vida pasada?
152
00:13:15,706 --> 00:13:16,673
S�.
153
00:13:17,206 --> 00:13:19,199
Mientras se est� inconsciente
en un estado hipn�tico profundo...
154
00:13:19,256 --> 00:13:22,224
...se experimentan recuerdos
en el subconsciente.
155
00:13:22,407 --> 00:13:27,024
Algunos dicen que las im�genes
del subconsciente son vidas pasadas.
156
00:13:27,407 --> 00:13:30,790
Es decir,
�lo vieron pero lo olvidaron?
157
00:13:31,307 --> 00:13:34,824
No podemos decir mucho
sobre la vida pasada.
158
00:13:35,357 --> 00:13:38,357
Pero cuando se est� hipnotizado...
159
00:13:38,440 --> 00:13:42,607
...algunas personas pueden hablar
de su pasado con gran detalle.
160
00:13:43,090 --> 00:13:44,857
Creo que descubriremos...
161
00:13:45,289 --> 00:13:47,457
...cu�l es la verdad
con m�s investigaci�n, �no?
162
00:13:48,340 --> 00:13:50,074
Sol�a ver en Youtube,
163
00:13:50,207 --> 00:13:53,524
que la memoria de una persona
puede ser cambiada por la hipnosis.
164
00:13:54,007 --> 00:13:57,224
En mi opini�n,
esto parece ingenier�a.
165
00:13:58,156 --> 00:14:00,482
Est�s realmente interesado
en la hipnosis, �no?
166
00:14:02,215 --> 00:14:03,307
Significa...
167
00:14:04,590 --> 00:14:06,057
�que deber�amos ponerte a prueba?
168
00:14:07,590 --> 00:14:08,607
�A prueba?
169
00:14:10,298 --> 00:14:12,815
Int�ntalo, ser� divertido.
170
00:14:19,198 --> 00:14:20,165
De acuerdo.
171
00:14:21,898 --> 00:14:23,165
Lo intentar�.
172
00:14:24,806 --> 00:14:27,124
Ahora, s�lo rel�jate.
173
00:14:27,606 --> 00:14:31,224
Ponte c�modo y empezamos
cuando est�s preparado.
174
00:14:31,957 --> 00:14:36,375
Una vez que tu cuerpo est� relajado,
abre los ojos y mira hacia arriba.
175
00:14:38,407 --> 00:14:41,649
Inhala y exhala para ayudar
a tu cuerpo a relajarse.
176
00:14:42,232 --> 00:14:43,607
Mira la luz.
177
00:14:47,039 --> 00:14:49,082
Imag�nate en el espacio,
178
00:14:49,965 --> 00:14:52,531
en un estado muy ligero.
179
00:14:52,865 --> 00:14:55,482
Tu cuerpo se siente
cada vez m�s ligero.
180
00:14:56,265 --> 00:15:02,132
Est�s al final de un t�nel
largo, oscuro,
181
00:15:02,423 --> 00:15:03,739
...y estrecho.
182
00:15:05,613 --> 00:15:07,040
Sal...
183
00:15:07,673 --> 00:15:09,190
...lentamente por el t�nel.
184
00:15:09,373 --> 00:15:10,839
Cuando suene la campana,
185
00:15:11,723 --> 00:15:13,140
estar�s completamente
186
00:15:14,173 --> 00:15:15,790
hipnotizado.
187
00:17:36,457 --> 00:17:37,523
�Est�s bien?
188
00:17:40,457 --> 00:17:43,065
Segu�a dando se�ales
para que te despertaras.
189
00:17:43,248 --> 00:17:45,315
Pero, debes haber quedado hipnotizado
muy profundamente.
190
00:17:45,448 --> 00:17:47,565
Ahora, respira profundamente.
191
00:17:47,798 --> 00:17:50,015
Intenta serenarte
y relajar tu cuerpo.
192
00:17:55,148 --> 00:17:58,007
�Puedes decirme qu� has visto?
193
00:17:59,482 --> 00:18:01,898
Estaba en un edificio.
194
00:18:02,732 --> 00:18:04,690
Vi polvo.
195
00:18:11,272 --> 00:18:12,940
No puedo recordarlo bien.
196
00:18:14,623 --> 00:18:15,840
No importa.
197
00:18:16,573 --> 00:18:18,690
Esos recuerdos te llegar�n
con el tiempo.
198
00:18:37,957 --> 00:18:40,324
�Por qu� no te compras
un tel�fono 2G?
199
00:18:41,057 --> 00:18:42,624
Ya te dije que lo lamento.
200
00:18:43,381 --> 00:18:45,398
Nunca contestas tu tel�fono.
201
00:18:46,731 --> 00:18:49,049
�De verdad dejaste el boxeo?
202
00:18:51,331 --> 00:18:55,398
Mi vida no cambiar�a mucho
si entrara en la selecci�n.
203
00:18:56,132 --> 00:18:59,399
Nuestro punto de partida es diferente
al de los hijos de los ricos, como ellos.
204
00:19:00,265 --> 00:19:04,682
�S�, pero podemos cruzar la l�nea
de meta m�s r�pido que ellos!
205
00:19:05,648 --> 00:19:08,565
�Dejar� mi trabajo
y morir� como un h�roe!
206
00:19:08,613 --> 00:19:11,841
S�lo gana dinero
y crea tu trabajo en tu vida.
207
00:19:11,922 --> 00:19:13,839
�Por qu� debemos hablar de la muerte?
208
00:19:16,472 --> 00:19:18,689
�Detente!
No seas como Do-Hyun.
209
00:19:18,772 --> 00:19:19,839
�Qu�?
210
00:19:23,473 --> 00:19:24,690
�Hola?
211
00:19:26,673 --> 00:19:27,890
Aqu�.
212
00:19:32,773 --> 00:19:35,074
Oye, genio,
�por qu� llegas tan tarde?
213
00:19:35,113 --> 00:19:36,924
Primero tuve que pasar a un lugar.
214
00:19:37,007 --> 00:19:38,324
�Qui�n es �l?
215
00:19:39,107 --> 00:19:40,974
Acaba de ser transferido
a mi colegio.
216
00:19:41,107 --> 00:19:42,924
Jin-Ho me ayud� con un proyecto.
217
00:19:43,006 --> 00:19:45,074
Bebamos todos juntos.
218
00:19:45,507 --> 00:19:47,273
Por supuesto.
Si�ntate.
219
00:19:47,656 --> 00:19:50,274
- �Por favor, trae m�s platos!
- De acuerdo.
220
00:19:55,806 --> 00:19:58,774
�De qu� colegio te has transferido?
221
00:19:59,207 --> 00:20:01,215
El colegio... de alg�n lugar.
222
00:20:01,349 --> 00:20:02,715
�D�nde?
No importa.
223
00:20:02,797 --> 00:20:05,865
Fui a la escuela tres veces.
224
00:20:06,948 --> 00:20:08,466
- �Est�s orgulloso de ello?
- S�.
225
00:20:08,598 --> 00:20:11,664
No quiero hablar de ello.
226
00:20:12,732 --> 00:20:15,899
No quiere dec�rtelo.
Olv�dalo.
227
00:20:16,190 --> 00:20:18,106
�Nos hemos visto antes?
228
00:20:18,390 --> 00:20:20,557
No.
No lo creo.
229
00:20:23,483 --> 00:20:25,199
�Desde cu�ndo bebes?
230
00:20:25,439 --> 00:20:27,407
No nos hemos visto
en mucho tiempo, �verdad?
231
00:20:27,640 --> 00:20:28,808
Todo depend�a de ti.
232
00:20:29,190 --> 00:20:30,506
S�lo bebe.
233
00:20:31,190 --> 00:20:32,157
Brindemos.
234
00:20:32,782 --> 00:20:33,749
Brindemos.
235
00:20:35,457 --> 00:20:36,824
Ya me voy a casa.
236
00:20:37,857 --> 00:20:38,974
Gracias.
237
00:20:42,390 --> 00:20:45,357
- �La comida incluye esta bebida?
- �Qu�?
238
00:20:45,981 --> 00:20:47,498
�Hay lugar para m�?
239
00:20:47,940 --> 00:20:49,856
Vamos, comprar� algo.
240
00:20:50,789 --> 00:20:53,307
�No tienes pr�ctica?
241
00:20:53,740 --> 00:20:55,007
Puedo ir m�s tarde.
242
00:20:55,640 --> 00:20:56,807
Si�ntate all�.
243
00:21:01,890 --> 00:21:03,007
Ha pasado mucho tiempo.
244
00:21:03,072 --> 00:21:04,857
S�, esto tambi�n...
245
00:21:05,389 --> 00:21:07,257
sigue siendo muy inc�modo.
246
00:21:08,397 --> 00:21:10,464
S�lo para ti.
247
00:21:22,048 --> 00:21:24,091
Vamos, disfrutemos de la bebida.
248
00:21:24,155 --> 00:21:28,890
No nos hemos visto en mucho tiempo.
Act�emos como amigos de verdad.
249
00:21:29,106 --> 00:21:31,274
Lo hiciste por m�, �no?
250
00:21:31,657 --> 00:21:32,924
Me voy.
251
00:21:35,107 --> 00:21:36,724
�Byung-Joon, espera!
252
00:21:43,907 --> 00:21:45,940
�Cu�ndo te reconciliar�s
con Hyun-Jung?
253
00:21:47,723 --> 00:21:49,690
Qui�n sabe.
Olv�dalo.
254
00:21:53,123 --> 00:21:55,440
Eres una persona distinta ahora.
255
00:21:57,223 --> 00:21:59,114
�Acabas de darte cuenta
de que mi personalidad apesta?
256
00:22:00,248 --> 00:22:03,214
Pero una personalidad como la tuya
puede convertirte en un impulsor.
257
00:22:10,098 --> 00:22:11,215
Entonces...
258
00:22:12,449 --> 00:22:14,765
�Ya has decidido qu� hacer
despu�s de dejar el boxeo?
259
00:22:16,648 --> 00:22:18,565
�Desde cu�ndo hago planes?
260
00:22:19,148 --> 00:22:20,665
No quiero...
261
00:22:21,348 --> 00:22:22,665
...hacer nada.
262
00:22:25,347 --> 00:22:27,165
Es realmente agotador.
263
00:22:28,448 --> 00:22:31,465
- �Es eso cierto? �Tu turno!
- S�lo reclamo mis derechos.
264
00:22:31,530 --> 00:22:32,565
Maldita sea.
265
00:22:46,790 --> 00:22:48,506
�Dejen de balbucear!
266
00:22:48,790 --> 00:22:49,857
�Qu�?
267
00:22:50,440 --> 00:22:52,557
�A qui�n est�s mirando?
268
00:22:55,290 --> 00:22:57,107
Ven aqu�, idiota.
269
00:22:57,689 --> 00:23:00,358
�Toma esto!
270
00:23:01,190 --> 00:23:02,314
�Toma esto!
271
00:23:03,298 --> 00:23:06,415
- Te dije que no me miraras.
- �Es suficiente!
272
00:23:07,747 --> 00:23:10,715
�Te dije que no me miraras, idiota!
273
00:23:13,398 --> 00:23:14,814
�Dije que suficiente!
274
00:23:40,172 --> 00:23:41,490
Nos vemos, Byung-Joon.
275
00:23:41,972 --> 00:23:44,390
- Cu�date.
- Ordena todo.
276
00:23:44,473 --> 00:23:45,490
S�.
277
00:24:00,432 --> 00:24:02,249
�Puedes limpiar mi oficina tambi�n?
278
00:24:02,682 --> 00:24:03,649
De acuerdo.
279
00:24:16,782 --> 00:24:18,099
Me dormir� un rato.
280
00:24:20,231 --> 00:24:22,398
�Y si viene alguien?
281
00:24:24,282 --> 00:24:25,590
Todos se han ido.
282
00:24:31,022 --> 00:24:33,690
�Por qu� no contestaste mi llamada?
283
00:24:35,273 --> 00:24:37,440
Estaba bebiendo con mis amigos.
284
00:24:41,322 --> 00:24:43,290
�Desde cu�ndo tengo amigos?
285
00:24:48,064 --> 00:24:50,532
�Te duele la cabeza?
�Quieres tomar alg�n analg�sico?
286
00:24:50,765 --> 00:24:52,882
No.
No tiene importancia.
287
00:25:28,982 --> 00:25:30,498
�Tuviste una pesadilla?
288
00:25:54,708 --> 00:25:57,277
La novela "El ruido y la furia"...
289
00:25:57,758 --> 00:26:00,425
...es obra de William Faulkner.
290
00:26:01,208 --> 00:26:03,024
Dividida en cuatro partes,
291
00:26:03,057 --> 00:26:06,024
la novela describe el flujo
de la conciencia.
292
00:26:22,615 --> 00:26:25,082
�Est�s muy ocupada �ltimamente?
A menudo llegas tarde al colegio.
293
00:26:26,364 --> 00:26:28,582
S�lo para llenar los requisitos
de asistencia para la graduaci�n.
294
00:26:29,114 --> 00:26:32,983
No puedo ser una �dolo adolescente
de por vida.
295
00:26:51,047 --> 00:26:52,014
Oye.
296
00:26:52,298 --> 00:26:55,814
El espect�culo de sentir
tu vida pasada,
297
00:26:56,747 --> 00:26:58,165
�es real?
298
00:26:59,448 --> 00:27:02,024
S�lo hice lo que el autor escribi�.
299
00:27:02,307 --> 00:27:03,274
�Por qu�?
300
00:27:04,557 --> 00:27:05,874
No importa.
301
00:27:08,857 --> 00:27:10,524
�S�lo eso?
302
00:27:21,607 --> 00:27:24,482
�Has conocido al profesor
del que te habl�?
303
00:27:25,148 --> 00:27:26,715
No puedo ver a ning�n m�dico...
304
00:27:26,815 --> 00:27:29,165
...y crear rumores falsos.
305
00:27:29,397 --> 00:27:31,604
Es profesor aqu�.
No deber�a haber ning�n problema.
306
00:27:32,174 --> 00:27:34,790
Jin-Ho, el chico del bar
tambi�n se reuni� con �l.
307
00:27:35,147 --> 00:27:36,190
�Para qu�?
308
00:27:36,623 --> 00:27:38,540
Tiene un problema con su memoria.
309
00:27:40,073 --> 00:27:41,040
�De verdad?
310
00:27:41,932 --> 00:27:42,949
De acuerdo.
311
00:27:43,432 --> 00:27:45,648
- Me tengo que ir.
- Hasta luego.
312
00:29:01,581 --> 00:29:03,373
�Me dorm�?
313
00:29:04,107 --> 00:29:05,224
No importa.
314
00:29:05,857 --> 00:29:09,225
Es porque te sientes a gusto
una vez terminada la sesi�n.
315
00:29:21,708 --> 00:29:22,724
Eres un tonto.
316
00:29:24,189 --> 00:29:25,606
�No quieres estudiar?
317
00:29:26,439 --> 00:29:27,807
No eres mi madre.
318
00:29:28,040 --> 00:29:30,157
Sin ti, mi vida ser�a dif�cil.
319
00:29:30,440 --> 00:29:32,157
Eso es porque nunca aprendes.
320
00:29:32,238 --> 00:29:35,625
- Sigue siendo dif�cil aunque estudie.
- Este es el libro del profesor Choi.
321
00:29:35,706 --> 00:29:36,765
D�jame ver.
322
00:29:37,947 --> 00:29:39,357
Es interesante.
323
00:29:40,406 --> 00:29:42,674
�Por qu� te interesa
de repente la hipnosis?
324
00:29:43,107 --> 00:29:46,025
Sol�a ir con Jin-Ho
a la hipnoterapia y...
325
00:29:46,707 --> 00:29:49,123
- �Te molesta si lo digo?
- Para nada.
326
00:29:49,257 --> 00:29:52,774
Recurr� a la hipnoterapia para
recuperarme de un grave accidente.
327
00:29:53,257 --> 00:29:56,523
Se produjo un incendio en casa
y mi padre falleci�.
328
00:29:57,007 --> 00:29:59,825
Tengo la cabeza
hecha un desastre por eso.
329
00:30:00,407 --> 00:30:01,424
Pero...
330
00:30:01,957 --> 00:30:03,874
�realmente funciona la hipnosis?
331
00:30:04,957 --> 00:30:06,874
Hubo una vez un estudio
sobre la hipnosis,
332
00:30:07,407 --> 00:30:11,924
gente que afirmaba que sus est�magos
se hicieron m�s peque�os.
333
00:30:12,357 --> 00:30:13,450
Los resultados de la endoscopia...
334
00:30:13,483 --> 00:30:14,950
...mostraron que sus est�magos
realmente se hab�an contra�do.
335
00:30:15,007 --> 00:30:17,015
Seg�n el libro, los humanos
pueden ser hipnotizados...
336
00:30:17,048 --> 00:30:18,615
...con una simple pregunta.
337
00:30:18,798 --> 00:30:21,464
Pero es dif�cil despertarlos
del estado subconsciente.
338
00:30:21,648 --> 00:30:23,315
Existe la posibilidad
de que no puedan despertarse.
339
00:30:24,698 --> 00:30:25,957
�A qu� te refieres?
340
00:30:26,790 --> 00:30:29,507
Es decir, �quedar�n hipnotizados
para siempre?
341
00:30:30,191 --> 00:30:31,207
Qui�n sabe.
342
00:30:33,140 --> 00:30:34,107
�Quieres intentarlo?
343
00:30:34,190 --> 00:30:37,857
No quiero hacerlo.
�Y si no pudiera despertarme?
344
00:30:37,989 --> 00:30:40,357
�Crees que podr�as?
S�lo lo experiment� por diversi�n.
345
00:30:40,790 --> 00:30:42,839
Quiero decir,
�quieres probarlo conmigo?
346
00:30:43,806 --> 00:30:46,124
Soy una persona muy sensible.
347
00:30:46,507 --> 00:30:50,107
Podr�a ser hipnotizado
incluso por un principiante.
348
00:30:51,590 --> 00:30:52,565
�De verdad?
349
00:32:12,707 --> 00:32:13,674
�Oigan!
350
00:32:14,456 --> 00:32:16,273
�D�jense de tonter�as!
351
00:32:16,607 --> 00:32:17,774
Incre�ble.
352
00:32:18,957 --> 00:32:19,924
Duele.
353
00:32:23,607 --> 00:32:24,773
Maldita sea.
354
00:32:31,557 --> 00:32:33,124
Ya basta.
355
00:32:33,406 --> 00:32:34,974
�Enciendan las luces!
356
00:33:00,057 --> 00:33:02,524
Observa la luz y ad�ntrate.
357
00:33:04,457 --> 00:33:05,424
Imagina...
358
00:33:05,857 --> 00:33:08,774
...que hay un ascensor
justo delante de ti.
359
00:33:10,407 --> 00:33:11,523
�Listo?
360
00:33:16,006 --> 00:33:17,774
Ahora empecemos.
361
00:33:20,957 --> 00:33:24,374
Dir�gete al ascensor.
362
00:33:24,956 --> 00:33:27,130
Est�s bajando y bajando.
363
00:33:28,506 --> 00:33:30,374
A la cuenta de tres...
364
00:33:31,108 --> 00:33:33,673
...estar�s completamente hipnotizado.
365
00:33:34,558 --> 00:33:35,525
�Uno,
366
00:33:36,257 --> 00:33:37,224
dos,
367
00:33:37,907 --> 00:33:39,023
tres!
368
00:33:46,807 --> 00:33:48,724
Tu mano se siente ligera
como una pluma...
369
00:33:48,757 --> 00:33:51,024
...y comienza a elevarse.
370
00:33:58,957 --> 00:34:01,124
Camina hacia el �rbol
que tienes delante,
371
00:34:01,157 --> 00:34:03,524
toma una manzana y c�metela.
372
00:34:13,132 --> 00:34:14,899
Atraviesa el �rbol...
373
00:34:15,383 --> 00:34:17,549
...y entra en el oscuro t�nel.
374
00:34:18,132 --> 00:34:20,649
Una vez que salgas del t�nel...
375
00:34:20,732 --> 00:34:23,399
...te dirigir�s a tu lejana
vida pasada.
376
00:34:25,082 --> 00:34:26,549
�Qu� ves?
377
00:34:30,082 --> 00:34:31,749
�Qu� ves?
378
00:34:37,082 --> 00:34:38,999
�Jin-Ho!
379
00:34:39,072 --> 00:34:40,340
�Oye!
380
00:34:40,782 --> 00:34:43,099
�Oye, despierta!
381
00:34:43,182 --> 00:34:45,499
�Jin-Ho!
382
00:34:45,882 --> 00:34:49,650
- �Despierta!
- �Jin-Ho!
383
00:34:52,148 --> 00:34:55,482
- �Jin-Ho, despierta!
- �Despierta!
384
00:34:56,515 --> 00:34:57,482
�Est�s bien?
385
00:34:59,916 --> 00:35:04,334
�Seguro que est�s bien?
�Has visto algo?
386
00:35:18,283 --> 00:35:20,600
Esto es intolerable,
�por qu� no contesta el tel�fono?
387
00:35:47,241 --> 00:35:51,858
DO-HYUN
388
00:36:33,801 --> 00:36:36,276
Maldita sea.
No lo creo.
389
00:36:39,022 --> 00:36:40,942
�Has llamado a Byung-Joon?
390
00:36:43,173 --> 00:36:44,394
No contesta.
391
00:36:52,325 --> 00:36:53,689
�Qu� sucedi�?
392
00:36:54,575 --> 00:36:56,464
�Le sucedi� algo?
393
00:36:59,248 --> 00:37:00,566
No estoy seguro.
394
00:37:06,248 --> 00:37:07,968
Pero estabas all�.
395
00:37:11,715 --> 00:37:13,732
Cuando se suicid�.
396
00:37:17,892 --> 00:37:19,560
�Por qu� lo hizo?
397
00:37:19,892 --> 00:37:24,758
�No sientes empat�a?
�Habla conmigo!
398
00:37:24,902 --> 00:37:27,816
�Hablar sobre qu�? No s� nada.
�Deja de preguntarme!
399
00:37:27,863 --> 00:37:29,915
�Deja de gritarme!
400
00:37:36,199 --> 00:37:37,616
Puedo preguntar, �o no?
401
00:37:37,698 --> 00:37:42,767
�Acaso no puedo preguntar?
�No me trates como a un tonto!
402
00:37:42,822 --> 00:37:44,917
�Desde cu�ndo te he tratado as�?
403
00:37:44,988 --> 00:37:48,019
- �Lo est�s haciendo ahora!
- �Qu� he hecho?
404
00:37:49,101 --> 00:37:50,815
Olv�dalo.
405
00:37:50,999 --> 00:37:52,667
Lamento molestarlos.
406
00:37:53,300 --> 00:37:56,918
Soy de la polic�a.
�Son amigos de Seo Hyun-Jung?
407
00:38:00,898 --> 00:38:02,965
No not� nada extra�o.
408
00:38:04,099 --> 00:38:05,866
No sabemos por qu�...
409
00:38:06,148 --> 00:38:07,267
...se suicid�.
410
00:38:09,247 --> 00:38:12,366
�Realmente se suicid�?
411
00:38:12,973 --> 00:38:17,691
S�. Encontramos una nota
escrita por ella.
412
00:38:18,424 --> 00:38:21,690
- �Una nota?
- S�, pero el contenido...
413
00:38:34,661 --> 00:38:37,791
Suena a un poema metaf�rico.
414
00:38:38,175 --> 00:38:42,504
�Alguien sabe a qu� d�a
se refier�a?
415
00:38:44,226 --> 00:38:47,190
- No estamos seguros.
- Entonces...
416
00:38:48,379 --> 00:38:51,985
Si se les ocurre algo, no duden
en ponerse en contacto conmigo.
417
00:39:15,857 --> 00:39:17,775
�De verdad lo has abandonado?
418
00:39:18,863 --> 00:39:22,674
S�, tambi�n lo llamo "renunciar".
419
00:39:24,806 --> 00:39:28,275
En ese caso, est� bien.
Deja la llave en mi oficina.
420
00:40:40,139 --> 00:40:41,208
�Qu�?
421
00:40:41,991 --> 00:40:43,207
�Por qu� est�s aqu�?
422
00:40:44,642 --> 00:40:45,609
�Oye!
423
00:40:47,741 --> 00:40:49,407
�Qu� est� haciendo?
424
00:40:58,841 --> 00:41:00,159
Hola, Do-Hyun.
425
00:41:01,139 --> 00:41:03,858
- �D�nde est�s?
- En el gimnasio.
426
00:41:04,040 --> 00:41:05,107
Byung-Joon.
427
00:41:06,040 --> 00:41:08,109
Ven r�pido...
428
00:41:08,790 --> 00:41:11,858
- Hyun-Jung se suicid�.
- �Qu�?
429
00:41:14,293 --> 00:41:18,362
No bromees.
Hyun-Jung est� aqu�.
430
00:41:18,655 --> 00:41:19,724
�Qu�?
431
00:41:20,390 --> 00:41:22,609
�Eso es una locura!
�Con qui�n est�s?
432
00:41:23,339 --> 00:41:26,556
�Hyun-Jung salt� hoy
desde el techo del colegio!
433
00:41:27,140 --> 00:41:31,158
�Byung-Joon! �Esa no es Hyun-Jung!
�Sal de ah� ahora mismo!
434
00:42:24,095 --> 00:42:25,857
Mant�n los ojos cerrados.
435
00:42:26,090 --> 00:42:28,386
No creas lo que ves.
436
00:42:44,997 --> 00:42:46,107
�D�nde est�s?
437
00:42:46,590 --> 00:42:47,557
Estoy...
438
00:42:48,441 --> 00:42:49,408
...actualmente...
439
00:42:49,891 --> 00:42:51,209
...en el gimnasio.
440
00:42:51,363 --> 00:42:54,528
Byung-Joon, ven r�pido.
441
00:42:55,091 --> 00:42:56,359
Hyun-Jung...
442
00:42:56,741 --> 00:42:59,108
- ...se suicid�.
- �Qu�?
443
00:43:20,291 --> 00:43:22,217
Antes de suicidarse,
444
00:43:22,798 --> 00:43:24,566
Hyun-Jung me llam�.
445
00:43:25,398 --> 00:43:26,916
Do-Hyun...
446
00:43:27,863 --> 00:43:28,931
veo...
447
00:43:29,948 --> 00:43:31,717
...constantemente cosas extra�as.
448
00:43:33,247 --> 00:43:35,116
Creo que algo est� mal.
449
00:43:39,098 --> 00:43:40,916
Cuando fui hipnotizada...
450
00:43:42,600 --> 00:43:44,765
...vi a Seung-Min...
451
00:43:45,149 --> 00:43:46,716
...desde el incidente.
452
00:43:47,549 --> 00:43:48,566
Desde el incidente...
453
00:43:49,300 --> 00:43:53,915
- ...en ese mismo momento.
- Hyun-Jung, est� bien. C�lmate.
454
00:43:55,499 --> 00:43:58,416
Mientras estuve hipnotizado
tambi�n vi algo.
455
00:43:58,549 --> 00:44:00,215
Son s�lo recuerdos.
456
00:44:00,298 --> 00:44:03,964
�No!
�No son s�lo recuerdos ordinarios!
457
00:44:05,149 --> 00:44:06,268
Do-Hyun.
458
00:44:07,049 --> 00:44:09,316
Nuestra infancia
fue muy divertida, �no?
459
00:44:10,097 --> 00:44:11,064
Pero...
460
00:44:13,998 --> 00:44:15,065
por que...
461
00:44:16,599 --> 00:44:17,616
Do-Hyun.
462
00:44:18,848 --> 00:44:20,068
Siento...
463
00:44:20,600 --> 00:44:22,668
...que Seung-Min est� aqu�.
464
00:44:39,249 --> 00:44:41,567
�Eso es una locura!
�Por qu� la hipnotizaron?
465
00:44:42,797 --> 00:44:46,572
Ella estaba lidiando con su problema
de depresi�n.
466
00:44:48,098 --> 00:44:51,066
Despu�s de romper contigo,
tuvo un problema consigo misma.
467
00:44:51,649 --> 00:44:52,616
Oye.
468
00:44:52,998 --> 00:44:55,116
Ella tom� su decisi�n.
469
00:44:55,249 --> 00:44:58,616
Quer�a centrarse en su carrera,
as� que, estuve de acuerdo.
470
00:44:58,898 --> 00:45:01,317
Lo s�.
No te culpo.
471
00:45:01,798 --> 00:45:02,964
Entonces...
472
00:45:03,499 --> 00:45:06,917
Le present� a un profesor
de psicolog�a para que la ayudara.
473
00:45:07,738 --> 00:45:09,464
Despu�s de la hipnoterapia,
474
00:45:09,750 --> 00:45:11,766
mencion� que siempre ve�a
a Seung-Min.
475
00:45:11,948 --> 00:45:13,564
�Qui�n es exactamente Seung-Min?
476
00:45:15,649 --> 00:45:19,867
Hyun-Jung debe haber pensado
que tambi�n conoc�a a Seung-Min.
477
00:45:21,349 --> 00:45:24,465
Pero no recuerdo ni conozco
a nadie con ese nombre.
478
00:46:36,123 --> 00:46:41,441
Si me presento y sobrevivo.
Prom�teme que ser� perdonado.
479
00:46:41,625 --> 00:46:43,840
No importa.
Estar� bien.
480
00:46:44,074 --> 00:46:46,790
- No importa.
- Jin-Ho...
481
00:47:01,123 --> 00:47:03,643
No queda mucho tiempo.
482
00:47:39,665 --> 00:47:42,682
�Llama a emergencias, r�pido!
483
00:47:45,355 --> 00:47:47,972
�Notaste algo diferente en Jin-Ho?
484
00:47:49,682 --> 00:47:51,799
Nada en especial, profesora.
485
00:47:54,130 --> 00:47:55,848
Aunque no estoy seguro.
486
00:47:57,981 --> 00:47:59,200
Muy bien, puedes irte.
487
00:48:03,481 --> 00:48:04,800
Lo siento, profesora.
488
00:48:27,466 --> 00:48:29,932
Nuestra infancia
fue muy divertida, �no?
489
00:48:31,016 --> 00:48:32,135
Siento...
490
00:48:32,688 --> 00:48:34,892
...que Seung-Min est� aqu�.
491
00:48:50,414 --> 00:48:51,681
�Ja-Woon?
492
00:48:57,816 --> 00:49:02,189
Funeraria Ja-Woon, transportes
Ja-Woon, iglesia Ja-Woon.
493
00:49:10,364 --> 00:49:12,724
�Se cort� �l mismo?
�Por qu�?
494
00:49:14,405 --> 00:49:15,723
No lo s�.
495
00:49:16,258 --> 00:49:19,624
Tal vez sea el estr�s,
o algo relacionado con el incendio.
496
00:49:21,258 --> 00:49:24,475
�Maldita sea! �Por qu� siguen
ocurriendo estas cosas?
497
00:49:27,156 --> 00:49:28,474
�Recuerdas esto?
498
00:49:34,456 --> 00:49:35,590
Este soy yo.
499
00:49:36,022 --> 00:49:37,141
Este Byung-Joon.
500
00:49:37,822 --> 00:49:39,940
Este Chan-Kyu,
esta Hyun-Jung.
501
00:49:41,373 --> 00:49:42,899
No estoy seguro de los dem�s.
502
00:49:43,385 --> 00:49:46,098
�Qu� tiene que ver esto
con el suicidio de Hyun-Jung?
503
00:49:46,931 --> 00:49:49,949
Lo que dijo Hyun-Jung
antes del incidente me preocup�.
504
00:49:51,181 --> 00:49:52,850
Habl� sobre nuestra infancia,
505
00:49:53,831 --> 00:49:55,649
y mencion� que vio a Seung-Min.
506
00:49:55,730 --> 00:49:58,048
�Eso significa que...
507
00:49:58,896 --> 00:50:01,301
...Seung-Min est� en esta foto?
508
00:50:04,035 --> 00:50:05,448
No estoy seguro.
509
00:50:05,580 --> 00:50:06,948
No la recuerdo.
510
00:50:10,881 --> 00:50:12,897
Pero, �cu�ndo se tom� esta foto?
511
00:50:15,682 --> 00:50:17,048
�T� y Hyun-Jung...
512
00:50:17,881 --> 00:50:20,098
...fueron hipnotizados
por el profesor Choi?
513
00:50:21,084 --> 00:50:22,051
S�.
514
00:50:22,531 --> 00:50:24,349
Vayamos junto a �l.
515
00:50:29,025 --> 00:50:31,960
Como crecieron
en el mismo vecindario...
516
00:50:32,224 --> 00:50:35,241
...existe la posibilidad
de que recuerden lo mismo.
517
00:50:38,223 --> 00:50:39,340
Me llam�...
518
00:50:40,673 --> 00:50:43,139
...antes de suicidarse.
519
00:50:44,276 --> 00:50:46,241
Estaba asustada
y dijo que pod�a ver...
520
00:50:46,274 --> 00:50:48,241
...lo mismo que cuando
estaba hipnotizada.
521
00:50:49,123 --> 00:50:51,991
Al evocar un recuerdo olvidado,
podr�a tratarse de una imagen...
522
00:50:52,123 --> 00:50:54,539
...que persiste en su subconsciente.
523
00:50:54,874 --> 00:50:56,724
No parece ser un recuerdo ordinario.
524
00:50:57,305 --> 00:50:58,372
De hecho,
525
00:50:59,709 --> 00:51:03,223
despu�s de ser hipnotizado,
tambi�n vi algo.
526
00:51:03,956 --> 00:51:06,025
Si lo que dices es cierto...
527
00:51:06,207 --> 00:51:08,974
...podr�a ser provocado
por la hipnosis.
528
00:51:10,590 --> 00:51:11,856
�A qu� se refiere?
529
00:51:12,041 --> 00:51:13,937
Es decir, cuando estamos
en un estado inconsciente
530
00:51:13,970 --> 00:51:15,507
bajo determinadas condiciones,
531
00:51:16,115 --> 00:51:17,782
podemos volver a estar hipnotizados.
532
00:51:18,440 --> 00:51:20,933
�Es eso realmente posible?
533
00:51:21,415 --> 00:51:23,357
Si bajo la hipnosis se dispara
534
00:51:23,390 --> 00:51:25,957
un sentimiento de depresi�n o miedo,
535
00:51:26,291 --> 00:51:28,956
esto puede provocar
que quieras suicidarte
536
00:51:28,989 --> 00:51:30,956
una vez que te des cuenta.
537
00:51:32,066 --> 00:51:34,332
�Alguna vez...
538
00:51:35,216 --> 00:51:37,635
...has sido hipnotizado
por alguien que no sea yo?
539
00:51:38,890 --> 00:51:40,957
No.
540
00:51:43,490 --> 00:51:45,808
Si se dispara nuevamente
la hipnosis,
541
00:51:46,841 --> 00:51:48,542
�seguiremos alucinando...
542
00:51:48,873 --> 00:51:50,891
...e inclusive suicidarnos?
543
00:51:56,707 --> 00:51:59,076
�Disparado por la hipnosis?
544
00:52:06,060 --> 00:52:07,099
Do-Hyun.
545
00:52:12,758 --> 00:52:15,022
Nunca he sido hipnotizado.
546
00:52:16,307 --> 00:52:17,474
Pero creo que...
547
00:52:18,207 --> 00:52:19,873
...veo lo que t� ves.
548
00:53:07,107 --> 00:53:09,225
No he visto nada extra�o.
549
00:53:11,207 --> 00:53:13,678
As� que, si alguna vez
me encuentro con esa chica...
550
00:53:17,657 --> 00:53:20,624
- La denuncio a la polic�a.
- �Denunciar a qui�n?
551
00:53:20,906 --> 00:53:22,723
�Qu� vimos a una chica extra�a?
552
00:53:24,210 --> 00:53:26,432
�Quieres ir a parar en un hospital
mental como Jin-Ho?
553
00:53:26,866 --> 00:53:29,032
�Maldita sea!
�Esto es una locura!
554
00:53:31,266 --> 00:53:34,082
No saquemos a�n ninguna conclusi�n.
555
00:53:34,868 --> 00:53:37,315
Quiz� encontremos algo
en la iglesia de la foto.
556
00:53:42,665 --> 00:53:43,883
�No vienes?
557
00:53:45,366 --> 00:53:46,843
Tengo que ir a la sala de estudio.
558
00:53:47,973 --> 00:53:50,745
De acuerdo.
Nos vemos m�s tarde.
559
00:54:32,507 --> 00:54:33,973
�Recuerdas algo?
560
00:54:40,906 --> 00:54:42,473
Disculpe.
561
00:54:45,707 --> 00:54:46,973
�Sabe...
562
00:54:48,409 --> 00:54:50,474
...algo acerca de esta iglesia?
563
00:54:52,357 --> 00:54:56,372
No es una iglesia, sino un hospital
gestionado por la iglesia.
564
00:54:56,656 --> 00:54:57,975
�Hospital?
565
00:55:17,424 --> 00:55:20,640
ADVERTENCIA
NO PASAR
566
00:55:32,181 --> 00:55:33,198
Maldici�n.
567
00:55:33,881 --> 00:55:34,948
�Y ahora qu�?
568
00:55:37,131 --> 00:55:38,599
Ya hemos llegado hasta aqu�.
569
00:55:39,131 --> 00:55:40,849
Entremos.
570
00:55:55,631 --> 00:56:00,647
PROPIEDAD PRIVADA
NO INGRESAR SIN AUTORIZACI�N
571
00:56:55,823 --> 00:56:57,743
Hay algo aqu�.
572
00:57:02,724 --> 00:57:03,742
�Do-Hyun!
573
00:57:48,723 --> 00:57:53,039
- �Qu� sucede?
- Nada.
574
00:58:00,473 --> 00:58:01,639
�Qui�n est� all�?
575
00:58:06,826 --> 00:58:08,326
Soy el encargado aqu�.
576
00:58:08,555 --> 00:58:12,224
Este lugar est� cerrado
desde hace 10 a�os.
577
00:58:13,260 --> 00:58:15,175
�Por qu� la han cerrado?
578
00:58:15,906 --> 00:58:19,974
- Algo malo sucedi� aqu�.
- �Qu� sucedi�?
579
00:58:23,005 --> 00:58:25,859
�Por qu� hacen tantas preguntas?
580
00:58:26,791 --> 00:58:29,658
Vivimos cerca y pasamos por aqu�
de vez en cuando.
581
00:58:29,942 --> 00:58:32,809
Estamos buscando a una amiga
de nuestra infancia.
582
00:58:34,040 --> 00:58:35,183
�C�mo se llama?
583
00:58:35,765 --> 00:58:38,332
�Sabe de alguna chica...
584
00:58:38,764 --> 00:58:41,183
...llamada Seung-Min?
585
00:58:43,065 --> 00:58:44,284
S�.
586
00:58:49,431 --> 00:58:51,698
Lo peor que sucedi� fue que...
587
00:58:56,235 --> 00:58:57,997
Muri� aqu�.
588
00:58:59,483 --> 00:59:00,932
Este hospital...
589
00:59:01,616 --> 00:59:05,782
...ofrec�a consultas y tratamientos
a ni�os con problemas.
590
00:59:06,015 --> 00:59:09,382
El director los castigaba
en el s�tano...
591
00:59:09,616 --> 00:59:11,683
...si se portaban mal.
592
00:59:12,765 --> 00:59:15,157
Tambi�n les hac�a cosas malas
a las ni�as.
593
00:59:15,990 --> 00:59:18,457
Entonces, un d�a se produjo
un incendio.
594
00:59:18,739 --> 00:59:20,358
Seung-Min qued� atrapada...
595
00:59:20,890 --> 00:59:23,907
...y finalmente muri� quemada.
596
00:59:24,289 --> 00:59:26,661
La polic�a interrog� al director.
597
00:59:27,641 --> 00:59:30,758
Pero se suicid� poco despu�s.
598
00:59:34,840 --> 00:59:37,634
Desde entonces,
este lugar est� cerrado.
599
00:59:38,517 --> 00:59:43,082
Pero entonces un ni�o enloqueci�...
600
00:59:44,115 --> 00:59:46,582
...y fue enviado...
601
00:59:46,767 --> 00:59:47,862
...a la Divisi�n
de Psiquiatr�a Forense.
602
00:59:47,895 --> 00:59:49,532
�Psiquiatr�a forense?
603
01:00:16,323 --> 01:00:20,890
- Ir� a ver al profesor Choi.
- De acuerdo, nos vemos.
604
01:00:22,173 --> 01:00:23,240
Byung-Joon.
605
01:00:26,574 --> 01:00:28,640
Llama a Chan-Kyu
y qu�date con �l.
606
01:00:28,873 --> 01:00:30,141
No est�s solo.
607
01:02:08,031 --> 01:02:09,350
Tu nariz est� sangrando.
608
01:02:26,480 --> 01:02:28,745
�Maldici�n!
�Acaso es esto lo que vieron?
609
01:03:25,666 --> 01:03:26,933
Ha sido liberado.
610
01:03:27,715 --> 01:03:28,682
�De verdad?
611
01:03:29,216 --> 01:03:30,282
�Cu�ndo?
612
01:03:31,616 --> 01:03:34,335
Hace aproximadamente un mes.
613
01:03:34,415 --> 01:03:37,431
�Tiene su n�mero, se�or?
614
01:03:37,767 --> 01:03:40,184
Es un n�mero privado.
No puedo d�rselo.
615
01:03:42,065 --> 01:03:45,682
Tengo que reunirme con �l.
Por favor, ay�deme, se�or.
616
01:03:46,515 --> 01:03:48,783
No puedo.
Va en contra de la ley.
617
01:03:49,414 --> 01:03:50,532
�Se�or?
618
01:03:50,767 --> 01:03:51,738
�Qu� sucede?
619
01:03:52,014 --> 01:03:53,682
- �Tiene un momento?
- S�.
620
01:04:34,322 --> 01:04:35,991
La ni�a que vi mientras
estaba hipnotizado...
621
01:04:36,673 --> 01:04:38,441
...lleva mucho tiempo muerta.
622
01:04:38,623 --> 01:04:40,640
No puedo recordarlo.
623
01:04:41,174 --> 01:04:44,643
- No s� qu� sucedi�.
- Do-Hyun.
624
01:04:45,674 --> 01:04:47,441
Probemos de nuevo la hipnosis.
625
01:04:47,975 --> 01:04:50,290
As� podremos saber...
626
01:04:50,424 --> 01:04:52,540
...qui�n te hizo esa hipnosis.
627
01:05:00,657 --> 01:05:01,624
Ahora...
628
01:05:02,107 --> 01:05:05,474
Rel�jate y contempla esta luz.
629
01:05:07,359 --> 01:05:09,641
Te sentir�s c�modo y a gusto.
630
01:05:20,384 --> 01:05:23,448
Tu cara asusta,
as� que, ponte esto.
631
01:05:24,833 --> 01:05:26,699
No te des la vuelta.
632
01:05:32,082 --> 01:05:34,149
Si te sueltas, morir�s.
633
01:05:40,282 --> 01:05:43,550
Qu�date aqu� hasta que
te dejemos salir, o morir�s.
634
01:05:45,355 --> 01:05:47,171
Si tienes hambre,
c�mete esto.
635
01:06:15,631 --> 01:06:17,099
Result� ser nosotros.
636
01:06:18,133 --> 01:06:19,699
Lo hicimos nosotros.
637
01:06:20,884 --> 01:06:22,598
�A qu� te refieres?
638
01:06:22,931 --> 01:06:24,597
�Qu� han hecho?
639
01:06:25,684 --> 01:06:27,448
No fue lo que hizo el director,
640
01:06:28,132 --> 01:06:30,201
sino lo que hicimos nosotros.
641
01:06:32,181 --> 01:06:33,748
�Qu� significa eso?
642
01:06:34,033 --> 01:06:35,849
�Viste a la persona que te hipnotiz�?
643
01:06:36,530 --> 01:06:38,550
Dime, �lo has visto o no?
644
01:07:01,616 --> 01:07:02,785
�Do-Hyun!
645
01:07:03,264 --> 01:07:04,487
�Est�s bien?
646
01:07:12,116 --> 01:07:13,734
�Seung-Min est� detr�s de usted!
647
01:07:19,816 --> 01:07:21,435
No hay nadie aqu�.
648
01:07:23,266 --> 01:07:26,681
T� y Hyun-Jung fueron hipnotizados
por el profesor Choi.
649
01:07:26,730 --> 01:07:28,182
�Qu� te ocurre?
650
01:07:37,715 --> 01:07:39,931
�Quiere decir...
651
01:07:40,164 --> 01:07:43,182
...que se suicid�
porque estaba hipnotizada?
652
01:07:44,466 --> 01:07:47,183
�Y sospecha del profesor Choi?
653
01:07:48,516 --> 01:07:51,683
Dijo que vio cosas extra�as
despu�s de seguir con la hipnosis.
654
01:07:52,870 --> 01:07:56,433
Tambi�n empec� a ver cosas extra�as
despu�s de ser hipnotizado por �l.
655
01:07:57,166 --> 01:07:58,674
�Qu�?
656
01:07:58,856 --> 01:08:00,474
En ese caso, est� bien.
657
01:08:00,707 --> 01:08:01,975
Pero...
658
01:08:02,159 --> 01:08:06,925
�puede explicar la �ltima frase?
659
01:08:02,159 --> 01:08:06,925
Es la letra de una canci�n
llamada "Sealed".
660
01:08:07,058 --> 01:08:08,724
�Comprende lo que significa?
661
01:08:10,408 --> 01:08:11,383
�Qu�?
662
01:08:16,767 --> 01:08:18,582
Mis recuerdos son diferentes.
663
01:08:19,065 --> 01:08:21,086
Es como una daga afilada
hecha de piedra.
664
01:08:22,014 --> 01:08:23,983
Una piedra que me oprime.
665
01:08:24,840 --> 01:08:26,658
He pedido olvidar ese d�a...
666
01:08:26,984 --> 01:08:28,898
...y pedir perd�n.
667
01:08:29,632 --> 01:08:32,849
Morir� para ser el viento
y poder volar.
668
01:08:33,731 --> 01:08:36,224
La canci�n fue escrita
por un Coreano...
669
01:08:36,357 --> 01:08:38,230
...que se suicid� hace a�os atr�s.
670
01:08:38,805 --> 01:08:39,774
Pero...
671
01:08:41,109 --> 01:08:44,273
...su esposa es profesora
en su colegio.
672
01:08:46,508 --> 01:08:47,825
�En mi colegio?
673
01:08:49,107 --> 01:08:50,291
Su nombre...
674
01:08:51,225 --> 01:08:54,039
...es Yeo Kyung-Hee.
�La conoce?
675
01:08:55,007 --> 01:08:58,474
Su hija con un problema
en la cara muri� muy joven.
676
01:09:01,009 --> 01:09:04,843
Mam� te llam�
porque quer�a ayuda.
677
01:09:05,889 --> 01:09:07,806
�Por qu� no contesta el tel�fono?
678
01:09:16,291 --> 01:09:17,458
Maldita sea.
679
01:09:40,745 --> 01:09:42,861
Es Jin-Ho, �verdad?
680
01:09:42,985 --> 01:09:46,707
- �De verdad fue a tu colegio?
- No estoy seguro.
681
01:09:47,042 --> 01:09:48,058
Pero...
682
01:09:48,990 --> 01:09:51,077
...creo que s� qui�n
nos hipnotiz� a todos.
683
01:09:51,390 --> 01:09:54,459
- �A qui�n te refieres?
- A la mujer de la foto.
684
01:09:55,091 --> 01:09:57,557
Fue la profesora
que me present� a Jin-Ho.
685
01:09:58,490 --> 01:09:59,457
�Qu�?
686
01:10:00,390 --> 01:10:02,008
No fue el profesor Choi,
687
01:10:02,639 --> 01:10:04,058
sino esa mujer.
688
01:10:06,242 --> 01:10:07,408
Byung-Joon.
689
01:10:09,991 --> 01:10:11,861
Cuando �ramos peque�os...
690
01:10:14,190 --> 01:10:15,259
�por qu�...
691
01:10:15,741 --> 01:10:17,458
...hicimos eso?
692
01:10:17,642 --> 01:10:20,607
�A qu� te refieres?
�Qu� hemos hecho?
693
01:10:22,813 --> 01:10:25,229
�Qu� hemos hecho?
694
01:10:26,141 --> 01:10:27,208
Ahora no.
695
01:10:28,489 --> 01:10:31,313
Ve al colegio con Chan-Kyu.
Hablaremos all�.
696
01:10:34,541 --> 01:10:35,508
Maldita sea.
697
01:14:21,640 --> 01:14:22,810
Usted fue...
698
01:14:23,940 --> 01:14:25,658
...quien nos hipnotiz�, �verdad?
699
01:14:39,590 --> 01:14:41,058
Huele bien, �verdad?
700
01:14:44,341 --> 01:14:46,956
Est� hecho de Tuyona.
701
01:14:47,595 --> 01:14:49,710
Es utilizado como alucin�geno...
702
01:14:50,741 --> 01:14:54,308
...y como aroma para crear
la hipnosis.
703
01:14:59,086 --> 01:15:01,750
�C�mo result� tu video?
Do-Hyun.
704
01:15:01,896 --> 01:15:03,911
- S�.
- Escribe tu nombre.
705
01:15:12,190 --> 01:15:14,758
�Qu� nos ha hecho?
706
01:15:18,490 --> 01:15:20,707
No fui yo quien presion�
el interruptor...
707
01:15:21,039 --> 01:15:23,207
...o borr� tu memoria.
708
01:15:23,993 --> 01:15:25,360
S�lo...
709
01:15:27,442 --> 01:15:28,807
...hice...
710
01:15:29,490 --> 01:15:33,306
...que te reencontraras
de nuevo con Jin-Ho.
711
01:15:39,490 --> 01:15:40,858
�Por qu�...
712
01:15:41,339 --> 01:15:44,312
...hace esto?
713
01:15:49,355 --> 01:15:51,007
Piensa en la raz�n...
714
01:15:51,839 --> 01:15:53,909
...y trata de recordarla.
715
01:16:02,011 --> 01:16:04,723
Los recuerdos pueden ser enga�osos.
716
01:16:06,056 --> 01:16:08,223
Creamos lo que deseamos.
717
01:16:09,407 --> 01:16:11,473
Y eso es lo que se hizo realidad.
718
01:16:11,955 --> 01:16:13,394
Por eso...
719
01:16:13,874 --> 01:16:15,890
...t� y Jin-Ho...
720
01:16:17,024 --> 01:16:20,990
...dijeron que el director
mat� a Seung-Min.
721
01:16:23,672 --> 01:16:25,939
No.
722
01:16:26,682 --> 01:16:30,699
- S�lo est�bamos jugando.
- Bien.
723
01:16:34,633 --> 01:16:36,249
S�lo estabas jugando.
724
01:16:38,332 --> 01:16:40,601
S�lo era una broma.
725
01:16:42,180 --> 01:16:43,899
Sigues siendo un chico...
726
01:16:44,682 --> 01:16:47,248
...capaz de hacerlo,
como si nada tuviera sentido.
727
01:16:48,481 --> 01:16:52,597
Torturaste a Seung-Min
repetidas veces por diversi�n.
728
01:16:53,981 --> 01:16:55,455
�Ay�denme!
729
01:16:56,375 --> 01:16:59,043
�Por favor, s�quenme de aqu�!
730
01:16:59,531 --> 01:17:00,740
�No!
731
01:17:01,874 --> 01:17:03,940
No.
732
01:17:10,772 --> 01:17:12,540
Mi esposo pens�...
733
01:17:13,826 --> 01:17:16,590
...que pod�a tratar a ni�os
como t�.
734
01:17:17,624 --> 01:17:19,491
S�lo...
735
01:17:20,524 --> 01:17:23,642
...nos sentimos intimidados
por Seung-Min.
736
01:17:29,827 --> 01:17:32,992
Pero la verdad nunca cambiar�.
737
01:17:36,274 --> 01:17:37,891
Atrapada...
738
01:17:38,726 --> 01:17:40,741
en el barril, en llamas,
739
01:17:42,873 --> 01:17:45,391
Seung-Min finalmente muri�.
740
01:18:00,672 --> 01:18:02,394
M�ralo.
741
01:18:11,424 --> 01:18:14,491
Si te metes en ese barril,
742
01:18:16,023 --> 01:18:18,641
Seung-Min te estar� esperando.
743
01:20:48,006 --> 01:20:50,224
�Qu� ocurri� exactamente?
744
01:21:07,240 --> 01:21:09,561
En Corea, a principios
de la d�cada del 2000,
745
01:21:09,743 --> 01:21:11,058
se realizaron estudios
en ni�os
746
01:21:11,091 --> 01:21:14,058
con trastornos de personalidad
por abuso.
747
01:21:14,343 --> 01:21:17,557
La investigaci�n trata
de controlar la violencia...
748
01:21:17,741 --> 01:21:19,957
...infundiendo miedo
en sus mentes.
749
01:21:22,790 --> 01:21:24,109
No tengas miedo,
750
01:21:24,691 --> 01:21:27,462
me asegurar� de que no puedan
torturarte m�s.
751
01:21:27,890 --> 01:21:29,563
Desde ahora...
752
01:21:29,895 --> 01:21:31,509
...te tendr�n miedo.
753
01:21:31,690 --> 01:21:34,408
Y el miedo forzado
de la hipnosis...
754
01:21:34,480 --> 01:21:38,010
...se ha convertido
en un ataque al objetivo.
755
01:21:38,191 --> 01:21:39,806
Por lo tanto,
el estudio se suspendi�.
756
01:21:48,640 --> 01:21:50,357
Cuando vuelvan a encontrarse
con Jin-Ho...
757
01:21:50,390 --> 01:21:51,457
y escuchen esta canci�n...
758
01:21:52,098 --> 01:21:54,016
...estar�n bajo hipnosis...
759
01:21:54,200 --> 01:21:58,365
...y finalmente volver�n
a encontrarse con Seung-Min.
760
01:22:18,100 --> 01:22:48,067
The Hypnosis (2021)
Una traducci�n de Fhercho06
54483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof