Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,473 --> 00:00:53,473
www.titlovi.com
2
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
Babi?
3
00:00:58,725 --> 00:01:00,102
Babi?
4
00:01:01,144 --> 00:01:02,229
Babiiii?
5
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
Babi!?
Babi!?
6
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
Babii?
7
00:01:21,582 --> 00:01:21,915
Babi.
8
00:01:23,292 --> 00:01:26,587
Baaabiii
Babiii...
9
00:01:29,965 --> 00:01:35,968
"Sti�emo na aerodrom u Barseloni,
mole se putnici da se spreme za izlazak."
10
00:01:38,348 --> 00:01:40,433
�ta je bilo sa Babi?
11
00:01:43,312 --> 00:01:45,814
Pa...
Ostavila me je.
12
00:01:46,940 --> 00:01:53,196
Nakon nekog vremena, upoznala je drugog,
i po�ela da izlazi sa njim.
13
00:01:55,908 --> 00:01:58,243
I onda?
-Onda ni�ta.
14
00:02:00,662 --> 00:02:03,582
Ja sam oti�ao i...
ni�ta vi�e nisam �uo o njoj.
15
00:02:04,583 --> 00:02:07,044
Nije fer!
Zahtevam sre�an kraj.
16
00:02:53,131 --> 00:02:55,467
Vidi me, kao napu�teno ku�ence.
17
00:02:56,343 --> 00:02:57,427
Mislio si da ne�u do�i po tebe!?
18
00:02:58,387 --> 00:03:01,265
Vidim da je tvoja imitacija
i dalje pateti�na.
19
00:03:02,558 --> 00:03:03,684
Kretenu.
20
00:03:05,143 --> 00:03:07,020
Prestani. Ace, Ace,
pazi, Pradin kaput.
21
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
Nemogu�e! Klju�!
-Ne.
22
00:03:10,774 --> 00:03:14,736
Klju�! Ja �u da vozim ovu lepoticu, batice.
23
00:03:15,112 --> 00:03:16,864
Ali Ace, nema ni mesec dana.
24
00:03:30,294 --> 00:03:33,046
Stvarno ljudi mogu da se promene
kad tako odlu�e, zar ne batice.
25
00:03:34,798 --> 00:03:39,303
Pozovi mamu kad bude� imao vremena, va�i.
-Vidi smara�a, zna�i ipak sve po starom.
26
00:03:43,765 --> 00:03:50,981
Ovde su ti kutije iz gara�e. Hteo sam da
ih malo sredim, ali nije bilo potrebno.
27
00:03:58,322 --> 00:04:00,282
Mislio sam da je bolje da...
28
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Ali ako ho�e�,
mo�e� da je vrati� u kutiju.
29
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
Sa�uvao si mi sliku.
30
00:05:15,482 --> 00:05:19,653
�ELIM TE
31
00:05:54,062 --> 00:05:55,314
Da.
32
00:05:57,191 --> 00:06:00,861
Ko je to?
-"Jedna poznanica."
33
00:06:01,445 --> 00:06:04,656
Naravno da te poznajem!
-"Mo�e� da do�e�?"
34
00:06:04,823 --> 00:06:10,037
Odmah? Ajde vidimo se...
35
00:06:19,588 --> 00:06:22,299
Ace!
36
00:06:23,550 --> 00:06:27,763
Hej Ace!?
-Kinez!?
37
00:06:28,597 --> 00:06:32,893
Kako je?
-Pa, bilo je dosadno ovde.
38
00:06:33,644 --> 00:06:35,145
Nisam znao da si se vratio.
39
00:06:37,314 --> 00:06:38,232
Dobrodo�ao.
40
00:06:39,483 --> 00:06:41,485
Dobro, idi sad na�i se sa
svojim dru�tvom...
41
00:06:41,527 --> 00:06:44,404
Dogovorili smo se da ve�eramo,
ve�eras, na starom mestu.
42
00:06:45,030 --> 00:06:46,240
Za�to ne svrati�?
43
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
Vide�u.
44
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
"Poslu�i �to broj 4".
-Idem gazda, idem.
45
00:06:54,081 --> 00:06:55,541
Svrati.
46
00:06:57,167 --> 00:06:58,836
Bi�e im drago da te vide.
47
00:07:02,965 --> 00:07:07,094
Izvini, ti si onaj �to je svoju
ljubav izjavio onim grafitom:
48
00:07:07,261 --> 00:07:08,929
"tri metra iznad neba", na mostu,
zar ne?
49
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
Katina!?
50
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
Kako si porastao, mali...
51
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
Ko ti je dao moj broj?
52
00:07:23,151 --> 00:07:24,570
Pa ko bi mogao...
53
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
Pa tvoj ludi brat.
54
00:07:30,450 --> 00:07:32,286
Zdravo!
-"Zdravo"!?
55
00:07:33,537 --> 00:07:34,663
Kako zdravo?
56
00:07:35,122 --> 00:07:35,747
Dolazi ovamo!
-Ne, aa...
57
00:07:35,789 --> 00:07:37,416
Dolazi ovamo.
Dolazi ovamo...
58
00:07:47,217 --> 00:07:48,760
Prelepa si!
59
00:07:49,553 --> 00:07:51,680
Sigurno ih sve osvoji�, ve� sa tim
tvojim "zdravo"...
60
00:07:54,641 --> 00:07:57,269
Od onda nisam bila ni sa kim.
61
00:07:58,645 --> 00:07:59,688
Ni ja.
62
00:08:01,940 --> 00:08:03,859
La�ovu!
-Ne, ne, ne, ne...
63
00:08:03,984 --> 00:08:06,820
Nema vi�e la�i...
Nema vi�e la�i!
64
00:08:09,740 --> 00:08:10,782
Jesi li �uo ne�to o njoj?
65
00:08:11,074 --> 00:08:12,910
Kao i o Al Kapone-u...
66
00:08:13,368 --> 00:08:14,161
Ni�ta!
67
00:08:15,120 --> 00:08:17,331
Niste se �uli nikad
dok si bio u Londonu?
68
00:08:18,707 --> 00:08:19,041
Zakuni se!
69
00:08:19,208 --> 00:08:26,089
Zna� da ne volim da punim
glavu glupostima.
70
00:08:26,131 --> 00:08:29,218
Ja sam je srela pre neki dan,
ljubazna, kao i uvek.
71
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Ali promenila se!
72
00:08:31,637 --> 00:08:33,514
Svi smo se promenili.
73
00:08:36,642 --> 00:08:38,519
Dogovorio sam se ve�eras da
ve�eram sa ovima iz grupe.
74
00:08:39,353 --> 00:08:40,395
Po�i sa mnom.
75
00:08:40,562 --> 00:08:43,023
Ajde...
-Vidimo se neki drugi put, kolega.
76
00:08:43,607 --> 00:08:45,692
Do�i ovamo...
77
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
Ne, ne, ne, opet �u te izgubiti.
78
00:09:46,920 --> 00:09:47,963
Ovo je 50...
79
00:09:48,213 --> 00:09:50,132
Sranje!
80
00:09:50,883 --> 00:09:52,968
Koliko?
-53,20.
81
00:09:59,600 --> 00:10:01,643
Izvinite, da li ste do�li sa nekim?
-Ne, za�to?
82
00:10:02,227 --> 00:10:04,021
Zato �to neko koristi va�e gorivo.
83
00:10:06,732 --> 00:10:07,274
Hej!
84
00:10:08,192 --> 00:10:09,401
Mo�e li se znati �ta to radi�!?
85
00:10:09,860 --> 00:10:12,571
Isti�e ti vreme, uhvati�u te, mom�e.
86
00:10:15,782 --> 00:10:16,617
Bu!
87
00:10:17,326 --> 00:10:18,076
�ove�e.
88
00:10:24,875 --> 00:10:28,504
Vidi, vidi, vidi, �ta to imamo ovde,
kako lepa ko�na jakna.
89
00:10:28,962 --> 00:10:32,257
Mislio sam da si neki kamiond�ija,
ali vidim da imam posla sa sirenom.
90
00:10:32,382 --> 00:10:33,258
Daj mi klju�eve!
91
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
U pesmi da mi objasni�.
92
00:10:36,386 --> 00:10:38,597
Htela sam da sipam samo malo,
ali aparat nije hteo da stane.
93
00:10:38,680 --> 00:10:40,349
Sipala si sav moj benzin!?
94
00:10:40,390 --> 00:10:43,477
�ta?
Ma ko si ti?
95
00:10:43,519 --> 00:10:45,604
�ta sam ti ja zgre�io, da mi
ovako sru�i� motor!?
96
00:10:45,604 --> 00:10:48,065
Oprosti mi! Nisam htela.
97
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
Bo�e! -Nisam ga videla.
Oprosti mi, stvarno, nisam namerno!
98
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
Stani! Mo�e� li da
mi vrati� klju�eve?
99
00:10:53,529 --> 00:10:55,614
Ej, ozbiljno, �ove�e,
daj mi klju�eve!
100
00:10:55,822 --> 00:10:57,366
Vrati mi moje jebene klju�eve.
-Za�to?
101
00:10:58,283 --> 00:11:00,410
�ta, zva�e� policiju? Pa ajde...
102
00:11:00,953 --> 00:11:07,089
Jedva �ekam da vidim �ta �e� da im ka�e�.
Kako li �e okolnosti da se okrenu u tvoju korist?
103
00:11:07,125 --> 00:11:10,912
Ali ja imam svedoka. Eno ga,
moj drugar, radnik sa pumpe.
104
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
Ajde, idemo, zakasni�u na ve�eru.
105
00:11:13,507 --> 00:11:17,494
Slu�aj, mo�da ti ovo pali sa tvojim uli�arkama,
ali ja te ne�u povesti ni u snu.
106
00:11:17,511 --> 00:11:20,305
A ne!?
Pa odves�u se sam.
107
00:11:21,348 --> 00:11:22,766
�ta to radi�!?
Ej, ej...
108
00:11:22,800 --> 00:11:24,999
�ta to radi�?
Izlazi iz kola!
109
00:11:25,311 --> 00:11:26,311
Izlazi iz prokletog auta!
110
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
�ta to radi� �ove�e.
Ho�e� li iza�i ve� jednom!?
111
00:11:28,856 --> 00:11:31,108
Hej, lopove, vra�aj mi auto!
112
00:11:33,443 --> 00:11:34,403
Stani!
113
00:11:35,904 --> 00:11:36,780
Otvori vrata!
114
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Otvaraj vrata ili �u razbiti prozor!
115
00:11:38,782 --> 00:11:40,242
���, mirna.
116
00:11:41,243 --> 00:11:43,245
�itaj mi sa usana i
ponavljaj za mnom, ok:
117
00:11:43,787 --> 00:11:46,790
Lopov sam ja!
118
00:11:47,541 --> 00:11:49,126
Odnosno ti.
119
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
Ponovi!
120
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Slus�aj, vidi� ovaj prsten!?
121
00:11:55,007 --> 00:11:59,344
Pa, ako mi ne otvori�, prvo �e nastradati
ovaj prozor, a zatim tvoja faca, mamlaze!
122
00:12:14,193 --> 00:12:16,403
Nek se zna da ide� sa mnom, samo zato
�to ti mora� da plati� ve�eru!
123
00:12:17,029 --> 00:12:18,530
Mrzim kretene kao �to si ti!
124
00:12:20,240 --> 00:12:22,993
Neodoljive!?
125
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
Dobro ide ovo �udo.
126
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
Je li iz 80tih!?
127
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Aha, naravno, sad vidim da se vozim
sa tipi�nim likom koji misli
128
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
da �e nam spasti ga�e zbog
lo�ih �ala, jel?
129
00:12:44,056 --> 00:12:47,893
Mi sve �ekamo u redu da do�e�
na tvom sjajnom motoru da nas spase�.
130
00:12:49,228 --> 00:12:51,271
Ina�e, zovem se Ace.
131
00:12:53,273 --> 00:12:54,557
�ta?
132
00:12:55,108 --> 00:12:57,205
Kakva se to klasa mu�karca krije
iza imena Ace?
133
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Umberto!? Ne, Ilario!?
134
00:13:00,364 --> 00:13:01,782
Hugo.
135
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Hugo je strava ime.
136
00:13:07,663 --> 00:13:08,580
Stvarno?
137
00:13:09,206 --> 00:13:10,874
Da! Ne bi trebalo da
ga krije�.
138
00:13:11,625 --> 00:13:12,668
A ti kako se zove�?
139
00:13:16,588 --> 00:13:17,631
Hinebra.
140
00:13:20,342 --> 00:13:21,051
Kako ma�tovito, Hinebra.
141
00:13:21,093 --> 00:13:22,999
Moja mama je engleskinja, stoko.
142
00:13:23,095 --> 00:13:23,971
I alkoholi�arka!?
143
00:13:24,012 --> 00:13:28,515
To je bilo ime moje babe,
ne�u da �ujem ni re� vi�e.
144
00:13:34,064 --> 00:13:36,733
Ali svakako, moji drugovi
me zovu �in.
145
00:13:37,776 --> 00:13:39,278
Tonik.
146
00:13:41,989 --> 00:13:42,823
U redu si!
147
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Ti zna� �ta je tekvondo?
148
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
To je veoma moderna
borila�ka ve�tina
149
00:13:47,160 --> 00:13:51,406
koja se u su�tini odnosi na to da moja peta
zavr�i u tvojim ustima u deli�u sekunde.
150
00:13:51,498 --> 00:13:52,708
Ne volim nasilje.
151
00:13:53,876 --> 00:13:56,211
Da. Ali tako to ide,
super Ace.
152
00:13:57,296 --> 00:13:59,423
Ali odjednom se pojavi neko
ko te izokrene, i shvati�
153
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
da si bio veliki luzer
celog svog �ivota.
154
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
A jel!?
155
00:14:13,687 --> 00:14:14,188
Tako je...
156
00:14:17,441 --> 00:14:18,692
Nemoj da ti se otme volan.
157
00:14:41,048 --> 00:14:42,549
Slupa�emo se, kretenu.
158
00:14:42,883 --> 00:14:43,634
Odmah zaustavi.
159
00:14:44,635 --> 00:14:46,261
Stani!
160
00:14:46,845 --> 00:14:50,432
Nisam znao da si od onih koje
ovo rade na prvom sastanku.
161
00:14:52,267 --> 00:14:53,727
Ovo nije sastanak!
162
00:14:56,021 --> 00:14:57,523
Jebote...
163
00:14:59,691 --> 00:15:02,110
Skupo me ko�tala ona �ala
sa benzinom.
164
00:15:05,197 --> 00:15:06,073
Da ti pomognem.
165
00:15:06,448 --> 00:15:08,575
Eeej, polako macane.
166
00:15:08,742 --> 00:15:12,204
Ve� dugo princeze prljaju ruke,
i nije nam ni�ta.
167
00:15:16,625 --> 00:15:17,876
Dobro onda, odoh da pi�am.
168
00:15:25,592 --> 00:15:27,261
Roditelji su ti veoma hrabri.
169
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Za�to?
170
00:15:30,681 --> 00:15:32,099
Kad su te krstili.
171
00:15:32,933 --> 00:15:35,102
Nisu znali kakve se sve �ale
mogu zbiti na tvoj ra�un.
172
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
Pa ne znam.
173
00:15:39,147 --> 00:15:40,858
Moji roditelji su umrli.
174
00:15:45,821 --> 00:15:47,698
Je l' ti se presekla pi�a?
175
00:15:49,533 --> 00:15:50,826
Svaki put upali.
176
00:15:54,246 --> 00:15:55,706
Ku�ka i �in tonik.
177
00:16:01,253 --> 00:16:02,379
Hej momci.
Hej...
178
00:16:03,672 --> 00:16:04,548
Momci, do �avola,
slu�ajte me...
179
00:16:05,090 --> 00:16:07,634
Dovodim vam iznena�enje.
-Mani se iznena�enja, budalo.
180
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
Ra�unaj da �u ti sutra
razbiti facu.
181
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Da ne bih pokvario iznena�enje ostalima.
182
00:16:12,681 --> 00:16:16,101
Nikad ne�ete pogoditi ko je do�ao.
183
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
�ta ima, Ace!?
184
00:16:22,900 --> 00:16:25,194
Kako ste?
185
00:16:27,362 --> 00:16:29,448
�ta ima po svetu, brate?
186
00:16:31,575 --> 00:16:32,868
Ostao sam polu-gluv na ovo uvo.
187
00:16:33,202 --> 00:16:33,869
Ne zafrkavaj me!?
188
00:16:34,286 --> 00:16:36,663
U jednoj tu�i. Ali napla�ujem
malu invalidsku penziju.
189
00:16:37,080 --> 00:16:38,332
I sve daje na kurve...
190
00:16:40,083 --> 00:16:41,251
�ta ti se desilo sa nogom, �ove�e?
191
00:16:42,085 --> 00:16:43,837
Dobro dru�tvo, ovo je �ina.
-Doveo si neku engleskinju, ili �ta?
192
00:16:43,879 --> 00:16:45,005
Nije �ina, nego �in.
193
00:16:45,047 --> 00:16:46,548
Uf, dobro je, jer je
�ina kurva.
194
00:16:47,216 --> 00:16:49,801
Pa�ljivo, ona zna tekvondo.
-Stvarnoo!?
195
00:16:54,765 --> 00:16:56,683
izvini, izvini, izvini, izvini.
196
00:16:56,850 --> 00:16:59,520
Nisam htela, bilo je refleksno.
Oprosti.
197
00:16:59,686 --> 00:17:02,648
To bilo samo od sebe!?
Ooo, kakva magija...
198
00:17:04,441 --> 00:17:06,276
Tako ti i treba!
199
00:17:08,403 --> 00:17:12,824
Kunem vam se, ispri�a�u celom
svetu da je bio sa nekom ku�kom, i...
200
00:17:15,786 --> 00:17:18,871
Klasi�no, ovaj de�ko nije veliki,
nego je glavi�.
201
00:17:19,414 --> 00:17:23,476
Mo�da ti dobro tu�e�, ali jedan
de�ko �e tebi oguliti kolena.
202
00:17:23,585 --> 00:17:27,245
Kad se vi momci okupite, vi ne pri�ate o
nama, nego o va�im mudima.
203
00:17:27,256 --> 00:17:28,882
Da!
204
00:17:30,384 --> 00:17:33,262
Vi ste jedna banda
balavih klinaca.
205
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
Ja odoh do wc-a, po�to me
prolazi �elja za jelom.
206
00:18:12,467 --> 00:18:13,343
Oprosti.
207
00:18:16,013 --> 00:18:18,807
Lepotice, �eka� nekog?
208
00:18:19,433 --> 00:18:20,684
Ludice!
209
00:18:55,677 --> 00:18:59,848
Dobro, pomalo zveri, ali veoma
simpati�ni ti tvoji drugovi... Mitski!
210
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
�eej, Epski!
211
00:19:02,309 --> 00:19:05,479
Samo sam ja ovde mitski, ne
zaboravi to!
212
00:19:06,021 --> 00:19:06,563
Ok.
213
00:19:07,773 --> 00:19:09,816
Stani! Stani, stani...
Ovde izlazim.
214
00:19:24,706 --> 00:19:26,542
Mo�e li se u�i?
215
00:19:27,376 --> 00:19:28,836
Ne zna� �ta mo�e� na�i.
216
00:19:29,545 --> 00:19:31,420
Ja nigde ne ulazim, a da
ne znam kako da iza�em odatle.
217
00:19:31,421 --> 00:19:33,549
Super ti ta fraza!
-To je iz filma!
218
00:19:34,466 --> 00:19:35,300
Da, da, da...
219
00:19:35,843 --> 00:19:37,219
Ho�e� li mi dati tvoj broj?
220
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Ajde da uradimo ne�to...
221
00:19:40,472 --> 00:19:42,266
Sad kad krenem ti zapamti
moj broj tablica.
222
00:19:42,558 --> 00:19:45,477
Tablice �e te odvesti do moje
adrese, i tu ima� moj broj.
223
00:19:46,228 --> 00:19:47,396
Samo hrabro, macane.
224
00:19:49,398 --> 00:19:50,607
Ej, ej, ej, polako...
225
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Polako!
226
00:19:54,862 --> 00:19:57,197
596-776... Eto ga!
227
00:20:20,637 --> 00:20:22,890
"Jo� uvek se ka�njavaju dobre
devojke koje se lo�e pona�aju."
228
00:20:25,142 --> 00:20:27,311
"�ta �emo sutra?"
-"Pobe�i �emo."
229
00:20:27,436 --> 00:20:33,692
"Sa�ekaj me ispred �kole i
vodi me negde daleko."
230
00:20:33,859 --> 00:20:39,072
"Verujem u tebe, Ace."
231
00:20:39,072 --> 00:20:41,992
Da se popnem na kratko?
-Ni govora, taman si se dopao mojoj mami.
232
00:20:42,326 --> 00:20:45,120
Ah. Reci mi �ta treba da uradim!?
233
00:20:45,954 --> 00:20:50,125
Pa, da sa�eka� da ceo svet zaspi,
i popne� se kroz moj prozor.
234
00:20:51,293 --> 00:20:54,254
Aha! Ali pla�im se visine.
235
00:21:00,761 --> 00:21:02,262
Vidimo se sutra.
236
00:21:04,765 --> 00:21:06,016
Vidimo se.
237
00:21:14,024 --> 00:21:14,441
Volim te.
238
00:21:37,506 --> 00:21:38,924
Brzo, ugasi svetlo.
239
00:21:41,426 --> 00:21:43,470
Sad izlazi�!? Mama �e
te ubiti!
240
00:21:44,721 --> 00:21:45,681
Pokrivaj me.
241
00:22:07,536 --> 00:22:08,620
�ta to radi� mama?
242
00:22:10,164 --> 00:22:11,623
Pretura� po d�epovima!?
243
00:22:14,543 --> 00:22:18,212
Znam da zvu�i detinjasto, ali
Babi, tvoj otac je veoma �udan.
244
00:22:18,254 --> 00:22:19,963
Kako?
245
00:22:21,175 --> 00:22:24,467
Pre neki dan sam prona�la ovo, i...
246
00:22:24,595 --> 00:22:26,562
.. i stalno razmi�ljam o tome.
247
00:22:26,680 --> 00:22:29,413
Mama, ovo je samo obi�an bar,
�ta je tu �udno?
248
00:22:29,433 --> 00:22:31,301
Klaudio ne pije!
249
00:22:31,351 --> 00:22:32,603
Dobro, mo�da je bilo
za nekog klijenta.
250
00:22:32,769 --> 00:22:33,812
Da.
251
00:22:35,647 --> 00:22:38,733
Od Danijele i njega
�u poludeti.
252
00:22:40,736 --> 00:22:41,778
Mislim da preteruje�.
253
00:22:41,945 --> 00:22:46,575
Pogledaj lepo Babi, ra�un na
2.870 evra za stan i zlataru.
254
00:22:49,495 --> 00:22:51,371
Zar vam godi�njica nije
za par nedelja!?
255
00:22:52,873 --> 00:22:54,333
Ti misli� da je to za mene!?
256
00:22:56,502 --> 00:22:58,670
Ajde, skloni ovo i pravi se
da nisi ni�ta videla.
257
00:22:59,213 --> 00:23:00,130
U pravu si.
258
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
U�i li ti sestra i dalje?
259
00:23:05,802 --> 00:23:07,346
Ne, upravo je legla.
260
00:23:08,972 --> 00:23:10,098
Babi oprosti mi.
261
00:23:10,724 --> 00:23:11,475
Oprosti mi.
262
00:23:11,975 --> 00:23:13,519
Najbolje je da i ja
uradim isto.
263
00:23:17,814 --> 00:23:19,650
Laku no�.
-Laku no�.
264
00:24:04,486 --> 00:24:05,654
Ne izgleda� lo�e.
265
00:24:06,405 --> 00:24:07,573
Nisam te vi�ao ovuda.
266
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Bio sam neko vreme u Londonu.
267
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
Ho�emo u ring?
�isto da se poka�emo...
268
00:24:16,623 --> 00:24:17,833
Naravno �ove�e!
269
00:24:19,376 --> 00:24:21,211
Tomase, ugledaj se!
270
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Ima puno bandita ovuda...
271
00:24:40,898 --> 00:24:42,149
Ne trebaju nam ljudi kao �to si ti.
272
00:24:43,025 --> 00:24:48,530
Ti mene ne poznaje�!
-�uo sam pri�e o tebi.
273
00:24:51,200 --> 00:24:52,242
A jel!?
274
00:24:53,076 --> 00:24:54,578
Kre�emo se istim krugovima.
275
00:24:55,537 --> 00:24:57,206
Gde?
-Zna� ve�...
276
00:24:57,873 --> 00:24:58,832
...trke.
277
00:24:59,124 --> 00:24:59,875
Molim!?
278
00:25:35,869 --> 00:25:37,329
�ove�e, izvini.
279
00:25:38,330 --> 00:25:40,791
Navikao sam samo vre�u da udaram.
Oprosti mi!
280
00:25:49,758 --> 00:25:50,342
Hugo!
281
00:25:50,467 --> 00:25:51,635
Ace!
282
00:26:00,185 --> 00:26:01,911
Kako si sine?
283
00:26:04,940 --> 00:26:06,775
...moj prijatelj iz �kole.
284
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Sad se to tra�i.
285
00:26:08,235 --> 00:26:12,330
Ka�e mi da je izludeo, jer poku�avaju
da pokrenu program za jako kratko vreme.
286
00:26:12,364 --> 00:26:12,781
Ne.
287
00:26:13,282 --> 00:26:15,909
Nisam ja za TV, u velikoj
sam gu�vi tata.
288
00:26:16,201 --> 00:26:19,163
Pa dobro. I ne moramo
sad ba� da detalji�emo.
289
00:26:19,830 --> 00:26:22,916
Dao mi je vizit kartu,
ti idi i razgovaraj sa njim.
290
00:26:23,959 --> 00:26:25,669
Nismo se videli dve godine!
291
00:26:26,587 --> 00:26:28,964
Mislio sam da je ovo sastanak,
a ne intervju za posao.
292
00:26:30,299 --> 00:26:32,926
Samo sam hteo da ti pomognem sine.
293
00:26:33,427 --> 00:26:34,887
Dobro, vide�u.
294
00:26:37,764 --> 00:26:38,724
Kako si?
295
00:26:43,270 --> 00:26:45,105
Uzgred, jesi li zvao mamu?
296
00:26:45,564 --> 00:26:47,191
�ta ste svi zapeli za to?
297
00:26:49,067 --> 00:26:51,978
Ne�u da pri�am sa njom! �ta tebe
briga da li sam je zvao.
298
00:26:52,196 --> 00:26:54,364
Izvini sine, ne�u da se sva�amo.
299
00:27:00,162 --> 00:27:01,455
Nisam sama, sa sestrom sam.
300
00:27:03,248 --> 00:27:04,249
Stvarno?
301
00:27:05,667 --> 00:27:07,794
�ekaj da se udaljim.
302
00:27:08,587 --> 00:27:11,423
Stvarno je rekao da dolazi!?
Ne mogu da verujem!
303
00:27:13,300 --> 00:27:15,093
Da �enska, naravno da ga poznaje�!
304
00:27:15,469 --> 00:27:19,139
Da, bi�u sa njim, kao �to
je moja sestra bila sa Aceom.
305
00:27:22,142 --> 00:27:24,645
Da, ali �enska, on je
tad bio klinac.
306
00:27:25,062 --> 00:27:27,022
Ali sada je predobar!
307
00:27:28,065 --> 00:27:32,152
Da, al ne mogu sad, zna� da nam
tvoja mama prislu�kuje razgovore.
308
00:27:33,028 --> 00:27:35,155
Va�i, �ao...
309
00:27:36,532 --> 00:27:37,449
Bila si sa nekim de�kom?
310
00:27:38,200 --> 00:27:38,742
Kukavica je.
311
00:27:38,784 --> 00:27:41,453
Imam 18 godina, i mogu da budem sa kim
ho�u, kad ve� nisam bila ranije.
312
00:27:41,787 --> 00:27:42,663
Sa de�kom?
313
00:27:42,955 --> 00:27:44,289
Jesi li ljubomorna?
314
00:27:47,209 --> 00:27:49,086
Ne �elim da napravi� neku
glupost, Dani.
315
00:27:50,462 --> 00:27:52,089
Sa koliko godina si
ti to uradila?
316
00:27:53,131 --> 00:27:55,926
Bilo je druga�ije. Ja sam bila
zaljubljena, bilo je posebno.
317
00:27:56,677 --> 00:27:58,887
Da! Toliko posebno, da
si na kraju ispala budala.
318
00:27:59,680 --> 00:28:00,764
Molim!?
319
00:28:04,351 --> 00:28:08,583
On je! Mo�e� li da me
ostavi�, molim te.
320
00:28:25,247 --> 00:28:25,247
�ao...
321
00:28:25,289 --> 00:28:26,540
E, izvini...
322
00:28:28,458 --> 00:28:30,335
Marselo?
-Ne znam, izvini.
323
00:28:33,547 --> 00:28:35,424
Izvinite, Marselo?
324
00:28:35,549 --> 00:28:37,467
Eno ti ga tamo, u plavom.
325
00:28:38,677 --> 00:28:39,303
Marselo?
326
00:28:40,345 --> 00:28:40,929
Da!?
327
00:28:41,305 --> 00:28:43,557
Izvini, ja sam Hugo.
Hugo Libera.
328
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
�ove�e, naravno, priklju�ak.
329
00:28:47,477 --> 00:28:48,979
�alio sam se! Prati me.
330
00:28:50,397 --> 00:28:54,234
Jedino �to ti treba da bi izdr�ao na ovom poslu
su 3 pravila: ne vidi�, ne �uje�, ne pri�a�.
331
00:28:54,359 --> 00:28:56,386
I jo� ne�to: uvek da uradi� sve
�to ti se ka�e.
332
00:28:56,486 --> 00:29:00,624
To ne koristimo. Bacite to u �ubre, do �avola.
I neka neko skloni ove kutije.
333
00:29:00,657 --> 00:29:03,927
E, e, ej, slu�aj me. Slu�aj, ne verujem
da �u da prihvatim ovaj posao, ok.
334
00:29:03,952 --> 00:29:05,454
A ne!?
Za�to?
335
00:29:06,955 --> 00:29:08,540
Jer ne �elim da mi otac
nalazi posao.
336
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
Ono �to ne podnosim su ljudi
koji se lako naljute.
337
00:29:13,879 --> 00:29:15,172
Ima� ne�to bolje od ovoga?
338
00:29:20,385 --> 00:29:23,096
Obe�avam da ne�u nikome re�i da
si se priklju�io preko tate.
339
00:29:26,558 --> 00:29:27,726
Stani, stani, ovde je.
340
00:29:28,810 --> 00:29:32,856
Na kraju ispada da �u razvoziti
devojke po parkovima.
341
00:29:33,106 --> 00:29:34,483
Zato je bitna tema �isto�e.
342
00:29:35,859 --> 00:29:37,152
Dobro, idem ja, zakasni�u.
343
00:29:37,236 --> 00:29:38,737
Zna�i opi�ena devojka...
344
00:29:40,405 --> 00:29:41,448
�ta, previ�e prljave �ale...?
345
00:29:41,490 --> 00:29:44,076
Ne! Nisu, stvarno.
346
00:29:45,494 --> 00:29:46,995
Nemoj da zaboravi� da me
pokupi�, oK!? -�ekaj...
347
00:29:47,496 --> 00:29:48,038
�ta?
348
00:29:57,840 --> 00:30:00,259
Uradi�emo probu sa
devojkama za sve.
349
00:30:00,467 --> 00:30:03,887
Jedne da poziraju, jedne da gledaju u publiku
i osmehuju se, i jedne da prate ove.
350
00:30:04,179 --> 00:30:04,763
Ko su oni?
351
00:30:05,013 --> 00:30:07,140
Posle �emo o tome.
352
00:30:07,558 --> 00:30:10,435
Upozna�u te sa njima, ali su
umi�ljeni do zla boga.
353
00:30:14,898 --> 00:30:16,149
Izvini.
354
00:30:17,067 --> 00:30:18,902
Po�injemo sa kastingom
za 3 minuta.
355
00:30:20,237 --> 00:30:22,739
Hteo sam da vas upoznam sa Hugom,
mojim novim asistentom. Hugo?
356
00:30:23,073 --> 00:30:25,492
A? -Predstavljam ti
Martina i Jana.
357
00:30:25,784 --> 00:30:27,161
Nije bilo lako anga�ovati ih.
358
00:30:28,162 --> 00:30:29,204
Drago mi je.
359
00:30:29,246 --> 00:30:30,789
Ima� ukusa!
-Za �ta?
360
00:30:30,914 --> 00:30:32,040
Ona devojka!
361
00:30:33,959 --> 00:30:35,919
Dobrodo�ao!
Ali novajlije u red.
362
00:30:36,253 --> 00:30:37,379
Ne va�e ista pravila za nas.
363
00:30:38,005 --> 00:30:39,840
Dobro, idem da nastavim da mu
pokazujem okolo, va�i. Do�i.
364
00:30:45,262 --> 00:30:47,472
Hvala puno, Kristina.
Sa�ekaj tamo.
365
00:30:48,098 --> 00:30:49,558
Slede�a molim.
366
00:30:51,226 --> 00:30:51,602
Zdravo!
367
00:30:52,436 --> 00:30:53,520
Stani na liniju.
368
00:30:54,563 --> 00:30:55,105
Ime?
369
00:30:56,064 --> 00:30:57,024
Hinebra.
370
00:30:57,649 --> 00:30:58,775
Kako te prijatelji zovu?
371
00:30:59,401 --> 00:31:01,111
To ne govorim svima!
372
00:31:01,612 --> 00:31:04,031
�ta o�ekuje� u �ivotu, Hinebra?
373
00:31:04,907 --> 00:31:06,533
Pa, mu�a i puno dece...
374
00:31:06,867 --> 00:31:09,869
Ti ako ho�e�, mo�e� da bude� dete.
375
00:31:10,537 --> 00:31:10,996
Da...
376
00:31:12,206 --> 00:31:14,208
�elimo da vidimo �ta
zna� da radi�...
377
00:31:14,750 --> 00:31:16,919
Ako ima� neki skriveni talenat!?
378
00:31:17,711 --> 00:31:19,963
Zar nije trebalo samo da se
predaju dokumenta...?
379
00:31:20,923 --> 00:31:23,800
Hajde lepa, sigurno �e� se
ista�i u ne�emu, zar ne!?
380
00:31:26,094 --> 00:31:28,055
Dobro, va�i,
poku�a�u!
381
00:31:28,180 --> 00:31:31,517
Da�e� mi gitaru?
382
00:31:50,744 --> 00:31:55,999
"Ove nedelje sam mislila da
te dovedem ku�i."
383
00:31:59,294 --> 00:32:04,758
"Gledala sam tvoje slike
pred spavanje."
384
00:32:07,678 --> 00:32:14,726
"�elim da znam kakav si, da znam
�ta ti se de�ava, i kona�no..."
385
00:32:16,019 --> 00:32:21,275
"da me upozna�, i da se
zaljubi� u mene."
386
00:32:22,109 --> 00:32:23,110
�ta to radi� sa svetlima!?
387
00:32:24,194 --> 00:32:30,576
"Svake no�i legnem i tra�im te
u mom krevetu, ali tebe nikad nema..."
388
00:32:30,701 --> 00:32:38,375
"Ali znam da od sutra vi�e nikad
ne�e� mo�i da me zaboravi�."
389
00:32:41,003 --> 00:32:45,632
"Posta�u tvoj ko�mar, i po
no�i i po danu..."
390
00:32:46,008 --> 00:32:49,720
"I ti �e� mi re�i:
~Ti si ceo moj �ivot!~"
391
00:32:49,970 --> 00:32:54,516
"Ne reci da ne, jer jo�
nisi bio ovde..."
392
00:33:05,819 --> 00:33:08,321
Onaj iznenadni efekat svetla...
393
00:33:08,530 --> 00:33:09,281
To sam bio ja!
394
00:33:10,491 --> 00:33:11,825
Imala sam ih ve� na po�etku!
395
00:33:12,868 --> 00:33:15,994
Nemoj mi re�i da ti nisam pomogao!?
396
00:33:16,455 --> 00:33:17,122
Malkice...
397
00:33:19,958 --> 00:33:21,126
Ho�e� da te povezem negde...?
398
00:33:24,379 --> 00:33:25,130
Dobro, ajde...
399
00:33:26,089 --> 00:33:29,218
Mo�e, samo zato �to je brat
zaboravio da me pokupi!
400
00:33:31,929 --> 00:33:33,138
Dr�i se sama.
401
00:33:45,150 --> 00:33:47,999
Ako se uhvati� za mene, vi�e
�e� da u�iva�...
402
00:34:16,431 --> 00:34:18,642
Hvala �to ste koristili
usluge moto-taksija.
403
00:34:19,601 --> 00:34:20,727
To je 50 evra.
404
00:34:21,103 --> 00:34:22,646
�ao mi je, nemam sitno!
405
00:34:23,564 --> 00:34:24,815
Ne�e� me pozvati gore?
406
00:34:26,608 --> 00:34:27,734
Gde su mi klju�evi?
407
00:34:29,528 --> 00:34:31,238
Izgleda da �e� morati da
zove� bravara.
408
00:34:32,156 --> 00:34:33,198
Bravari ne rade ovako kasno!
409
00:34:33,365 --> 00:34:34,908
Oni slu�e usluge 24h.
410
00:34:48,714 --> 00:34:49,631
Gospo�ice...
411
00:34:56,305 --> 00:34:57,347
Majko moja!
412
00:34:59,725 --> 00:35:02,352
Ina�e... Ne krade se od
devojaka koje te grle!
413
00:35:04,771 --> 00:35:05,856
Je li ovo neka slika?
414
00:35:07,816 --> 00:35:10,360
To su sve pristojne teretane
koje postoje u gradu.
415
00:35:11,612 --> 00:35:15,240
Ovde treba da ucrtam jednu,
i preostaje mi da je isprobam.
416
00:35:15,908 --> 00:35:19,286
Onda ide slede�a, i tako ceo krug
i ponovo se vratim do prvog.
417
00:35:19,369 --> 00:35:21,455
I tako pro�e mesec i po
i oni me ne zapamte!
418
00:35:21,914 --> 00:35:24,124
Operacija: besplatna teretana cele godine.
419
00:35:25,542 --> 00:35:26,668
Ovo ne funkcioni�e.
420
00:35:26,835 --> 00:35:28,587
Koja je tvoja?
-Moja!?
421
00:35:30,672 --> 00:35:31,757
Ova ovde.
422
00:35:32,090 --> 00:35:33,675
Ma ta je bezveze!
423
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
Nije ni�ta posebno.
424
00:35:38,055 --> 00:35:38,639
Halo.
425
00:35:41,183 --> 00:35:42,518
Ja boksujem, zna�!?
426
00:35:43,268 --> 00:35:45,270
Brzo, brzo, mora� da se sakrije�!
Do�i... -�ta se de�ava?
427
00:35:45,312 --> 00:35:46,980
Dolazi mi mama, ako te zatekne
ovde, ubi�e me!
428
00:35:47,272 --> 00:35:48,524
Pa reci joj da sam ti drug.
429
00:35:48,815 --> 00:35:50,776
Ne, ne, ne, veoma je
religiozna i tradicionalna.
430
00:35:50,859 --> 00:35:53,654
Ajde u�i tamo, idi tamo...
431
00:35:54,488 --> 00:35:57,991
Ovde! Ajde, u orman, da
brzo, i ne pravi buku.
432
00:36:08,210 --> 00:36:10,170
Gubim moje ma�o mo�i.
433
00:36:30,649 --> 00:36:31,567
�ta radi�?
434
00:36:32,442 --> 00:36:34,361
Ho�u da uklju�im ma�inu
sa prljavim stvarima...
435
00:36:35,571 --> 00:36:36,488
A tvoja mama?
436
00:36:37,072 --> 00:36:38,574
Zar ti li�im ja na nekog
ko �ivi sa mamom?
437
00:36:38,657 --> 00:36:39,950
Uuu, zna�i...
438
00:36:42,953 --> 00:36:43,871
Pusti me...
439
00:36:46,665 --> 00:36:48,834
Pazi, zna� da znam tekvondo...
440
00:36:50,210 --> 00:36:51,044
A jel?
441
00:36:51,628 --> 00:36:52,296
Da!
442
00:36:53,130 --> 00:36:55,257
E pa ja znam ne�to
�to �e te obuzdati!
443
00:36:56,091 --> 00:36:57,134
To je nemogu�e!
444
00:36:59,553 --> 00:37:02,055
Ne, nemoj me golicati, molim te.
Molim te!
445
00:37:02,472 --> 00:37:04,057
Upi�a�u se!
Upi�a�u se, ozbiljno...
446
00:37:04,099 --> 00:37:06,351
Stani, stani, ozbiljno!
447
00:37:06,685 --> 00:37:07,728
�ta radi�?
448
00:37:07,978 --> 00:37:10,814
Ako ne�to polomi� ubi�u te, kunem se!
-Dobro, dobro, dobro...
449
00:37:13,150 --> 00:37:14,318
Eto ga!
450
00:37:17,779 --> 00:37:18,947
Ni�ta se nije desilo.
451
00:37:19,823 --> 00:37:20,741
A ovo?
452
00:37:21,450 --> 00:37:23,285
Nemoj mi re�i da si i fotograf!?
453
00:37:24,828 --> 00:37:25,746
Nee, ma kakvi.
454
00:37:26,705 --> 00:37:29,791
�elja mog �ivota je da budem luzerka,
nemoj me zajebavati. -Aha.
455
00:37:31,126 --> 00:37:34,254
Pri�am ovako da ne ispadne
da ne prestajem da slikam.
456
00:37:35,964 --> 00:37:38,550
Ova je za jednu lokalnu
fakultetsku izlo�bu.
457
00:37:38,967 --> 00:37:39,760
Gde je to?
458
00:37:42,596 --> 00:37:43,889
Moj brat, Piolin.
459
00:37:44,848 --> 00:37:46,808
Bio je tu�an kad sam ga
odvela u London.
460
00:37:48,352 --> 00:37:50,145
Ovo je jedan poznati karneval,
koji ga je oraspolo�io.
461
00:37:50,729 --> 00:37:51,730
Bio je pre par godina.
462
00:37:52,981 --> 00:37:53,899
Nije valjda...
463
00:37:57,611 --> 00:37:58,862
Ja sam bio tamo!
464
00:37:59,112 --> 00:37:59,696
Stvarno!
465
00:38:01,406 --> 00:38:02,241
Bio sam tamo...
466
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
Ne izgleda� kao da
voli� karnevale.
467
00:38:06,203 --> 00:38:08,163
�iveo sam tamo neko vreme.
468
00:38:12,334 --> 00:38:14,795
Iii, kako si se maskirao?
469
00:38:15,420 --> 00:38:17,339
U u u...
470
00:38:19,299 --> 00:38:20,676
Arapskog Helijuma.
471
00:38:21,260 --> 00:38:21,802
�ta?
472
00:38:22,427 --> 00:38:24,137
Kako si pun sebe...
473
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
U mitskom fazonu, zar ne?
474
00:38:32,521 --> 00:38:34,022
Oprostite, mislio sam da
nema nikoga.
475
00:38:36,149 --> 00:38:36,942
Upravo sam krenuo.
476
00:38:37,442 --> 00:38:40,404
Ovo je Luke, moj brat.
Ho�e� li skinuti te slu�alice!?
477
00:38:41,280 --> 00:38:42,990
Ja sam Ace.
-Drago mi je.
478
00:38:44,575 --> 00:38:45,325
Dobro...
479
00:38:48,996 --> 00:38:50,164
Vide�emo se okolo, va�i...?
480
00:38:50,247 --> 00:38:52,291
Nemamo izbora,
sad radimo zajedno.
481
00:38:58,755 --> 00:38:59,931
�ta je bilo Hinebra?
482
00:38:59,965 --> 00:39:01,724
Ve� te je obrlatio?
483
00:39:01,800 --> 00:39:03,425
Ho�e� da mu dam moje
klju�eve od ku�e?
484
00:39:03,427 --> 00:39:05,745
A ti, za�to nisi do�ao po
mene, glavonja?
485
00:39:05,762 --> 00:39:08,740
Zato �to mi je ovaj pametnjakovi�
dao 50 evra da zaboravim.
486
00:39:08,807 --> 00:39:12,017
Sad mi je ostalo jo� samo 30.
487
00:39:28,285 --> 00:39:31,788
Ako su tvoji na putu, mo�emo
posle da idemo kod tebe, zar ne?
488
00:39:31,955 --> 00:39:33,832
Ne mo�emo! Moja starija
sestra je ku�i.
489
00:39:35,000 --> 00:39:37,586
Ej �enska, meni je ovo sa
�minkom upalilo.
490
00:39:38,879 --> 00:39:39,880
Maloletna je!
491
00:39:43,383 --> 00:39:45,844
Obo�avam ovu pesmu!
Ajmo, brzo, brzo...
492
00:39:51,642 --> 00:39:53,810
Mislila sam da �e me moj
drugar ispaliti.
493
00:39:54,311 --> 00:39:56,396
�ta se to ovde de�ava,
sve neki klinci?
494
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
Mi smo odrasli!
495
00:40:00,943 --> 00:40:03,153
Ej, Katina...
-Ej...
496
00:40:54,496 --> 00:40:55,122
"Babi!?"
497
00:40:57,916 --> 00:40:58,500
"Babi!"
498
00:41:13,891 --> 00:41:14,808
Jesi li dobro?
499
00:41:17,978 --> 00:41:18,395
Do�i.
500
00:41:21,690 --> 00:41:23,942
Ho�u da ple�em kao moja sestra!
-�ta?
501
00:41:24,234 --> 00:41:25,986
Ho�u da ple�em kao moja sestra.
502
00:41:27,905 --> 00:41:28,489
Dru�tvo...
503
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Daj, �iveli.
504
00:41:36,038 --> 00:41:37,623
Izvinite, idemo na kratko
do toaleta.
505
00:41:38,165 --> 00:41:38,665
Ok, ok.
506
00:41:41,126 --> 00:41:42,711
Previ�e si se opustila, zar ne!?
507
00:41:43,295 --> 00:41:46,589
Da, mnogo sam nervozna i
ne �elim da to primeti.
508
00:41:47,841 --> 00:41:49,934
�to se ne bi nadrogirale?
509
00:41:49,968 --> 00:41:53,387
Kupila sam samo jednu, i
rekli su mi da je veoma jako.
510
00:41:55,974 --> 00:41:57,267
Ne mogu da je prepolovim.
511
00:41:58,393 --> 00:41:59,999
Ho�e� li je ti?
-Ne, ne.
512
00:42:16,119 --> 00:42:17,979
"Imam ne�to...
513
00:42:17,996 --> 00:42:19,997
.. �to ti �eli�."
514
00:42:22,793 --> 00:42:24,552
�ta je ovom?
515
00:42:24,670 --> 00:42:25,379
Ni�ta.
516
00:42:28,131 --> 00:42:29,983
�ta �e� da popije�?
517
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
Rakijicu! -Rakijicu?
518
00:42:31,593 --> 00:42:32,553
Rakijicu!
519
00:42:32,886 --> 00:42:33,929
Rakijicu za malu.
520
00:42:35,347 --> 00:42:36,890
Ba� nam je lepo!
521
00:42:40,102 --> 00:42:41,061
Ajmo na sredinu.
522
00:42:47,901 --> 00:42:49,653
Idem ja!
-Ne, ne, ne...
523
00:42:49,862 --> 00:42:51,113
Jo� jedna runda.
524
00:42:52,406 --> 00:42:53,365
Ajde, jo� jedna.
525
00:42:56,285 --> 00:42:58,537
Da popijemo po rakijicu za
tvoj povratak, Ace.
526
00:43:00,247 --> 00:43:01,081
�ta ho�e�?
527
00:43:01,248 --> 00:43:03,709
Tekiluuu... -Tekila?
-Tekila, da...
528
00:43:04,918 --> 00:43:06,170
Ajde, sipaj nam tekilu.
529
00:43:08,172 --> 00:43:09,506
Za Acea!
530
00:44:28,961 --> 00:44:31,088
Da li si i sa mojom
sestrom radio ovo?
531
00:44:38,428 --> 00:44:39,721
O �emu razmi�lja�?
532
00:44:42,558 --> 00:44:43,950
Pu�i.
533
00:45:04,163 --> 00:45:05,230
Ne.
534
00:45:07,416 --> 00:45:08,850
Oprosti mi!
535
00:45:10,627 --> 00:45:11,420
�ao mi je!
536
00:45:15,007 --> 00:45:18,342
Toliko mi nedostaje da ne
mogu vi�e da podnesem.
537
00:45:20,554 --> 00:45:21,847
Smiri se, moja malena.
538
00:45:22,973 --> 00:45:23,891
Smiri se.
539
00:45:25,726 --> 00:45:27,644
Tekila nam nanela zlo.
540
00:45:44,411 --> 00:45:45,120
Hej!?
541
00:45:46,538 --> 00:45:47,372
Jesi li dobro?
542
00:45:47,956 --> 00:45:48,707
Ej!
543
00:45:50,501 --> 00:45:51,168
Dani...!?
544
00:45:52,044 --> 00:45:53,545
�elim da stane...
545
00:45:54,254 --> 00:45:55,172
stani, st...
546
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Ni�ta se ne de�ava, du�o...
547
00:45:58,634 --> 00:46:00,135
Smiri se, va�i?
548
00:46:01,011 --> 00:46:01,929
�ivote moj.
549
00:46:08,685 --> 00:46:10,687
Upoznao sam jednu
devojku! �in!
550
00:46:11,438 --> 00:46:12,731
Kakvo je to ime?
551
00:46:13,023 --> 00:46:14,233
To je ime jedne luda�e.
552
00:46:15,150 --> 00:46:17,319
Radi �ta ho�e, i nikome
ne daje obja�njenja.
553
00:46:18,529 --> 00:46:19,446
Dodaj mi fla�u.
554
00:46:22,908 --> 00:46:23,867
�in!
555
00:46:24,701 --> 00:46:29,496
Samo ona mo�e da nosi takvo ime
a da ti ne zabrani da mu se smeje�.
556
00:46:29,915 --> 00:46:31,124
Voleo bih da
je upozna�!
557
00:46:32,501 --> 00:46:33,627
I ja bih voleo!
558
00:46:34,920 --> 00:46:37,172
�im si ovde, i pri�a� mi o njoj,
mora da je posebna!
559
00:46:39,049 --> 00:46:40,676
Bio sam na na�em starom mestu...
560
00:46:42,427 --> 00:46:44,379
Poslednji put sam tamo bio
sa tobom!
561
00:46:44,429 --> 00:46:44,930
I �ta?
562
00:46:45,347 --> 00:46:47,181
Je l' me neko pozdravio?
563
00:46:48,100 --> 00:46:51,852
Ne znam brate, �inilo mi se
kao da ni ne poznajem to mesto.
564
00:46:52,729 --> 00:46:55,315
Ljudi su isti, ali svi
su se promenili.
565
00:46:55,482 --> 00:46:57,151
To ti je kao u letnjem kampu.
566
00:46:57,192 --> 00:46:58,861
�ta!? Neka nova teorija!?
567
00:46:59,361 --> 00:47:00,279
Gledaj ovako: bio si
u kampu...
568
00:47:00,445 --> 00:47:01,738
Daj bre... Lepo si se proveo...
569
00:47:01,989 --> 00:47:03,407
Misli� da ti je najlep�e
leto u �ivotu.
570
00:47:03,907 --> 00:47:07,369
Vrati� se ku�i i cele godine razmislja�
o slede�em letu u kampu, koje �e biti jo� bolje.
571
00:47:08,787 --> 00:47:09,955
Onda shvati�...
572
00:47:11,039 --> 00:47:12,166
.. da si se promenio...
573
00:47:13,292 --> 00:47:15,127
.. i ti... i devojka...
574
00:47:16,086 --> 00:47:17,337
I drugovi su �udni...
575
00:47:18,130 --> 00:47:19,214
Postao sam stranac!
576
00:47:21,175 --> 00:47:22,092
I padne�.
577
00:47:23,135 --> 00:47:24,511
To su bile najbolje godine.
578
00:47:25,512 --> 00:47:26,221
Najbolje!
579
00:47:27,556 --> 00:47:28,557
I nikad se ne�e ponoviti.
580
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
Vi�am Katinu...
581
00:47:38,150 --> 00:47:39,359
Postala je �ena.
582
00:47:39,610 --> 00:47:40,694
Ne zaboravlja te Pile.
583
00:47:46,742 --> 00:47:47,493
A Babi?
584
00:47:48,869 --> 00:47:49,786
Jesi li je video?
585
00:47:52,080 --> 00:47:53,081
Ne usu�ujem se!
586
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
Treba oprostiti!
587
00:47:58,837 --> 00:48:00,130
Oprosti!
588
00:48:03,175 --> 00:48:03,967
Okreni novi list.
589
00:48:07,888 --> 00:48:09,181
Ima� li cigaru mo�da?
590
00:48:10,307 --> 00:48:11,517
Ali ti nikad nisi pu�io dru�e!
591
00:48:12,226 --> 00:48:13,143
A da... Ta�no!
592
00:48:36,083 --> 00:48:37,292
Ti nikad nisi pu�io, dru�e.
593
00:49:06,530 --> 00:49:07,281
Ace!
594
00:49:08,574 --> 00:49:09,116
Ace!
595
00:49:10,909 --> 00:49:13,620
Ovde je ona devojka �to si joj
preporu�io teretanu, ona glumica...
596
00:49:14,079 --> 00:49:15,455
.. Ima probnu nedelju.
597
00:49:15,581 --> 00:49:16,582
Eno je!
598
00:49:28,719 --> 00:49:30,637
Ti si nepobediva,
jel da?
599
00:49:31,972 --> 00:49:33,765
Mogu li da dobijem autogram,
molim vas!?
600
00:49:35,017 --> 00:49:36,476
Ve� sam ti rekla da nisam
od onih lakih �enski.
601
00:49:36,935 --> 00:49:38,395
Probaj da udari� gore
i odole.
602
00:49:42,065 --> 00:49:43,733
To je to!
603
00:49:43,734 --> 00:49:44,999
Imam jedan sastanak!
604
00:49:45,152 --> 00:49:45,861
A ja imam jednu borbu!
605
00:49:46,612 --> 00:49:46,904
Ne!
606
00:49:47,905 --> 00:49:48,822
Ne, nema �anse!
607
00:49:48,947 --> 00:49:50,157
Vidi...
608
00:49:50,824 --> 00:49:56,828
.. mitski, pla�ljivi, mu�ki �ovinista, koji
misli da nije lepo tu�i se sa devoj�icama, a?
609
00:49:57,122 --> 00:49:58,165
Ili se pla�i�?
610
00:50:00,042 --> 00:50:01,543
�ta dobija pobednik,
�in Tonik.
611
00:50:01,960 --> 00:50:03,212
Opklada!?
612
00:50:04,296 --> 00:50:05,999
Ako ja pobedim,
sastanak sa tobom!
613
00:50:06,173 --> 00:50:08,591
Ako izgubi�,
izgubi�e� me iz vida!
614
00:50:10,552 --> 00:50:11,136
Idemo.
615
00:50:17,267 --> 00:50:18,999
Ono pre neki dan...
616
00:50:19,520 --> 00:50:20,999
Bolje nemoj da pri�a�!
617
00:50:21,188 --> 00:50:23,065
Skoncentri�i se!
-Zna�i idemo ozbiljno!?
618
00:50:23,273 --> 00:50:24,316
Ja od samog po�etka, macane.
619
00:50:44,962 --> 00:50:45,754
Ej...
620
00:50:56,265 --> 00:50:57,808
Tu si preterala!
-A jel!?
621
00:50:58,058 --> 00:50:59,476
�ta vi to radite, do �avola?
622
00:51:02,688 --> 00:51:04,565
Hej, ho�u samo fer borbu!
623
00:51:04,606 --> 00:51:06,942
Sad �u ti pokazati, klinjo!
-Ho�e� li da sja�e�!?
624
00:51:07,901 --> 00:51:08,527
Majku li vam...
625
00:51:08,819 --> 00:51:09,862
Smiri se vi�e, mala!
626
00:51:12,447 --> 00:51:15,200
Da!? Sad �u odma da te tu�im
zbog diskriminacije! Pa ti vidi.
627
00:51:15,409 --> 00:51:16,827
Sad �e� odma da ode� u
svla�ionicu, jasno!?
628
00:51:16,869 --> 00:51:18,203
Da, jasno, do �avola!
629
00:51:19,746 --> 00:51:21,456
Ne! Nisi pobedio mitski Ace,
nisi pobedio!
630
00:51:21,665 --> 00:51:23,500
Nije presudio ni u �iju korist.
631
00:51:23,709 --> 00:51:25,127
Da, ali na� je izbacio
tvojom krivicom, lepa!
632
00:51:25,335 --> 00:51:26,420
Hej, �ta to radi�!?
633
00:51:26,670 --> 00:51:27,963
Hej ti, mom�e!
-�ao mi je!
634
00:51:28,046 --> 00:51:29,923
Treba ti ne�to!? -�ao mi je!
Oprostite mi, oprostite.
635
00:51:30,048 --> 00:51:32,968
Ali nemam nameru da iza�em odavde
sve dok ova devojka, do�i ovamo,
636
00:51:33,051 --> 00:51:34,261
ne pristane da iza�e na
sastanak sa mnom.
637
00:51:34,303 --> 00:51:38,805
E pa i�i �e� na sastanak sa polomljenom vilicom,
ako ne iza�e� odavde, momentalno!
638
00:51:38,806 --> 00:51:40,305
Evo izlazi...
Idemo, idemo...
639
00:51:40,309 --> 00:51:40,601
Be�i tamo...
640
00:51:41,351 --> 00:51:43,437
Oprostite, ide kao
muva bez glave.
641
00:51:44,188 --> 00:51:46,147
Dobro je, evo u�la sam.
642
00:51:47,065 --> 00:51:47,691
Eeej, lepoto...
643
00:51:47,733 --> 00:51:50,652
Momci, momci, momci,
molim vas...
644
00:51:50,944 --> 00:51:52,488
Molim vas, shvatite ve� jednom
645
00:51:52,654 --> 00:51:56,966
da ne volimo kad nam dobacujete kao da smo �ivotinje,
samo da bi dokazali da ste ma�o tipovi.
646
00:51:56,992 --> 00:52:00,829
I usput, da nau�imo ovog, da ne
volimo kad toliko insistirate.
647
00:52:01,663 --> 00:52:02,706
Ili mo�da da...
648
00:52:02,748 --> 00:52:04,166
.. ali malo genijalnije.
649
00:52:11,632 --> 00:52:13,675
U�ini mi uslugu, i ustani pre
nego �to mama do�e.
650
00:52:15,677 --> 00:52:16,637
�ta si pila sino�?
651
00:52:17,346 --> 00:52:19,873
Ne se�am se, Babi.
Molim te, navuci zavesu.
652
00:52:19,973 --> 00:52:23,226
Dobila sam poruku u 5 ujutru
da iza�em po tebe.
653
00:52:23,393 --> 00:52:25,999
Do�la si sama taksijem,
skoro bez svesti Dani.
654
00:52:26,313 --> 00:52:28,232
Ne znam Babi, mislim da
me je neko dopratio.
655
00:52:29,441 --> 00:52:30,776
Preteruje� sa tolikim izlascima!
656
00:52:31,401 --> 00:52:32,528
Nemam nameru vi�e da te pokrivam!
657
00:52:50,420 --> 00:52:51,922
Ali ja sam go.
658
00:52:52,381 --> 00:52:53,090
Molim vas.
659
00:52:55,050 --> 00:52:55,968
Dobro je, pustite me.
Pustite me!
660
00:52:56,260 --> 00:52:58,428
Pustite me, molim vas,
moram da je spre�im da ode.
661
00:52:58,804 --> 00:53:00,389
U�ao mi je �ampon u o�i...
662
00:53:00,639 --> 00:53:03,517
Mo�e li neko da mi pomogne da
sklonim penu sa... -Dobro!
663
00:53:03,684 --> 00:53:05,853
Dobro, dobro, va�i. Danas, u 10.
664
00:53:06,311 --> 00:53:07,229
U 10!?
-Ok?
665
00:53:07,521 --> 00:53:09,730
Bolje bi ti bilo da bude� ta�an!
666
00:53:17,072 --> 00:53:18,323
Babi...
667
00:53:18,740 --> 00:53:19,783
Moram ne�to da ti ka�em.
668
00:53:19,825 --> 00:53:20,999
Bolje nemoj.
669
00:53:21,535 --> 00:53:22,494
Upravo sam se setila.
670
00:53:22,536 --> 00:53:24,912
I sigurna sam da ovo
�eli� da zna�!
671
00:53:26,707 --> 00:53:27,624
To je bio Ace, Babi.
672
00:53:28,000 --> 00:53:29,126
Ace se vratio!
673
00:53:29,626 --> 00:53:30,294
Sino� me je spasio.
674
00:53:30,377 --> 00:53:32,045
I�ao je motorom pored mog taksija.
675
00:53:32,462 --> 00:53:33,881
On je taj koji ti je poslao poruku.
676
00:53:53,567 --> 00:53:54,276
I ovaj auto?
677
00:53:56,028 --> 00:53:57,112
Kome si ga ukrao?
678
00:53:57,529 --> 00:53:58,322
Mom bratu.
679
00:53:58,822 --> 00:54:01,325
Samo �to �e ujutru
da se pretvori u bundevu.
680
00:54:04,244 --> 00:54:05,704
I gde �e� da me vodi�?
681
00:54:05,954 --> 00:54:08,581
Da te vodim samo na mesta
koja bi ti se svidela?
682
00:54:10,083 --> 00:54:10,834
Rizikova�u!
683
00:54:19,301 --> 00:54:22,763
"Ali to da, nema dobre ve�ere,
bez dobrog aperitiva."
684
00:54:22,930 --> 00:54:24,431
"Odgovara li ti ili ne?"
685
00:54:24,932 --> 00:54:25,999
"-Pa dobro..."
686
00:54:26,099 --> 00:54:27,558
"-Dobro?"
687
00:54:27,559 --> 00:54:30,999
"Prvo jedan vermut, ali dobro osu�en,
sa stare "slavine"."
688
00:54:31,230 --> 00:54:32,189
"�iveli, gospo�ice."
689
00:54:32,356 --> 00:54:32,940
�iveli!
690
00:54:34,191 --> 00:54:35,659
"A onda po �olju gaspa�oa."
691
00:54:35,692 --> 00:54:38,845
"Ali ne obi�an gaspa�o, nego onaj
od zelenog paradajiza i dinje."
692
00:54:38,862 --> 00:54:40,547
"Obo�avam gaspa�o!"
693
00:54:45,744 --> 00:54:46,999
"I dezert po �elji..."
694
00:54:47,371 --> 00:54:48,704
"ali jak..."
695
00:54:52,334 --> 00:54:53,610
Ugoji�u se.
696
00:54:53,669 --> 00:54:54,419
Cela!
697
00:54:54,753 --> 00:54:55,921
Cela?
-Cela!
698
00:54:56,922 --> 00:54:57,589
Pa dobro...
699
00:55:15,816 --> 00:55:17,734
"A sada �emo da obi�emo neka
najbolja mesta."
700
00:55:17,943 --> 00:55:18,610
Koliko?
701
00:55:19,027 --> 00:55:19,486
�ega?
702
00:55:19,778 --> 00:55:20,999
Tih najboljih?
703
00:55:21,280 --> 00:55:21,905
Tri!
704
00:55:22,072 --> 00:55:23,240
�ta?
-Tri!
705
00:55:23,282 --> 00:55:23,782
Ne!
706
00:55:23,824 --> 00:55:26,535
"-Ovde je specijalitet
jedno poglavlje."
707
00:55:26,743 --> 00:55:27,244
"-Jedno �ta?"
708
00:55:27,452 --> 00:55:28,453
"-Poglavlje."
709
00:55:28,787 --> 00:55:29,997
Ispado�e ti o�i, mitski.
710
00:55:30,122 --> 00:55:33,208
"-Slu�e ribu, razne raviole..."
711
00:55:33,500 --> 00:55:34,751
Ti si sve ovo na�ao
na internetu!
712
00:55:34,918 --> 00:55:36,995
"-I ri�oto, sa �ampanjcem,
i gamborima."
713
00:55:37,045 --> 00:55:39,338
Eej, �ta je bilo?
714
00:55:39,506 --> 00:55:40,799
I belo vino...
715
00:55:42,926 --> 00:55:43,999
Farfadjina.
716
00:55:45,888 --> 00:55:46,763
Ti si zaista prolupao.
717
00:55:47,639 --> 00:55:48,682
"-Ka�e se Falandjina!"
718
00:55:48,765 --> 00:55:50,509
"-To sam i rekao, �in Tonik."
719
00:55:50,517 --> 00:55:51,393
"-Farfadjina!"
720
00:55:51,435 --> 00:55:52,769
"-Kako si bezobrazan!"
721
00:56:05,782 --> 00:56:08,058
Ho�e� da ti dr�im glavu
zaba�enu unazad?
722
00:56:08,075 --> 00:56:08,999
Va�i.
723
00:56:08,076 --> 00:56:08,619
Zatvori o�i!
724
00:56:08,660 --> 00:56:09,119
"-A sada..."
725
00:56:09,745 --> 00:56:13,489
"-Jedna stanica kod fontane, da bacimo
nov�i� i po�elimo �elju."
726
00:56:13,499 --> 00:56:14,708
Zamisli jednu �elju!
727
00:56:18,086 --> 00:56:20,747
�elim da ti se probu�i guma na kolima.
"-A jel!?"
728
00:56:20,756 --> 00:56:21,882
"-Zna� li �ta sam ja po�eleo!?"
729
00:56:22,132 --> 00:56:22,508
"-�ta?"
730
00:56:22,509 --> 00:56:23,967
"-Da nastavi�, tr�e�im korakom!"
731
00:56:24,009 --> 00:56:26,094
"Jer nam je jo� uvek ostalo da
obi�emo drugo mesto, i dezert."
732
00:56:26,136 --> 00:56:27,471
"-Ali koliko jo� stanica?"
733
00:56:27,513 --> 00:56:29,263
"-Sve dok ne budemo mogli vi�e."
-Ne mogu vi�e!
734
00:56:29,264 --> 00:56:32,433
Predajem se! Ajde odma
da pre�emo na dezert.
735
00:56:32,434 --> 00:56:33,936
Poslednja stanica, molim te!
736
00:56:34,478 --> 00:56:35,437
Ali poslednja!
737
00:56:35,896 --> 00:56:37,897
Sigurno je poslednja?
738
00:56:52,204 --> 00:56:53,580
Misli� na njega, zar ne?
739
00:56:55,582 --> 00:56:56,416
�ta ho�e�?
740
00:56:58,126 --> 00:56:59,419
Nisam ti sve ispri�ala malopre.
741
00:57:01,171 --> 00:57:02,339
Ne�to sam uradila sa jednim de�kom.
742
00:57:03,131 --> 00:57:03,924
Sa de�kom?
743
00:57:04,550 --> 00:57:05,217
Pa...
744
00:57:06,093 --> 00:57:07,636
Malo smo se nadrogirali, i...
745
00:57:10,222 --> 00:57:11,431
Ne se�am se!
746
00:57:12,808 --> 00:57:13,976
Ajde, do�i ovamo.
747
00:57:22,526 --> 00:57:23,193
Za�to?
748
00:57:26,613 --> 00:57:28,448
Samo sam htela ljubavnu pri�u.
749
00:57:31,201 --> 00:57:32,452
Kao �to je tvoja sa Aceom.
750
00:57:37,082 --> 00:57:38,542
To se ne tra�i, Dani.
751
00:57:39,585 --> 00:57:40,335
Da,
752
00:57:41,920 --> 00:57:42,838
ali...
753
00:57:43,839 --> 00:57:45,382
Zar ga se ne se�a�!?
754
00:57:46,466 --> 00:57:48,260
Zar ti ne nedostaje?
755
00:57:54,266 --> 00:57:56,992
Ostani da spava� kod mene, va�i.
756
00:58:01,190 --> 00:58:06,277
Stepenik. Stepenik.
-Jesmo li? -Ne, jo� jedan stepenik.
757
00:58:06,487 --> 00:58:07,404
Jo� jedan stepenik.
758
00:58:08,238 --> 00:58:09,239
Jo� jedan stepenik.
759
00:58:14,161 --> 00:58:15,329
Sad mo�e� da otvori� o�i.
760
00:58:24,171 --> 00:58:25,547
Je li ti hladno?
761
00:58:26,215 --> 00:58:27,716
Nije!
-Nije?
762
01:00:49,733 --> 01:00:51,735
"Ti i ja, 3 metra iznad neba!"
763
01:01:11,296 --> 01:01:13,465
Prija li ti povratak?
-Daa!
764
01:01:14,424 --> 01:01:15,676
Jedan dan je jedan dan.
765
01:01:22,641 --> 01:01:23,851
Sine.
766
01:01:25,936 --> 01:01:27,146
Mama?
767
01:01:40,784 --> 01:01:43,745
Du�o... Pro�lo je ve�
mnogo vremena...
768
01:01:45,831 --> 01:01:46,915
Moramo da popri�amo.
769
01:01:47,749 --> 01:01:48,792
Kad bude� hteo!
770
01:01:50,586 --> 01:01:51,753
Ali ovo...
771
01:01:52,838 --> 01:01:54,965
.. ne mo�e da traje
zauvek, zar ne?
772
01:01:58,135 --> 01:01:59,720
Dobro, ajde svi za sto.
773
01:02:00,262 --> 01:02:01,972
Ovo je prste da poli�e�.
774
01:02:02,848 --> 01:02:04,516
Ostavi�u vas da jedete sami.
775
01:02:05,976 --> 01:02:08,103
Ali sa�uvaj mi malo da probam, ok.
776
01:02:10,856 --> 01:02:13,025
Mama, ajde ostani,
molim te.
777
01:02:15,694 --> 01:02:17,779
Nije najbolji trenutak.
Nek ostane ovako.
778
01:02:21,283 --> 01:02:22,576
Zovi me uskoro.
779
01:02:23,452 --> 01:02:24,912
Ho�e�?
780
01:02:35,797 --> 01:02:37,925
Ne znam da li si primetio,
ali red je pozadi.
781
01:02:38,091 --> 01:02:41,677
Da li ti ja izgledam kao
da sam ikad �ekao u redu!?
782
01:02:41,845 --> 01:02:42,763
Jebote...
783
01:02:43,514 --> 01:02:44,848
I �ta radimo ovde?
784
01:02:45,641 --> 01:02:48,726
Ho�u da upozna� nekog posebnog!
785
01:02:53,106 --> 01:02:54,316
Izvinite.
786
01:02:55,776 --> 01:02:57,110
Izvinite!
-Da, �ta �eli�?
787
01:02:57,152 --> 01:02:58,362
Jednu koka kolu.
788
01:03:15,712 --> 01:03:18,631
Jasno je da nisi mene o�ekivala.
789
01:03:18,924 --> 01:03:19,758
Kako si?
790
01:03:20,008 --> 01:03:21,051
Dobro!
791
01:03:21,510 --> 01:03:22,469
A ti?
792
01:03:22,886 --> 01:03:23,929
Dobro.
793
01:03:27,975 --> 01:03:28,842
�ta ima!?
794
01:03:28,934 --> 01:03:31,953
Kako ste?
-Na spisku smo.
795
01:03:32,396 --> 01:03:33,438
Momenat.
796
01:03:34,106 --> 01:03:36,482
"-Blamiram li te, ili �ta?"
"-Ne..."
797
01:03:38,485 --> 01:03:41,238
�ta je bilo mom�ino,
voli� da maltretira� devojke!?
798
01:03:41,280 --> 01:03:42,406
Koji je tebi �avo?
799
01:03:42,698 --> 01:03:46,900
Koji je meni!? Ima da ti
razbijem facu, eto to mi je!
800
01:03:47,077 --> 01:03:48,320
Iznervirao me, Hugo.
801
01:03:48,370 --> 01:03:51,331
Obuzdaj malo tu tvoju devojku. -Ma kakva
devojka, polomi�u ti noge! -Dosta je bilo, �in.
802
01:03:51,373 --> 01:03:52,541
�in, idemo!
803
01:03:52,624 --> 01:03:54,960
Jebeni mu�ki �ovinista!
-�in, idemo, idemo.
804
01:03:55,294 --> 01:03:56,999
Je li istina da se vratio?
805
01:03:57,212 --> 01:03:58,005
Da...
806
01:03:59,464 --> 01:04:03,342
Mo�da bi mogli da se okupimo svo
troje jedan dan. Bilo bi lepo.
807
01:04:03,635 --> 01:04:04,636
Ho�e� da zapi�e� moj broj!?
808
01:04:06,054 --> 01:04:07,264
Promenila si ga?
809
01:04:08,974 --> 01:04:09,516
Ne!
810
01:04:11,393 --> 01:04:12,769
�ujemo se onda...
811
01:04:17,608 --> 01:04:18,609
Babi!?
812
01:04:23,405 --> 01:04:24,615
Ja...
813
01:04:24,823 --> 01:04:27,117
Mnogo si mi nedostajala! Zna�!?
814
01:04:29,203 --> 01:04:30,829
Kad je Pile poginuo...
815
01:04:32,331 --> 01:04:33,332
Ja...
816
01:04:37,961 --> 01:04:39,004
Nisam mogla...
817
01:04:42,633 --> 01:04:46,803
Ponavljaj za mnom: Ne mogu da
razbijam facu prvom koji mi se zameri.
818
01:04:46,845 --> 01:04:50,224
Ne, ne�u da ponavljam, jer sam bila u pravu,
i ti to zna�! -Do�i, idemo.
819
01:04:53,602 --> 01:04:54,269
Katina!
820
01:04:55,604 --> 01:04:56,647
Malo si se zadr�ao.
821
01:04:56,980 --> 01:04:59,024
Upetljali smo se u neku
zbrku na ulazu...
822
01:05:00,484 --> 01:05:01,401
Katina...
823
01:05:01,527 --> 01:05:03,487
Ovo je �in, devojka koju
sam �eleo da upozna�.
824
01:05:03,654 --> 01:05:06,365
Drago mi je, �in!
-Kako si Katina!?
825
01:05:07,074 --> 01:05:08,575
Idem dole da poru�im pi�e.
Ho�ete vi ne�to?
826
01:05:08,826 --> 01:05:09,785
Ne, hvala!
827
01:05:09,952 --> 01:05:11,495
Ja ho�u jedan �in tonik, lepoto.
828
01:05:15,541 --> 01:05:16,834
Zna� koga sam malopre srela!?
829
01:05:17,125 --> 01:05:19,253
Nadam se da nije niko ko
�eli da me prebije.
830
01:05:20,754 --> 01:05:22,464
Bila je previ�e zainteresovana.
831
01:05:23,924 --> 01:05:26,260
I nije ba� imala na umu da te prebije...
832
01:05:29,179 --> 01:05:30,097
Gde je?
833
01:05:30,806 --> 01:05:31,849
Katina, gde je?
834
01:05:32,015 --> 01:05:34,560
Bila je tu pre minut.
835
01:05:35,269 --> 01:05:36,019
Izvinite!?
836
01:05:38,021 --> 01:05:40,232
Ej... -Ej!
837
01:05:42,526 --> 01:05:43,819
Izvini. -Izvini.
838
01:05:46,780 --> 01:05:48,781
�ta �e� da popije�?
839
01:06:24,026 --> 01:06:24,985
A Hugo?
840
01:06:25,235 --> 01:06:28,901
Oti�ao je da se javi jednoj
drugarici, na kratko.
841
01:06:28,906 --> 01:06:31,325
�ao, ja sam Luke,
njen de�ko.
842
01:06:31,783 --> 01:06:32,659
�ao.
843
01:06:32,743 --> 01:06:34,453
Nije mi de�ko, nego brat.
844
01:06:35,245 --> 01:06:37,789
Uj, sad ispade da sam ja la�ov.
845
01:06:40,292 --> 01:06:40,959
Babi...?
846
01:06:42,002 --> 01:06:42,878
Babi!
847
01:06:44,171 --> 01:06:45,005
Babii...
848
01:06:45,589 --> 01:06:46,173
Babi!
849
01:06:50,511 --> 01:06:51,553
�ta je?
850
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
O�e� li mi dati?
851
01:07:09,655 --> 01:07:11,323
Ko je ta Babi?
852
01:07:17,871 --> 01:07:19,706
Neko iz moje pro�losti.
853
01:07:26,797 --> 01:07:28,340
Da li ti je va�na?
854
01:07:30,634 --> 01:07:32,052
Ne znam.
855
01:07:46,400 --> 01:07:48,193
5,6,7 i...
856
01:07:48,944 --> 01:07:50,362
Ajde Pola...
857
01:07:50,696 --> 01:07:51,530
Hugo...
858
01:07:51,572 --> 01:07:52,698
...kasni�-lo�e!
859
01:07:52,865 --> 01:07:54,032
�ao mi je, izvini.
-Dobro, nema veze.
860
01:07:54,283 --> 01:07:57,870
Nagradu dobija rodbina onih
devojaka koje budu izabrane.
861
01:07:58,036 --> 01:07:58,954
Ne razumem.
862
01:07:58,954 --> 01:08:00,164
Sad �u ti objasnim.
863
01:08:00,372 --> 01:08:02,541
Ako bakama ka�emo da njihove unuke...
864
01:08:03,542 --> 01:08:04,459
Slu�a� li me?
-Da.
865
01:08:04,543 --> 01:08:06,795
Ako bakama ka�emo da njihove
unuke nisu izabrane,
866
01:08:06,962 --> 01:08:09,715
i ti ode� i ubedi� ih da
smo mi pogre�ili. -Molim!?
867
01:08:09,965 --> 01:08:11,842
Marselo, ovo je Jaisa,
868
01:08:11,925 --> 01:08:14,052
svira i igra bo�anstveno.
869
01:08:14,636 --> 01:08:16,972
Proguraj je za mene, molim te.
-Naravno.
870
01:08:17,264 --> 01:08:19,391
Da li bi mogla da sedne� tamo
i sa�eka� malo...?
871
01:08:19,683 --> 01:08:21,968
Hugo �e da se pobrine za tebe.
872
01:08:43,707 --> 01:08:46,668
Ovo su haljine iz 80-tih.
873
01:08:46,710 --> 01:08:49,754
A ja do�la da skinem ovo
jer nije moja veli�ina.
874
01:09:07,731 --> 01:09:09,949
�ekaj, �ekaj, �ekaj
�ekaj... Sa�ekaj!
875
01:09:10,609 --> 01:09:11,276
Do�i ovamo...
876
01:09:19,284 --> 01:09:21,869
Ali mo�e da u�e neko...
877
01:09:22,037 --> 01:09:24,581
Koliko ti to smeta?
878
01:09:52,484 --> 01:09:54,194
Kad �emo opet da se vidimo?
879
01:09:54,695 --> 01:09:55,821
Veoma si ubedljiv!
880
01:10:01,577 --> 01:10:03,954
Jo� jedan sastanak.
Ho�u jo� jedan sastanak sa tobom!
881
01:10:04,997 --> 01:10:06,123
Sad je definitivno.
882
01:10:06,331 --> 01:10:07,416
Definitivno!?
883
01:10:09,877 --> 01:10:12,504
Imam jednu ideju.
884
01:10:12,671 --> 01:10:13,422
Koju?
885
01:10:15,841 --> 01:10:18,051
Da ti devojka pripremi
jednu romanti�nu ve�eru.
886
01:10:18,635 --> 01:10:19,678
Kod mene.
887
01:10:19,761 --> 01:10:21,013
Sami ti i ja.
888
01:10:22,556 --> 01:10:23,849
Pristajem!
889
01:10:47,789 --> 01:10:51,125
Ovaj, nisu radile �esme u
�enskom wc-u.
890
01:10:55,047 --> 01:10:55,964
Dovi�enja.
891
01:11:06,058 --> 01:11:07,100
U 9!
892
01:11:08,852 --> 01:11:11,230
Budi ta�an, i lepo se doteraj.
893
01:11:11,480 --> 01:11:13,999
E pa ne znam da li �u imati vremena.
894
01:11:14,024 --> 01:11:14,733
Bolje bi ti bilo!
895
01:11:15,400 --> 01:11:16,443
Lepota je u igri.
896
01:11:18,779 --> 01:11:19,988
Ho�e� tvoju jaknu?
897
01:11:20,155 --> 01:11:21,114
Da�e� mi je posle.
898
01:11:22,449 --> 01:11:23,534
Lepo ti stoji.
899
01:11:48,350 --> 01:11:50,310
Devojke, potrebna mi je
pomo� ovde!
900
01:11:50,477 --> 01:11:51,353
Idem mama.
901
01:12:00,279 --> 01:12:00,988
Ka�i mama.
902
01:12:02,239 --> 01:12:05,284
Iznesi �a�e za vino.
I pomozi mi oko predjela.
903
01:12:06,368 --> 01:12:07,619
Sestra ti jo� uvek nije spremna?
904
01:12:08,412 --> 01:12:09,913
Sve �e biti savr�eno.
905
01:12:16,879 --> 01:12:17,629
�in!
906
01:12:17,963 --> 01:12:21,758
Ostavio sam ti moju listu pesama
za tvoju romanti�nu ve�eru.
907
01:12:26,472 --> 01:12:28,724
Babi! Dodaj ovo tati, molim te.
908
01:12:40,360 --> 01:12:42,446
Prelepe su man�etne, Rafaela.
909
01:12:42,738 --> 01:12:44,281
Sigurno su bile jako skupe.
910
01:12:45,073 --> 01:12:46,867
Nisi trebala toliko da tro�i�.
911
01:12:47,659 --> 01:12:48,744
Daj da vidim tata.
912
01:12:51,205 --> 01:12:52,414
Ba� su elegantne.
913
01:12:53,665 --> 01:12:54,708
Vidi kako su lepe!
914
01:12:55,667 --> 01:12:57,711
Da... Ba� su lepe.
915
01:12:58,086 --> 01:12:59,838
I ja imam ne�to za tebe.
916
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Dodaj mami.
917
01:13:05,469 --> 01:13:07,387
Sre�nih 20 godina zajedno, Rafaela.
918
01:13:08,180 --> 01:13:09,139
Volim te.
919
01:13:28,784 --> 01:13:30,661
"Violinista na krovu"!
920
01:13:33,247 --> 01:13:34,832
Kolekcionarsko izdanje.
921
01:13:36,416 --> 01:13:38,752
Vodio sam va�u majku
da gledamo taj film.
922
01:13:38,836 --> 01:13:41,088
I od tad joj je omiljeni.
923
01:13:41,964 --> 01:13:44,007
Ima i 3 CD-a bonus.
924
01:13:44,508 --> 01:13:47,052
Vi�e od 18 sati snimljenih dodataka.
925
01:13:47,636 --> 01:13:48,720
Jesi li o�ekivala?
926
01:13:49,680 --> 01:13:51,598
Ne ljubavi, puno ti hvala.
927
01:13:57,229 --> 01:13:58,188
�ta je bilo k�eri?
928
01:14:01,441 --> 01:14:02,734
�ao mi je tata.
929
01:14:03,026 --> 01:14:04,820
Mnogo mi je �ao mama!
930
01:14:04,987 --> 01:14:05,904
Du�o?
931
01:14:06,405 --> 01:14:08,198
�ao mi je Babi.
932
01:14:12,286 --> 01:14:13,495
Trudna sam.
933
01:14:13,620 --> 01:14:14,788
�ta to pri�a� Danijela?
934
01:14:15,289 --> 01:14:17,374
Nisam htela da se ovo desi.
935
01:14:19,209 --> 01:14:20,502
Bilo je glupo.
936
01:14:21,587 --> 01:14:22,212
Ali...
937
01:14:23,255 --> 01:14:24,298
Sa kim?
938
01:14:26,466 --> 01:14:29,219
Ne zna. Ne poznaje ga.
939
01:15:14,139 --> 01:15:15,098
Da?
940
01:15:17,100 --> 01:15:18,185
�ao.
941
01:15:18,685 --> 01:15:19,895
Mogu li da pri�am sa Aceom?
942
01:15:21,230 --> 01:15:22,272
Ko si ti?
943
01:15:22,981 --> 01:15:23,982
Jedna drugarica.
944
01:15:26,777 --> 01:15:28,612
Samo sam htela da ga pozdravim.
945
01:15:30,864 --> 01:15:33,116
Ne, ostavio je mobilni na poslu.
946
01:15:36,078 --> 01:15:37,996
Zva�u ga drugi dan.
Hvala!
947
01:15:47,089 --> 01:15:48,966
Alek, �ta se do �avola de�ava?
948
01:15:50,425 --> 01:15:52,219
Zva�u te kasnije, va�i!?
949
01:15:54,304 --> 01:15:55,430
Ni�ta se ne de�ava.
950
01:15:56,807 --> 01:15:58,433
Mama je malo slaba.
951
01:16:00,519 --> 01:16:02,770
Mo�e� u�i da je vidi�.
952
01:16:04,314 --> 01:16:05,649
Samo...
953
01:16:06,692 --> 01:16:10,610
Nemoj da bude� previ�e
grub prema njoj!
954
01:16:22,166 --> 01:16:22,916
Mama?
955
01:16:23,167 --> 01:16:23,917
Sine.
956
01:16:25,586 --> 01:16:26,712
Jesi li dobro?
957
01:16:27,379 --> 01:16:28,547
�ta se de�ava?
958
01:16:28,881 --> 01:16:31,908
Ni�ta, nemoj da brine� sine.
959
01:16:32,009 --> 01:16:35,428
To je zbog stresa i
nakupljenog umora.
960
01:16:36,763 --> 01:16:38,999
Za�to su te zadr�ali u bolnici?
961
01:16:39,057 --> 01:16:42,847
Zbog testiranja. Da se uvere
da je sve u redu.
962
01:16:42,853 --> 01:16:44,605
Rutinska kontrola, stvarno.
963
01:16:45,272 --> 01:16:46,999
Obe�ava� mi!?
964
01:16:47,149 --> 01:16:49,359
Naravno moj maleni.
965
01:17:19,973 --> 01:17:21,225
Kako je bilo u Londonu?
966
01:17:26,396 --> 01:17:30,067
(London is rainy)
-London je ki�ovit.
967
01:17:31,318 --> 01:17:34,780
Tamo sam jeo ribu i pomfrit.
(fish and chips)
968
01:17:37,407 --> 01:17:39,442
Treba li ti ne�to?
969
01:17:39,451 --> 01:17:41,036
Naravno.
-�ta �eli�?
970
01:17:42,579 --> 01:17:44,206
Da mi sve ispri�a�.
971
01:17:44,456 --> 01:17:45,290
Tvoj �ivot.
972
01:17:45,499 --> 01:17:46,166
Sada?
973
01:17:46,750 --> 01:17:48,585
Ali nemamo toliko vremena.
974
01:17:49,920 --> 01:17:51,463
Upravu si.
975
01:17:52,339 --> 01:17:53,549
Ajde makar neki rezime.
976
01:17:56,093 --> 01:17:57,302
Odakle da po�nem...
977
01:17:57,803 --> 01:17:59,513
Od najva�nijeg!
978
01:18:00,347 --> 01:18:01,765
Od ljubavi!
979
01:18:04,476 --> 01:18:06,937
Tu je prava zbrka, zar ne?
980
01:18:09,148 --> 01:18:10,399
Ba� tako!
981
01:18:38,302 --> 01:18:40,220
Tvoj brat mi je rekao da
voli� ovo mesto.
982
01:18:41,972 --> 01:18:43,599
Ka�u da je posebno.
983
01:18:44,391 --> 01:18:46,560
Da se vidi mesec, i tako to...
984
01:18:48,395 --> 01:18:50,589
Ina�e, ve�era se ohladila.
985
01:18:50,647 --> 01:18:51,899
�ao mi je!
986
01:18:52,733 --> 01:18:54,901
�ta se desilo?
987
01:18:57,279 --> 01:18:59,989
Te�ko je objasniti.
988
01:19:00,115 --> 01:19:02,242
Mora�e� da mi veruje�.
989
01:19:05,370 --> 01:19:06,663
A ti?
990
01:19:06,788 --> 01:19:08,332
Veruje� li ti meni?
991
01:19:09,249 --> 01:19:12,210
Da li zaista �eli� da bude� sa mnom?
992
01:19:32,648 --> 01:19:35,441
Ajde, reci mi �ta treba da radim!?
993
01:19:36,151 --> 01:19:38,228
Uuu, kakva �ala neponovljiva!
994
01:19:38,238 --> 01:19:39,445
Za�to?
995
01:19:40,239 --> 01:19:42,574
Ti si prva osoba kojoj
dajem da vozi.
996
01:19:52,042 --> 01:19:53,210
Ok!
997
01:19:57,798 --> 01:20:01,468
Mora� da stavi� u prvu brzinu.
Prva, kva�ilo.
998
01:20:02,719 --> 01:20:05,222
Mora� da ide� veoma polako, ok.
-Ovako? -Malo po malo.
999
01:20:05,347 --> 01:20:06,807
Da ti ne izmakne kontroli.
1000
01:20:07,516 --> 01:20:08,517
Samo pravo.
1001
01:20:12,813 --> 01:20:14,690
Polako, polako, polako!
1002
01:20:14,815 --> 01:20:16,608
�ta si ti mislio!?
1003
01:20:23,365 --> 01:20:25,200
Polako. Samo polako!
1004
01:20:25,617 --> 01:20:29,163
Polako! -Pa ti se to
pla�i�, a mitski?
1005
01:20:33,667 --> 01:20:35,794
Vidim da ti nije prvi put, lepa.
1006
01:20:35,919 --> 01:20:38,297
Ova ma�ina me obo�ava, de�ko.
-A jel!?
1007
01:20:40,007 --> 01:20:42,200
Vozi pravo po motornoj liniji, mala.
1008
01:20:42,201 --> 01:20:44,635
Po liniji! I kreni polako.
1009
01:20:45,471 --> 01:20:47,889
Samo dr�i pravac, ok. I ne gledaj nazad!
-�ta �e� da uradi�?
1010
01:20:47,890 --> 01:20:50,958
Ne gledaj nazad! -�ta to radi�?
-Ne gledaj nazad!
1011
01:20:50,976 --> 01:20:52,644
Ti si lud. Hugo!
1012
01:20:52,686 --> 01:20:53,562
Daaaaa...!!
1013
01:20:54,480 --> 01:20:56,648
�ELIM TE!
-�ta?
1014
01:20:56,690 --> 01:20:59,193
�ELIM TE!!!
1015
01:21:03,864 --> 01:21:05,240
Sedi dole, Hugo...!
1016
01:21:08,911 --> 01:21:09,870
�ta je ovo?
1017
01:21:10,370 --> 01:21:13,457
Ka�u da... Ako neki par
zaka�i katanac...
1018
01:21:13,874 --> 01:21:16,168
za most i onda baci
klju� u vodu...
1019
01:21:17,336 --> 01:21:19,755
Ne postoji na�in da se ikada rastanu.
1020
01:21:27,930 --> 01:21:29,181
Pa�ljivo mitski...
1021
01:21:30,307 --> 01:21:31,683
Ovo je zauvek!
1022
01:21:32,017 --> 01:21:33,060
Posle nema nazad.
1023
01:21:46,198 --> 01:21:48,534
Ne radi ne�to zbog �ega
mo�e� da za�ali�!
1024
01:21:50,035 --> 01:21:51,453
Jesi li mi kontrolisala pozive?
1025
01:21:52,079 --> 01:21:53,580
Nisam takav tip devojke!
1026
01:21:53,747 --> 01:21:54,790
Posesivna!?
1027
01:21:55,207 --> 01:21:56,542
Sekretarica.
1028
01:22:49,970 --> 01:22:53,015
Ovo opu�ta ljude. Za�to!?
Sad �e da krene...
1029
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
...smanjuje, pa poja�ava...
1030
01:23:04,818 --> 01:23:06,987
Brat ti je lud od ranog jutra.
-�in tonik!
1031
01:23:07,112 --> 01:23:08,071
Babi...
1032
01:23:10,866 --> 01:23:11,617
Reci, �ta ho�e�?
1033
01:23:31,595 --> 01:23:32,888
Ok, pristajem Babi.
1034
01:23:35,057 --> 01:23:35,933
Hej!
1035
01:23:38,477 --> 01:23:41,730
Posle ovog nemoj vi�e da me
zove�. Gotovo je!
1036
01:23:42,022 --> 01:23:45,317
To je motor mog ortaka koji je poginuo
u jednoj trci. Za�to ga ima� ti, do �avola!?
1037
01:23:45,359 --> 01:23:46,902
Pile mi je bio du�an.
1038
01:23:46,944 --> 01:23:48,685
Tako da je motor moj!
-Ne spominji ga!
1039
01:23:48,695 --> 01:23:50,447
Ace! -Nije ga ni vozio!
-Ace, dobro je.
1040
01:23:50,697 --> 01:23:53,241
Katina, to je bio Piletov motor.
Za�to ga ima ovaj kreten!? Silazi!
1041
01:23:53,242 --> 01:23:55,318
Silazi! -Ne, ne, ne,
nije vredno truda!
1042
01:23:55,327 --> 01:23:58,038
Ljubavi, idemo. Idemo. Pogledaj me!
Pogledaj me, Hugo!
1043
01:23:58,163 --> 01:23:59,206
Pogledaj me!
1044
01:23:59,540 --> 01:24:01,166
Molim te, idemo.
1045
01:24:04,127 --> 01:24:05,838
Zna� ve� �ta imam za tebe...
1046
01:24:06,547 --> 01:24:08,948
I gde mo�e� da me na�e�!
1047
01:24:09,466 --> 01:24:10,551
Idemo!
1048
01:24:16,390 --> 01:24:17,558
Stigli smo.
1049
01:24:27,568 --> 01:24:29,236
�elim vam dobrodo�licu,
1050
01:24:30,362 --> 01:24:32,823
na moju privatnu pla�u...
1051
01:24:35,784 --> 01:24:40,622
Na koju samo mala grupa privilegovanih
ljudi (mi), imaju pristup.
1052
01:24:40,789 --> 01:24:46,086
I gde mo�emo da u�ivamo u izuzetnom
muzi�kom ukusu na�eg kralja barova.
1053
01:24:46,420 --> 01:24:47,629
�in, ti si ovo uradila?
1054
01:24:47,921 --> 01:24:48,881
Da!
1055
01:24:49,256 --> 01:24:51,633
Dobro, nedostaje par detalja...
1056
01:24:52,426 --> 01:24:54,761
Ali u�inilo mi se da je pravi
trenutak da ga podelim sa vama.
1057
01:24:55,846 --> 01:24:59,141
A kad smo ve� na pla�i,
vreme je i da se pokvasimo...
1058
01:24:59,224 --> 01:25:00,726
Ne, ne, ne, ne...
1059
01:25:45,771 --> 01:25:46,772
Ne znam...
1060
01:25:48,524 --> 01:25:52,526
Da objasnim �ta se to dogodilo
tog stra�nog Decembra...
1061
01:25:52,778 --> 01:25:54,571
Bio mi je najbolji drug!
1062
01:25:55,781 --> 01:25:57,199
Bio mi je brat!
1063
01:25:57,699 --> 01:25:58,617
Posvetio je...
1064
01:26:00,410 --> 01:26:04,331
...�ivot tome da popravi onaj motor,
i da se takmi�i u trkama.
1065
01:26:04,706 --> 01:26:06,375
I naravno, Katina i on...
1066
01:26:09,127 --> 01:26:10,921
I Katina ga je poznavala.
1067
01:26:12,673 --> 01:26:14,424
Poslednje re�i koje mi je rekao...
1068
01:26:14,925 --> 01:26:15,968
bile su:
1069
01:26:18,011 --> 01:26:20,305
"Na�e devojke su neverovatne!"
1070
01:26:20,889 --> 01:26:22,850
"I moramo da budemo na nivou!"
1071
01:26:25,769 --> 01:26:28,939
I ta fraza �e ostati zapam�ena zauvek.
1072
01:26:29,815 --> 01:26:30,607
Da!
1073
01:26:31,400 --> 01:26:32,901
Zabolo mi se u du�u!
1074
01:26:34,611 --> 01:26:37,239
A imam hiljadu stvari
koje bih �eleo da mu ka�em!
1075
01:26:37,906 --> 01:26:39,783
Ne hiljadu, deset hiljada!
1076
01:26:42,911 --> 01:26:44,830
Za to je vatra zakon!
1077
01:26:44,955 --> 01:26:45,789
�ta?
1078
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
Da. Kada...
1079
01:26:54,173 --> 01:26:56,674
Kada neko nestane iz
tvog �ivota.
1080
01:26:56,675 --> 01:27:00,051
Mo�e da se desi da tu osobu
vi�e nikada ne vidi�.
1081
01:27:00,053 --> 01:27:06,015
I kad bi mogao da joj ka�e� sve
�to �eli�, �to bi voleo da joj ka�e�.
1082
01:27:06,018 --> 01:27:06,810
Uzme�...
1083
01:27:06,852 --> 01:27:09,395
Uzme� papir i olovku...
1084
01:27:09,855 --> 01:27:11,931
.. i napi�e� pismo.
1085
01:27:11,982 --> 01:27:12,816
Koje...
1086
01:27:13,567 --> 01:27:16,495
Mo�e da bude duga�ko, ili
mo�e da bude jedna re�.
1087
01:27:16,570 --> 01:27:18,739
Napi�e� ga toj osobi koja je oti�la.
1088
01:27:21,116 --> 01:27:23,076
Ali ga ne po�alje�.
1089
01:27:23,535 --> 01:27:26,913
Ode� do sve�e...
(volela sam te)
1090
01:27:26,914 --> 01:27:29,624
.. pribli�i� ga plamenu,
i zapali� ga.
1091
01:27:29,833 --> 01:27:34,754
Odnese ga vetar i bol ne ose�a�
vi�e duboko u sebi.
1092
01:27:41,220 --> 01:27:41,845
Ej, ej, ej, Katina!
1093
01:27:41,887 --> 01:27:43,680
Katina, si�i odatle.
-Smirite se!
1094
01:27:43,722 --> 01:27:45,140
Silazi, Katina!
1095
01:27:45,641 --> 01:27:46,475
Katina!
1096
01:27:46,850 --> 01:27:48,852
Pribli�i mi sve�u.
1097
01:27:51,230 --> 01:27:53,148
Ali daj mi ruku.
1098
01:28:03,158 --> 01:28:05,160
Zbogom...
1099
01:28:28,183 --> 01:28:30,477
Ajmo! Ajmo, brzo.
Nemamo vremena.
1100
01:28:33,647 --> 01:28:34,606
"-Po�injemo za sat vremena."
1101
01:28:34,648 --> 01:28:39,984
Ne zanima me! Ne�u babama
da pokazujem ovaj striptiz, jasno!?
1102
01:28:43,073 --> 01:28:45,825
Ova mala sa gitarom, dobra je...
1103
01:28:51,790 --> 01:28:52,999
Katina!
1104
01:28:54,209 --> 01:28:55,502
Ej, ej, ej, smiri se, ne razumem te.
1105
01:28:55,669 --> 01:28:56,670
Ka�i �ta se de�ava?
1106
01:28:56,753 --> 01:28:58,308
Hugo! Slu�aj me,
imamo problem...
1107
01:28:58,338 --> 01:29:01,967
.. sa devojkom koja je trebala prva da
nastupa, tra�i zamenu, pomozi mi oko ovoga.
1108
01:29:02,092 --> 01:29:04,636
Ne, ne mogu sad da iza�em, uskoro
po�inje program, �ao mi je!
1109
01:29:04,678 --> 01:29:06,999
Slu�aj me, mora� da do�e� sada.
1110
01:29:07,014 --> 01:29:09,558
Da nije hitno, ne bih ti tra�ila,
Ace, stvarno!
1111
01:29:09,600 --> 01:29:10,684
Prekidaj do �avola!
1112
01:29:10,809 --> 01:29:13,550
Zar ne vidi� da ovi skotovi
�ele moju glavu!? -Va�i.
1113
01:29:13,562 --> 01:29:15,689
Ajde, po�alji mi adresu i
vidimo se tamo. -Va�i.
1114
01:29:15,731 --> 01:29:18,349
Sad �u da ti je po�aljem...
1115
01:29:18,358 --> 01:29:20,693
Reci Marselo...?
-Do�i na sekund.
1116
01:29:22,529 --> 01:29:23,363
Da vidimo...
1117
01:29:23,405 --> 01:29:25,616
Ima� li neku ideju kako
da re�imo ovo za numeru...?
1118
01:29:25,782 --> 01:29:27,534
�ao mi je Marselo, ali moram da idem.
1119
01:29:27,701 --> 01:29:30,120
Jednoj drugarici je lo�e, i potreban
sam joj. �ao mi je, �ove�e, stvarno.
1120
01:29:30,287 --> 01:29:32,080
Kako to "moram da idem"!?
Gde misli� da ide�!?
1121
01:29:32,456 --> 01:29:33,582
Ostao je jedan sat do po�etka.
1122
01:29:33,832 --> 01:29:34,833
Nemoj me zajebavati!
1123
01:29:35,292 --> 01:29:36,126
Dobro, vidi, ba� me briga!
1124
01:29:36,335 --> 01:29:38,295
Pomozi mi oko ovoga i
onda idi gde ho�e�.
1125
01:29:38,420 --> 01:29:39,963
Ali potrebna mi je tvoja pomo�!
1126
01:29:51,725 --> 01:29:54,436
Ajde, molim vas, spremite se!
Za pola sata po�injemo!
1127
01:29:54,478 --> 01:29:56,438
Ne! Ne, nemoj to da mi tra�i� Hugo.
1128
01:29:56,647 --> 01:29:58,690
Umirem od straha! Ne mogu!
-�in! �in!
1129
01:29:59,149 --> 01:30:00,400
Molim te!
1130
01:30:02,653 --> 01:30:04,613
Ubi�u te!
-Moram da idem.
1131
01:30:04,780 --> 01:30:06,615
Kako to, ide�?
-Odmah se vra�am.
1132
01:30:16,834 --> 01:30:18,252
�in. Ajde, idemo...
1133
01:30:25,092 --> 01:30:28,428
Dobro ljudi, svi na svoja mesta i
skoncentri�ite se! Po�injemo odmah!
1134
01:30:28,720 --> 01:30:33,642
Molim za ti�inu! Svi...
Po�injemo... 5,4,3...
1135
01:30:34,268 --> 01:30:35,310
Dobro ve�e.
1136
01:30:36,186 --> 01:30:39,189
Danas po�inje takmi�enje
"100 neotkrivenih talenata".
1137
01:30:39,690 --> 01:30:43,986
Sa vama Hinebra. Predstavi�e se pesmom
pod nazivom "Iako ti ne zna�".
1138
01:30:51,869 --> 01:30:54,830
"Iako ti ne zna�, "
1139
01:30:56,874 --> 01:30:59,501
"Izmislila sam tvoje ime."
1140
01:31:01,753 --> 01:31:05,549
"Pla�ila sam se obe�anja",
1141
01:31:06,675 --> 01:31:09,803
"Spavala sam u kolima."
1142
01:31:11,805 --> 01:31:14,516
"Iako ti ne razume�, "
1143
01:31:14,725 --> 01:31:19,229
"Nikad ne pi�em podatke na koverti"
1144
01:31:24,109 --> 01:31:27,654
"Da ne bih ostavila svoje tragove."
1145
01:31:31,783 --> 01:31:35,120
"Iako ti ne zna�, "
1146
01:31:36,830 --> 01:31:39,625
"Svi�aju mi se tvoja le�a."
1147
01:31:41,877 --> 01:31:45,255
"I moj krevet se �ali"
1148
01:31:46,673 --> 01:31:49,176
"na hladno�u kada ode�."
1149
01:31:51,595 --> 01:31:56,350
"Zatvorila sam vrata i
tek kad je svanulo"
1150
01:31:56,725 --> 01:31:59,561
"ja sam shvatila..."
1151
01:32:04,399 --> 01:32:07,444
"Da nikad nisi ni bio tu."
1152
01:32:12,658 --> 01:32:13,492
(-Ajde)
1153
01:32:31,844 --> 01:32:35,430
"Iako ti ne zna�, "
1154
01:32:36,974 --> 01:32:39,393
"Rekli smo toliko..."
1155
01:32:41,770 --> 01:32:45,399
"I sa rukama tako punim",
1156
01:32:47,025 --> 01:32:49,570
"Svakog dana sve slabijim."
1157
01:32:51,738 --> 01:32:56,493
"Stvarali smo oluje,
potapali brodove",
1158
01:32:56,785 --> 01:32:59,913
"Zape�atili poljupcima."
1159
01:33:04,459 --> 01:33:07,671
"I more tvojih usana"
1160
01:33:34,907 --> 01:33:35,866
�ta radi�?
1161
01:33:37,826 --> 01:33:39,495
Ni�ta. A ti?
1162
01:33:40,287 --> 01:33:41,455
Evo...
1163
01:33:44,082 --> 01:33:46,251
Puno si mi nedostajao.
1164
01:33:53,675 --> 01:33:55,886
Znala sam da si bio u Londonu.
1165
01:33:56,470 --> 01:33:58,305
Htela sam stalno da te zovem...
1166
01:33:59,765 --> 01:34:01,183
I ja isto.
1167
01:34:04,394 --> 01:34:05,813
Ali sam mislio da ako...
-Da!
1168
01:34:06,688 --> 01:34:08,023
i ja isto!
1169
01:34:14,404 --> 01:34:15,989
Ostao si isti.
1170
01:34:19,576 --> 01:34:21,411
Ti nisi!
-A ne?
1171
01:34:24,039 --> 01:34:24,957
Nekako si...
1172
01:34:25,457 --> 01:34:26,375
Starija.
1173
01:34:27,042 --> 01:34:28,126
Ok, hvala.
1174
01:34:28,544 --> 01:34:30,879
Ne, ne, ne, nisam mislio
starija u smislu matora.
1175
01:34:31,338 --> 01:34:32,631
Nego, starija...
1176
01:34:33,215 --> 01:34:34,007
.. ne znam.
1177
01:34:36,718 --> 01:34:39,096
�uo sam pone�to o tebi...
1178
01:34:52,067 --> 01:34:55,028
Vidi� du�o kako je sve bilo ok.
1179
01:34:58,615 --> 01:35:00,033
Ba� mi je prijatno.
1180
01:35:02,286 --> 01:35:04,746
Ba� sam �eleo da te vidim, stvarno!
1181
01:35:10,210 --> 01:35:12,171
Idem sad, ok!?
1182
01:35:16,049 --> 01:35:17,134
Ja �u te odvesti.
1183
01:35:18,051 --> 01:35:19,845
Imam kola.
1184
01:35:29,229 --> 01:35:30,647
�estitam �in.
1185
01:35:36,361 --> 01:35:38,197
Mogu li da te odvezem na jedno mesto?
1186
01:35:38,739 --> 01:35:40,282
Usput nam je.
1187
01:35:42,784 --> 01:35:44,495
Ali mora� da zatvori� o�i.
1188
01:35:44,620 --> 01:35:45,579
Tokom puta?
1189
01:35:45,829 --> 01:35:47,873
Nemoj da se buni�!
1190
01:36:03,514 --> 01:36:04,681
Jesi li dobro?
1191
01:36:06,266 --> 01:36:07,559
Ne!
1192
01:36:22,491 --> 01:36:24,910
Jo� uvek ne mogu da ih otvorim?
-Ne!
1193
01:36:38,465 --> 01:36:39,758
Sad...
1194
01:36:45,556 --> 01:36:47,141
Se�a� li se?
1195
01:36:48,851 --> 01:36:51,812
Ni�eg se ne se�am!
-La�ljiv�e!
1196
01:36:59,278 --> 01:37:01,989
Jedino �to na�a ku�a
sad ima vlasnike.
1197
01:37:18,005 --> 01:37:19,298
Babi!
1198
01:38:49,721 --> 01:38:50,639
�ove�e!
1199
01:38:51,348 --> 01:38:52,641
Jesi li se izgubila u hodnicima?
1200
01:38:53,058 --> 01:38:54,309
Hajde sa nama...
1201
01:38:55,185 --> 01:38:57,104
Ne, ne, ne.
Tra�im Huga.
1202
01:38:57,354 --> 01:38:59,565
Hugo je tu unutra.
1203
01:39:00,649 --> 01:39:01,525
Molim?
1204
01:39:01,775 --> 01:39:02,693
Kad je do�ao?
1205
01:39:02,860 --> 01:39:05,028
Ne znam, malopre.
U�i, u�i.
1206
01:39:37,728 --> 01:39:38,896
Ostavi me ovde.
1207
01:39:49,823 --> 01:39:50,949
�ao mi je!
1208
01:39:52,951 --> 01:39:55,746
Morala sam da saznam da li jo�
uvek ose�am ne�to prema tebi...
1209
01:39:55,787 --> 01:39:56,872
Molim!?
1210
01:39:59,666 --> 01:40:00,918
Udajem se.
1211
01:40:01,293 --> 01:40:02,878
Za mesec dana.
1212
01:40:09,468 --> 01:40:10,844
Drago mi je!
1213
01:40:14,765 --> 01:40:18,018
Na trenutak sam tamo na pla�i
pomislila da je sve kao pre...
1214
01:40:24,316 --> 01:40:25,943
Nije padala ki�a!
1215
01:40:31,198 --> 01:40:33,742
�elim ti sve najbolje, stvarno.
1216
01:41:37,806 --> 01:41:38,891
Marselo!
1217
01:41:39,433 --> 01:41:41,432
�ove�e, gde si do sad?
-Jesi li video �in?
1218
01:41:41,435 --> 01:41:43,353
Da, si�la je niz stepenice.
1219
01:41:43,562 --> 01:41:45,689
Tr�i, tra�i te ko luda...
1220
01:42:01,205 --> 01:42:02,164
�in!?
1221
01:42:17,429 --> 01:42:18,472
�ao mi je!
1222
01:42:42,412 --> 01:42:44,081
"Ku�ko!"
1223
01:43:07,604 --> 01:43:08,522
Odlazi!
1224
01:43:08,647 --> 01:43:11,024
�in, odlazi ve� jednom!
1225
01:43:11,358 --> 01:43:13,777
Odlazi do �avola, idi!
1226
01:43:43,223 --> 01:43:44,933
Ustaj!
1227
01:43:51,732 --> 01:43:53,025
Kurvin sine.
1228
01:43:53,901 --> 01:43:55,944
Kurvin sine!
1229
01:44:12,294 --> 01:44:14,004
Hugo, obuzdaj se!
1230
01:44:15,380 --> 01:44:17,257
�ivote moj, smiri se, dobro je.
1231
01:44:17,716 --> 01:44:20,010
Pro�lo je, pro�lo je!
1232
01:44:20,052 --> 01:44:22,137
Pro�lo je. Hugo, pogledaj me.
Pro�lo je!
1233
01:44:22,304 --> 01:44:24,765
Pro�lo je, ok!?
Pro�lo je, pro�lo je.
1234
01:44:35,859 --> 01:44:36,735
�in?
1235
01:44:40,030 --> 01:44:40,948
�in?
1236
01:44:45,285 --> 01:44:46,078
�in!?
1237
01:44:50,040 --> 01:44:50,958
�in!?
1238
01:45:00,634 --> 01:45:01,635
�in!?!
1239
01:45:03,428 --> 01:45:04,304
�in!!!
1240
01:45:18,902 --> 01:45:20,362
Gde si bio?
1241
01:45:55,522 --> 01:45:59,735
Jedino �to znamo, jeste da su
poku�ali da siluju jednu devojku, i...
1242
01:46:00,194 --> 01:46:05,032
.. po�ela je tu�a, leteli su udarci...
1243
01:46:21,882 --> 01:46:23,050
Ace...
1244
01:46:23,592 --> 01:46:24,760
Aceee!
1245
01:46:49,535 --> 01:46:51,161
Br�e, molim vas...
1246
01:47:46,967 --> 01:47:48,218
�elim ga!
1247
01:47:48,886 --> 01:47:51,180
Ako ja pobedim, uzimam i tvoj.
1248
01:47:55,934 --> 01:47:58,479
Ajmo ljudi, idemo, svi na motore...
1249
01:48:22,127 --> 01:48:23,462
Do �avola!
1250
01:48:55,702 --> 01:48:59,957
Po�inje trka dru�tvo.
Po�inje trka!
1251
01:49:19,017 --> 01:49:21,270
Nee...!
1252
01:50:12,154 --> 01:50:12,988
Hej!
1253
01:51:07,918 --> 01:51:09,253
(Molim te, molim te..)
1254
01:51:10,629 --> 01:51:11,380
Hej, �in, �ta to radi�!?
1255
01:51:11,922 --> 01:51:16,093
Stani, stani, stani...
�ta se de�ava?
1256
01:51:18,887 --> 01:51:19,972
Dosta!
1257
01:51:22,683 --> 01:51:23,684
Dosta.
1258
01:53:20,300 --> 01:53:21,593
Brate...
1259
01:54:20,944 --> 01:54:23,113
�ao mi je, ortak!
1260
01:54:24,740 --> 01:54:25,699
Mislila sam da...
1261
01:54:26,533 --> 01:54:27,951
morate da se vidite...
1262
01:54:28,494 --> 01:54:29,787
da biste zavr�ili.
1263
01:54:30,996 --> 01:54:32,831
Ali sve sam zajebala, zar ne?
1264
01:54:53,644 --> 01:54:54,978
Da?
1265
01:55:16,250 --> 01:55:17,209
Mama...
1266
01:55:33,600 --> 01:55:34,977
�ta se de�ava?
1267
01:55:37,104 --> 01:55:39,231
Pada li to ki�a?
1268
01:55:46,572 --> 01:55:48,115
Kupao sam se u moru...
1269
01:55:50,450 --> 01:55:52,453
Blago tebi.
1270
01:55:53,745 --> 01:55:54,788
Da.
1271
01:56:33,118 --> 01:56:34,453
Mama...
1272
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
Mama, molim te.
Mama...
1273
01:56:40,417 --> 01:56:42,711
Mama, molim te! Mama...
1274
01:56:44,129 --> 01:56:46,799
Sve prolazi, mali moj.
1275
01:56:51,678 --> 01:56:54,014
Mama, molim te, mama...
1276
01:56:56,517 --> 01:56:58,352
Mama, molim te...
1277
01:56:59,144 --> 01:57:00,145
"Draga �in!"
1278
01:57:01,188 --> 01:57:02,022
"Tonik..."
1279
01:57:03,774 --> 01:57:08,835
"Ovo je trenutak da ti napi�em ono
�to nikad nisam mogao da ti ka�em."
1280
01:57:07,861 --> 01:57:09,921
"Iako je kasno..."
1281
01:57:10,989 --> 01:57:15,860
"Da napi�em �ta se desilo, u
pismu koje ne�u poslati."
1282
01:57:15,869 --> 01:57:18,738
"Nikad ga ne�e� primiti!"
1283
01:57:18,747 --> 01:57:20,912
"I kao �to si me nau�ila..."
1284
01:57:20,916 --> 01:57:23,627
"Kad ga napi�em, zapali�u ga..."
1285
01:57:24,878 --> 01:57:27,504
"Moja ose�anja �e odneti plamen..."
1286
01:57:27,506 --> 01:57:29,924
"I tako �e se bol..."
1287
01:57:30,300 --> 01:57:31,999
"Kako be�e?"
1288
01:57:32,177 --> 01:57:34,801
"Kako si govorila?"
-�in!?
1289
01:57:34,805 --> 01:57:35,848
"A da..."
1290
01:57:36,348 --> 01:57:39,909
"Bol ne�u ose�ati
duboko u sebi..."
1291
01:57:44,189 --> 01:57:45,816
"Ovaj put samo �elim
da budem jasan..."
1292
01:57:45,941 --> 01:57:47,992
Jesi li spremna?
1293
01:57:48,610 --> 01:57:50,920
Gotovo je, Klaudio.
1294
01:57:52,364 --> 01:57:55,657
"Bio bih budala kad glasno ne
bih vikao da sam pogre�io..."
1295
01:57:55,659 --> 01:57:56,999
"sa tobom..."
1296
01:57:58,579 --> 01:58:00,999
"Zasrao sam, i to dobro!"
1297
01:58:01,248 --> 01:58:02,999
"Na po�etku..."
1298
01:58:03,417 --> 01:58:06,225
(Ace spava)
"Poku�ao sam da krenem iznova!"
1299
01:58:06,253 --> 01:58:09,589
"I da prevazi�em stvari koje su
me u tome spre�avale..."
1300
01:58:09,756 --> 01:58:11,800
"Dr�ao sam se pro�losti"
1301
01:58:11,842 --> 01:58:13,802
"Gledaju�i iza..."
1302
01:58:13,886 --> 01:58:18,181
"�ele�i da zaboravim, a
neprestano se�aju�i se..."
1303
01:58:18,307 --> 01:58:19,999
"Kakva ludost, �in."
1304
01:58:20,809 --> 01:58:22,602
"Izbio sam klin odatle..."
1305
01:58:22,603 --> 01:58:24,646
Danijela Alkazar!?
-Da.
1306
01:58:24,938 --> 01:58:26,064
Idemo du�o.
1307
01:58:27,691 --> 01:58:28,734
Ne mama.
1308
01:58:29,234 --> 01:58:29,943
Ne!
1309
01:58:30,652 --> 01:58:33,030
"Gledam u jednu stranu,
i u drugu..."
1310
01:58:33,989 --> 01:58:35,073
"Bez opro�taja."
1311
01:58:36,408 --> 01:58:37,868
"Da ne oprostim sam sebi."
1312
01:58:41,580 --> 01:58:43,582
"Bez napretka."
1313
01:58:48,879 --> 01:58:51,048
"Gde je tajna budu�nosti, �in?"
1314
01:58:56,053 --> 01:58:59,763
"Mo�da, kad se malo bolje zagledamo"
1315
01:59:00,140 --> 01:59:01,999
"i krenemo napred..."
1316
01:59:04,311 --> 01:59:05,813
(Moj brat pijan na karnevalu u Nothing Hil)
(Ace u dnu slike)
1317
01:59:05,854 --> 01:59:08,356
"Pogledaj jo� bli�e..."
1318
01:59:10,776 --> 01:59:12,152
"jo�..."
1319
01:59:14,321 --> 01:59:16,907
"Toliko blizu da sve mutno
postaje �isto..."
1320
01:59:17,783 --> 01:59:19,201
"postaje jasno..."
1321
01:59:20,077 --> 01:59:21,286
"Naravno!"
1322
01:59:21,870 --> 01:59:24,789
"Postoje stvari koje su
se dogodile ranije..."
1323
01:59:24,998 --> 01:59:26,941
"Mnogo ranije..."
1324
01:59:27,376 --> 01:59:29,953
"I �elim da verujem u �uda!"
1325
01:59:30,003 --> 01:59:32,422
"Samo neka se stvari dese..."
1326
01:59:33,507 --> 01:59:34,883
"Ili ne..."
1327
01:59:37,344 --> 01:59:38,903
"Da!"
1328
01:59:39,346 --> 01:59:40,889
"Ili ne!"
1329
01:59:41,515 --> 01:59:43,684
"Da - Ne. Da - Ne"
1330
01:59:45,018 --> 01:59:46,894
"Sad bi znao jasno..."
1331
01:59:50,149 --> 01:59:53,359
"Ali to sad ne zavisi od mene."
1332
01:59:54,319 --> 01:59:55,821
"Nego od tebe!"
1333
01:59:56,864 --> 01:59:58,866
"VOLIM TE!"
1334
02:00:21,513 --> 02:00:26,308
Mo�e� da mi pomogne� da sredim
ovaj d�umbus, ako ho�e�.
1335
02:00:27,686 --> 02:00:32,964
Mo�da ako se potrudimo,
mo�e opet da ispadne lepo...
1336
02:00:32,941 --> 02:00:34,610
Od nas zavisi...
1337
02:00:35,194 --> 02:00:36,487
Od oboje!
1338
02:00:37,613 --> 02:00:42,325
To da, ne�e biti lako,
ali mora da postoji na�in.
1339
02:00:44,244 --> 02:00:46,371
Ali ni�ta nije nemogu�e, Hugo!
1340
02:00:59,885 --> 02:01:00,803
Alo!
1341
02:01:02,679 --> 02:01:04,807
Ne mogu sama.
1342
02:01:10,521 --> 02:01:12,981
~mojim roditeljima~
1343
02:01:13,649 --> 02:01:15,691
�ta ti treba?
1344
02:01:20,906 --> 02:01:23,367
prevod: sweetLANA90
Kva�ice dodao: MILVER SITE�
1345
02:01:23,534 --> 02:01:26,453
adaptacija: toda27
1346
02:01:26,454 --> 02:01:27,454
Doradio:
Q7 27.11.2013.
1347
02:01:30,454 --> 02:01:34,454
Preuzeto sa www.titlovi.com
92607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof