Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

BANGKOK 1980

What's up?

- Hello there. - Hello.

It's so hot outside.

- Right? - I just came from the market.

- I should quit the force to sell limes. - What?

They're pricier than gold now.

- Your daughter's getting married, right? - Next month. Don't forget to come.

Sure thing.

MR. PAIROJ CHANGKIAN (TEE)

MR. RERK SRIVICHIEN (RERK)

Na veils the eyes, Mo makes unseen...

Tee, let's fucking go!

"TEE YAI" BRAZENLY ROBS GOLD SHOP

Tee Yai.

He's more of a household name than the prime minister.

He's been on the front page of every newspaper for five years.

News reports say he has magic powers.

He can't be killed, and he can vanish.

He's a modern-day sorcerer-thief.

TEE WANTED BOUNTY: 10,000 THAI BAHT

THE NOTORIOUS THIEF JUMPED OFF THE TRAIN

TEE CAUGHT AT HOME POLICE TO TAKE HIM TO COURT IN CHIANG MAI

Tee, you asshole.

At this reenactment, I'll let them beat the shit out of you.

Ouan, don't provoke him.

Hey, Tee.

Is this rumor true?

That this amulet from Luang Por Sod can actually make you disappear?

I've seen it with my own eyes. He did vanish.

You're so damn superstitious, Somchai.

This is why these bastards get so cocky.

Fine.

I'm also curious about how he can vanish.

Stay still.

Handcuffed together like this, how will he be able to escape?

Go ahead and fucking vanish, Tee.

Come on.

You showed him. Now let me see it with my own eyes.

Na veils the eyes

Mo makes unseen

Bud conceals

Dha is sleeping

Ya vanishes

What the hell?

- Ouan, what the fuck? - Where the hell is the key?

Don't you have it?

- Tee. - Hey, move!

Move out of the way! Move!

Did you see two prisoners come down this way?

Where the hell did they go?

TEE YAI: BORN TO BE BAD

Want a newspaper? The notorious thief jumped off the train.

One paper.

Sure.

What's the urgent matter, sir?

I want him taken out.

SORCERER-THIEF JUMPS FROM TRAIN, "TAUNTING POLICE"

It's that damn Tee.

These reporters write about him as if he's some kind of hero.

And who are the villains?

Me and you.

This business with him needs to end soon.

You'll have full authority over this operation.

Jakarat.

Don't blow it.

Yes, sir.

DAMNOEN SADUAK, RATCHABURI

You two shouldn't have come back here.

What's going on?

The police took all my amulets, Luang Por.

It's my fault, Luang Por.

You were born under a cursed constellation. Quit it, Tee.

Keep my words in mind, Tee.

The reason you managed to get away was neither because you were lucky

nor because the blessed takrut or amulet helped you.

It was your friend.

Whether you live or die depends on your friend.

Tee, hand me the coin.

Which hand is it in?

Which hand?

What? How did it disappear?

Keep your eyes on the rings in my hands.

Don't blink even once.

All right.

Ta-da! How about that?

What? How is that even possible?

All right, buy some medicine before we move on to the next show.

Our medicine cures all diseases.

What the hell?

- What is this? What's going on? - Search him.

- What are they doing? - Drugs.

- What? They're not mine. - They're drugs.

- How come? What's this? - Sit down!

- His drugs. - They're not mine.

- They're not mine! - Dad!

- Hey, boy. - Dad!

Take him!

- Boy! - Dad!

- Why the fuck are you arresting him? - What is it?

Luang Por, look after my son!

- Go! - Dad!

Dad!

I'll get you out of here.

We'll find a better place.

Okay.

Where are you headed?

- Hey. - Why didn't you pay up?

Fuck yeah, that's it.

Luang Por, please help Tee!

Rerk, stitch his wound. Stitch it. Now.

Tee, bite down. Be strong.

Tee, stay still.

What trouble did he get into?

He refused to pay protection money,

so Adisak's henchmen ambushed him.

From now on, no one can ever hurt you and me again.

Inspector, Tee and his crew are holed up in Bang Khun Phrom right now.

What's our next move?

We can't let him get away with living like a star.

Keep me updated.

I will, Inspector.

Sergeant Somchai, reporting for duty.

I'm Sergeant Kumtuan. You can call me Sergeant Ouan.

Captain Weera sent us to assist you.

You guys believe Tee got away because of magic powers, don't you?

Yes, sir.

This is why both of you failed.

If he truly had powers, he wouldn't have been caught.

I'm gonna show you

that those so-called magic powers are just a con.

BANG KHUN PHROM, BANGKOK

Do you have a light?

Thanks a lot, bro.

Do people your age listen to this kind of music too, Uncle?

I'm just broadening my horizons.

I've been in and out of brothels. I'm about to run dry.

Still no sign of them.

Do you see that kid over there?

Remember their first case?

They robbed Adisak's house.

They took out all of his henchmen.

Tee.

What are you doing?

And Kid, his only son...

completely disappeared.

Damn you, Kid.

You ungrateful son!

So he put a bounty on their heads.

To this day, they still can't go back to Damnoen Saduak.

Move away.

Wait for me.

Don't come in.

Come on!

We can talk.

I told you no!

Don't you get it?!

Dao, if you don't take clients today, you'll get a kicking instead.

Don't enter.

- This doesn't look good. - No fucking way!

You insist on sticking it in my ass!

Come here, Dao.

You bastard! Let me go, asshole!

You're a tough one, huh?

Bitch.

Hey.

- Enough. - Damn you, Dao!

Motherfucker.

Watch out!

Tee, don't.

Trust me.

You're making a lot of noise.

You guys live up to your reputation.

Madam, please. I've come in peace tonight.

If you've really come in peace,

then don't make me regret it.

Come on, Madam. Aren't you shortchanging me here?

You don't want it?

Are you okay?

I'm not taking clients tonight. You should leave.

I'm just here...

to thank you...

for helping me.

I hate those who bully and look down on women.

Madam, the police are here.

The bar's closed.

Do you have a warrant to search this place?

I've already paid.

I've never received any money from you.

Who did you pay?

Move faster.

Go inside.

Have any of you seen Tee and his crew?

If no one answers, I'll take all of you to the station.

Inspector, it's been over a month since they last came here.

You can ask Sergeant Sam if you don't believe me.

Inspector Jakarat, aren't you going too far?

It's none of your fucking business.

I'll walk up to you if I want to talk to you.

All right.

They'll come back for sure.

And when that day comes,

if you're still silent like this,

you won't live in peace.

Why are you still standing here? Get back to work!

Faster!

Damn.

POLICE DECLARE "CAPTURE OF TEE'S GANG" WITHIN ONE MONTH TO REDEEM HONOR

Awesome. Hit him!

Whoa, I'm freaking rich.

- Let's go, Kid. - Where?

Damn it. That was rigged for sure.

RAJADAMNERN STADIUM

Look, bro.

I'm fucking broke now.

Fuck.

So, was it them?

- I bet it was. - All right.

No, thanks.

Latest news coming in hot!

Breaking news, fresh off the press!

My informant said he saw them gambling and lurking around here the other day.

Keep watching.

They're probably casing the place.

They'll make their move soon.

Yes, sir.

Breaking news, fresh off the press. You want one?

POLICE TO HUNT DOWN "TEE YAI" IN 30 DAYS TO REDEEM HONOR

- Dao. - Rerk.

The police came looking for you guys this afternoon.

So, what are you gonna do next?

I'm gonna get you out of there as soon as possible.

Thanks, Rerk.

Newspapers, newspapers.

Thanks. Go ahead and take one.

Newspapers.

- Take one. - Okay.

AMNAT TOUR

Ta rejoices, Ya shows compassion

What happened?

What's wrong with the bus?

Did we blow a tire?

What the heck?

Excuse me for a moment, everyone.

Please hand over all your valuables!

Hey, what the fuck?

Hand them over!

Money! Hand over the gold! Hand over the money!

Put it in. Quickly!

Hurry up!

- Hey. - Please don't hurt me.

- Open the door. - Come on.

Put it in!

- Hey! - Hey, don't!

Scum.

What the fuck?

Tee, get down!

- Come on. - Go.

Get in the car.

- Go. - Go.

Go!

BANG CHAN (NOI) TEMPLE

Calling HQ. Code 7. Suspects' car near Bang Chan Temple.

Urgent backup needed.

What the fuck?

- Have you talked to all of them? - Only the janitor's left.

I passed by his house. Completely dark.

I knocked, but no one answered.

Take me to see it.

This one, sir.

Rerk, stay strong.

Go get the door.

Slowly.

I want to search the house.

Three suspects escaped this way.

Well...

Tee,

I know you're in there.

Will you come out?

Go around!

Watch out!

Kid!

Watch out!

Move back!

Shit!

Shit, I'm right here!

Oh gosh.

Drag him out and watch out.

Stay here for now. I'll handle the cops by the canal.

Cover me!

Get down!

Kid, open it!

Take this!

Hold your fire!

Pull back now! Pull back!

- Get the injured out first! - Come on, put out the fire!

Fuck.

Tee, we won't make it if we have to shoot it out till morning.

We're almost out of ammo.

What do we do, Tee?

We'll make it.

Ta rejoices, Ya shows compassion

Ouan, do you hear that?

What?

It sounds like some kind of chanting.

There you go.

Tell everyone to ensure they have enough ammo!

Once the rain lets up, we'll enter the house immediately!

- Go! - Yes, sir.

Where did you go last night, Dao?

What are you talking about? I was taking clients.

You're not lying, are you?

Go!

Mai.

Dao, Sergeant Sam told me you snuck out to see Rerk.

Did you?

- Did you? - Hey, take this bitch out.

- Get her out. - Did you, Dao?

Fuck you!

Tee, surrender now!

Will you come out?!

Come on, go in.

Open all the windows.

Do you see him back there?

The janitor's here, sir.

Here he is, sir.

Come here.

Which way did he escape?

I'm asking you nicely.

Which way did he escape?

Do you believe in magic powers?

Hey.

Na veils the eyes, Mo makes unseen

Bud conceals, Dha is sleeping

Ya vanishes

Once the smoke cleared, everyone disappeared into thin air.

That's a fairy tale.

How can one just disappear into thin air?

Search every corner of the house.

Search the entire temple!

- Sergeant Ouan. - Yes?

Block the temple entrance.

He must be hiding somewhere around here.

- Go. - Yes, sir.

See, Ouan?

I told you they have magic stuff.

We had them surrounded. How could they just disappear?

How did you let him slip away?

Are you trying to humiliate me?

Those damn reporters are writing terrible shit about me!

You piece of shit!

Fuck!

I underestimated him.

The witness said he can vanish, sir.

Don't let those reporters find out

that a police officer actually believes that

or we're cooked!

Yes, sir.

TALING CHAN, BANGKOK

Thanks a lot, doctor.

Thanks a lot, Joon.

Come get more from me if it's not enough for your mom's treatment.

Thanks, bro.

Wow.

Jeez.

The police put a 50,000-baht bounty on your head, Tee.

50,000 BAHT BOUNTY

Have you heard anything about Dao?

Dao?

Well...

Just tell me what you know, Kid.

Taweeb went to the brothel the other day.

The hookers were saying that Sam

beat the crap out of Dao.

You're so tough, huh?

Still hanging on? Take that!

Remember this.

As long as I'm alive,

you'll be a whore here until you die.

That asshole Sam!

Son of a bitch!

Tee.

I need your help.

- Hey, do it right. - So, are you gonna work or not?

- It's my birthday. - I am.

Yesterday, we had a VIP client and you didn't even bother to serve him.

We're good to go.

I'm taking Dao with me!

Stop it. Stop!

Rerk.

Rerk, let go of me.

- Hey! - Hey!

Don't you dare, Sam. Or I'll shoot your madam.

Let her go!

Sergeant Sam.

Sergeant Sam!

Tee, you asshole!

Tee!

- Let me go, bastard! - Stay still!

- Let me go! - Go, man.

- Come here. - Let me go.

- You bastard! - Come here!

Dao!

Let go of me!

Dao.

Dao.

- Rerk. - I'm here, Dao.

I'm here to rescue you.

Shit. Tee.

Tee.

Tee, the police are all over the place.

I'll draw them the other way.

- I'll meet you at Joon's house. - Don't!

Get out of the way, fuckers!

- Stop it. Don't move. - Damn.

Stop!

The witnesses said

Tee and his two guys stormed in and shot people at Golden Heaven.

Two people were injured, and six were killed,

including Miss Sri, who was shot dead in one of the rooms.

We questioned all the witnesses. Two people have gone missing.

A prostitute named Dao

and Sergeant Sam, Miss Sri's close subordinate.

Inspector.

We caught one of Tee's men.

It's Kid, Adisak's son.

Lock him up at Samranrat.

I'll be there shortly.

- Get me intel on Sergeant Sam too. - Yes, sir.

Get in.

Get in!

Damn.

Fuck you!

Release me, motherfucker. Don't you know who I am, prick?!

Release me!

Hey, what the hell are you yelling about?

That's for yelling.

Let go of me.

Motherfucker.

Hey!

You fucking bastard! You...

- You piece of shit! - This damn bastard.

Enough.

Tee, the kids said Kid was caught.

He's locked up at Samranrat police station.

Kid won't die easily.

The police will keep him around to bait you.

But his life is my responsibility.

I can't leave Dao here alone.

Rerk.

Come with me, Joon.

Let's go.

Thanks for helping me.

No problem.

What's your name?

I'm Pae.

I'm Kid.

What are you in for?

I fought with my stepfather.

I put a bullet in him.

I couldn't fucking take it anymore. He kept hitting my mother.

Get up.

- Come on! - Go.

Hey.

Luang Por, I'm here to ask for your help.

How about letting her stay in Mae Chee Sawai's quarters for now?

What do you say?

I'll leave it to your mercy.

What about your friend Tee?

Hello? What did you say?

- Thief! - Help!

Tee robbed a place? Where?

CHAROENRAT PAWN SHOP

A pawnshop in Bang Lamphu. Let's go.

Tee robbed a place in Bang Khun Phrom.

Tee stormed a horse stable at Nang Loeng too.

Tee robbed a gold shop in Yaowarat.

How could he rob four places at once?

CONTACT

What happened?

NONZEE NIMIBUTR

BAMRUNG MUEANG ROAD

WANTED

Somchai.

Samranrat.

Hey, everyone. Let's go to Samranrat!

Leave me alone.

Let go, bastard.

- Joon. - Yeah.

- Let's go. - Joon.

- Let's go. - Wait a second.

- Pae, wake up. - Let's go. Hurry up.

Kid.

- Tee. - Let's go.

- Holy shit! - Hide!

Tee, come out! You won't be able to get away!

Come out!

Push the cabinet here!

Fuck!

Grenade!

Let's go!

Rerk.

- Hurry up, Tee. - Get in the car.

- Go! - Go!

Watch out!

Inspector, grenade!

Thank you, Tee and everyone, for getting me out of there.

I could've been in deep shit.

But I almost got caught

because of you.

Luckily, Rerk got there in time.

You should thank him.

Thank you, Rerk.

Let's split up for now.

Be watchful, bro.

Do you have somewhere I can stay, Weeb?

Go to Damnoen.

You gotta be kidding me.

Tee and I can't set foot in Damnoen anymore, remember?

I'm picking up Dao at Karong Temple.

When did you take her to meet Luang Por?

Why didn't you tell me?

If anyone finds out, he'll be in danger too.

Did you hear what I just said, Rerk?

Holy fuck.

Excuse me, sir.

Stay, Sergeant.

You did a great job.

A very great job!

You screwed it all up!

What do you think the prime minister will ask me?

I don't know, sir.

Good thing I had some mercy

and didn't send you to hunt communists in the Northeast.

Is that all, sir?

Let me ask you this.

Do you actually want to catch Tee, or are you just pleasing your seniors?

Jak!

Hello, Luang Por.

You guys should be careful. The police are all over the temple.

What's going on, Luang Por?

A guy named Sam came looking for you guys.

Your wife's still alive...

but Mae Chee Sawai, your mother...

Mom!

Sam, you asshole!

Rerk, you and the others need to leave right away.

Rerk, let's go.

Calm down, bro.

Rerk.

Tee.

I want to blame myself.

I made you who you are today.

I'm sorry...

about your mother.

You should've told me.

How would that have helped?

Would you have brought me and Dao back to Damnoen?!

Weren't you the one

who never wanted to come back here?!

Because I didn't wanna come back. And you shouldn't have.

I had to leave Damnoen because of you!

Rerk, can't you remember--

Stay out of this, Kid!

I told you, Tee!

If you'd listened, I wouldn't have had to bring Dao here!

- You damn jerk. - Are you blaming me?

Yeah! I have no one left, you shitty friend!

Rerk.

Go ahead, Rerk!

Do it!

I never saw my dad's face again, not after I met you.

And today, it's my mother!

I...

I've been with you my whole life, Tee.

And now,

I have no one left.

His hair short or long?

- His eye was closed like this. - Three shots were fired.

Two shots were fired, then the gun seemed to jam.

Come on, try again.

Get off slowly.

Tee.

Rerk.

I'm sorry.

It's my fault

that your mother...

Don't blame yourself, Dao.

Get some rest

so you get better soon.

Tee,

next time let me help with the planning.

It's too soon, Kid.

I think Rerk...

is done with it.

It looks like he really wants out.

Let him be with his wife.

You don't know what we've been through.

You're still young, Kid.

No matter where I am,

Rerk is always there.

I'll deal with Sam for you.

You just take care of Dao.

She needs you.

Can you promise me something?

Just this once, Tee.

Take care of Dao for me.

Let me go and kill him.

Please.

No.

That motherfucker Sam must die by my hand alone.

MAE CHEE SAWAI

MAE CHEE SAWAI SAISANGWAN

Hey.

Sam!

Damn. Shit.

Hey! Fuck you!

Let go of me!

Tee.

How did it go, Kid?

I went to check.

No one is in Damnoen.

The police are causing a lot of trouble.

Tee,

have you seen Rerk?

Where did he go?

Cuff him.

Take it off.

Are you gonna talk now?

Just tell me where to find Tee, and I'll leave you alone for good.

You'll also get a sum of money to start a new life.

Hold him still.

Just so you know,

nobody on the force knows you're being held here.

If you don't help me,

that's fucking fine.

Anyway, you still haven't told me how you got out of jail.

My uncle's a soldier.

He bailed me out.

Your uncle's a soldier?

Excuse me.

Hey, go ahead and get yourself a drink.

- Don't fucking cheat, all right? - Okay.

Tee.

Who did you bring here?

Oh, that's Pae.

He helped me out in jail.

Without him, I'd have ended up dead in there.

Here's the thing.

Pae heard that Sam is hunting down Rerk in Bangkok.

Not sure Rerk will make it.

What did you tell that guy?

Well...

I'm helping you find Rerk. That's why I brought him here.

Who do you think you are?

What the hell are you thinking, Kid?

I don't trust him, and I'm about to stop trusting you too.

You're being reckless.

Don't do this again.

Goddamn it.

Bring me a glass!

What's wrong?

It's Tee.

Damn, he doesn't believe the intel you gave.

He also blames me for bringing you here.

What the fuck did I do wrong? Damn it.

Tee?

- He's here? - Yeah.

He's probably gone now.

Fuck it. Let's drink.

Right.

Fuck it.

A suspect wanted for multiple robberies and murders

in the Damnoen Saduak District as well as Bangkok,

a Mr. Rerk Srivichien, was a key subordinate of Tee Yai,

the notorious thief currently being hunted by the police.

However, the police are not currently able to disclose details of the fatal shooting,

fearing that could compromise the operation to apprehend Tee Yai,

who they believe is hiding in Damnoen Saduak District, his hometown.

Mr. Rerk's body has been sent to Police General Hospital for an autopsy.

It could just be a made-up story.

It's on the radio. I don't think it's made up.

Here's an update on the fatal police shooting of Mr. Rerk Srivichien,

a key subordinate of Tee Yai.

The autopsy confirms

the cause of death was a gunshot wound to the forehead.

The bullet was fired from a police officer's pistol

during an attempt to arrest Mr. Rerk.

The attempt escalated into a shootout,

so the police officer decided to carry out the fatal shooting of Mr. Rerk

due to concerns for public safety in the area.

I'm thinking of buying your freedom.

You must be joking.

We only just met.

I really wanna be with you.

This has to be true.

TEE YAI'S THE RIGHT-HAND MAN FATALLY SHOT BY POLICE

Since Rerk's gone,

Tee's been acting weird.

He's not robbing.

He's not doing anything. It's like...

he's done with everything.

Oh God, Rerk.

Why not do it yourself?

Just the two of us, let's rumble.

Show Tee what you've got.

Breaking news.

This afternoon, authorities received a report

Tee Yai's gang committed robbery and murder

in Mueang District, Ratchaburi Province.

They made off with over 100,000 baht in cash and gold ornaments.

All the victims were shot dead in cold blood.

It seems that the gang, after laying low for a long time,

is back in action.

The Crime Suppression Division

has swiftly mobilized its intensive search forces

to hunt Tee Yai and his gang throughout the Damnoen Saduak area.

Tee, where are we going?

We'll keep moving by boat.

The police won't find us.

I have something to tell you.

I'm pregnant with Rerk's baby.

I only just found out.

Rerk.

It's really you.

Where have you been?

I'm sorry.

Rerk.

Hey.

Don't you know this shit? Coming back from the dead.

What about the news that came out?

Those bastards

put out news to bait you.

I thought about warning you, but I wasn't sure who I could trust.

What about Sam?

I sent that bastard to hell.

Tee,

I wanna pull off one more robbery.

Let's get enough to start over somewhere else.

After this job,

I think I'll move to Nan.

What do you think?

Well, let's do it.

Let's go tomorrow.

Why would you rob again?

This is gonna be the very last time, Dao.

Trust me, all right?

Hey.

I brought your family back to you.

The police are all over the place.

Like they know I'm here.

Who do you suspect?

Kid.

He brought in someone I didn't know.

That guy isn't from Damnoen.

I suspect he might be a police informant.

When you were in Bangkok,

did you hear anything about this?

No.

My plan is almost complete.

Soon, I'll get to Tee.

I sent you undercover to catch a criminal, not to become one.

Listen up.

If you don't pull this off,

I'll put you behind bars myself.

THAI BANK

Here's the plan for this job.

Sergeant Ouan and I will be at this spot.

Everyone else will spread out to surround and catch them.

THAI BANK

The cash van will come through here.

PAWN SHOP DAMNOEN KASEM ROAD

In two days, both of you wait for me in front of the Thai Bank.

Don't do anything until I get there.

They'll rob the cash van in front of the Thai Bank.

We'll ambush them there.

Can we trust him, sir?

In two days,

just wait there at the Thai Bank.

Don't forget what we agreed on.

Take Tee alive and let Dao and me walk free.

Sure, that's the deal.

Let me ask you this.

Does Tee really have magic powers?

That day on the train, how did you guys escape from us?

I cuffed you myself.

Na veils the eyes

Mo makes unseen

Bud conceals

Dha is sleeping

Ya vanishes

Like this?

That's the same cheap trick your father did.

And what kind of trick did you use at the janitor's place?

I need your help.

Tell this story to the police.

We'll chant over betel leaves,

and then I'll vanish.

Which way did he escape?

Do you believe in magic powers?

Once the smoke cleared, everyone disappeared into thin air.

Slowly.

Easy, easy.

All right?

You can call it a cheap trick or a bit of magic. That's up to you.

But I do it every time.

Have you ever heard of angel's trumpet flowers, Inspector?

My father said their poison is very potent.

Just one sniff...

and you're out like a light.

Rerk.

I'll come with you tomorrow.

Better not.

It's not safe.

You'll be there with me. What would I be afraid of?

Dao,

it's very dangerous.

I don't wanna risk it.

I don't wanna risk being alone either.

I can take care of myself.

THAI BANK

Officers have secured the roads surrounding the Thai Bank,

with two police officers already stationed inside the cash transport vehicle.

Is Tee coming?

I don't know.

He told us to wait, so just wait.

I'll finish everything in five minutes.

I knew we couldn't trust these bastards.

Get out!

Tee!

The cops are here!

Dao.

Damn it!

Tee, pull back!

Pull back, Tee!

Fucking Tee!

Come on!

Fuck you, Tee!

Tee!

Oh shit! Grenade!

Come on, Dao!

FIRECRACKER LADY

Fuck!

It's been over half an hour.

I think he bailed on us.

Dao.

Dao.

Dao, stay with me!

Dao, I'm sorry. I shouldn't have brought you.

I was worried about you.

If something happened to you, how would our child and I live?

This is the karma you all have to bear.

Karma is catching up with you.

Please, Luang Por.

Please save Dao and Rerk's child.

Luang Por, a cop is asking for you. He's in front of the temple.

Please, Luang Por.

I'll take whatever comes.

I'll accept death.

I'll bear all the karma.

Get out of here now.

Leave this to me.

Tee and his gang fled out the back of the temple

in a yellow pickup truck.

We'll wait for them here.

Go for it, man!

If you help me,

I promise

I'll take Tee alive.

He'd rather die than go to jail.

Death is too easy for him.

I'll bury him in a cage

until no one remembers him.

I'll get you out of here.

We'll find a better place.

Okay.

Rerk.

I don't think I'll make it.

Shit, no.

This isn't how I planned it.

I wish we'd had more fun together.

No, Tee. No.

I'm so glad... to have you as a friend.

Tee!

- You need to make it back to your child... - Tee!

...and Dao.

We have to make it through together, man!

I want you to be the one...

to shoot me.

Fuck no. No, I won't. No.

Shoot me!

Do it!

Today's press conference...

CRIME SUPPRESSION DIVISION

...is to honor the valor

of the officers who took down Tee Yai, a ruthless criminal.

Are you dead?

Are you dead already, son of a bitch?

You're dead already?!

Please take photos and write news stories

to celebrate this victory.

- Newspapers. - Newspapers.

- Big news. - Big news.

- Tee Yai got shot. - In a wretched end.

You want one?

One and a half baht each.

NOTORIOUS THIEF "TEE YAI" MEETS PATHETIC END IN POLICE SHOOTING

- Big news. Tee Yai got shot. - Tee was shot dead in a tragic end.

Newspapers. Tee was shot dead in a tragic end.

- Pathetic death of Tee. - Big news.

- Big news. Tee Yai got shot. - Shot dead in a tragic end.

Take care of this. I'll get the tickets.

Two tickets to Bangkok Noi, please.

Okay, see you.

Want some oliang?

One pack of Krongthip.

We've got full barrels too.

- A hundred grams of shrimp paste, please. - Sure.

Want some oliang?

Rerk.

Kid.

I found out who killed Tee.

Kid.

Kid...

You shouldn't have betrayed Tee.

This shot's for Tee!

- Let's go before the police get here. - Yeah, I know.

Goodbye, man.

Stop right there!

- Don't! I'm a cop! - Freeze! Drop the weapon!

- Sit down. - I'm a cop!

-Hey, don't. - Arrest him.

Don't! I told you I'm a cop!

POLICE ACADEMY POLICE DEPARTMENT

I never thought

that hunting down Tee

would create another criminal...

and destroy everyone involved.

POLICE FATALLY SHOOT TEE BODY FOUND RIDDLED WITH BULLETS IN CAR

His death

has turned out to be my mistake.

Everyone will talk about it

and retell it

until it becomes a legend

that no one forgets.

Subtitle translation by: Chalurmrut Akkarachaiyanon