Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:04,500 --> 00:00:08,033
1
00:00:14,500 --> 00:00:20,033
Nel 1942 le truppe sovietiche
respinsero il nemico davanti a Mosca.
2
00:00:20,116 --> 00:00:23,166
Nonostante gli intensi
combattimenti quotidiani,
3
00:00:23,250 --> 00:00:27,416
con perdite di uomini e materiali,
le truppe montarono un'offensiva.
4
00:00:27,500 --> 00:00:30,250
Durante il riposizionamento,
5
00:00:30,333 --> 00:00:33,625
la 15ª Brigata Carri è
in attesa di nuovi ordini.
6
00:00:33,708 --> 00:00:36,500
Usando tattiche per
mantenere la posizione,
7
00:00:36,583 --> 00:00:39,208
la Brigata ha raggiunto la
retroguardia dell'invasore.
8
00:00:39,291 --> 00:00:41,666
Brusco! Brusco! Qui è Granito.
9
00:00:42,083 --> 00:00:45,458
Panzer di fronte!
Siamo sotto attacco.
10
00:00:46,875 --> 00:00:49,375
Brusco, mi ascolti? Mi senti?
11
00:00:55,916 --> 00:00:58,333
Cruza a la izquierda.
Con velocidad media.
12
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
¡Sí señor! Velocidad media.
13
00:01:03,125 --> 00:01:04,375
Preparar el proyectil.
14
00:01:06,833 --> 00:01:08,125
Cargar.
15
00:01:11,958 --> 00:01:13,500
-¡Cargado!
-¡Fuego!
16
00:01:17,833 --> 00:01:19,208
Poco daño.
17
00:01:22,083 --> 00:01:24,500
Brusco, avanzar a la izquierda!
A dónde va?
18
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
-¡Mierda!
-Por qué paraste?
19
00:01:37,625 --> 00:01:38,791
Akimov está herido.
20
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
Conductor a las 2 horas.
¡Velocidad maxima! ¡Adelante!
21
00:01:42,791 --> 00:01:45,333
-Capitán, Akimov está...
-¡Dije, velocidad máxima!
22
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
Sí, velocidad máxima, adelante.
23
00:01:50,125 --> 00:01:51,791
¡Cargar! ¡Rápido!
24
00:01:51,958 --> 00:01:55,041
Tanque a la una en punto!
¡No escuché la respuesta!
25
00:01:55,208 --> 00:01:57,083
-Cargado, señor.
-¡Fuego!
26
00:02:02,333 --> 00:02:03,500
Por fin!
27
00:02:05,041 --> 00:02:08,666
-Conductor, deténgase.
-Sí, señor.
28
00:02:13,291 --> 00:02:16,375
Esta es una maldita
pelea sangrienta, mierda!
29
00:02:16,541 --> 00:02:18,458
¡Métanse eso en la cabeza!
30
00:02:19,125 --> 00:02:21,416
Un momento de duda
y estaremos muertos,
31
00:02:21,833 --> 00:02:23,250
¡usen la cabeza!
32
00:02:27,708 --> 00:02:29,958
Brusco, aquí es Granite.
Estas escuchando?
33
00:02:32,041 --> 00:02:34,000
Brusco, aquí es Granite. Me oyes?
34
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
-Estamos empantanados.
-Es Konovalov.
35
00:03:20,750 --> 00:03:23,250
-Parar el motor.
-¡Sí, señor!
36
00:03:28,708 --> 00:03:30,000
Nos sacarán de aquí.
37
00:03:32,750 --> 00:03:37,208
No logramos alcanzarlos, Capitán.
Discúlpeme.
38
00:03:37,375 --> 00:03:38,916
-¡Vámonos!
-Bien.
39
00:03:40,041 --> 00:03:42,708
Tenían una orden para irse
al combate, ubicado a 30 minutos,
40
00:03:42,750 --> 00:03:44,708
-¿y se quedaron aquí?
-Que mierda!
41
00:03:44,833 --> 00:03:46,875
Si descubro que tú
cambiaste el intercomunicador,
42
00:03:46,958 --> 00:03:49,083
puedo llevarte a la corte marcial!
43
00:03:49,166 --> 00:03:50,750
¿Me escuchas bien ahora?
44
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
Cerca del bosque había un tanque...
45
00:03:55,583 --> 00:03:57,458
Lo seguí, pero la radio
estaba fuera de alcance.
46
00:03:57,541 --> 00:03:59,291
¡Cancelar el cable de remolque!
47
00:04:00,833 --> 00:04:02,750
Ustedes mismos tendrán
que desatascar.
48
00:04:03,583 --> 00:04:06,333
Miren y sientan lo que es
no tener el apoyo de un pelotón.
49
00:04:08,083 --> 00:04:09,416
Les doy 30 minutos.
50
00:04:11,958 --> 00:04:13,625
Tenían que estar allí conmigo.
51
00:04:14,125 --> 00:04:17,000
Ustedes no pueden irse
del campo sin una orden.
52
00:04:20,083 --> 00:04:22,375
Nos dejaron indefensos,
tal como están ahora.
53
00:04:24,833 --> 00:04:27,375
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Consigan un hacha!
54
00:04:27,458 --> 00:04:30,291
Enpiecen a recordar
las técnicas de autoextracción.
55
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Pueden seguir.
56
00:04:34,625 --> 00:04:38,583
¡En media hora, nos encontraremos
en la bifurcación, en Sokolovo!
57
00:04:51,000 --> 00:04:52,041
Permiso
58
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
para hablar, ¡capitán!
59
00:04:54,916 --> 00:04:57,375
-Sí?
-Tengo ganas de orinar.
60
00:05:04,250 --> 00:05:07,041
-Conductor, deténgase.
-Sí señor.
61
00:05:10,541 --> 00:05:13,333
Hazlo aquí.
Afuera es muy peligroso.
62
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
Improvise algo.
63
00:05:26,583 --> 00:05:30,333
Bueno, solo somos personas simples.
Dame la cápsula del proyectil.
64
00:05:49,208 --> 00:05:52,083
Principiantes...
65
00:05:54,166 --> 00:05:57,416
Creo que tendré que
enseñarles disciplina.
66
00:06:16,666 --> 00:06:18,666
¡Equipo!
67
00:06:46,083 --> 00:06:48,791
Velocidad media.
Hay otro tanque adelante.
68
00:06:57,833 --> 00:07:02,291
Es eso. Colabore conmigo, amigo.
69
00:07:05,416 --> 00:07:06,708
Ok.
70
00:07:08,541 --> 00:07:09,958
Es eso.
71
00:07:11,958 --> 00:07:13,250
No te muevas.
72
00:07:13,500 --> 00:07:15,083
La bala aparecerá pronto.
73
00:07:16,916 --> 00:07:18,375
No te muevas.
74
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
Aquí está.
75
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
-¡Galya, la máscara!
-Cierto.
76
00:08:04,583 --> 00:08:06,666
¡Enfermera, agua!
77
00:08:15,875 --> 00:08:19,333
Se acabó, estuviste genial.
Sé que duele. Espera.
78
00:08:20,833 --> 00:08:24,041
Tu comandante también
recuperó la conciencia.
79
00:08:24,791 --> 00:08:26,666
Juntos se sentirán mejor.
80
00:08:30,541 --> 00:08:31,833
Mejor acuéstate.
81
00:08:33,500 --> 00:08:35,500
Los puntos son recientes.
82
00:08:41,333 --> 00:08:43,083
Debes tener sed.
83
00:08:43,833 --> 00:08:45,958
Espera un poco,
que te traeré agua.
84
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Camarada Capitán...
85
00:09:02,791 --> 00:09:04,416
los muchachos tuvieron menos suerte.
86
00:09:04,750 --> 00:09:07,666
Yo logré salir,
87
00:09:08,000 --> 00:09:11,916
cuando el tanque fue alcanzado.
Subí con...
88
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
Mis manos en llamas.
89
00:09:16,625 --> 00:09:18,708
No vi a los otros.
90
00:09:20,250 --> 00:09:22,708
Todos adentro murieron.
91
00:10:13,166 --> 00:10:19,166
ALMAS DE HIERRO
92
00:10:30,625 --> 00:10:32,083
¿Qué debo hacer?
93
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
¿Cómo miraré a las
personas a los ojos?
94
00:10:35,333 --> 00:10:38,416
Hace 2 días, le prometí a
Teryokhin nuevas botas.
95
00:10:38,958 --> 00:10:40,250
Me avergüenza,
96
00:10:40,875 --> 00:10:42,375
ahora que no lo hice de inmediato.
97
00:10:43,458 --> 00:10:45,416
Y ahora se ha ido.
98
00:10:46,583 --> 00:10:48,916
No te culpes a ti mismo.
No tenías como saber.
99
00:10:49,416 --> 00:10:51,250
La guerra es un mal momento
para sentimentalismo.
100
00:10:52,166 --> 00:10:53,500
¿Has oído hablar de Konovalov?
101
00:10:54,625 --> 00:10:57,541
Es un buen chico.
Solo que es loco.
102
00:10:59,125 --> 00:11:01,500
-Lo pasaron mal.
-¡Arranca!
103
00:11:01,958 --> 00:11:03,833
Desafortunado.
104
00:11:04,291 --> 00:11:07,125
Perdió dos equipos.
¡Bosta de guerra!
105
00:11:07,166 --> 00:11:09,000
Busquemos repuestos.
106
00:11:09,083 --> 00:11:11,416
Prefiero tener piezas nuevas.
107
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
¿Dónde están los sellos de aceite?
108
00:11:13,000 --> 00:11:15,166
¿Dónde puedo conseguirlos para ti?
109
00:11:15,208 --> 00:11:18,500
Cuando lleguen,
estaré tan seco como un hueso.
110
00:11:18,500 --> 00:11:20,625
¡Juega con tus superiores!
111
00:11:20,875 --> 00:11:22,750
¡Sigue exigiendo!
¿Necesito enseñarte?
112
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
Lo sabes tú mismo.
113
00:11:24,041 --> 00:11:26,500
Necesitamos piezas urgentemente,
repuestos, Armen.
114
00:11:27,166 --> 00:11:29,541
Y estoy discutiendo.
¡Todo el tiempo!
115
00:11:29,750 --> 00:11:31,958
-tú lo dices.
-Son tacaños.
116
00:11:33,541 --> 00:11:35,375
-Señor Teniente?
-Sí.
117
00:11:35,458 --> 00:11:36,958
Escuché sobre un mecánico.
118
00:11:37,041 --> 00:11:39,291
Dijeron que está haciendo milagros.
119
00:11:39,541 --> 00:11:40,750
¡Un infierno de un profesional!
120
00:11:40,833 --> 00:11:43,958
Juran que puede diagnosticar
un motor, con los ojos vendados.
121
00:11:44,083 --> 00:11:45,208
Que puede sentirlos.
122
00:11:45,541 --> 00:11:49,666
Y que resucitó de la muerte
de un regimiento de tanques.
123
00:11:51,250 --> 00:11:53,833
Dijeron que los alemanes,
están cazando su cabeza.
124
00:11:53,958 --> 00:11:57,375
Gubkin, deja de cotillear.
125
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Vamos.
126
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Tomamos todo lo que pudimos.
127
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
Haremos esto sin
los hacedores de milagros,
128
00:12:04,875 --> 00:12:06,541
solo con un narrador de cuentos.
129
00:12:07,500 --> 00:12:11,208
-¿Cómo se llama el genio?
-Pavel Chumak.
130
00:12:11,250 --> 00:12:14,166
¿Por qué lo escuchas?
¡Ponlo en marcha!
131
00:12:14,166 --> 00:12:17,166
Es peligroso aquí.
Estamos expuestos.
132
00:12:17,291 --> 00:12:19,458
-Suena raro.
-¿Qué?
133
00:12:19,500 --> 00:12:21,125
Alguien tomó la llave de contacto.
134
00:12:23,000 --> 00:12:25,791
-¿Está seguro?
-Eso es lo que me pregunto.
135
00:12:25,833 --> 00:12:27,000
Vamos.
136
00:12:59,125 --> 00:13:02,583
-¡Buen trabajo!
-¡Tómalo!
137
00:13:02,625 --> 00:13:04,416
¡Buen chico!
138
00:13:11,416 --> 00:13:13,083
¡Buen trabajo!
139
00:13:13,500 --> 00:13:14,833
Al menos ya estamos aquí.
140
00:13:15,416 --> 00:13:16,583
¡Hola, chicos!
141
00:13:16,666 --> 00:13:18,583
¿Dónde está tu cuartel general?
142
00:13:19,750 --> 00:13:23,041
Hola.
A mí también me gustan las motos.
143
00:13:23,125 --> 00:13:25,833
-¿Dónde está tu cuartel general?
-Por allí.
144
00:13:26,333 --> 00:13:28,416
Gracias. Relájate.
145
00:13:45,458 --> 00:13:46,875
¡Vamos! ¡Sigan por la derecha!
146
00:13:47,916 --> 00:13:48,958
Allí.
147
00:13:55,583 --> 00:13:58,791
Esto es guerra, mayor.
Si disparamos a nuestros hombres
148
00:13:58,791 --> 00:14:02,625
por cualquier error cometido,
¿Quién se quedaría para luchar?
149
00:14:02,791 --> 00:14:06,333
-Perdió su escuadrón.
-No tuvo la culpa.
150
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Fueron emboscados,
¿tu entiendes eso?
151
00:14:09,041 --> 00:14:11,041
¿Dónde estaba él en ese momento?
152
00:14:11,166 --> 00:14:13,791
Trajo dos tanques de Mansurovo.
153
00:14:13,875 --> 00:14:16,625
Konovalov es un
excelente comandante.
154
00:14:17,375 --> 00:14:20,666
-¡Debería ser llevado a la corte marcial!
-¡Deja en paz a mis hombres!
155
00:14:20,708 --> 00:14:24,166
¿Lo has visto alguna vez en la
batalla? Es un maestro de tácticas.
156
00:14:24,291 --> 00:14:27,875
¡Es un as y lo necesito aquí!
157
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
Lo conozco de tiempo
de la escuela militar.
158
00:14:32,250 --> 00:14:34,333
Es un descarado e individualista.
159
00:14:34,416 --> 00:14:37,833
Se fue a España
sin terminar nunca la escuela.
160
00:14:37,916 --> 00:14:41,958
Está tomando todas las decisiones
por si mismo individualmente
161
00:14:42,291 --> 00:14:43,833
pensando que está
actuando correctamente.
162
00:14:44,625 --> 00:14:48,166
-Por eso sigue vivo.
-¿Corte marcial para él?
163
00:14:48,625 --> 00:14:51,833
Para aquellos como él, es una
tragedia que no haya muerto.
164
00:14:52,916 --> 00:14:54,416
Tendrá que vivir con eso.
165
00:14:54,916 --> 00:14:57,666
La moral de los hombres
es mi responsabilidad.
166
00:14:57,875 --> 00:14:59,541
Deberíamos enseñarle.
167
00:14:59,708 --> 00:15:02,500
El tribunal decidirá
que hacer con él.
168
00:15:02,583 --> 00:15:03,833
¿Eso es todo?
169
00:15:04,375 --> 00:15:07,750
Bueno, mientras Konovalov
esté bajo mi mando,
170
00:15:08,041 --> 00:15:11,750
yo soy quien decide
si la condena o el perdón.
171
00:15:11,916 --> 00:15:13,083
¿Eso está claro?
172
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
¡Permiso para hablar, señor!
173
00:15:17,125 --> 00:15:18,291
Una nueva tropa.
174
00:15:20,166 --> 00:15:24,208
Buenas tardes. Tuvimos un trabajo
del infierno para llegar hasta aquí.
175
00:15:24,666 --> 00:15:27,875
Soy ingeniera en Instalaciones
de Kirov, Pavla Chumak.
176
00:15:27,958 --> 00:15:29,750
Permitido para el nuevo T-34.
177
00:15:29,833 --> 00:15:32,875
¡Bienvenida!
Escuchamos mucho sobre ti.
178
00:15:33,416 --> 00:15:35,250
Estamos sobrecargados aquí.
179
00:15:35,291 --> 00:15:38,625
Los KV dan problemas
y el tiempo es corto.
180
00:15:38,708 --> 00:15:40,708
-Hora de trabajar.
-Sé acerca de los KVs.
181
00:15:40,750 --> 00:15:42,708
-Lo intentaré mucho.
-Genial.
182
00:15:42,750 --> 00:15:46,333
Conoce a mi asistente
y asesor, oficial Vasily Krotov.
183
00:15:46,458 --> 00:15:49,541
-¡Encantada de conocerte!
-Sinceramente, estoy impresionado.
184
00:15:50,083 --> 00:15:53,125
-Estoy acostumbrada.
-¡Gubkin, llama a Rykov!
185
00:15:53,166 --> 00:15:54,875
-Si!
-Tenemos el técnico Rykov.
186
00:15:54,875 --> 00:15:57,083
Él estará bajo tu mando.
187
00:15:57,166 --> 00:15:59,041
-Él es el hombre herramienta.
-Genial.
188
00:15:59,083 --> 00:16:00,958
Necesito más manos, especialmente
189
00:16:01,000 --> 00:16:03,208
porque tendremos una nueva
estación de reparación aquí.
190
00:16:03,500 --> 00:16:06,791
¿Dónde me puedo lavar?
191
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Te mostraré el camino.
192
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
Gracias.
193
00:16:11,208 --> 00:16:14,458
Disculpe, usted mencionó
un cierto Konovalov...
194
00:16:14,708 --> 00:16:16,958
Semyon es su primer nombre,
¿no es?
195
00:16:17,208 --> 00:16:18,208
Sí, eso mismo.
196
00:16:19,958 --> 00:16:21,000
Gracias.
197
00:16:21,625 --> 00:16:22,666
¡Camarada ingeniera!
198
00:16:25,416 --> 00:16:26,916
-Vámonos.
-¿Por aquí?
199
00:16:27,041 --> 00:16:29,625
VENGANZA PARA LOS HÉROES
200
00:16:29,708 --> 00:16:31,791
El tanque KV es
una máquina poderosa.
201
00:16:32,583 --> 00:16:35,208
-Desarrollamos una buena armadura.
-Es verdad.
202
00:16:35,416 --> 00:16:37,083
Ella salvó muchas vidas.
203
00:16:37,166 --> 00:16:39,500
Pero por eso,
tuvimos que irnos de Moscú.
204
00:16:39,541 --> 00:16:40,833
Es tan cierto como el destino.
205
00:16:41,291 --> 00:16:44,750
Pero su transmisión
es débil para tal peso.
206
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Que no es el caso,
207
00:16:47,250 --> 00:16:50,500
de los nuevos T-34.
¡Una nueva máquina!
208
00:16:50,833 --> 00:16:53,416
-¡Un excelente tanque!
-¡Está correcto!
209
00:16:53,666 --> 00:16:57,666
Radio nueva, dirección eléctrica
para los cañones, ¿verdad, Pavla?
210
00:16:59,791 --> 00:17:01,333
¡Es progreso!
211
00:17:02,333 --> 00:17:05,208
Y aquí está a quien debemos,
primero, agradecer por todo.
212
00:17:09,416 --> 00:17:12,416
Besar mi mano,
es totalmente innecesario.
213
00:17:13,000 --> 00:17:16,458
Primero tienes que agradecer a los
trabajadores de la instalación de Kirov.
214
00:17:17,041 --> 00:17:19,166
Estoy seguro de que le
darás a los camaradas
215
00:17:19,250 --> 00:17:21,791
nuestro sincero agradecimiento
y gratitud
216
00:17:21,833 --> 00:17:24,250
-y saludos al frente.
-Por supuesto.
217
00:17:24,333 --> 00:17:27,500
Ahora estoy fuera, ¿de acuerdo?
Atascada de trabajo.
218
00:17:27,625 --> 00:17:28,666
Estoy afuera.
219
00:17:30,250 --> 00:17:33,666
-Bueno, entonces...
-KV pierde 42 toneladas,
220
00:17:33,708 --> 00:17:35,833
pero este tanque necesita
urgente de un nuevo motor.
221
00:17:36,375 --> 00:17:37,875
Caminé por todos
los campos cercanos
222
00:17:38,291 --> 00:17:42,958
buscando repuestos que se
hubieran salvado de los destrozos.
223
00:17:43,208 --> 00:17:45,625
Buenas noticias para ti: traje
algunas cosas también.
224
00:17:45,666 --> 00:17:49,291
Aquí están: difusores, sellos
de aceite, bombas, filtros,
225
00:17:49,458 --> 00:17:52,416
juntas de cabezotes nº 33 también.
No mucho, pero ayuda.
226
00:17:52,500 --> 00:17:55,916
Bien, pero ¿qué hay de las
tuberías para distribuidores?
227
00:17:55,958 --> 00:17:58,208
¡Necesitamos urgente
de compresores también!
228
00:17:58,708 --> 00:18:00,291
Tenemos una alternativa simple.
229
00:18:01,541 --> 00:18:02,583
¿Y cuál es?
230
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
Toma una unidad secundaria
de autoclave,
231
00:18:06,166 --> 00:18:07,833
reemplaza los bujes
232
00:18:08,166 --> 00:18:12,458
y aumenta la presión a 70.
Puede traer algún resultado.
233
00:18:32,208 --> 00:18:35,041
Hey, ustedes! ¿Hay alguien vivo?
234
00:18:36,375 --> 00:18:38,666
¡Chicos! ¿Dónde está el grupo?
235
00:18:38,791 --> 00:18:39,958
No sé.
236
00:18:54,458 --> 00:18:56,166
Que mierda
237
00:18:58,958 --> 00:19:01,208
¿Estás loco? ¿Que quieres?
238
00:19:01,416 --> 00:19:03,000
¡Alto! Vamos a conocernos.
239
00:19:03,583 --> 00:19:06,250
-Soy tu nuevo armador.
-Veo.
240
00:19:07,208 --> 00:19:08,833
Alto! ¿Qué estás haciendo?
241
00:19:11,750 --> 00:19:14,958
-Ven aquí abajo.
-Dime lo que quieres.
242
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
Puedo verlo desde aquí.
243
00:19:20,333 --> 00:19:22,916
Bueno, para empezar...
¿Qué hora es?
244
00:19:23,750 --> 00:19:25,458
-Hora de cenar.
-Cierto.
245
00:19:25,583 --> 00:19:28,041
-¿Qué día es hoy?
-Martes.
246
00:19:28,125 --> 00:19:30,291
-¿Qué año és?
-És 1942.
247
00:19:30,375 --> 00:19:32,958
Está correcto. 1942.
248
00:19:33,750 --> 00:19:36,541
Memoriza esta cita, grandote.
249
00:19:36,666 --> 00:19:39,708
¡Este día fuiste el primero
en conocer el armador Seetov!
250
00:19:40,208 --> 00:19:43,375
De ahora en adelante tu vida será
dividida en antes y después...
251
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
-¡Oye!
-Jódete.
252
00:19:45,750 --> 00:19:46,958
¡Para aquí!
253
00:19:49,125 --> 00:19:52,333
-¿Seetov?
-¡Qué!
254
00:19:52,500 --> 00:19:55,500
-¿Gubkin?
-¿Estás en nuestro grupo ahora?
255
00:19:55,541 --> 00:19:58,041
Pero hay un idiota
que no quiere familiarizarse.
256
00:19:58,208 --> 00:20:00,250
Es Shinkevich.
Yo respondo por él.
257
00:20:00,375 --> 00:20:02,625
-Ayer dejé el décimo grupo.
-¿Por qué?
258
00:20:02,916 --> 00:20:05,833
-El motor falló.
-Bueno, cierto.
259
00:20:06,916 --> 00:20:10,500
Me alegro que estemos juntos de
nuevo. Estarás a salvo conmigo.
260
00:20:36,583 --> 00:20:38,083
¡Camarada coronel!
261
00:20:41,750 --> 00:20:44,375
¡Capitán Konovalov presentándose
para el servicio, señor!
262
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
Perfecto, Konovalov. Bien.
263
00:20:47,083 --> 00:20:49,291
El mayor te conducirá,
264
00:20:49,625 --> 00:20:51,291
y te dará un nuevo tanque.
265
00:20:51,666 --> 00:20:53,000
¡Sí, señor!
266
00:20:57,375 --> 00:21:01,458
Bueno, vamos al cuartel general
para realizar los trámites.
267
00:21:06,416 --> 00:21:07,416
¡Pavla!
268
00:21:08,208 --> 00:21:09,750
La veré de noche.
269
00:21:48,583 --> 00:21:49,833
¡Camarada Capitán!
270
00:21:51,000 --> 00:21:53,875
¡Qué encuentro tan inesperado!
¡Cuánto tiempo sin verte!
271
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
Estas aqui para una excursión?
272
00:21:56,541 --> 00:21:59,500
¿O quieres llevar
a más hombres a morir?
273
00:22:01,291 --> 00:22:02,541
¿Quieres una manzana?
274
00:22:03,666 --> 00:22:05,583
¡Capitán Konovalov,
comandante del octavo grupo!
275
00:22:06,541 --> 00:22:09,541
¡Santa madre!
¡Quítame esta copa!
276
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
¿Tu graduación y puesto?
277
00:22:15,208 --> 00:22:18,083
Sargento Junior Shinkevich.
Cargador.
278
00:22:24,875 --> 00:22:26,791
Sargento Seetov. Armador.
279
00:22:28,166 --> 00:22:29,458
¡Vamos!
280
00:22:30,875 --> 00:22:33,333
Necesitamos reemplazar
los radiadores.
281
00:22:33,916 --> 00:22:35,583
Y las capas de refrigeración.
282
00:22:36,333 --> 00:22:38,791
Además, necesitamos
de un eje de transmisión
283
00:22:39,666 --> 00:22:42,791
para la activación final
con la guarnición de freno.
284
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
Muchas cosas.
Este KV vino del infierno.
285
00:22:45,833 --> 00:22:48,250
Debería haberlo arreglado antes.
286
00:22:48,708 --> 00:22:52,041
-¿Está claro?
-¡Sí señor!
287
00:22:52,916 --> 00:22:54,208
Está más que claro.
288
00:23:00,416 --> 00:23:01,875
¡Que mala suerte,
tener este comandante!
289
00:23:01,958 --> 00:23:04,666
¿Y cómo lo habría arreglado?
Más rápido sin las partes?
290
00:23:04,750 --> 00:23:06,791
-¿Él sabe?
-De cualquier manera
291
00:23:07,833 --> 00:23:09,333
nos hará sudar.
292
00:23:37,625 --> 00:23:39,541
Konovalov? Espera.
293
00:23:40,166 --> 00:23:42,250
No más berrinches.
294
00:23:45,958 --> 00:23:48,625
Bueno, mira. Me alegro de verte.
295
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Yo también.
296
00:23:52,083 --> 00:23:53,958
Haré un trato contigo.
297
00:23:54,083 --> 00:23:56,375
Ahora mismo,
necesito arreglar los tanques
298
00:23:56,416 --> 00:23:58,958
que pueden moverse y solo
entonces arreglaré el tuyo.
299
00:24:01,000 --> 00:24:03,041
Gracias. Podemos organizarnos.
300
00:24:03,958 --> 00:24:04,958
Basta de eso.
301
00:24:11,666 --> 00:24:12,708
Vamos.
302
00:24:14,500 --> 00:24:18,583
Btuve de nuestros vecinos algunos
relés, tuberías y radiadores
303
00:24:18,625 --> 00:24:20,333
que llegarán pronto.
304
00:24:22,250 --> 00:24:26,083
Gracias por los repuestos,
pero podemos prepararnos.
305
00:24:55,291 --> 00:24:56,291
¡Agrupación!
306
00:24:58,208 --> 00:24:59,250
¡Subir!
307
00:25:09,416 --> 00:25:12,333
¡Pueden parar! Bajen.
308
00:25:14,083 --> 00:25:16,000
Lo usual es seis segundos.
309
00:25:16,875 --> 00:25:19,916
Hacer ejercicios,
trae grandes beneficios
310
00:25:20,833 --> 00:25:24,083
a los operadores sedentarios, así como
a los tanqueros. ¡Vamos, Shinkevich!
311
00:25:24,291 --> 00:25:25,875
Agrupación de tanques, competencia.
312
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
¡Qué diablos!
313
00:25:32,916 --> 00:25:35,666
¡Pueden parar! Bájense.
314
00:25:36,833 --> 00:25:39,833
Es lo que permite enfrentar
cualquier desafío.
315
00:25:45,916 --> 00:25:47,416
Caminen! Muevanse!
316
00:25:47,916 --> 00:25:50,166
Agrupación de tanques, competencia,
317
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
trae éxito
318
00:25:52,333 --> 00:25:55,208
y asegura la supervivencia
de las personas.
319
00:25:55,875 --> 00:25:58,291
¡Pueden parar! Bájense.
320
00:25:58,500 --> 00:26:01,833
¡Lo arreglaremos lo antes posible
o somos espartanos!
321
00:26:02,041 --> 00:26:04,750
Silencio! Repitan.
322
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Aquí está.
323
00:26:22,875 --> 00:26:24,083
Gracias, armen.
324
00:26:24,083 --> 00:26:26,166
Estamos completamente agotados
por el comandante.
325
00:26:30,208 --> 00:26:32,750
Hagamos un brindis.
326
00:26:33,458 --> 00:26:34,541
¡Por favor!
327
00:26:35,333 --> 00:26:41,958
Las mujeres siempre nos encuentran
cosas, para ser ajustadas...
328
00:26:42,041 --> 00:26:47,916
Por sus sabias decisiones
¡que mejorarán nuestras vidas!
329
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
¡Un brindis!
¡Para ti, Pavla!
330
00:27:04,583 --> 00:27:07,875
En un hermoso día,
forzamos un río y...
331
00:27:11,916 --> 00:27:14,625
¡Que mierda! Pero que diablos...
332
00:27:14,833 --> 00:27:16,875
Solo uno para cuidarlo,
debería funcionar.
333
00:27:18,000 --> 00:27:20,375
Tal vez él también necesita
de un autoclave. ¡Gubkin!
334
00:27:20,666 --> 00:27:22,291
-¿Qué?
-Fuiste tú quien trajo esta basura.
335
00:27:22,500 --> 00:27:25,166
-Debería funcionar bien.
-Debería.
336
00:27:25,250 --> 00:27:26,750
¡Devuélveme mi dinero!
337
00:27:26,875 --> 00:27:28,041
¿Qué dinero?
338
00:27:28,583 --> 00:27:30,250
Este no es un caso de preocupación.
339
00:27:30,458 --> 00:27:32,333
El dispositivo está
hecho en Leningrado.
340
00:27:32,833 --> 00:27:34,625
¡Lo rompiste tú mismo!
341
00:27:34,833 --> 00:27:37,500
-Estaba bien en la mañana.
-¡Llévalo de vuelta!
342
00:27:37,833 --> 00:27:40,541
-Muestra el recibo de compra!
-¿Qué recibo de compra?
343
00:27:40,791 --> 00:27:43,375
-Lo que está estampado!
-¡Te estamparé la cara ahora mismo!
344
00:27:43,875 --> 00:27:46,208
-¿Qué está pasando?
-¡No funciona!
345
00:27:46,375 --> 00:27:48,083
-Puedo?
-Si.
346
00:27:48,916 --> 00:27:51,958
Bueno, sabes que?
Si estamos arreglando los tanques...
347
00:27:52,125 --> 00:27:54,333
entonces podemos arreglar
esto también, verdad?
348
00:27:55,708 --> 00:27:57,541
Una tarea para nada genial.
349
00:28:00,333 --> 00:28:01,583
¿Y entonces?
350
00:28:02,666 --> 00:28:05,000
-¿Funcionará?
-Yo me pregunto.
351
00:28:17,250 --> 00:28:20,541
Gran Pavla, muy bien!
Dedos hábiles!
352
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
¡Vean lo que una verdadera
ingeniero puede hacer!
353
00:28:33,166 --> 00:28:35,208
¿Puedo invitarte a bailar?
354
00:28:36,125 --> 00:28:39,166
Camarada Mayor,
deja la verdadera ingeniera
355
00:28:39,166 --> 00:28:43,875
abandonarte por un minuto.
Ya vuelvo. Gracias.
356
00:28:50,750 --> 00:28:53,333
Es un montón de chatarra.
No es un tanque.
357
00:28:54,166 --> 00:28:56,500
¡Pero nunca pediste uno nuevo!
358
00:28:58,541 --> 00:29:00,166
¿Debería acercarme
a tu nuevo amigo?
359
00:29:04,291 --> 00:29:07,583
Quería vencerlo
de la escuela militar.
360
00:29:08,208 --> 00:29:10,083
Estás intentando
encontrar defectos en mí
361
00:29:10,166 --> 00:29:11,958
cada vez que paso a un hombre?
362
00:29:14,666 --> 00:29:16,458
No lo intentaría,
si no estuviera en lo cierto.
363
00:29:19,708 --> 00:29:23,125
Solo sucede
en su grueso cráneo, Konovalov.
364
00:29:23,958 --> 00:29:25,500
Tu cabeza dura,
365
00:29:25,916 --> 00:29:29,000
¡fascinado, blindado, cabezota!
366
00:29:29,125 --> 00:29:31,500
-Si ya eras...
-Qué era yo?
367
00:29:31,541 --> 00:29:36,250
Si pudieras escucharme
y confiar... ¡Solo confiar en mí!
368
00:29:36,500 --> 00:29:37,583
¡Qué rabia!
369
00:29:47,208 --> 00:29:51,750
En tu KV, reemplacé los
distribuidores de tuberías y relés.
370
00:29:52,000 --> 00:29:55,208
Todo, pero no pude
encontrar inyectores.
371
00:30:05,125 --> 00:30:07,916
¡Sírveme un poco más,
llena hasta el límite!
372
00:30:08,250 --> 00:30:10,166
Los rescataré de los restos.
373
00:30:10,500 --> 00:30:12,250
¡Los alemanes ocuparon el campamento!
374
00:30:13,250 --> 00:30:15,083
Nadie va ahi
desde hace dos semanas.
375
00:30:15,083 --> 00:30:16,541
No hay francotiradores
cuando oscurece.
376
00:30:20,541 --> 00:30:21,958
Deberíamos irnos ahora mismo.
377
00:30:25,166 --> 00:30:26,750
¡No deberías ir allí solo!
378
00:30:29,333 --> 00:30:30,458
¿Me estás escuchando?
379
00:30:32,958 --> 00:30:37,833
Me acerqué a ella y le dije:
"¿Puedo caminar a tu lado?"
380
00:30:38,291 --> 00:30:40,500
Ella se detuvo, me sonrió y dijo:
381
00:30:40,541 --> 00:30:42,416
"Bien, soy Tanya.
Vamos a caminar."
382
00:30:42,875 --> 00:30:46,500
Estamos caminando juntos
hace 20 años ahora.
383
00:30:47,375 --> 00:30:49,125
¿Qué hay de tus logros?
384
00:30:49,416 --> 00:30:53,083
La conseguí de un diplomático,
en España.
385
00:30:54,958 --> 00:30:58,250
-¿Ella está lejos ahora?
-Sí, ella está.
386
00:30:58,666 --> 00:31:00,875
Ella está lejos de mí ahora.
387
00:31:02,833 --> 00:31:04,583
Aquí está el KV de Lesin.
388
00:31:13,666 --> 00:31:15,000
Todo parece tranquilo.
389
00:31:38,208 --> 00:31:40,208
¡Seetov, despierta!
390
00:31:40,750 --> 00:31:43,333
Te asignaron para venir.
391
00:31:44,791 --> 00:31:46,208
¿No puedes hacerlo sin mí?
392
00:31:48,500 --> 00:31:49,708
Tómalo.
393
00:31:52,208 --> 00:31:54,833
-Cierto.
-Traeré la bomba.
394
00:31:58,916 --> 00:32:01,208
¡Silencio! Alguien se acerca.
395
00:32:01,333 --> 00:32:04,125
-Silencio!
-¿Qué?
396
00:32:23,250 --> 00:32:24,958
¿Qué haremos?
397
00:32:26,916 --> 00:32:28,541
¡Seetov, sígueme!
398
00:32:28,958 --> 00:32:30,541
¿Por qué?
399
00:32:39,291 --> 00:32:42,416
-¡Tranquilo, Krautz. Tranquilo!
-¡Seetov, tranquilo!
400
00:32:42,500 --> 00:32:44,458
Comandante, ¡lo tenemos!
401
00:32:46,916 --> 00:32:48,208
Rezo para que esto termine bien.
402
00:32:53,916 --> 00:32:55,416
¡No parece que estés tan mal!
403
00:32:59,375 --> 00:33:02,416
Te prohíbo romper
disciplina militar
404
00:33:02,500 --> 00:33:03,875
y las regulaciones del ejército.
405
00:33:03,958 --> 00:33:05,958
¡Estamos aquí solo para
obedecer las reglas!
406
00:33:06,125 --> 00:33:09,791
Su cumplimiento es obligatorio.
Cada militar de servicio.
407
00:33:09,833 --> 00:33:11,625
¿Qué estás haciendo, Krotov?
408
00:33:15,125 --> 00:33:19,416
¿Por qué? Todos aquí lo saben,
en el fondo, el manual de campo.
409
00:33:20,875 --> 00:33:23,666
¿Realmente te atreves a decir
410
00:33:23,791 --> 00:33:26,500
que estos son desertores,
delante de mí?
411
00:33:28,375 --> 00:33:32,500
Son héroes, mayor.
412
00:33:33,500 --> 00:33:34,791
Buen trabajo, muchachos.
413
00:33:35,083 --> 00:33:37,166
Mi especial agradecimiento
por el prisionero.
414
00:33:37,500 --> 00:33:39,541
Lo interrogaremos
415
00:33:39,875 --> 00:33:42,166
sobre lo que los Krautz
estaban haciendo allí por la noche.
416
00:33:42,958 --> 00:33:44,458
Trae a Kantor.
417
00:33:49,791 --> 00:33:52,791
-¿Camarada Coronel?
-Dispensado.
418
00:33:53,041 --> 00:33:55,958
-Veamos qué pasó.
-¿Cómo llamaste?
419
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
¿Quién llamó?
420
00:33:59,208 --> 00:34:01,000
Alguien lo hizo mejor que nosotros.
421
00:34:02,708 --> 00:34:05,791
Los contactos están fallando
y el radiador necesita soldadura.
422
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
Hace calor como el infierno.
423
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
¿Ha resucitado?
424
00:34:09,125 --> 00:34:12,708
Bueno,
ahora tenemos una oportunidad.
425
00:34:12,958 --> 00:34:14,583
Mira ingeniera,
426
00:34:16,666 --> 00:34:17,833
tú eres buena.
427
00:34:17,958 --> 00:34:20,000
¿Puedo tomar la dirección,
Su majestad?
428
00:34:20,083 --> 00:34:23,041
Puedes. ¿Llorarás a mis pies?
429
00:34:26,041 --> 00:34:28,791
Valió la pena aventurarse
allá por la noche.
430
00:34:29,958 --> 00:34:30,958
El cañón.
431
00:34:33,500 --> 00:34:35,291
Rykov, enciende la máquina.
432
00:34:35,791 --> 00:34:36,875
Vamos a probar.
433
00:34:38,333 --> 00:34:41,958
Vas en reconocimiento, Titov.
En la Villa Shilivo.
434
00:34:46,000 --> 00:34:47,750
Hace dos días estaba vacío.
435
00:34:49,416 --> 00:34:51,458
Hoy se vieron panzers allí.
436
00:34:51,916 --> 00:34:54,041
-Vila Shilivo, señor.
-Es aquí.
437
00:34:54,083 --> 00:34:55,666
Irán por aquí.
438
00:34:56,833 --> 00:34:58,791
-Entiendo.
-Misión de reconocimiento.
439
00:35:16,458 --> 00:35:18,208
Lleva a Konovalov contigo.
440
00:35:19,458 --> 00:35:21,625
Por qué su tanque poco se mueve.
441
00:35:22,250 --> 00:35:24,125
El hace parte de eso.
Obedezca las órdenes.
442
00:35:26,208 --> 00:35:28,833
¡Sí señor! Usted y sus órdenes.
443
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Vamos a correr a la velocidad
de la luz, ¿cierto?
444
00:35:40,000 --> 00:35:42,583
Entonces,
lo haríamos mejor caminando.
445
00:35:43,041 --> 00:35:44,833
No puedo esperar para
atrapar una BCAP.
446
00:35:44,958 --> 00:35:45,958
¿Una que?
447
00:35:46,750 --> 00:35:49,541
Bomba de combustible
de alta presión.
448
00:35:49,583 --> 00:35:50,916
!Bueno, mejor olvidarse de eso!
449
00:35:51,583 --> 00:35:53,541
Yo me pregunto:
¿Con qué se parece eso?
450
00:35:53,583 --> 00:35:55,791
En tu caso parece
una cápsula de munición.
451
00:35:55,833 --> 00:35:58,166
Logramos llegar hasta aquí,
¿y ahora?
452
00:35:58,250 --> 00:36:01,666
Órdenes son órdenes.
Fácil de darse.
453
00:36:07,250 --> 00:36:08,958
¡Camarada Mayor!
454
00:36:09,333 --> 00:36:12,125
Camarada Mayor, el tanque del
octavo grupo no debería irse.
455
00:36:12,750 --> 00:36:14,500
Creo que el tanque está bien.
456
00:36:15,500 --> 00:36:18,500
Él también se ve genial.
Especialmente contigo a bordo.
457
00:36:19,041 --> 00:36:22,375
La ignición y el motor del
tanque son un desastre.
458
00:36:22,500 --> 00:36:24,791
Mira, deja de protegerlo.
459
00:36:24,791 --> 00:36:26,458
No me trates como a un idiota.
460
00:36:27,250 --> 00:36:28,583
¿Crees que no lo vi?
461
00:36:28,625 --> 00:36:31,500
Estas ignorádome, insultándome.
462
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
Mientras él juega al héroe.
463
00:36:36,083 --> 00:36:37,541
Me deje engañar.
464
00:36:38,458 --> 00:36:40,083
Volodia, espera.
465
00:36:40,125 --> 00:36:42,458
Soy el Mayor. El tanque esta
466
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
en orden,
funcionando para la misión.
467
00:36:45,166 --> 00:36:46,416
Y punto.
468
00:36:46,500 --> 00:36:48,625
Entonces es eso.
No durarán 100 metros.
469
00:36:48,791 --> 00:36:53,083
Si el tanque se traba en
ese campo será tu culpa.
470
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Pavla,
471
00:36:56,208 --> 00:36:57,416
no.
472
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
Aquí está el héroe mismo.
473
00:37:01,500 --> 00:37:04,208
¿Informando que no esta listo
para la acción?
474
00:37:05,250 --> 00:37:07,875
¿El tanque tiene fallas?
¿No salvaron todas las partes?
475
00:37:07,916 --> 00:37:10,208
¡Puedes hablar! Soy todo oídos.
476
00:37:11,541 --> 00:37:12,791
El tanque está funcionando.
477
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
El servicio estará hecho.
478
00:37:15,958 --> 00:37:17,166
¡Adelante!
479
00:37:21,375 --> 00:37:24,083
No te preocupes.
La tarea se cumplirá.
480
00:37:34,083 --> 00:37:36,583
Ahora ve rápido!Cambio.
481
00:37:36,666 --> 00:37:39,625
!Entendido!
Rykov, ¡ponle velocidad!
482
00:37:39,833 --> 00:37:42,291
¡Vamonos!
¡Esta tan bueno como uno nuevo!
483
00:37:50,375 --> 00:37:52,041
¿Algún problema?
484
00:37:52,125 --> 00:37:54,791
¡Sin problema!
¡Nos estamos acostumbrando!
485
00:37:57,750 --> 00:37:59,625
Rykov, ¿qué pasó?
486
00:38:01,708 --> 00:38:05,333
El engranaje no se engancha.
La puerta de cambio se rompió.
487
00:38:07,125 --> 00:38:08,458
¡Vuelve!
488
00:38:08,583 --> 00:38:10,125
Tanque del segundo grupo.
Continuar con la misión.
489
00:38:10,208 --> 00:38:11,291
¡Retirarse!
490
00:38:19,000 --> 00:38:22,791
-Retroceder.
-Daremos la vuelta.
491
00:38:41,958 --> 00:38:44,166
La primera marcha
no engrana tampoco.
492
00:38:44,666 --> 00:38:47,458
-¿Podemos retroceder?
-Sí, pero no iremos muy lejos.
493
00:38:48,208 --> 00:38:49,875
No tenemos que ir muy lejos.
494
00:38:50,250 --> 00:38:52,083
¿Podemos revertir una pendiente?
495
00:38:53,125 --> 00:38:54,250
Voy a intentarlo.
496
00:39:07,750 --> 00:39:12,750
Conductor a las tres en punto.
¡Estable! ¡Vamos!
497
00:39:14,416 --> 00:39:16,208
¡Vamos! ¡Vamos!
498
00:39:16,875 --> 00:39:18,416
¡Un poco más!
499
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
¡Basta!
500
00:39:30,708 --> 00:39:33,416
¡Llamando a Rock!
Aquí es Granite, cambio.
501
00:39:38,791 --> 00:39:41,958
El motor se calentó.
No durará mucho.
502
00:39:42,458 --> 00:39:44,416
Intentemos de nuevo.
503
00:39:45,750 --> 00:39:47,208
Se está sobrecalentando.
504
00:39:50,208 --> 00:39:51,416
Apaga el motor.
505
00:39:54,166 --> 00:39:56,375
-¡Sí señor!
-El pueblo está abandonado.
506
00:39:57,958 --> 00:40:00,875
Creo que el humo es muy bajo
para una chimenea.
507
00:40:02,125 --> 00:40:05,041
¡Llamando a Rock!
Aquí es Granite, cambio.
508
00:40:14,500 --> 00:40:16,750
Objetivo a la derecha de la cabaña.
509
00:40:16,833 --> 00:40:19,208
A nivel del pozo. Cargar.
510
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
-¿Debo llamar?
-No.
511
00:40:23,916 --> 00:40:25,708
¡No veo el objetivo!
512
00:40:25,958 --> 00:40:27,875
Distancia: 800 metros.
513
00:40:29,375 --> 00:40:32,083
-¡Listo! Trabado.
-¡Cuando quieras!
514
00:40:32,250 --> 00:40:33,291
¡Fuego!
515
00:40:39,791 --> 00:40:42,333
Están aterrorizados, insectos.
516
00:40:43,166 --> 00:40:44,708
Bueno, ahí están.
517
00:40:45,000 --> 00:40:46,250
¡Salieron del escondite!
518
00:40:47,041 --> 00:40:48,291
Lo sacamos.
519
00:40:54,750 --> 00:40:58,125
Armador, objetivo en el centro del
tanque, a las 12 en punto. Cargar.
520
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
-¿Doy ignición?
-No, deja que el motor se enfríe.
521
00:41:05,333 --> 00:41:08,291
-Panzer a las 12, 700 metros.
-¡Cargado y bloqueado!
522
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
-Espera.
-¿Qué estamos esperando?
523
00:41:17,125 --> 00:41:19,291
-Ahorrando munición.
-Pero tenemos mucha.
524
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
No tengo idea de cuántas.
525
00:41:31,666 --> 00:41:33,416
Distancia: 500 metros, jefe.
526
00:41:33,750 --> 00:41:35,416
Ahora estamos listos para eso.
527
00:41:39,125 --> 00:41:40,791
¡Mierda!
528
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
¡Fuego!
529
00:41:46,041 --> 00:41:48,250
Un daño a la derecha.
¡Cargar!
530
00:41:55,166 --> 00:41:57,333
-Objetivo identificado. 500 metros.
-Cálmate.
531
00:41:57,958 --> 00:42:00,500
-¡Cargado y bloqueado!
-Corrección, menos cinco.
532
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
¡Menos cinco, señor!
533
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
Están vivos?
534
00:42:08,333 --> 00:42:09,416
Pueden soñar.
535
00:42:09,458 --> 00:42:12,083
¡Que diablos!
No perforarán la armadura del KV.
536
00:42:12,958 --> 00:42:14,708
¡Cargado y bloqueado!
537
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
¡Fuego!
538
00:42:22,166 --> 00:42:24,666
¡Bien mejor! ¡Objetivo alcanzado!
539
00:42:38,250 --> 00:42:41,250
¡Cruz a la izquierda!
Panzer a las 12 en punto. Cargar.
540
00:42:44,750 --> 00:42:46,875
-¡Mierda!
-Arrancaré el motor.
541
00:42:47,583 --> 00:42:49,000
Espera.
542
00:42:51,541 --> 00:42:53,208
Panzer, izquierda, 400 metros.
543
00:42:56,750 --> 00:42:57,833
¡Fuego!
544
00:43:03,958 --> 00:43:05,291
¡Es eso!
545
00:43:05,333 --> 00:43:08,708
¡Granite, aquí es Rock! Llegando en
la trasera de los panzers. Cambio
546
00:43:09,833 --> 00:43:11,958
¡Rock! ¡Aquí es Granite!
547
00:43:12,166 --> 00:43:14,583
Estamos abriendo fuego
para el frente, cambio.
548
00:43:14,625 --> 00:43:17,041
¿Quién será alcanzado primero?
¿Nosotros o Titov?
549
00:43:17,083 --> 00:43:18,250
¡Cargado y bloqueado!
550
00:43:30,333 --> 00:43:31,958
¡Vamos, Seetov!
551
00:43:33,208 --> 00:43:34,250
¡Fuego!
552
00:43:40,166 --> 00:43:42,208
-¡Alcanzado!
-¡Genial, jefe!
553
00:43:42,416 --> 00:43:44,583
-¡Es eso!
-Genial.
554
00:44:10,250 --> 00:44:13,166
¿Tienes un cigarrillo? Gracias.
555
00:44:15,708 --> 00:44:16,750
Tómalo.
556
00:44:16,875 --> 00:44:20,458
Se te ordenó retirarte.
Tu tanque se averió.
557
00:44:22,041 --> 00:44:23,791
¿Por qué ir por nada?
558
00:44:26,875 --> 00:44:30,041
Lo siento, tengo que reportarte.
559
00:44:30,083 --> 00:44:31,583
Está bien.
560
00:44:38,375 --> 00:44:40,708
Dónde puedo conseguir
un motor para ti?
561
00:44:42,916 --> 00:44:45,666
Sonríe a Krotov y toma
todo lo que necesites.
562
00:44:46,458 --> 00:44:47,916
Esto no es gracioso.
563
00:44:48,708 --> 00:44:50,208
Lo arreglaremos.
564
00:44:55,416 --> 00:44:57,583
Me gustaría golpearte por esto.
565
00:45:02,041 --> 00:45:05,250
¿Te metiste en problemas otra vez?
566
00:45:05,750 --> 00:45:07,583
¿Otra negativa a obedecer órdenes
567
00:45:07,833 --> 00:45:10,708
durante la acción?
Pagarás por ello.
568
00:45:10,750 --> 00:45:13,250
¿Me estás escuchando?
¡No estoy jugando!
569
00:45:16,166 --> 00:45:19,250
Mira, sabes que tienes razón.
570
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
¡Semyon, no! ¡Semyon!
571
00:45:25,750 --> 00:45:26,958
Muy bien.
572
00:45:29,666 --> 00:45:30,708
¡Vamos allá!
573
00:45:35,125 --> 00:45:36,583
El mayor lo golpeará.
574
00:45:38,166 --> 00:45:40,583
¡Cierra la boca!
Semyon ganará la pelea.
575
00:45:42,625 --> 00:45:44,375
Eres un conductor desde
el asiento trasero, ¡eso sí!
576
00:45:46,375 --> 00:45:49,416
-¿Me has levantado la mano?
-¿Qué?
577
00:45:49,541 --> 00:45:52,041
-¿Estás buscando moretones?
-¡Quítame las manos de encima!
578
00:45:59,208 --> 00:46:01,083
-¡Burro!
-¡Vamos jefe!
579
00:46:02,458 --> 00:46:04,166
Eres ese tipo de héroe, ¿no?
580
00:46:05,750 --> 00:46:07,375
No soy una presa fácil para ti.
581
00:46:07,958 --> 00:46:10,666
¡Se acabó! ¿Me escucharon?
582
00:46:10,791 --> 00:46:12,583
¿Quieren ser llevados
a la corte marcial?
583
00:46:14,583 --> 00:46:18,083
¡No toleraré una pelea
en mi unidad!
584
00:46:19,625 --> 00:46:21,083
¡No es momento para eso!
585
00:46:30,375 --> 00:46:31,750
Su gorra, señor.
586
00:46:35,500 --> 00:46:40,875
¡Cuánta energía!
¡Presta atención a las reglas!
587
00:46:48,250 --> 00:46:51,583
-Capitán Capitán!
-¡Vamos vamos!
588
00:46:52,958 --> 00:46:55,916
-Bien!
-¡Grande!
589
00:46:55,916 --> 00:46:59,000
-¡Pasa la pelota al jefe!
-¡La tengo!
590
00:47:00,250 --> 00:47:03,125
-¿Quién está contra quién?
-¡Cierto! ¡Dale un pase!
591
00:47:03,375 --> 00:47:05,083
Tanque octavo grupo
contra todos ellos.
592
00:47:05,208 --> 00:47:07,208
-¡Pasa la pelota!
-Bien jefe.
593
00:47:08,208 --> 00:47:09,583
¡Vamos, jefe!
594
00:47:09,916 --> 00:47:11,666
-Aquí!
-¡Vamos allá!
595
00:47:11,833 --> 00:47:14,708
-¡Tómalo!
-¡Esta todo bien! Bien!
596
00:47:15,833 --> 00:47:19,041
-¡Uno a cero!
-¡Mirando en vivo!
597
00:47:21,833 --> 00:47:23,666
Pase la pelota al jefe!
598
00:47:25,958 --> 00:47:27,791
-¡Te acaloraste ahora!
-Uno a uno!
599
00:47:30,250 --> 00:47:33,583
-Aquí!
-¡Pase aquí!
600
00:47:33,916 --> 00:47:35,500
Tan feliz como los niños.
601
00:47:35,875 --> 00:47:37,875
¡Dale el pase a la izquierda!
602
00:47:38,750 --> 00:47:42,375
-¡Gol!
-¡Viva!
603
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
¡Dos a uno!
604
00:47:51,875 --> 00:47:53,708
Te estoy preguntando, Konovalov,
605
00:47:54,083 --> 00:47:57,958
por qué tomaste un tanque
defectuoso para la misión?
606
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Repito:
607
00:48:04,791 --> 00:48:08,458
Porque tomaste un tanque
defectuoso para la misión?
608
00:48:08,708 --> 00:48:09,875
Camarada coronel,
609
00:48:11,208 --> 00:48:14,708
El grupo de Konovalov mostró
valentía en acción. Se llevaron...
610
00:48:14,791 --> 00:48:16,208
¡Basta, Titov!
611
00:48:17,041 --> 00:48:19,458
¿Le darás tu tanque
para la ofensiva?
612
00:48:20,791 --> 00:48:22,291
Konovalov?
613
00:48:26,541 --> 00:48:29,791
Yo fui quien ordenó que tu KV
fuera en reconocimiento.
614
00:48:30,750 --> 00:48:31,833
¿Qué?
615
00:48:32,708 --> 00:48:36,166
¿Sabías que el tanque no
estaba listo para la batalla?
616
00:48:38,541 --> 00:48:39,750
Sí, lo sabía.
617
00:48:48,208 --> 00:48:49,291
Ok.
618
00:48:50,791 --> 00:48:52,541
Ustedes van a apoyar a
los tanques de infantería.
619
00:48:52,583 --> 00:48:54,375
-Coronel!
-Puede parar...
620
00:48:54,583 --> 00:48:56,625
¡Prepare el batallón
para el combate, mayor!
621
00:48:56,666 --> 00:48:59,416
Como dije las ordenes
al comandante y al jefe
622
00:48:59,458 --> 00:49:02,083
de nuestro frente de batalla,
irá a la ofensiva
623
00:49:02,083 --> 00:49:04,583
a las cinco de la mañana.
¿Eso está claro?
624
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
Dispensados.
625
00:49:08,416 --> 00:49:10,708
¡Buena suerte, Konovalov!
626
00:49:19,208 --> 00:49:22,000
Krotov, ¿por qué?
627
00:49:22,416 --> 00:49:25,541
Deberías haber visto mejor
la identificación de Pavla.
628
00:49:26,416 --> 00:49:28,708
Su apellido de casada
es Konovalova.
629
00:49:48,208 --> 00:49:49,750
¡Adelante!
630
00:49:50,416 --> 00:49:53,500
Mira, Seetov!
¿Me prestas tu arma?
631
00:49:53,958 --> 00:49:55,250
-¿Qué?
-Gracias.
632
00:49:55,875 --> 00:49:58,875
¡Qué "gracias", qué nada!
Devuélvemela.
633
00:49:59,166 --> 00:50:00,208
Ok.
634
00:50:01,750 --> 00:50:03,458
¿Que pasó? ¡Ponlo de nuevo!
635
00:50:03,500 --> 00:50:05,041
Tendremos que luchar
como infantería.
636
00:50:05,083 --> 00:50:07,833
¿Qué? ¿Infantería?
Sostén esto por mí.
637
00:50:12,125 --> 00:50:14,916
¿Por qué infantería?
No tiene sentido.
638
00:50:15,125 --> 00:50:18,041
Los Krautz nos matarán
como gallinas.
639
00:50:19,041 --> 00:50:21,625
No somos soldados para
luchar a pie, nada que ver.
640
00:50:22,666 --> 00:50:24,625
Ellos al menos saber qué hacer.
641
00:50:24,875 --> 00:50:26,750
¿Alguna vez has cruzado
un campo de batalla?
642
00:50:27,166 --> 00:50:28,708
Nunca tuve la oportunidad.
643
00:50:29,750 --> 00:50:32,541
-¡Ponlo de nuevo y vete!
-Estas loco.
644
00:50:32,541 --> 00:50:34,333
Vete. Vamos.
645
00:50:34,458 --> 00:50:37,375
-¡Suma! ¡Sergeich, ¡qué demonios!
-¿Qué?
646
00:50:37,666 --> 00:50:40,708
No, no es un error.
647
00:50:41,333 --> 00:50:43,416
Se basa en la
inteligencia de combate.
648
00:50:44,000 --> 00:50:45,958
-Muy bien.
-¡Coronel Coronel!
649
00:50:48,000 --> 00:50:50,500
-¡Coronel Coronel!
-Un minuto.
650
00:50:51,000 --> 00:50:52,833
Déjame arreglar el tanque
del octavo grupo, por favor.
651
00:50:53,041 --> 00:50:55,333
Tienes otros servicios que hacer.
652
00:50:55,416 --> 00:50:56,750
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
al mando del batallón.
653
00:50:56,833 --> 00:50:58,166
Todos los tanques están en orden.
654
00:50:58,416 --> 00:51:01,416
Déjame arreglar el octavo
e irán con el tanque.
655
00:51:01,458 --> 00:51:03,541
Dame una oportunidad.
Voy a conseguir.
656
00:51:03,625 --> 00:51:04,750
Espera un minuto.
657
00:51:05,750 --> 00:51:09,750
Pavla, entiendo que Konovalov
y tú son muy allegados.
658
00:51:09,875 --> 00:51:13,958
Muy bien. Entonces ayúdame y
ellos irán en el tanque.
659
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
¡Ellos irán!
660
00:51:17,416 --> 00:51:19,916
Vamos.
¡Vengan a ayudarme!
661
00:51:20,250 --> 00:51:21,875
Devuélvemelo.
662
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
¡No hay botín!
663
00:51:23,333 --> 00:51:25,125
No puedes dar la espalda...
664
00:51:25,208 --> 00:51:26,416
¡Aquí está, Seetov!
665
00:51:26,583 --> 00:51:28,166
¡Es otra taza de té!
666
00:51:28,208 --> 00:51:29,250
¡Muévete!
¡No reclames!
667
00:51:29,291 --> 00:51:31,416
¡No te quedes quieto!
Mueve tu trasero.
668
00:51:31,500 --> 00:51:33,750
¡Gubkin, prepárate
para enganchar el cable!
669
00:51:33,833 --> 00:51:36,916
¡Conductor, más cerca!
¡Vamos! ¡Vamos!
670
00:51:37,000 --> 00:51:39,458
Escuchaste?
¡Conductor, más cerca!
671
00:51:40,416 --> 00:51:42,750
¡No te atrevas a decir una palabra!
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,833
Jefe, llevo munición, ¿verdad?
673
00:51:55,291 --> 00:51:56,375
Sí.
674
00:51:58,166 --> 00:51:59,375
¡Vamos allá!
675
00:51:59,958 --> 00:52:02,416
-Una más.
-Ponlo aquí.
676
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
¡Una vez más!
677
00:52:17,083 --> 00:52:18,500
Aquí.
678
00:53:00,416 --> 00:53:03,041
Intentemos arrancar el motor.
¡Vamos!
679
00:53:03,083 --> 00:53:05,458
-Obtenga las armas.
-Dame la linterna.
680
00:53:06,000 --> 00:53:09,333
Será un milagro si
el motor funciona.
681
00:53:09,541 --> 00:53:11,500
¡Vamos allá! ¡Un poco más!
682
00:53:15,500 --> 00:53:17,708
Rykov, ¡ahora!
683
00:53:24,916 --> 00:53:27,666
¡Pero que mal!
¡Intenta de nuevo!
684
00:53:29,333 --> 00:53:31,875
-Ahora debería...
-¡Prepárense para la acción!
685
00:53:32,375 --> 00:53:34,500
-¡Que infierno! ¡Maldita sea!
-¡Grupos, en formación!
686
00:53:34,583 --> 00:53:39,041
Rykov, una vez más!
¡Continúa intentando!
687
00:53:43,666 --> 00:53:45,375
¡Vamos! ¡Prepárense todos!
688
00:53:45,500 --> 00:53:50,416
¡Cambia la llave!
¡Sostén la luz! ¡Vamos allá!
689
00:53:50,958 --> 00:53:54,083
-¡Levántate!
-¡Sostén la linterna!
690
00:53:55,208 --> 00:53:57,666
-¿Bien?
-¡Levántate!
691
00:53:57,833 --> 00:54:00,083
¡En formación!
692
00:54:02,250 --> 00:54:03,291
¡Semyon!
693
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
Si supiera que ella era tu esposa...
694
00:54:15,750 --> 00:54:17,458
Nunca lo hubiera hecho, ya sabes...
695
00:54:19,041 --> 00:54:21,333
Si algo me pasa.
696
00:54:22,083 --> 00:54:24,541
No tienes que mantener
tus ojos en ella.
697
00:54:25,250 --> 00:54:29,000
-Te sacaré de la tumba.
-Entendí.
698
00:54:31,625 --> 00:54:32,750
Una vez más.
699
00:54:36,041 --> 00:54:37,750
¡Sostén la linterna!
700
00:54:38,083 --> 00:54:39,541
¿Por qué estamos sentados?
701
00:54:41,250 --> 00:54:45,666
Adelante, hacia el amanecer,
camaradas de guerra.
702
00:54:46,333 --> 00:54:47,500
¡Buena suerte!
703
00:54:49,458 --> 00:54:52,666
Vete al infierno tú también.
704
00:54:58,583 --> 00:54:59,916
Aqui.
705
00:55:06,333 --> 00:55:07,708
¡Vaya con Dios!
706
00:55:14,041 --> 00:55:15,875
-Espera.
-Ten cuidado.
707
00:55:17,791 --> 00:55:20,625
Rykov,
¡intenta encender esta máquina!
708
00:55:20,833 --> 00:55:23,708
No guardes rencor.
Ella hizo todo lo que pudo.
709
00:55:23,875 --> 00:55:25,166
Una hora más y eso
habría sido suficiente.
710
00:55:29,416 --> 00:55:33,833
¡Arreglaré el motor!
A dónde vas Rykov?, ¡vuelve!
711
00:55:35,750 --> 00:55:38,000
Vamos, vamos.
712
00:55:39,416 --> 00:55:41,166
Bien. Gracias.
713
00:55:45,958 --> 00:55:47,500
Necesito ir.
714
00:55:52,500 --> 00:55:55,541
Reconozco que fui muy tonto.
715
00:56:13,791 --> 00:56:14,791
Espera.
716
00:56:19,833 --> 00:56:22,000
No te atrevas a morir.
717
00:56:48,500 --> 00:56:50,500
¡Dios esté con nosotros!
718
00:57:25,875 --> 00:57:27,083
¡Pavla, mira!
719
00:57:28,375 --> 00:57:31,666
Tal vez revelaré algo secreto:
Dijo el Krautz capturado
720
00:57:32,000 --> 00:57:33,666
quien hay un KV cerca de Terekhovo.
721
00:57:33,958 --> 00:57:36,875
¿Qué? ¿Cómo?
722
00:57:37,083 --> 00:57:39,791
Es el décimo tanque
del tercer batallón.
723
00:57:39,833 --> 00:57:42,375
Dijo que no tenían
muchos tanques en total,
724
00:57:42,458 --> 00:57:44,416
entonces pensaron en
remolcarlo para ellos.
725
00:57:44,458 --> 00:57:48,625
Está operacional y oculto, pero
no tiene interruptor tipo 24-F.
726
00:57:48,916 --> 00:57:52,208
¡Sé dónde puedo conseguir
el interruptor!
727
00:58:26,375 --> 00:58:27,583
¡Bogdan!
728
00:59:03,583 --> 00:59:04,625
¡Rykov!
729
00:59:11,625 --> 00:59:14,166
-¿Te lastimaste?
-Dispararon de esa trinchera.
730
00:59:15,208 --> 00:59:18,291
-Ya vi.
-Rykov, aguante firme.
731
00:59:19,958 --> 00:59:23,916
¿Qué será de mi?
¿Tanya sin mi?
732
00:59:26,000 --> 00:59:28,375
Me reuniré con ella, jefe.
733
00:59:28,875 --> 00:59:30,250
¿No voy?
734
01:00:35,250 --> 01:00:36,833
¡Konovalov!
735
01:00:37,500 --> 01:00:40,750
Pavla me pidió que te dijera,
pero no me preguntes nada más.
736
01:00:40,875 --> 01:00:44,625
Hay un tanque KV
en la bifurcación en Terekhovo.
737
01:00:44,750 --> 01:00:47,791
-El cuarto punto, ¿recuerdas?
-Sí, recuerdo.
738
01:00:47,875 --> 01:00:51,666
-¿Cómo llegó ella allí?
-¡No importa, solo vete!
739
01:00:51,750 --> 01:00:55,041
Me pondré en contacto con Sobol
y notificaré. ¡Vete!
740
01:00:59,333 --> 01:01:02,416
Vamos, vamos, por favor.
741
01:01:03,791 --> 01:01:05,125
Bueno...
742
01:01:06,875 --> 01:01:09,708
No me decepciones, amigo.
743
01:01:17,083 --> 01:01:20,541
Hay un tanque cerca de Terekhovo.
Y está funcionando.
744
01:01:20,666 --> 01:01:23,916
-Está cerca de aquí, más allá del bosque.
-¿Cómo llegó allí?
745
01:01:23,958 --> 01:01:27,833
¡Vamos a ver! ¡Tenemos una
oportunidad! ¡Vamos!
746
01:01:27,833 --> 01:01:30,666
Una vez nos aventuramos contigo,
¡de nuevo no!
747
01:01:33,458 --> 01:01:35,500
¡Shinkevich, Gubkin! ¡Síganme!
748
01:01:36,250 --> 01:01:38,416
-¡Vamos allá!
-¡No! ¡Yo no!
749
01:01:44,500 --> 01:01:47,708
Eres parte de este grupo,
piensa en tus amigos.
750
01:02:05,250 --> 01:02:07,000
Debe estar en algún lugar por aquí.
751
01:02:07,791 --> 01:02:10,250
Aquí es donde él indicó.
¡Sigue buscando!
752
01:02:11,708 --> 01:02:14,541
Funciona, cariño, ¡por favor!
753
01:02:15,208 --> 01:02:16,333
Vamos.
754
01:02:32,708 --> 01:02:33,958
Sí.
755
01:02:51,333 --> 01:02:54,500
-¡Jesús!
-Santa madre...
756
01:02:55,000 --> 01:02:56,791
Mi amor, mi amor...
757
01:03:10,541 --> 01:03:12,166
Vamos a limpiarlo.
Quítale esas ramas.
758
01:03:20,125 --> 01:03:22,750
¿Ves? Te lo arreglé.
759
01:03:24,166 --> 01:03:25,833
Eres increíble, Pavla.
760
01:03:27,291 --> 01:03:28,541
Óptimo trabajo.
761
01:03:35,958 --> 01:03:38,125
¡Muchas gracias!
762
01:03:42,541 --> 01:03:43,958
¿Dónde está Rykov?
763
01:03:47,458 --> 01:03:48,458
¡Vamos!
764
01:03:49,375 --> 01:03:51,375
Vamos a vengar su muerte.
765
01:03:51,791 --> 01:03:52,791
Yo sé...
766
01:03:55,166 --> 01:03:57,583
-Y el combustible?
-Hay suficiente.
767
01:03:58,500 --> 01:04:01,125
Gracias a Dios la bahía de
munición está a la mitad.
768
01:04:01,291 --> 01:04:02,833
Estamos en el bosque.
769
01:04:03,916 --> 01:04:05,791
Desde aquí vamos a Terekhovo.
770
01:04:06,458 --> 01:04:08,916
-Vamos allí.
-Cierto.
771
01:04:09,666 --> 01:04:10,791
Vamos allá.
772
01:04:11,291 --> 01:04:13,583
-Bueno, adelante!
-Ahora verán.
773
01:04:14,041 --> 01:04:15,875
¡Qué puede hacer el octavo grupo!
774
01:04:31,791 --> 01:04:35,083
-Cortar por el campo. A las 11.
-¡A las 11 en punto, señor!
775
01:04:35,125 --> 01:04:37,750
Terekhovo es una línea recta
para nuestras tropas.
776
01:04:38,291 --> 01:04:41,208
Llamando a Thunderstorm.
Aquí es Granite, cambio.
777
01:04:46,041 --> 01:04:48,125
-¡Conductor, detente!
-Sí señor.
778
01:04:50,375 --> 01:04:52,916
Objetivo: vehículo blindado a 500 m.
¿Puedes verlo?
779
01:05:01,625 --> 01:05:03,500
Identificado. Los Krautz
780
01:05:05,041 --> 01:05:06,666
parece un grupo de reconocimiento.
781
01:05:08,000 --> 01:05:10,791
¿Volviendo a recogernos por detrás?
782
01:05:12,458 --> 01:05:14,541
Media velocidad
flanqueando el bosque.
783
01:05:14,583 --> 01:05:16,541
Media velocidad, señor.
784
01:05:17,333 --> 01:05:19,000
¡Otros 200 metros y se escapan!
785
01:05:19,166 --> 01:05:21,541
Llevar munición.
Vamos a arreglar su ruta.
786
01:05:22,291 --> 01:05:25,583
Shinkevich, vamos!
Conductor, un poco más.
787
01:05:25,916 --> 01:05:27,916
Está bien. Conductor, detente.
788
01:05:28,083 --> 01:05:29,208
Deteniéndose, señor.
789
01:05:34,083 --> 01:05:35,208
¡Fuego!
790
01:05:40,708 --> 01:05:44,583
-¡Alcanzado! Muy bien.
-Sí.
791
01:05:45,041 --> 01:05:46,625
Acerquémonos.
792
01:05:47,208 --> 01:05:50,250
Debe haber algo por su maniobra.
793
01:05:50,833 --> 01:05:53,250
-Por supuesto.
-¡Gubkin, radio!
794
01:05:53,250 --> 01:05:56,458
-Sin contactos, señor.
-A las 12 en punto, media velocidad,
795
01:05:56,500 --> 01:05:58,250
flanqueando el bosque.
796
01:05:58,541 --> 01:06:00,833
A las 12 en punto,
a media velocidad, señor.
797
01:06:01,791 --> 01:06:04,708
Llamando a Thunderstorm.
Aquí es Granite.
798
01:06:08,500 --> 01:06:10,333
Perdón por despertarte.
799
01:06:11,541 --> 01:06:14,125
-¿Cuánto tiempo dormí?
-Durante diez kilómetros.
800
01:06:14,958 --> 01:06:17,375
-Como está la maquina?
-Trabaja como un reloj.
801
01:06:17,916 --> 01:06:21,750
Gracias a Dios.
Si es necesario, despiértame.
802
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
Ciertamente, advirtieron
a los otros Krautz.
803
01:06:30,500 --> 01:06:31,750
Tengo mis dudas.
804
01:06:33,416 --> 01:06:35,875
-Conductor, detente.
-Sí señor.
805
01:07:04,375 --> 01:07:07,708
Llamando a Thunderstorm.
Aquí es Granite. Cambio.
806
01:07:07,916 --> 01:07:09,125
Bien,
807
01:07:10,791 --> 01:07:12,166
escúchenme atentamente:
808
01:07:12,708 --> 01:07:17,666
Por el humo debe haber al menos
unos diez Panzers o más.
809
01:07:17,750 --> 01:07:20,958
Están haciendo un giro
para atacarnos desde atrás.
810
01:07:21,083 --> 01:07:23,833
Estamos muy lejos para tener
cualquier contacto por radio.
811
01:07:24,458 --> 01:07:25,583
Estamos solos aquí.
812
01:07:26,500 --> 01:07:28,083
Tenemos muchas municiones.
813
01:07:28,208 --> 01:07:29,500
Tenemos suficiente combustible.
814
01:07:32,666 --> 01:07:35,833
-Estoy dentro.
-Meteré el gol.
815
01:07:35,875 --> 01:07:38,375
-De acuerdo, arquero!
-¡Vamos!
816
01:07:46,916 --> 01:07:50,000
¡Basta! Los rusos están aquí.
817
01:07:53,916 --> 01:07:56,708
-Llamando a Thunderstorm, cambio.
-Conductor, detente.
818
01:07:58,166 --> 01:07:59,750
Llamando a Thunderstorm. Cambio.
819
01:08:04,375 --> 01:08:06,291
Cuantos de ustedes...
820
01:08:06,875 --> 01:08:08,791
Al menos tres pelotones.
821
01:08:16,875 --> 01:08:20,291
¿Dónde están?
¡Intenta encontrar a los rusos!
822
01:08:21,250 --> 01:08:24,041
-No hay objetivo todavía.
-El más alejado de los tanques
823
01:08:24,083 --> 01:08:25,875
-es el primer objetivo.
-Entendí.
824
01:08:26,708 --> 01:08:30,041
-Para 900 metros.
-No erres el primer tiro.
825
01:08:31,958 --> 01:08:35,041
-Es una mala señal.
-Muy bien, comandante.
826
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
¡Fuego!
827
01:08:41,833 --> 01:08:43,583
Eres un francotirador perfecto!
828
01:08:43,666 --> 01:08:46,666
¡Sigue subiendo!
Tanque a la una en punto.
829
01:08:48,041 --> 01:08:50,333
¡Lo alcanzaré apenas lo vea!
830
01:08:51,916 --> 01:08:55,291
¡Vamos! Nos están buscando.
¡Lleva munición!
831
01:08:55,833 --> 01:08:58,333
¡Llamando a Thunderstorm, cambio!
Aquí es Granite.
832
01:08:58,625 --> 01:09:00,125
¡Vamos! ¡Uno más!
833
01:09:00,208 --> 01:09:03,208
¡Llamando a Thunderstorm, cambio!
Aquí es Granite.
834
01:09:03,291 --> 01:09:04,333
Fuego!
835
01:09:10,791 --> 01:09:12,916
-Mi flanco derecho fue atacado.
-Pequeño daño, a la izquierda.
836
01:09:15,166 --> 01:09:17,666
¡Da un paso atrás,
vuelve 50 metros!
837
01:09:17,708 --> 01:09:20,250
-¡Date prisa! ¡Nos alcanzan!
-¡Cambio! Aquí es Granite.
838
01:09:20,375 --> 01:09:22,083
-Espera. Yo te ayudaré.
-Vámonos.
839
01:09:22,541 --> 01:09:24,208
¡Llamando a Thunderstorm, cambio!
840
01:09:25,125 --> 01:09:28,083
-¡Cierto! Trabado.
-¡Encima!
841
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Fuego!
842
01:09:37,375 --> 01:09:38,875
Gran tiro!
843
01:09:47,916 --> 01:09:49,541
Bueno...
844
01:09:49,916 --> 01:09:53,791
Esto es una trampa. Ellos estan
tratando de ubicar nuestra posición.
845
01:09:54,291 --> 01:09:56,000
No sea por eso.
846
01:09:56,541 --> 01:10:00,541
-Tanque central, diez más.
-Tanque central, diez más, señor.
847
01:10:00,625 --> 01:10:03,875
-¡Cierto! Trabado.
-¡Fuego!
848
01:10:17,333 --> 01:10:19,666
Nos encontraron de lo contrario
no nos habrían atacado.
849
01:10:19,708 --> 01:10:23,833
Bueno, Shinkevich, es hora de
aparecer. Media velocidad!
850
01:10:25,541 --> 01:10:26,875
Media velocidad, señor.
851
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
¡Llamando a Thunderstorm, cambio!
852
01:10:40,916 --> 01:10:41,916
Bien! Trabado.
853
01:10:53,583 --> 01:10:55,541
El estoque detectó un KV ruso.
854
01:10:55,583 --> 01:10:57,916
-Él está en la llanura.
-Dónde?
855
01:10:57,958 --> 01:11:00,500
Dirección a las 12 horas, 900 m.
856
01:11:03,791 --> 01:11:06,500
¿Cualquier otro reconocimiento
informando el tanque enemigo?
857
01:11:06,583 --> 01:11:08,791
-¡No, mi capitán!
-No?
858
01:11:09,958 --> 01:11:11,208
Entonces él está solo.
859
01:11:13,208 --> 01:11:16,333
-¡Carga! Rápido!
-¡Listo!
860
01:11:16,416 --> 01:11:17,458
¡Fuego!
861
01:11:21,125 --> 01:11:22,791
¡Con todo el infierno!
862
01:11:23,125 --> 01:11:25,958
Me cuesta creerlo!
¡Están jugando con nosotros!
863
01:11:29,000 --> 01:11:31,041
La cinta derecha está averiada.
864
01:11:32,333 --> 01:11:33,541
¡Arregla la cinta de correr!
865
01:11:34,791 --> 01:11:37,416
Las cosas se están complicando.
Agárrate fuerte.
866
01:11:37,583 --> 01:11:39,291
Cargando...
867
01:11:40,125 --> 01:11:41,125
Cargando...
868
01:11:42,791 --> 01:11:45,583
Vamos a reducir a
estos bastardos en polvo. ¡Fuego!
869
01:11:57,791 --> 01:12:00,083
¡Segundo objetivo! Subir.
870
01:12:00,166 --> 01:12:02,625
-¡Velocidad completa!
-¡Sí señor!
871
01:12:03,791 --> 01:12:04,833
¡Fuego!
872
01:12:09,958 --> 01:12:11,500
¡Reagrupen las máquinas!
873
01:12:14,250 --> 01:12:17,166
¡Derecha, adelante!
Rapier, izquierda. Cinco horas.
874
01:12:17,333 --> 01:12:19,125
Stiletto, menos diez horas.
875
01:12:23,750 --> 01:12:26,583
Objetivo a las 10 en punto. Cargar.
876
01:12:35,916 --> 01:12:39,291
Panzer¡destruído en frente!
Cargar.
877
01:13:02,208 --> 01:13:05,625
¡Que infierno! Fue algo!
878
01:13:05,875 --> 01:13:06,916
Estás bien?
879
01:13:08,208 --> 01:13:11,250
El cinturón está bloqueado.
¡El de la derecha sigue rodando!
880
01:13:11,416 --> 01:13:12,625
¡Conductor, detente!
881
01:13:15,500 --> 01:13:18,333
La costa está libre.
No veo al enemigo.
882
01:13:18,458 --> 01:13:21,333
-Voy a bajar para verlo.
-¡No!
883
01:13:21,416 --> 01:13:23,041
¡No podemos perder
la cinta de correr!
884
01:13:47,791 --> 01:13:49,916
¡Gubkin, dame el martillo!
885
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
¡Aquí está!
886
01:14:01,500 --> 01:14:04,708
A la derecha del bosque,
detrás de los restos, ¿los ves?
887
01:14:05,666 --> 01:14:06,958
Identificado. Cargar.
888
01:14:10,041 --> 01:14:11,125
No espera.
889
01:14:11,666 --> 01:14:13,166
Porque ellos se
están metiendo en el bosque?
890
01:14:13,250 --> 01:14:16,250
Ni siquiera avanzan
y no al revés. Por qué?
891
01:14:16,291 --> 01:14:19,416
-¿Cuál es el punto de eso?
-¿Que significa eso?
892
01:14:20,291 --> 01:14:21,625
No sé.
893
01:14:23,958 --> 01:14:25,250
Veo un Pak Calibre 40!
894
01:14:29,833 --> 01:14:34,666
-¡Carga! Rápido!
-¡Casi!
895
01:14:34,791 --> 01:14:36,916
A mi orden.
896
01:14:37,666 --> 01:14:40,625
Esta pistola antitanque va a
perforarnos como el infierno.
897
01:14:40,708 --> 01:14:42,750
A toda velocidad... ¡Maldición!
Shinkevich!
898
01:14:42,833 --> 01:14:45,833
-¡Aceleración completa a mi orden!
-¡Bogdan, quédate atrás!
899
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
-Pavla, conduce?
-Está bien.
900
01:14:49,000 --> 01:14:51,291
Lo tengo en la mira.
901
01:14:52,833 --> 01:14:57,000
-Comandante! ¡Estoy listo!
-¡Bogdan, deberíamos irnos!
902
01:15:03,333 --> 01:15:05,125
Creo que lo tengo...
903
01:15:05,291 --> 01:15:07,333
-¡Listo!
-Bogdan!
904
01:15:10,541 --> 01:15:13,041
-Conduce!
-Pavla, vamos!
905
01:15:19,083 --> 01:15:20,708
Dame tu mano!
906
01:15:21,541 --> 01:15:22,541
Fuego!
907
01:15:29,041 --> 01:15:31,250
-No! Mal!
-¡Me estoy soltando!
908
01:15:31,666 --> 01:15:34,708
-¡Carga!
-¡Listo!
909
01:15:35,041 --> 01:15:36,583
¡Pavla, está bien!
910
01:15:37,333 --> 01:15:38,375
Fuego!
911
01:15:42,208 --> 01:15:45,250
-Bogdan? ¡Basta! ¡Basta!
-¡Fuego!
912
01:15:49,333 --> 01:15:53,750
-Creo que lo tenemos.
-¡Basta! Conductor, detente!
913
01:15:59,458 --> 01:16:02,666
Shinkevich! Me oyes.
914
01:16:02,791 --> 01:16:06,958
Bogdan! Bogdan!
915
01:16:07,875 --> 01:16:11,958
Bogdan! Shinkevich!
916
01:16:13,083 --> 01:16:14,708
No! ¿Cómo podría esto...
917
01:16:16,875 --> 01:16:19,666
Como? Bogdan!
918
01:16:19,916 --> 01:16:20,958
Me oyes?
919
01:16:22,958 --> 01:16:24,166
Shinkevich!
920
01:16:48,916 --> 01:16:51,208
-No veo nada a través del humo.
-¡Fuego!
921
01:16:59,458 --> 01:17:02,083
-En sentido cruz, a la izquierda!
-¡Lo tengo comandante!
922
01:17:03,375 --> 01:17:06,625
¡Al diablo a todos! No puede
alcanzar un tanque simple?
923
01:17:06,791 --> 01:17:07,958
¡Acércate!
924
01:17:10,958 --> 01:17:12,250
¡Fui alcanzado!
925
01:17:16,083 --> 01:17:18,791
Rapier! Dirk! ¡Rodea al enemigo!
926
01:17:18,791 --> 01:17:21,000
-¡Mantenlo a la vista!
-Puede dejar.
927
01:17:32,666 --> 01:17:34,166
¡Panzer a la derecha!
928
01:17:35,708 --> 01:17:38,583
Alcanzado! Solo queda uno.
¡Espera!
929
01:17:38,833 --> 01:17:41,416
-Cierto. Genial.
-¡Solo un momento!
930
01:17:41,541 --> 01:17:44,250
¡Por Shinkevich, ustedes cerdos!
931
01:17:53,333 --> 01:17:55,208
-Mierda.
-Pequeño daño. Izquierda.
932
01:17:55,583 --> 01:17:56,875
A toda velocidad!
933
01:18:04,875 --> 01:18:07,166
Seetov, rápido!
Se esta escapando!
934
01:18:28,875 --> 01:18:31,500
Ningún enemigo a la vista.
¡Abandonen la máquina!
935
01:18:31,875 --> 01:18:34,250
Cavaré el escape.
936
01:18:36,166 --> 01:18:39,291
-Pavla, ¿listo?
-Todavía no.
937
01:18:44,083 --> 01:18:45,666
Iremos por el fondo!
938
01:18:46,083 --> 01:18:48,333
Un momento...
939
01:19:02,875 --> 01:19:04,500
Abriremos fuego a corta distancia.
940
01:19:04,750 --> 01:19:09,166
-¡Gubkin, abandona el tanque!
-¡Gubkin, vete!
941
01:19:11,666 --> 01:19:14,375
¡Huye! ¡Te cubriré!
942
01:19:14,375 --> 01:19:15,958
¡No seas tonto!
943
01:19:20,083 --> 01:19:22,791
Gubkin, ¿me oyes?
¡Fuera!
944
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
Fuego!
945
01:19:54,125 --> 01:19:56,208
¿Pavla? Pavla!
946
01:19:58,750 --> 01:19:59,791
Seetov!
947
01:20:01,666 --> 01:20:03,000
¡Ayúdame!
948
01:20:08,833 --> 01:20:11,625
Bueno, se acabó. ¡Alto el fuego!
949
01:20:13,958 --> 01:20:16,541
Y dijeron que ellos
eran soldados duros.
950
01:20:17,125 --> 01:20:20,625
No eran tanto.
¡Velocidad media!
951
01:20:41,208 --> 01:20:42,708
Justo ahí...
952
01:20:57,750 --> 01:21:00,083
Tranquilo, ten calma.
953
01:21:14,541 --> 01:21:16,750
Viniste a apreciar el daño,
hijo de puta!
954
01:21:27,250 --> 01:21:29,916
Presiona firme con tus manos!
955
01:21:30,291 --> 01:21:31,541
Presiona fuerte.
956
01:21:36,708 --> 01:21:39,166
¿Que pasó? ¿Es tan malo?
957
01:21:39,750 --> 01:21:42,125
¡No te molestes!
Sanará hasta el matrimonio.
958
01:21:44,958 --> 01:21:48,250
¿Te refieres a la separación?
959
01:21:49,875 --> 01:21:51,375
No hay separación!
960
01:21:51,625 --> 01:21:53,875
No te dejaré ir, Pavla.
¿Escuchaste?
961
01:21:54,166 --> 01:21:55,958
Nunca te dejaré ir.
962
01:21:56,458 --> 01:21:58,625
¿Qué haremos entonces?
963
01:21:59,416 --> 01:22:01,916
¡Vivamos, Pavla! ¡Mírame!
964
01:22:03,291 --> 01:22:04,708
¡Vivamos, Pavla!
965
01:22:06,166 --> 01:22:07,291
Juntos.
966
01:22:13,750 --> 01:22:15,625
Cuando estás a mi lado
967
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
no necesito nada más.
968
01:22:18,500 --> 01:22:20,000
Y nada me temo.
969
01:22:30,208 --> 01:22:31,458
Todo estará bien.
970
01:22:47,083 --> 01:22:49,583
¿Qué vamos a hacer, jefe?
971
01:22:54,041 --> 01:22:57,541
Bueno, si de repente los atacamos...
972
01:23:00,791 --> 01:23:02,333
El plan se ve bien.
973
01:23:06,958 --> 01:23:08,250
Bueno de verdad.
974
01:23:09,666 --> 01:23:11,125
Bueno, mando!
975
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Atacar.
976
01:24:03,916 --> 01:24:06,291
Escuadrón, atención!
977
01:24:06,375 --> 01:24:10,000
-Grupo, subiendo!
-Enemigo justo en frente!
978
01:24:11,500 --> 01:24:13,208
¡Lleva munición!
979
01:24:18,416 --> 01:24:20,041
Somos aliados!
980
01:24:24,833 --> 01:24:27,958
¿Konovalov? ¡Paren!
981
01:24:28,166 --> 01:24:29,958
¡No disparen!
982
01:24:29,958 --> 01:24:32,166
¡No disparen! -¡Todo bien!
983
01:24:35,958 --> 01:24:37,208
¡Trae un doctor!
984
01:24:37,666 --> 01:24:38,708
¡Trae un doctor!
985
01:24:52,166 --> 01:24:54,625
No te atrevas a morir, Konovalova.
986
01:24:55,916 --> 01:24:57,333
No te atrevas a morir.
987
01:25:00,041 --> 01:25:03,208
Il gruppo del capitano Konovalov
distrusse 16 tank tedeschi,
988
01:25:03,291 --> 01:25:05,583
2 blindati e 8 auto,
989
01:25:05,666 --> 01:25:08,958
grazie anche all'artiglieria,
in una zona presso Niznemiytyakin
990
01:25:09,041 --> 01:25:11,875
nel distretto di Tarasovsky,
nella regione di Rostov.
991
01:25:11,958 --> 01:25:15,041
Poi, 3 sopravvissuti del gruppo
del capitano Konovalov,
992
01:25:15,125 --> 01:25:18,833
catturarono un tank tedesco
che unirono alla loro unità.
993
01:25:18,958 --> 01:25:23,083
Per il loro eroismo, tutti
i combattenti di quella battaglia
994
01:25:23,166 --> 01:25:28,500
ricevettero la più alta
decorazione dell'Unione Sovietica.
72564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof