All language subtitles for TAXI.DRIVER.S03E03

(Lee Je Hoon)

(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

(Taxi Driver 3)

(This drama is a work of fiction.)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious.)

(Children and animals were
filmed under guidelines.)

(Episode 3)

Turning on the water now.

Hold on! But wait.

How come it doesn't feel like
we're cleaning this together?

That's because you're so selfish.

- Selfish?
- Yes.

- Me? But where are you?
- I'm in your heart, you rascal.

Do you have any idea how
much finesse this requires?

Chief Park!

Did you sell that old call van?

- No, we haven't sold it yet.
- Why not? Is it still being fixed?

The repairs were finished ages ago.

But when it came time
to sell it... I don't know.

It's hard to let go.

- I know, right?
- So you're just going to keep it?

- No, we have to sell it.
- You should.

I told you to sell it ages ago.

Driver Kim Do Gi, hold on a sec.

Sell it by the end of this week. Or
you have to renew the insurance.

Got it?

She's right. Let's
sell it while we're at it.

- Okay, I'm listing it right now.
- Are you coming or leaving?

- I can give you a ride either way.
- Sweet!

(Sell My Car)

(List Vehicle)

(Listing Complete)

There. It's listed. Okay,
turning on the water now.

Gosh! That feels great!

The Russian Embassy.
Seosomun-dong, Jung-gu.

I think that's in Jeong-dong.

You're right. It is Jeong-dong.

Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro.

It's all so confusing.

Seosomun-dong has Seosomun-ro,
Sejong-daero, and Deoksugung-gil.

In Seosomun-dong,

it's Seo, Se, Deok.

Seo... Seo-Se-Deok.

Next.

Lend license, cancelled.
Return to transport operator.

The transferee is responsible.

Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy.
Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy.

If I can just memorize this...

(Driver Aptitude Test Center)

(Certification Exam Site)

Thanks for the ride.

Seo... Seo-Se-Deok.
Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy.

(No photography)

(2025 Taxi Driver
Qualification Exam Results)

(Certification Exam Site)

Driver Kim Do Gi.

You're still here?

Yes. I was waiting to congratulate you.

How can you say that when I look like this?

But you look absolutely ecstatic to me.

Ecstatic? Please.

It was a piece of cake.

(Taxi Driver's License)

If I'd gotten one more
right, I would've scored a 90.

I got confused if the German
Embassy was in Jung-gu or Jongno-gu.

Here.

Here's a little something for passing.

- What is it?
- A taxi for your new license.

A tax...

When did you even get this?

You didn't even know I
was taking the test today.

If you had failed, I
would've just played dumb.

This is so cute.

Thank you.

Then...

I'll drive. Hop in.

You're An Go Eun's first
customer. Where to, sir?

- I'm not sure.
- Is there anywhere you want to go?

How far can you take me?

Until we run out of gas?

Perfect.

(Taxi Driver 3)

(Rainbow Taxi)

Last week near Gangnam Station,

a Rolls-Royce drove on the sidewalk.

A woman in her 30s was
struck, breaking both of her legs...

Driver Oh?

Here, have some tea.

How do you like it? Going
private after all those years.

A taxi's a taxi.

Let's see.

Is Ji Eun graduating
from college this year?

Yes. She's so busy studying
for the civil service exam.

Actually...

It's all right, you can tell me.

It's just that...

Could I borrow some
money? Around 3,000 dollars.

But it might take me a
while to pay you back.

Don't worry, I'm in no rush. Just
pay me back when you're able.

Thanks, Mr. Jang.

I can send it to the same account
you used for your salary, right?

Would it be possible to get it
in cash instead of a transfer?

- Cash?
- Goodness.

I feel so ashamed, showing up
after all this time to ask for this.

No, not at all. Please, don't say that.

I'll go to the bank tomorrow morning
and have the cash ready for you.

I've taken up enough of
your time. I'll be on my way.

Wait, you should at least stay for dinner.

I have another appointment. I'll get going.

- Don't come out.
- But...

Yes, I can be there in 10
minutes. And the fee is 30 dollars.

And you're in the parking
garage, on level B3, right?

Yes, I'm heading out
now, so I'll be there shortly.

Okay, I'll be right there. Yes, thank you.

There's a bit of a scratch
here on the front bumper.

- Gosh, talk about eagle eyes.
- Even I can see that.

But "scratch" is such a harsh
word for that little blemish.

I'd call it a beauty mark. Just a tiny one.

Right.

There are a lot of screw holes.

Looks like it's been modified.

Yes. It's because we had to install
a lot of communications gear...

That just means she's a jack-of-all-trades.

The paint job is in
relatively good condition.

It's practically brand new.

Right. It was in a huge
accident, so we just...

Because he's such a
careful and delicate driver.

I see a few accidents
on its record, though.

Yes, but they were nothing.
Just minor fender-benders.

I can't even remember now.
Was it just a little scrape?

What are you talking about?
The repair bills were thousands...

He's a very careful driver.
A really meticulous guy.

Hey, we can't lie about this.

We have to think about
this car's next owner.

You little...

You're not wrong, so I
can't even argue with you.

Here's something even you can't deny.

Sir, buying this car means...

you're not just buying a car,
you're buying our memories.

He's right about that. It
holds many special memories.

All right, I get it.

Memories. That's nice.

We'll add 1,000 for the "memories"
and buy it for a total of 11,000.

I'm just going to take it for a quick spin.

- Of course. Take your time.
- Take your time.

Actually seeing it go
makes me feel kind of weird.

Tell me about it. I guess
we really got attached.

What's taking him so long?

I know.

He's been gone way too long.

Manager Go Deok Su.

When he said "a quick spin,"
did he mean all of Seoul?

Let's give him a call.

I already told you. His phone is off.

So what, we just have to keep waiting?

He'll be back.

He's probably just
driving and can't pick up.

Let's just wait a little longer.

All right.

What?

(Taxi Driver's License)

(Company: Rainbow Taxi, Name: An Go Eun)

You scared me.

- You could've made a noise.
- Come on, now.

Go Eun, please, you have to help us out.

We waited there all night for
him, but he never showed up!

It was his plan all along.

Then just give him a call.

We already did! Gyeong
Gu and I kept calling him.

- We can't get a hold of him at all.
- This is a total scam.

- You have to catch that guy.
- So, like I said, call the police.

The police are far away, but
you're here with us, Go Eun.

I have way too much to do, so
I'm about to make myself scarce.

Stay back.

You were the one who told
us to sell it quickly, so we did!

So, are you saying this is my fault?

Hey, what's with all the
noise? What's going on here?

They sold it to some con artist,
and now they want me to find it.

A con artist?

We waited for him all night
and only left because of the rain.

This guy, a "used car
dealer," said he'd test drive it...

Hang on a second.

Yes, Driver Oh. I've
been waiting for your call.

- I won't need to borrow that money.
- What?

Sorry to have worried you for nothing.

- You're busy, so I'll let you go.
- Wait, Driver Oh.

Go Eun, you know Driver Oh, right?

Look up Driver Oh's home
address and text it to me right away.

- Yes, sir.
- But...

- Go Eun...
- Gosh, just go dry yourselves off.

But...

Hey, looks like Mr. Jang
is leaving. What do we do?

Should we wait?

- He said to hang on, so let's wait.
- Okay.

- Ji Eun, you're home.
- Hello, sir.

Is your mom home?

My mom's not feeling well. She
took medicine and is sleeping.

- Please, come in.
- Thanks.

So your dad had an accident
working as a designated driver?

He broke his wrist,

so he had surgery and
is in the hospital now.

But I thought he was doing
well with his private taxi.

I didn't know Dad was a
designated driver until the accident.

Oh, dear.

And...

I found this in his drawer.

Hey, these are divorce papers.

I have no idea what's
going through his head.

He won't answer me when I ask.

Which hospital is your dad in right now?

Driver Oh.

(Onjoongang Hospital)

Driver Oh!

Driver Oh!

Driver Oh, wait!

Driver Oh.

I don't know what's going
on, but please, just talk to me.

There's no other way.

I have to die right here.

- It'll all be over.
- What do you mean, be over?

What about the people you'll leave behind?

The pain you're going through right now!

The people left behind will
carry that pain, only magnified.

They'll have to carry that
weight for the rest of their lives.

Are you okay with that?

Just come here.

I'll help you.

Okay?

There's nothing more I can do.

That's not true!

There are always other options.

There is so much you
can still do. All right?

I...

Those jerks got me,

and there's no way out.

Please...

Please just take my hand.

Hey. Come on.

It's all right. You're okay.

You're okay.

Whatever happened,

you can tell me everything.

Everything.

(Driver Test Evaluation Report)

Looks like all your paperwork is in order.

But...

What is it? Are you not
happy with the price?

No, it's just much lower than I expected.

So a low price is a problem now?

I'm sorry if it came off that way.

Right now, the going rate
for a Seoul taxi number...

is trading at about 120,000
dollars, give or take 5,000.

This particular license is for sale
due to the owner's poor health.

So it came to us as a distress sale.

So we listed it at a 25-percent
discount off the market rate,

and you were the very first person to call.

I was scrolling through listings,
and yours suddenly popped up.

So I knew I had to jump on it right away.

Look, I have another appointment to get to,

so I'll just assume you're
withdrawing your offer,

and I'll contact the next person
on the waiting list right away.

Goodness, withdraw?

Of course not.

The owner wants to have cash
in hand by the end of the day.

If we waste time, we both lose, don't we?

Right. I understand.

I'll take the deal.

- Manager Yang.
- Yes, sir.

His papers check out,

- so process with the contract.
- Yes, sir.

- Assistant Manager Yoo, you there?
- Yes, sir.

Pull the taxi out front so
it's easy for him to leave.

Right away, sir.

I'm sorry to rush off. My
next appointment is tight.

Not at all. I'm the one who held you up.

My apologies.

Oh, right.

- Make a separate cashback contract.
- Right.

My manager here will explain
it all. Just listen to him and sign.

- All right, then.
- Okay.

Take care, sir.

Hello, there. It's a pleasure.

I'll be assisting you
with the contract process.

That was Cha Byeong Jin, the owner, right?

Yes, that's our boss.

And is that for real?

Absolutely. Our boss,

is indeed a lawyer who passed the Bar Exam.

- Is that right?
- He's so passionate about cars...

that he decided to run
this dealership himself.

A total gearhead.

Hearing that he's a lawyer...

- inspires trust.
- All right, have a seat.

All right, let me explain
the cashback contract.

Cashback?

If we report the sale at a price
that's well below the market rate,

others in our industry would
see it as disrupting the market.

We report the sale at market
rate, and then every month,

- we send cashback to your account.
- I see.

Your private taxi is right out front.

Congratulations.

Congratulations.

Gosh, this is a nice taxi.

We buy used cars, so if you know
any other drivers looking to sell,

- please send them our way.
- Of course.

- Great, thank you.
- No, we're grateful.

All right, let's get this wrapped up.

- Okay.
- Right here. Press down.

(Bar Exam Certificate of
Qualification, Cha Byeong Jin)

- But he is a lawyer.
- Then why is a lawyer selling cars?

He was disbarred.

He killed someone in a
drunk driving hit-and-run.

And he only served six years in prison.

That he still brazenly displays
it even after being disbarred...

shows how proud he must still be.

Wait, I have a question.

Doesn't Driver Oh qualify for
his own private taxi license?

Why would he spend so much
money buying one from someone else?

It's because of the Taxi Cap System.
Private taxi licenses are limited.

So, only when someone
turns in their license...

can a new license be issued.

Instead of waiting forever for
a turn that might never come,

it's become standard practice to
buy a license from a private seller.

After investing so much money
in it, he barely got to use it...

before it was revoked overnight.

- Revoked?
- Why?

Honey, wait. You forgot your lunch.

I made bone broth for your
knees. Don't let it go to waste, okay?

Gosh, I'll have to eat
this right after my first fare.

I'm off.

You'll get hungry again quickly.
Eat it at a proper mealtime, okay?

- Ji Eun, be careful on the road.
- Okay.

I thought you could finally
rest with your own taxi,

but I guess not.

I'll pay your loans by graduation
so you can study without worries.

I hear it takes a long time to
prepare for the civil service exam.

Dad, I'll pass the first
time, so don't worry.

Go on, I'll see you later.

- Dad.
- Yes?

ASD!

What?

Another safe day! I'm off!

Another safe day.

ASD?

Hey! What do you think
you're doing over there?

Are you the owner of this taxi?

Yes, I'm the owner of this private taxi.

So what are you doing with my car?

Under the Passenger Transport Act,
your taxi license has been revoked.

What? What do you mean, revoked?

It says here you have a conviction
for a drunk driving accident.

Me?

There must be some
kind of misunderstanding.

I don't drink at all.

And what's this about a car accident?

We're just following orders,
sir. We don't know the specifics.

We will now proceed to
confiscate the license plate.

Please, don't. I'm telling you
I've never done anything like that!

Don't take it up with us.

Go take it up with the people
who sold you the license.

(Notice of Administrative Disposition)

And just like that, overnight,

(Another Safe Day)

my private taxi license was taken away.

Sir, should I take this ride?

Hey, you. You remember me, right?

You guys knew all along,
and you tricked me, didn't you?

Tricked you?

About what? Sir, can we talk over here?

- What seems to be the problem?
- The old owner had a DUI,

- so they took my license plate.
- Really? Is that what happened?

He just asked us to
sell the license quickly,

so we simply brokered
the deal for a low price.

- You know how it is.
- Stop lying.

You knew all along.

What, you think we're
psychics or something?

I'm going to report you all to the police.

Just wait and see. I'll
report you to the police!

Please.

Go ahead.

Report us to the police.

Okay?

Now stop disrupting our business.

Hi, there.

He comes in sometimes,
spouting all sorts of nonsense.

(Civil Service Center)

I understand your situation,
but our hands are tied.

What do you mean, your hands are tied?

Though your license was transferred,
the law requires its revocation.

But the previous owner
was the one who drank.

All I did was buy the license,

so why is my license being revoked?
What kind of insane law is that?

Yes, I understand you feel this is unfair,

but that's just the way the law is written.

I'm sorry about this.

If all you can say is sorry,
what am I supposed to do?

Who else am I supposed
to talk to about this?

You could try inquiring at
the relevant government office.

But if you drive without a license
plate even if you're in a rush,

you can be fined.

(Vehicle Registration)

Hi. I was told my taxi
license was suddenly revoked.

Our department doesn't handle
that. Please try the seventh floor.

- What? The seventh floor?
- Next.

Okay, thank you.

There's nothing we can do
either. We're just following the law.

If everyone just keeps telling me no,

then who am I supposed to turn to for help?

I'm afraid you'll have to
go to the police station.

I just told you. I just came
from the police station!

If you truly feel this is unjust,
you can file an administrative case.

Sir.

Please don't just tell me it can't be done.

Please just help me this one time. Please?

Have you spoken with the previous owner?

The previous owner?

The previous owner
was arrested for the DUI...

and was in prison.

He said he was broke,

so I couldn't even bring up the money.

- Hello?
- Hey, honey.

Did you get a lot of fares today?

Yes, today...

By the way, how was the bone
broth? You finished it all, right?

Yes, it was delicious.

Of course it was. Who do you think made it?

- Drive safe. I'll see you at home.
- Yes, okay. Talk to you later.

What am I going to do?

How could they all do this to me?

How...

But wait, isn't this a
completely unfair situation?

Why should Driver Oh have to pay
for the previous owner's mistake?

Under current law, if a private
taxi license holder gets a DUI,

their license can be revoked.

Looking at the circumstances,

it seems the broker bought a license
about to be revoked on the cheap...

and then pawned it off on Driver Oh.

That's fraud.

- He can claim he didn't know.
- What?

The taxi's previous owner, the broker,

the public official, the police.

Driver Oh was caught in a
blind spot between all of them.

They knew about the loophole in the law...

and exploited that blind spot.

Still, Driver Oh fought
desperately not to give up.

Then why did he go all
the way up to the rooftop?

Because that wasn't the end of it.

We're here, sir.

Yes, this is your designated driver.

Yes, I'm nearby. It'll take
me about ten minutes.

Okay, I'll be right there. Thank you.

Excuse me, sir. The key...

Thank you.

- Yes, designated driver speaking.
- Yes, this is Noblesse Motors.

What is this regarding?

I'm calling with the repair
estimate for your luxury car.

What are you talking about,
calling me suddenly like this?

The accident was
minor, but it's a luxury car,

so the estimate came out to 40,000 dollars.

A luxury car? What on
earth are you talking about?

I've informed you. That is all.

What on earth do you think you're doing?

What is all this?

Cut it out!

You think I'm going to fall
for this nonsense again?

That's exactly why we use
contracts. Because of people like you.

I know, right?

The way he's just flat-out denying it.

If we hadn't been sending
him that monthly fee,

we would've been totally fooled.

(CEO Cha Byeong Jin)

Don't you remember?

You took the 800 dollars
we sent you every month.

- But you said that was cashback...
- Sir!

That luxury car, with
the title you signed over,

got into a fender bender.

Luckily, we got it fixed at a shop we know,

so we managed to keep the
cost down to 40,000 dollars.

(Article 3, Duty to Cooperate
Regarding Title Provision)

And this seal impression is
from your official seal, correct?

When did you ever show me this?

When did you ever show me this?

You only showed me the very last page!

If you claim you just saw the end,

then next time, you should
initial every page of the contract.

Then maybe someone
will actually believe you.

It was all of you.

All right.

What are you going to do about
the 40,000 dollars for repairs?

Will you be paying in cash? Or card?

You even hung up a fake license.

You darn con artists!

Fake?

- It's not fake.
- Darn it!

Hey, that's crossing the line.

Everything...

was all a part of your scheme!

- Everything!
- Gosh, after we explained it all,

this is just too much!

So unreasonable.

Enough. Take him.

Have you been to any government offices?

What did they say at the police station?

Did anyone, anywhere, take your side?

Let's say I orchestrated
all this, like you claim.

Then...

what else can you possibly do?

Everything was done by the book.

The fact that no one took your side...

means you're the one who's in the wrong.

And one more thing.

That license is real.

No matter how hard I think about it,

I just don't know where it all went wrong.

I have no idea what I did wrong.

I just have no idea.

Driver Oh...

walked into a trap they
set from the very beginning.

No matter how hard he tried to get out,

he couldn't see a way.

He must've been going
through nightmare all by himself.

What do we do about those jerks?

They did everything by the book,

so we'll do the same.

("DUI Fatal Hit-and-Run Driver
Turns Out to Be a Practising Lawyer")

(Game: Taxi Driver)

(88. Taxi Driver)

Hello.

First, thank you for choosing
Rainbow Deluxe Taxi.

For your safety and convenience,
I'll go over a few disclaimers.

The meter will be running
for the duration of the service.

The fare will be calculated and
paid after the service is complete,

and additional surcharges may
apply depending on the circumstances.

After using the taxi,

you must not mention anything
about Rainbow Taxi to anyone else.

We must insist.

Now, if you wish to hire the Deluxe Taxi,

press the blue button on
the left side of the screen.

If not, please press the
red button on the right.

Now, please make your choice.

Under the Passenger Transport Act,
your taxi license has been revoked.

I'm off!

But if you drive without a license
plate even if you're in a rush,

you can be fined.

Please just help me this one time. Please?

The fact that no one took your side...

means you're the one who's in the wrong.

(24MA 5283)

(Deluxe Taxi)

You look way better in the photo.

- What? I look way better in person.
- What are you doing? Let's go.

- Are we leaving? Let's go!
- Let's go.

(24MA 5283)

Noblesse Motors.

(The Champion of the Used
Car Market, Why? It's "Noblesse"!)

They handle all auto brokering.
Used car sales are their main thing.

What's their capital structure like?

The dealership building is fully mortgaged,

and their cars are tied up in
financing from a capital firm.

So they're running a huge dealership
with none of their own money.

If things go south, they
don't stand to lose a thing.

Smart guy.

Too bad he doesn't use
that brain for something good.

You're heading to the
dealership first, right?

That's the plan.

Then I'll look for the foreign car
registered in Driver Oh's name.

Okay.

Noblesse Motors.

Noblesse?

Noblesse.

What?

Nothing. Let's just go, for now.

(Noblesse)

(Deluxe Taxi)

You know, that "Noblesse"
sign looks really familiar.

Now that you mention it,

it does feel strangely familiar to me too.

It's almost nostalgic, isn't it?

Yes, same here.

And here I thought you
two remembered something.

(Noblesse Private Taxi
and Delivery Service)

What?

I'll be right back after
one last test drive.

- Wait!
- What's wrong?

Come on. What is it?

I got you now, you jerk.

Hey, where are you off to all of a sudden?

I was wondering the same thing.

Chief Choi!

What? What is it? What's going on?

It's the car thief! The
one who stole our car!

- Wait!
- Oh, no. What now, Driver Kim?

I'm not sure.

What should we do?

Hey, you!

Here to look at a car?

You don't recognise me?

I'm not sure. Who are you?

Then what about this car?

(72S 5493)

Still don't recognise me?

You're the one who sold your "memories."

You said you were just
taking it for a test spin,

and then you just took off.

Pay me the rest.

Either that, or give me the car!

- What money?
- Listen to this guy.

So you're going to play dumb?

I acquired the car per the
contract. Why would I play dumb?

What? According to the contract?

It broke down during the test
drive. Turns out the engine was shot.

The repair estimate was 10,000 dollars,

so I deducted that per the contract.

- That's a lie!
- Do you have any proof?

I'm the proof, you jerk.
I inspected it myself!

What is your problem?
Seriously, give it a rest.

What's all this commotion?

He just showed up out of nowhere
and is making a scene over money.

Look who's talking! You've
got some nerve blaming me.

Choi! Get this guy out of here.

What do you mean, Choi... Hey...

What? Gosh.

Hey! Let go!

Hey, you! Is your last name Choi?
Which Choi clan are you from?

- I'm a Choi too!
- What's going on?

Gosh! Oh, dear.

You went in there ready
to tear the place down.

I almost got into some
real trouble. Gosh, my back.

Gosh, I've never met a
Choi who was that violent.

He's like one of the Choi
clan of the Silla Dynasty.

I found where the luxury
car registered to Driver Oh is.

- Where is it?
- It's not far from here.

Should we head there first?

Wait, this car hit someone.

Goodness.

Do you know how much it costs
to rent a luxury car for a month?

- Three grand.
- It's a luxury car. Four grand.

It's 15,000 dollars.

- How much? It's 15,000 dollars?
- If that's for a legitimate rental,

then they must be charging
much more for that luxury car.

- Why?
- If it's in Driver Oh's name,

then it's pretty obvious
what kind of clients they have.

And what kind is that?

People who can't rent a
car under their own name.

Either they're already criminals,
or they're about to become one.

It's one or the other.

Shouldn't we get Driver Oh out
of that contract before it's late?

Let's go, gorgeous.

First things first. We
need to get that car back.

(Car-Free Street: 10am to 6pm)

So many cars!

- Where to? Straight ahead?
- Yes! Let's roll!

Ring, ring. Coming through.

Hey, don't chicken out.
We didn't hit them. Floor it!

Get out of the way!

Ring, ring. Got some nerve?

- Watch out for that guy up ahead.
- What on earth?

Ring!

What was that?

- That jerk. Why isn't he moving?
- What?

Let's go!

Are you okay? Should we get out of the way?

They'll go around us. Those jerks.

- Oh, no.
- Are you okay?

How could you hit him for
real? Just chill. I'll handle this.

Hey, you crazy jerk!

My neck. It's completely shattered.

Gosh, what are we going to do about this?

You scratched my car.

You rich, kid?

This paint job alone costs 10,000 dollars.

- Let's just go.
- I asked if you're rich, you punk!

I'm sorry.

What are you looking at, jerks?

- Goodness.
- Go away!

All right!

They're insane!

That's right. We've got to obey the light.

Gosh, darn. This place is a madhouse.

Hey, old lady! What, are you deaf?

I said move to the side!

- Dude, she can't hear you.
- Hey, lady! Pick up the pace!

Here's a gift!

Are you kidding me right now?

Drive safe.

- Darn it!
- Hey! What was that?

Hold on. Hey, you!

Hold up. Just a moment.
You, there. Hold it.

- What are you doing?
- Hey, cabbie, move your car.

Move your car, cabbie.

You think you can just park here?

You must be a real busy guy.

Right?

Hey, you dropped this.
Is it yours? Now, you jerk.

This is fun! Yes, real fun.

All right. Time for Gear Second.

Let's see you block this, you jerk.

You jerk!

This is a blast! This is so much fun.

Where are you going?

- Trying to run? Give it a shot.
- Hey, what on earth?

What in the world is this?

Darn it.

Got you, you little jerks.

(Dings and Dongs Auto Restoration)

Get out of here, you jerk!

Darn, he thinks he's hot stuff.

He doesn't know who he's up against.

So these aren't just for show.
You actually plan on killing them.

What, you think we came to save you?

It's too late to run, you jerk.

- I was thinking the same thing.
- Then die, you jerk!

He's really going for the calf kicks.

Stay back.

Stay back, you jerk!

Good grief.

Let's go clean this up.

(Vehicle Registration, Auto
Lease, Used Car Financial Lease)

(Client: Oh Man Soo)

(Void without QR Code, Contract number)

(Acquisition cost: 617,000 dollars)

Good. It doesn't seem to
have any other damage.

Let's take it back and
cancel the lease, then.

Okay, got it.

Apparently, we can't
terminate the contract.

What?

So, the car is currently
leased under Driver Oh's name,

- they won't let us cancel early.
- What if we can't cancel?

We either have to transfer
the lease to someone else,

or we're stuck with it
until the lease is up.

Are there any other options?

No.

What? So we got the car back,
but we still have to pay for it?

Then we'll just have to get
more money out of those guys.

Go Eun.

I need you to pick out a car for me.

A car?

We got Driver Oh's car back,
so now I'll buy a car we need.

You're buying a car?

- From Noblesse?
- Right. If Go Eun picks one for me,

I'll go buy it.

Okay. I'll find something perfect for you.

(Private Taxis, Delivery
Trucks, Commercial Vehicles)

(False Listing Compensation Program)

Hello.

Hello.

Is there a particular model...

- you're looking for?
- This is my first car,

so I'm not sure what to look for.

I'm just looking for something
that's as sturdy and safe as can be.

Are you working?

Yes, I just started at a small factory.

Congratulations.

- Are you married?
- Yes.

- Any kids?
- My wife is seven months pregnant.

Hallelujah!

A double blessing! Double congratulations!

- My goodness.
- Thank you.

Because of the baby, I was
determined to get a loan...

- to buy a brand-new car.
- You came to the right place.

Used cars are practically new now.

Take a look. Let's see here.

Seven months pregnant? We'd
better get you into a car fast.

Yes, for my wife's hospital visits.

Okay. So for commuting, hospital visits,

and family trips later on.

We've got the perfect first
car for all of that right here.

All right, let's go. Not these ones.

- We have a sturdy, safe car there.
- Okay.

We have just one left. A real sturdy one.

(CEO's Office)

What are you talking about? How
could you let them take the car?

To who? What? A taxi driver?

(CEO Cha Byeong Jin)

Hey.

You wanted to drive a car
but were too cheap to pay for it?

Bring the car back right now
while I'm still asking nicely.

Before I have you thrown
in jail for aggravated theft.

Don't drive if you can't afford
one. Bunch of scumbags.

Sir.

Manager Yang says he's hooked a pushover.

- What about the contract?
- He's working on it inside now.

All right, all done.

Thank you so much for
helping me find a great car.

Not at all. The pleasure is all mine.

I'll transfer the down
payment by the end of the day.

By the way, about the residual value...

The 20,000 dollars, will
you be paying that in cash?

I'm sorry? Residual value?

You don't know what residual value is?

What are you talking about?

There was nothing
about that in the contract.

Gosh. Looks like I missed a page. Darn it.

Ta-da!

See? It says "separate payment" right here.

Who does business like this?

What do you take me for?

I'm not buying this car.

Hey, you jerk!

I wasted all this time
nicely explaining everything,

and now you're backing out?

Fine, don't buy it.

How much was it again?

Fine. Just pay the cancellation
penalty of 20,000 dollars.

What?

You're a complete con
artist. I'm not buying it.

That's enough. You
went too far. A con artist?

What are you talking about?

What do you take me for?

I'm not a con artist.

Perfect timing. You're
the boss here, right?

That fake law degree on the
wall? If this isn't a scam, what is?

It's not fake. The certificate's real.

Hey. You're in big trouble now.

I'm reporting all of you to the police.

For false accusations and defamation.

That's a pretty serious offence.

My employee explained everything,

and if you had any questions,
you should've asked.

And you're going to call the cops on us?

Manager Go, come here.

Stand up straight.

Clench your teeth.

There. That should do it.

Manager Go, get a medical
report and go file a report.

- Manager Yang, be his witness.
- Yes, sir.

He'll face a fine of a few
thousand for mutual assault.

Understood, boss.

Darn it.

But here's the thing.

Manager Go makes a lot
more money than you do.

So the compensation you'll
owe for his lost wages...

will probably be as much as the car itself.

When did I ever hit him?

You're the one who hit him!

I see you're happily married,
and you have a kid on the way.

And I was just looking
at your home address...

It's a nice neighbourhood,

but I hear there are many
accidents around there.

I'd be worried about your
wife and your unborn child.

Please, spare me.

I'm begging you, please spare me.

What are you talking about?

I just sell cars.

Please, spare me.

Please, spare me.

And...

(Bar Exam Certificate of
Qualification, Cha Byeong Jin)

That's real, by the way.

You jerk.

(Deluxe Taxi)

Is he okay? This is just heartbreaking.

- You can't leave without your gift.
- A gift?

A gift for your unborn child.

Go on, take it. Say
"thank you" and take it.

How cute. Your ride's here.

- Snap out of it. You have to drive.
- Sir.

Here are your car keys.

Take them.

- Take them.
- Take them, you jerk.

I said take them, you jerk.

What?

- Stop.
- Hey! Stop!

You hit it, didn't you?

Are you crazy?

What do we do?

Is everyone okay?

Is anyone hurt?

I thought I heard someone yell "hit it,"

so I hit it without even thinking.

- Wait, is this car scratched?
- Hey, no! Easy does it.

- It's hot!
- Oh, dear, what are we going to do?

- Out of the way.
- Oh, dear.

- Get out of the way!
- Oh, no, what are we going to do?

You idiot, move! I
said, get out of the way!

You're the buyer, right?

What have I done?

It looks like I've
completely ruined your deal.

The deal is officially void.

Void.

You're right.

I'm not signing the contract.

Thank you.

- Thank you.
- No, wait!

Move.

- Get out of the way!
- I'm not an irresponsible person.

- I get it, now just move, darn it!
- No, I'll take full responsibility.

- That's enough.
- What?

Yes, sir.

Thanks to you, a perfectly
good deal is ruined.

- Yes.
- And our display model's scratched.

So how are you going to make this right?

In that case,

I'll buy it.

I'll also pay for the
repairs on that other car.

It's only right.

Perfect.

Somebody show our customer inside.

Yes, sir.

I'm Go Deok Su, your
dealer. It's a pleasure.

Yes, I'm looking forward to it.

That's some outfit.

It's quite something.

It's from the new collection.

By the way, how much is that car?

Driver Kim Do Gi, how's
the used car you just bought?

I think I might've overpaid.

Driver Kim Do Gi.

I think I paid for this car
more than I was expecting to.

Driver Kim, is something wrong?

(Safety first)

Driver Kim Do Gi. Can you hear me?

Driver Kim?

(Special thanks to Yoon Si
Yoon for his guest appearance.)

(Taxi Driver 3)

You want to go home, don't
you? Then do a job for me.

I'm here to buy cars. I
need 100 on my carrier, fast.

That jerk is driving a Car
Carrier, buying up used cars.

So what's their take on me?

I can't figure out what this guy is up to.

Was this his plan all along? To scam me?

Hey! Get everyone together. Now.

You messed with the wrong guy.

- Choi.
- We're Team Kim.

Hey, Kim.