Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,280 --> 00:00:01,840
1
00:00:07,280 --> 00:00:11,840
Satan said, "I am better than him. You
created me from fire and him from clay."
2
00:00:13,360 --> 00:00:17,480
"Reprieve me until the day
they are resurrected."
3
00:02:20,840 --> 00:02:23,960
SOUL
4
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Mum.
5
00:03:26,720 --> 00:03:28,600
When can we slaughter another one,
mum?
6
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
Why don't you pick up
the charcoals first.
7
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
They're still hot, mum.
8
00:03:36,600 --> 00:03:38,360
Can I choose which one for today?
9
00:03:39,000 --> 00:03:40,120
You're such a...
10
00:03:40,440 --> 00:03:41,720
Enough. Get Along.
11
00:03:42,000 --> 00:03:43,360
Go check on the trap.
12
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Can we?
13
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Angah.
14
00:03:59,440 --> 00:04:00,440
Along.
15
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
- Keep an eye on your brother.
- Alright, mum.
16
00:05:41,840 --> 00:05:43,680
Along, this is enough for a week.
17
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Don't speak of it.
18
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Let's go.
19
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Along!
20
00:06:35,360 --> 00:06:38,000
Remember what mum said.
Keep your head down.
21
00:06:38,480 --> 00:06:39,480
Quick.
22
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Mum!
23
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Wait here.
24
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Angah.
25
00:08:25,760 --> 00:08:27,880
Didn't I say pick up the
charcoals earlier on?
26
00:08:39,400 --> 00:08:40,920
Child, where are you from?
27
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
What's your name?
28
00:08:45,360 --> 00:08:47,280
Little girl,
I go fetch you some water.
29
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
She's probably from the village
across the river.
30
00:08:53,360 --> 00:08:54,840
Got lost in the forest.
31
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
- I think...
- She's probably mute, mum.
32
00:09:06,760 --> 00:09:09,040
Mum, let me clean her up.
33
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
Let's bring her to the village
across the river.
34
00:09:14,920 --> 00:09:16,800
Maybe the villagers know her.
35
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
What's it with you?
36
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Mum.
37
00:10:08,520 --> 00:10:09,720
This noon at the trap
38
00:10:10,080 --> 00:10:11,320
we saw a deer.
39
00:10:12,640 --> 00:10:14,120
Dead. Hung by a tree.
40
00:10:14,320 --> 00:10:16,240
And then? What did you guys do?
41
00:10:18,480 --> 00:10:19,920
I wanted to bring the deer home.
42
00:10:20,080 --> 00:10:21,960
- Should last us a week.
- Are you crazy?
43
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
It's already dead,
hanging by the tree.
44
00:10:23,960 --> 00:10:25,720
A tiger might be lurking around.
45
00:10:28,960 --> 00:10:32,480
Hey, don't simply take anything
in the jungle.
46
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Listen well.
47
00:10:42,400 --> 00:10:45,920
Never believe everything
that you see or hear
48
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
in the jungle.
49
00:10:52,120 --> 00:10:53,480
If dad's around, he'd have...
50
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
And then?
51
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
Is he here right now?
52
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
Anyway,
there's no tiger in this jungle.
53
00:11:10,600 --> 00:11:12,240
There're only crocodiles and lizards.
54
00:11:13,480 --> 00:11:16,560
Mum, crocodiles and lizards
don't climb trees.
55
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
You're right.
56
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
No way.
57
00:11:23,240 --> 00:11:25,080
This is something else.
58
00:11:25,840 --> 00:11:28,280
Something old people
always talk about...
59
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
related to deer.
60
00:11:35,360 --> 00:11:36,600
They say
61
00:11:37,400 --> 00:11:39,160
It likes to roam around the jungle
62
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
with Its ghostly dogs.
63
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Whoever sees It
64
00:11:48,160 --> 00:11:49,880
will fall ill
65
00:11:50,880 --> 00:11:52,040
or die.
66
00:11:56,920 --> 00:11:58,080
What's this "something", mum?
67
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
It swore a solemn oath
to not return home
68
00:12:03,360 --> 00:12:05,600
until It gets what It's hunting for.
69
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
Day and night
70
00:12:15,920 --> 00:12:17,080
It hunted,
71
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
slaying innumerable creatures
72
00:12:22,560 --> 00:12:23,880
especially
73
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
deers
74
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
and children.
75
00:12:31,560 --> 00:12:33,040
It throws away the unfavourable ones.
76
00:12:33,680 --> 00:12:35,080
Until there was one day
77
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
the jungle put a spell on It.
78
00:12:38,560 --> 00:12:41,240
So It became a regular
denizen of the jungle
79
00:12:42,520 --> 00:12:43,640
or some people called It
80
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
the ghost hunter.
81
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
It eats flesh
82
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
and drinks blood.
83
00:12:56,280 --> 00:12:57,720
Until now,
84
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
It's still hunting.
85
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
So, the deer might be...
86
00:13:05,080 --> 00:13:07,400
When you hear dog's barking
87
00:13:09,440 --> 00:13:10,640
or the sound of nightjars
88
00:13:11,400 --> 00:13:13,160
flying in flock at night
89
00:13:14,840 --> 00:13:17,440
you'll know that It's nearby.
90
00:13:19,120 --> 00:13:21,200
So when It's nearby,
91
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
pick up
92
00:13:28,480 --> 00:13:30,160
two stones
93
00:13:31,520 --> 00:13:34,520
knock them while calling out
94
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
"Grandpa, bring us their hearts"
95
00:13:38,320 --> 00:13:40,400
"Grandpa, bring us their hearts"
96
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
Why must we say that, mum?
97
00:13:48,120 --> 00:13:51,496
You must play Its game,
98
00:13:51,520 --> 00:13:53,680
asking for what It's hunted
99
00:13:53,720 --> 00:13:56,800
so that It believes
that you're Its follower.
100
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Mum.
101
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
How do the nightjars sound like?
102
00:14:05,800 --> 00:14:06,880
How?
103
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
So...
104
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
the deer...
105
00:15:06,440 --> 00:15:08,080
This means It's nearby?
106
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
It's simple.
107
00:15:10,920 --> 00:15:12,680
Find two stones and then...
108
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
It's here.
109
00:16:33,040 --> 00:16:34,240
Mum!
110
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
When the moon is full,
111
00:16:57,240 --> 00:16:59,800
all of you will die.
112
00:17:32,720 --> 00:17:34,480
What do we do now, mum?
113
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Excuse me.
114
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
I was just passing by.
115
00:18:50,520 --> 00:18:53,240
Look. These stones look strange.
116
00:18:54,720 --> 00:18:56,320
That's why I stopped by
to take a look.
117
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
No idea.
118
00:19:01,000 --> 00:19:02,160
They fell down last night.
119
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Where are you from?
120
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
I'm from the other side of the river.
121
00:19:10,400 --> 00:19:12,920
I come here to collect plants
in the swamp.
122
00:19:16,520 --> 00:19:18,080
I hope you don't mind.
123
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
We don't mind at all.
124
00:19:24,520 --> 00:19:25,920
You should inform your husband too.
125
00:19:27,280 --> 00:19:28,360
There are only three of us.
126
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
You can call me Tok.
127
00:19:41,600 --> 00:19:43,760
I hope you won't mind
what I'm about to tell you.
128
00:19:44,040 --> 00:19:46,240
I know a few things.
129
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Look.
130
00:19:50,560 --> 00:19:51,840
These stones are bad omens.
131
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
They often mean bad
things will happen soon.
132
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
- I think...
- Stay for a while.
133
00:19:59,480 --> 00:20:00,680
Have some coffee
134
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
or tea?
135
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
Nevermind.
136
00:20:05,560 --> 00:20:06,800
I have to go.
137
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Next time, maybe.
138
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
Why don't the two of you
139
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
go pick these stones
140
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
and throw them away?
141
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
Come on. Go.
142
00:20:31,400 --> 00:20:32,560
I have some advice.
143
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
If there's anything amiss
144
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
anything
145
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
come look for me.
146
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
I live on that hill.
147
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Along.
148
00:20:59,240 --> 00:21:01,520
Full moon is due in a couple of days,
right?
149
00:21:01,640 --> 00:21:03,191
Yes. Why?
150
00:21:03,215 --> 00:21:03,240
Why? Yes. Why?
151
00:21:03,440 --> 00:21:04,239
Why?
152
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
Didn't you hear what
the little girl said just now?
153
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
That's nonsense.
154
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
Who knows what happened to her
when she was lost in the jungle.
155
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
I shouldn't have greeted her
that day.
156
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
It wasn't that.
157
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Along.
158
00:21:21,240 --> 00:21:23,960
Last night, I think I saw...
159
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
What happened to that girl
wasn't our fault.
160
00:21:48,240 --> 00:21:51,000
So, keep in mind,
don't mention this to anyone.
161
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
Along?
162
00:25:11,080 --> 00:25:12,216
Mum, where are you going?
163
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Along is too feverish.
I will look for Tok.
164
00:25:27,840 --> 00:25:29,040
Along?
165
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
We live too far to ask for
others' help.
166
00:26:56,120 --> 00:26:57,520
We need to ward off her misfortune.
167
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
It might be just a disease but
who knows?
168
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
Things like this
can't be taken lightly.
169
00:28:15,800 --> 00:28:18,840
Something evil has entered this area.
170
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Go home and take a look
at your daughter.
171
00:28:27,560 --> 00:28:28,560
Take this.
172
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
Throw it faraway into the water.
173
00:28:33,320 --> 00:28:34,400
And these doves,
174
00:28:34,600 --> 00:28:36,120
do as what I've told you.
175
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
Understand?
176
00:30:22,120 --> 00:30:23,560
You don't have to stay on that hill.
177
00:30:25,520 --> 00:30:26,840
Don't worry.
178
00:30:27,560 --> 00:30:28,680
I'm used to it already.
179
00:30:29,920 --> 00:30:31,680
We don't have guests often.
180
00:30:32,960 --> 00:30:35,520
It'll be nice to have another
adult around as company.
181
00:30:37,320 --> 00:30:38,760
I only have these kids.
182
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
What a pain in the neck.
183
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Do you miss dad?
184
00:30:52,160 --> 00:30:53,640
Do you think dad will
ever come back?
185
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
I don't know.
186
00:31:00,720 --> 00:31:03,480
I just hope he'll come back soon.
187
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Me too.
188
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
If dad is around,
189
00:31:10,080 --> 00:31:12,040
mum wouldn't be as cranky as
she's now.
190
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Listen here.
191
00:31:24,320 --> 00:31:25,480
I've some advice to give you.
192
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
Hey, it's okay.
193
00:31:33,320 --> 00:31:34,320
It's late.
194
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
I have to go.
195
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Alright.
196
00:31:45,800 --> 00:31:48,640
When you feel like visiting,
just stop by anytime.
197
00:32:45,000 --> 00:32:51,480
Grandpa, bring us their hearts...
198
00:34:55,080 --> 00:34:57,240
Have you seen a girl?
199
00:35:00,280 --> 00:35:01,280
About his height.
200
00:35:02,960 --> 00:35:04,080
No, we didn't.
201
00:35:08,320 --> 00:35:09,320
Are you sure?
202
00:35:10,960 --> 00:35:12,200
No one came by.
203
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Try look around in the village
across the river.
204
00:35:18,240 --> 00:35:19,480
I came
205
00:35:20,320 --> 00:35:21,360
from there.
206
00:35:23,280 --> 00:35:25,000
There's no other kid except
my children.
207
00:35:26,360 --> 00:35:27,480
Look for her somewhere else!
208
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Mum.
209
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Don't you think that guy
looks like a hunter?
210
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
He even has a spear.
211
00:36:21,960 --> 00:36:23,320
Looks like just returned from war.
212
00:36:23,720 --> 00:36:25,680
Filthy. Ill-mannered.
213
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
Something isn't right
about that stranger.
214
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
What do you mean?
215
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
Exactly.
Why was he looking for the girl?
216
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
That's why.
217
00:36:37,160 --> 00:36:38,840
Perhaps the girl was running
away from him.
218
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Who knows?
219
00:36:41,160 --> 00:36:42,320
I was only asking.
220
00:36:42,600 --> 00:36:44,320
He might be her father.
221
00:36:57,120 --> 00:36:59,640
Many strange things happened
since the girl's arrival.
222
00:37:05,000 --> 00:37:06,040
And now,
223
00:37:07,360 --> 00:37:08,560
this stranger.
224
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
Maybe he's the cause.
225
00:38:18,200 --> 00:38:23,240
We're now living in a dangerous time.
226
00:38:25,520 --> 00:38:27,696
Many people are desperate
227
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
and feel unsafe.
228
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
Angah!
229
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Angah...
230
00:42:43,680 --> 00:42:44,680
Angah!
231
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Along?
232
00:43:57,840 --> 00:44:00,400
- Along!
- Along!
233
00:44:08,080 --> 00:44:09,320
What happened to Along?
234
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Along went missing.
235
00:44:13,480 --> 00:44:15,280
She wasn't there when we woke up
this morning.
236
00:44:16,560 --> 00:44:19,440
I can sense there's a stranger
around here.
237
00:44:20,680 --> 00:44:22,000
- A man?
- Yes.
238
00:44:22,800 --> 00:44:24,320
He stopped by our house yesterday.
239
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Why?
240
00:44:28,800 --> 00:44:29,800
What did he want?
241
00:44:30,160 --> 00:44:32,680
He asked whether we've seen
a little girl.
242
00:44:32,920 --> 00:44:34,400
A little girl?
243
00:44:35,560 --> 00:44:36,560
So have you seen her?
244
00:44:40,400 --> 00:44:42,520
Along fell ill yesterday
245
00:44:43,000 --> 00:44:44,280
and she went missing today.
246
00:44:44,680 --> 00:44:46,760
I think it's related to him.
247
00:44:48,240 --> 00:44:49,240
I'm not sure.
248
00:44:50,120 --> 00:44:51,160
I'm going there.
249
00:44:51,800 --> 00:44:53,760
I'll try to look for along the way.
250
00:46:45,680 --> 00:46:46,680
Along?
251
00:46:47,240 --> 00:46:48,280
Where did you go?
252
00:46:49,000 --> 00:46:50,240
What happened to you?
253
00:46:51,480 --> 00:46:52,960
I found her in the jungle.
254
00:46:53,000 --> 00:46:55,720
Fool! Don't try to fool me!
What've you done to my daughter?
255
00:46:56,400 --> 00:46:58,840
-I'll slit your throat with this machete!
- Ask her yourself!
256
00:47:06,640 --> 00:47:08,520
Where did you get this dagger?
257
00:47:11,440 --> 00:47:14,480
So it's true that
the little girl was here.
258
00:47:15,120 --> 00:47:18,000
- I told you there was no one here.
- Don't you dare lie to me!
259
00:47:19,720 --> 00:47:21,040
Yes, she was here.
260
00:47:21,080 --> 00:47:21,680
Along!
261
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
She followed us home.
262
00:47:23,800 --> 00:47:24,840
Mum took her in.
263
00:47:26,240 --> 00:47:27,400
Mum gave her food.
264
00:47:27,520 --> 00:47:27,976
Along!
265
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Mister...
266
00:47:29,200 --> 00:47:30,440
Let me take you to
267
00:47:31,520 --> 00:47:32,520
where she is.
268
00:47:33,200 --> 00:47:34,296
Please leave my family alone.
269
00:47:34,320 --> 00:47:35,320
Shut up, Angah!
270
00:47:37,240 --> 00:47:38,800
This boy will take me to her.
271
00:47:39,960 --> 00:47:43,320
After seeing the little girl,
I'll leave this place.
272
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
It's okay, mum.
273
00:47:45,960 --> 00:47:46,960
I'm here.
274
00:47:47,760 --> 00:47:48,840
Let Angah take him to her.
275
00:48:06,840 --> 00:48:07,840
Along.
276
00:48:31,160 --> 00:48:32,760
Many things had happened.
277
00:48:33,600 --> 00:48:34,640
We didn't know what to do.
278
00:48:59,400 --> 00:49:00,600
There's an open field
279
00:49:01,840 --> 00:49:03,200
with a big dead tree
in the middle.
280
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
She's there.
281
00:49:35,520 --> 00:49:37,520
Are you sure it wasn't him?
282
00:49:41,320 --> 00:49:43,800
Let's just leave this place.
283
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
Where?
284
00:49:46,040 --> 00:49:47,320
To the village across the river?
285
00:49:47,520 --> 00:49:49,040
It'll take us a day to get there.
286
00:49:49,440 --> 00:49:50,800
With your condition like this?
287
00:49:52,680 --> 00:49:54,640
What condition should I be
288
00:49:55,000 --> 00:49:56,176
before we can leave, mum?
289
00:49:56,200 --> 00:49:58,320
We must bring the charcoals
with us, Along.
290
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
You know that too.
291
00:50:01,840 --> 00:50:02,840
We have
292
00:50:03,280 --> 00:50:04,280
nothing.
293
00:50:05,120 --> 00:50:06,520
Tell me, mum.
294
00:50:08,400 --> 00:50:10,920
When was the last time you
prostrated and asked for help?
295
00:50:12,840 --> 00:50:15,840
Are you still expecting for your
dead husband to return and help?
296
00:50:22,480 --> 00:50:23,480
Or
297
00:50:23,920 --> 00:50:26,120
Are you waiting for me
to prostrate for you, fool?
298
00:50:26,520 --> 00:50:28,720
Why don't you just die,
useless mother!
299
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Tok.
300
00:54:07,400 --> 00:54:08,840
Did you find your sister?
301
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Be patient, son.
302
00:54:32,240 --> 00:54:33,520
We all belong to Him.
303
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
Tok.
304
00:54:38,640 --> 00:54:40,080
There's something wrong around here.
305
00:54:41,360 --> 00:54:42,560
Something that we can't see
306
00:54:43,120 --> 00:54:44,120
and it's evil!
307
00:54:46,120 --> 00:54:49,600
There's always
something evil around us.
308
00:54:50,600 --> 00:54:51,760
You don't have to be afraid.
309
00:54:53,320 --> 00:54:56,000
The things that
you can't see or hold
310
00:54:56,640 --> 00:54:58,440
have no power over you.
311
00:54:59,440 --> 00:55:02,960
It can only hurt you through humans.
312
00:55:06,840 --> 00:55:08,200
The stranger...
313
00:55:10,040 --> 00:55:11,120
So, remember.
314
00:55:12,320 --> 00:55:13,960
Don't trust others too much.
315
00:56:27,680 --> 00:56:28,680
Run!
316
00:56:37,040 --> 00:56:39,320
So it's true that you saw
that little girl.
317
00:56:43,160 --> 00:56:44,720
Where is the body?
318
00:56:49,640 --> 00:56:51,320
We left it at the open field.
319
00:56:52,640 --> 00:56:54,200
Hopefully someone else sees it.
320
00:56:55,680 --> 00:56:57,200
I don't want my son to...
321
00:56:59,400 --> 00:57:02,440
Angah already showed him where
the body is.
322
00:57:03,200 --> 00:57:05,560
He was the one who found Along.
323
00:57:05,600 --> 00:57:07,000
We should help him in return.
324
00:57:07,040 --> 00:57:08,040
Help?
325
00:57:08,480 --> 00:57:10,120
Did he say where he came from?
326
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
Did he?
327
00:57:11,840 --> 00:57:13,520
He said from the village
across the river.
328
00:57:15,120 --> 00:57:17,200
Do you know what had happened
in that village?
329
00:57:17,760 --> 00:57:18,760
What?
330
00:57:18,920 --> 00:57:20,720
All the houses were burnt down
to the ground.
331
00:57:21,400 --> 00:57:22,720
There's nothing left.
332
00:57:24,280 --> 00:57:25,440
What happened exactly?
333
00:57:26,440 --> 00:57:27,760
Why did the little girl run away?
334
00:57:28,520 --> 00:57:30,000
The little girl didn't run away.
335
00:57:30,640 --> 00:57:31,840
You should already know by now
336
00:57:32,520 --> 00:57:34,120
that she's not an ordinary child.
337
00:57:36,520 --> 00:57:38,040
So who's that stranger?
338
00:57:39,480 --> 00:57:40,680
What should we do?
339
00:57:51,360 --> 00:57:53,520
Things are getting complicated.
340
00:57:57,760 --> 00:58:00,560
Humans thrive and perish
along with nature.
341
00:58:04,360 --> 00:58:07,680
And now,
the stranger has the body back.
342
00:58:11,760 --> 00:58:14,520
We can never know what
will happen next.
343
00:58:35,440 --> 00:58:36,440
Mum!
344
01:01:24,440 --> 01:01:25,720
Help me.
345
01:01:27,320 --> 01:01:29,680
I need to ask for something.
346
01:02:14,880 --> 01:02:15,880
Angah?
347
01:02:16,560 --> 01:02:17,760
Have you packed the charcoals?
348
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Just take what we have.
349
01:02:20,800 --> 01:02:21,920
There's still a bit more.
350
01:02:22,720 --> 01:02:24,640
Hurry up, we don't have much time,
Angah!
351
01:02:25,880 --> 01:02:26,880
I'm hungry.
352
01:02:27,160 --> 01:02:28,360
Can we eat first?
353
01:02:29,120 --> 01:02:31,520
Go now and do as I said!
354
01:03:25,520 --> 01:03:26,520
Angah?
355
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
Angah!
356
01:04:45,520 --> 01:04:47,200
You said you would leave this place.
357
01:04:47,840 --> 01:04:49,240
You found the little girl.
358
01:04:50,000 --> 01:04:51,200
What are you still doing here?
359
01:04:51,320 --> 01:04:53,400
I'm here to look for your son.
360
01:04:53,520 --> 01:04:54,760
What do you want from my son?
361
01:04:55,760 --> 01:04:56,840
Who are you?
362
01:04:56,920 --> 01:04:58,200
Please don't get me wrong.
363
01:04:58,400 --> 01:04:59,480
Don't you dare lie to me.
364
01:04:59,640 --> 01:05:00,920
We don't have much time.
365
01:05:01,320 --> 01:05:04,000
Things will worsen.
366
01:05:04,160 --> 01:05:05,160
Worsen?
367
01:05:05,400 --> 01:05:09,200
What's worse than having
my daughter's body in the house
368
01:05:09,240 --> 01:05:11,176
while my son went missing?
369
01:05:11,200 --> 01:05:12,720
Listen here!
370
01:05:14,280 --> 01:05:17,136
You must believe me if you want to
stay safe.
371
01:05:17,160 --> 01:05:17,960
Or else...
372
01:05:18,040 --> 01:05:19,440
Or else what?
373
01:05:22,760 --> 01:05:24,760
Please believe me.
374
01:05:25,840 --> 01:05:29,360
Didn't I find your daughter
in the jungle?
375
01:05:29,640 --> 01:05:31,480
Was it really you who found her?
376
01:05:32,000 --> 01:05:33,200
Don't you lie to her!
377
01:05:33,320 --> 01:05:35,360
You must leave this place.
378
01:05:35,680 --> 01:05:36,800
Don't believe...
379
01:05:36,840 --> 01:05:40,056
Why don't you leave this place
peacefully?
380
01:05:40,080 --> 01:05:41,096
This woman!
381
01:05:41,120 --> 01:05:43,560
You should leave now if you
want to be safe.
382
01:05:48,520 --> 01:05:49,520
Fine.
383
01:05:51,120 --> 01:05:53,240
I'll find your son myself.
384
01:06:01,280 --> 01:06:02,360
I think
385
01:06:03,120 --> 01:06:05,640
you need this spear more than me.
386
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
I don't understand.
387
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Don't go.
388
01:06:19,320 --> 01:06:20,600
You can't fight him.
389
01:06:21,240 --> 01:06:22,640
You'd better wait here.
390
01:06:22,880 --> 01:06:23,920
Believe me.
391
01:06:26,880 --> 01:06:27,737
I must find Angah
392
01:06:27,761 --> 01:06:28,800
before he does.
393
01:06:28,920 --> 01:06:30,600
Let me do it instead.
394
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Look after your daughter.
395
01:06:33,400 --> 01:06:35,760
We don't know what he's done
to the girl's body.
396
01:06:44,080 --> 01:06:45,640
Better if I kill him.
397
01:06:47,400 --> 01:06:48,560
Wait here.
398
01:10:53,640 --> 01:10:55,400
I've killed the boy.
399
01:10:57,520 --> 01:10:59,720
You're willing to sacrifice his life.
400
01:11:01,480 --> 01:11:02,920
Did you take a good look at his face
401
01:11:03,560 --> 01:11:04,760
when you killed him?
402
01:11:05,520 --> 01:11:06,520
Didn't you pity him?
403
01:11:07,080 --> 01:11:08,280
He was possessed.
404
01:11:10,200 --> 01:11:12,200
I couldn't save him.
405
01:11:13,080 --> 01:11:14,680
Same as my daughter.
406
01:11:18,400 --> 01:11:20,320
She's done her part.
407
01:11:21,720 --> 01:11:25,000
This body is for the next child.
408
01:11:26,280 --> 01:11:27,760
It's the child's turn now.
409
01:11:28,920 --> 01:11:30,600
Let me ask you again.
410
01:11:32,120 --> 01:11:33,840
What did you really see
411
01:11:35,000 --> 01:11:36,920
when you slit his throat?
412
01:12:47,920 --> 01:12:51,040
It's easy to fool humans.
413
01:12:57,920 --> 01:12:59,720
You were given so many signs.
414
01:13:01,560 --> 01:13:03,360
You could've saved that family.
415
01:13:05,560 --> 01:13:08,280
But all you thought about was
your daughter.
416
01:13:09,920 --> 01:13:11,280
You were selfish.
417
01:13:22,520 --> 01:13:25,440
So, why must I prostrate
418
01:13:25,480 --> 01:13:27,200
to humans like you?
419
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
"Humans"?
420
01:13:34,480 --> 01:13:35,520
What do you mean?
421
01:13:36,120 --> 01:13:37,560
Who are you exactly?
422
01:13:49,600 --> 01:13:53,040
You don't need to know who we are.
423
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
"We"?
424
01:14:20,400 --> 01:14:21,400
It was you!
425
01:14:27,400 --> 01:14:29,920
You deceived me with your tricks!
426
01:14:31,760 --> 01:14:34,120
All we need to do is whisper.
427
01:14:37,280 --> 01:14:41,320
And you obeyed our whispers.
428
01:14:44,800 --> 01:14:46,280
You're more powerful!
429
01:14:48,680 --> 01:14:52,520
You know that we've no power
over you
430
01:14:54,200 --> 01:14:58,000
unless it's His will.
431
01:15:08,080 --> 01:15:10,080
What else will you do to my daughter?
432
01:15:11,520 --> 01:15:14,760
This is just a body
433
01:15:16,120 --> 01:15:19,040
that will rot and become clay.
434
01:15:20,160 --> 01:15:21,880
Endless revenge!
435
01:15:23,160 --> 01:15:27,360
You're willing to damn yourself
because of clay!
436
01:15:28,960 --> 01:15:30,600
Your time had passed.
437
01:15:33,960 --> 01:15:35,440
Don't regret the past,
438
01:15:35,640 --> 01:15:37,320
for it's over,
439
01:15:39,320 --> 01:15:40,480
or be intoxicated
440
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
with the ephemeral present.
441
01:15:44,800 --> 01:15:48,920
Ephemerality belongs to us.
442
01:15:57,560 --> 01:15:58,760
But the next life
443
01:16:00,400 --> 01:16:02,920
will be as eternal
444
01:16:04,240 --> 01:16:06,400
as your soul.
445
01:16:11,880 --> 01:16:17,080
Where do you think
your soul will go?
446
01:16:24,800 --> 01:16:27,000
Will your soul
447
01:16:27,680 --> 01:16:30,520
rise like fire
448
01:16:30,840 --> 01:16:32,760
that reaches the heavens
449
01:16:34,480 --> 01:16:37,800
or fall like ashes
450
01:16:38,240 --> 01:16:42,120
that scatter over the ground?
28805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof