Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,068
This is what you missed last week
on Shameless.
2
00:00:02,235 --> 00:00:04,671
Come on, Lip, I'm going home.
3
00:00:05,038 --> 00:00:07,640
VERONICA: You let some dude
finger you last night on the L?
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,543
You make it sound so filthy.
And he's not just any dude.
5
00:00:10,710 --> 00:00:12,345
VERONICA:
He's your boyfriend's brother.
6
00:00:12,512 --> 00:00:13,713
MIKE: Yo, Robbie, it's me.
7
00:00:14,080 --> 00:00:15,115
To Kevin Ball,
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,018
-I leave my beloved Alibi Room.
-What?
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,153
Why don't you send me $500 a month
10
00:00:20,320 --> 00:00:22,188
-for two years?
-Okay.
11
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
No one is getting laid
until they get paid.
12
00:00:25,058 --> 00:00:27,627
I got the labor force. All I need
is the clientele and a location.
13
00:00:27,794 --> 00:00:29,396
-You've got both.
-I want to enlist.
14
00:00:29,562 --> 00:00:30,797
MAN: Phillip.
15
00:00:31,164 --> 00:00:33,633
-It's Lip.
-It's just Gallagher now. Get on.
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,071
I want you to break my leg.
I need the insurance money.
17
00:00:38,238 --> 00:00:40,507
It's the only way I'll be able
to pay for the transplant.
18
00:00:40,673 --> 00:00:42,509
-(BONES SNAP)
-(SCREAMS)
19
00:00:42,675 --> 00:00:45,211
-My own daughter isn't even a match.
-Daughter?
20
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Oh, fuck it.
21
00:00:47,080 --> 00:00:51,050
(SCREAMING)
Get out!
22
00:00:51,217 --> 00:00:53,586
You know, I'm getting pretty damn
tired of everybody telling me
23
00:00:53,753 --> 00:00:55,488
where I should be
and what I should be doing.
24
00:00:55,655 --> 00:00:58,558
Well, then stop making them have to.
Grow the fuck up.
25
00:00:58,725 --> 00:01:01,261
I need a beer for my daughter here.
26
00:01:05,065 --> 00:01:07,100
(THEME MUSIC PLAYS)
27
00:02:41,594 --> 00:02:44,297
-Wondering why I picked this corner?
-I'm really not.
28
00:02:44,464 --> 00:02:47,333
You call me when I'm with Mike.
Text me when I'm with Mike.
29
00:02:47,500 --> 00:02:49,536
How about we just cut out
the middleman, which is me,
30
00:02:49,702 --> 00:02:50,737
and you can fuck your brother?
31
00:02:52,372 --> 00:02:54,941
-I'm bringing you there.
-No, you're going on with your life
32
00:02:55,308 --> 00:02:56,342
and I'm...
33
00:02:56,543 --> 00:02:58,545
Oh, this motel? It's classy.
34
00:02:58,711 --> 00:03:00,947
Rooms by the hour.
That's why it's fun.
35
00:03:02,482 --> 00:03:04,784
You know how last time
when I told you to stop texting me
36
00:03:04,951 --> 00:03:06,185
and it turned into sex?
37
00:03:06,352 --> 00:03:08,187
This isn't that.
38
00:03:08,354 --> 00:03:10,790
I don't know why it took me
this long to start hating myself,
39
00:03:10,957 --> 00:03:14,360
but I got there.
It's a shitty feeling.
40
00:03:14,527 --> 00:03:17,530
I'm not punishing you or blaming
you. I just really need this to end.
41
00:03:37,383 --> 00:03:38,918
(SIGHS)
42
00:03:42,355 --> 00:03:44,591
(BATHROOM DOOR OPENS)
43
00:03:53,466 --> 00:03:54,601
MAN: Phillip Gallagher?
44
00:03:55,935 --> 00:03:58,304
-Yeah, who's asking?
-MAN: Fort Dearborn Military Police.
45
00:03:58,471 --> 00:03:59,572
Can you step out of the stall,
please?
46
00:03:59,739 --> 00:04:01,674
You know,
I'm gonna be busy for a while
47
00:04:01,841 --> 00:04:04,611
but you can join me
if you wanna wipe my ass.
48
00:04:08,481 --> 00:04:10,883
-Wait, what the fuck? Hey, hey!
-Sergeant, wait!
49
00:04:12,018 --> 00:04:14,754
-You're Phillip Gallagher?
-Jesus, what the hell is going on?
50
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
Or do you get off
on watching guys taking a dump?
51
00:04:17,290 --> 00:04:18,524
Is that your social security number?
52
00:04:18,691 --> 00:04:22,328
Blow me. Okay. Yeah, yeah, yeah.
Fuck.
53
00:04:22,495 --> 00:04:23,930
Do you know this man?
54
00:04:25,865 --> 00:04:27,433
No, I've never seen him
before in my life.
55
00:04:28,635 --> 00:04:30,837
Any idea how he got a hold of your
name and social security number?
56
00:04:31,004 --> 00:04:33,740
No.
But it's pretty scary, you know?
57
00:04:33,906 --> 00:04:35,808
I'm feeling pretty fucking violated
over here.
58
00:04:38,578 --> 00:04:42,048
-What's he...? What's he wanted for?
-For impersonating you, apparently.
59
00:04:42,415 --> 00:04:44,817
Attempted theft of property
and being away without leave.
60
00:04:44,984 --> 00:04:46,619
Wow, no shit.
What did he try and steal?
61
00:04:46,786 --> 00:04:48,688
Helicopter. Surface-to-air missile.
62
00:04:48,855 --> 00:04:50,890
-Army-issue boxer brief...
-Sergeant.
63
00:04:52,625 --> 00:04:54,961
Mr. Gallagher,
we may need you to testify.
64
00:04:55,328 --> 00:04:57,830
-We'll be in touch.
-Well, at ease, gentlemen.
65
00:05:02,035 --> 00:05:04,003
I've always wanted to say that.
66
00:05:06,739 --> 00:05:10,076
So this is it.
This is where my dad lives.
67
00:05:10,443 --> 00:05:11,811
In all its grandeur.
68
00:05:11,978 --> 00:05:13,846
No one is home?
69
00:05:14,013 --> 00:05:15,815
Thought I might meet
my brothers and sisters.
70
00:05:15,982 --> 00:05:17,383
Yeah, well, they're pretty busy.
71
00:05:17,550 --> 00:05:18,718
Anyway, we should hit the road.
72
00:05:18,885 --> 00:05:20,753
Time to find out
what this foot is worth
73
00:05:20,920 --> 00:05:23,990
to the damn insurance company.
-Oh, wait, wait, wait.
74
00:05:24,957 --> 00:05:29,595
Here. For your toes.
Come on, sit down.
75
00:05:29,762 --> 00:05:31,931
Hopefully, they won't break
our hearts again this season.
76
00:05:33,900 --> 00:05:36,569
So there's something I have to say.
77
00:05:36,736 --> 00:05:40,907
You and me, we have a connection.
78
00:05:41,074 --> 00:05:43,443
I mean, last week, I was trying
to get you into the sack.
79
00:05:43,609 --> 00:05:46,412
It's understandable
under the circumstances.
80
00:05:46,579 --> 00:05:48,014
I thought
the sex is gonna be amazing
81
00:05:48,381 --> 00:05:51,084
and then I found out
you were my dad,
82
00:05:51,451 --> 00:05:55,788
so that was, like, an adjustment.
83
00:05:55,955 --> 00:05:57,523
Sure.
84
00:06:00,059 --> 00:06:04,964
My whole life,
I've been looking for a daddy.
85
00:06:06,365 --> 00:06:08,968
The old man who'd get lucky with me
at last call,
86
00:06:09,135 --> 00:06:13,005
the bass player
who got herpes in Manila,
87
00:06:13,372 --> 00:06:17,376
and now, at last, I have you.
88
00:06:17,543 --> 00:06:20,546
-Only...
-What?
89
00:06:20,713 --> 00:06:24,150
You didn't come find me
because you needed another daughter.
90
00:06:24,517 --> 00:06:27,954
You just need a liver, right?
And I am gonna help you find one,
91
00:06:28,121 --> 00:06:31,657
-but if that's all this is, then I...
-No, no. No.
92
00:06:33,626 --> 00:06:37,563
I mean, yes, initially, I sort of
looked at you as an organ farm
93
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
but when you figured out
we were family,
94
00:06:41,667 --> 00:06:43,469
you didn't treat me
like the rest of my kids,
95
00:06:43,636 --> 00:06:45,438
rats leaving a sinking ship.
96
00:06:45,605 --> 00:06:46,973
And, hell,
I wouldn't have blamed you.
97
00:06:47,140 --> 00:06:48,975
But you stuck around.
98
00:06:49,142 --> 00:06:51,611
You gave me hope.
99
00:06:53,112 --> 00:06:54,881
(SOBS) Oh.
100
00:06:55,948 --> 00:06:59,719
I'm sorry. I hate to cry.
101
00:07:00,720 --> 00:07:02,622
I'd be crying, too,
if I wasn't so high.
102
00:07:02,789 --> 00:07:04,624
(LAUGHS)
103
00:07:09,595 --> 00:07:14,534
Come on, Daddy.
Let's go get you some money, huh?
104
00:07:28,047 --> 00:07:29,949
MIKE:
Hey, you wanna guess.
105
00:07:30,116 --> 00:07:32,051
-Guess what?
-What we're doing for your birthday.
106
00:07:32,952 --> 00:07:35,555
-Hmm... Going dancing?
-Mm.
107
00:07:35,721 --> 00:07:37,523
I mean, skydiving?
108
00:07:37,690 --> 00:07:39,091
-Mm.
-(GASPS)
109
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
Sex club? I knew it. Sex club.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,664
I'll wear my crotchless teddy.
111
00:07:44,831 --> 00:07:48,167
Cocktail attire, wear something warm
in case we wanna hang outside.
112
00:07:48,534 --> 00:07:51,170
Ah. I've never been
to an outdoor sex club.
113
00:07:51,537 --> 00:07:54,707
Oh, yeah, you know what? Speaking of
romantic, intimate getaways, my mom.
114
00:07:54,874 --> 00:07:56,209
Eww!
115
00:07:56,576 --> 00:07:57,877
She wanted us
to come grill tonight.
116
00:07:58,044 --> 00:08:01,781
-She did? That's so nice.
-Yeah.
117
00:08:01,948 --> 00:08:04,584
So it's just us. And Robbie.
And my parents.
118
00:08:04,750 --> 00:08:06,786
-Is that okay?
-Perfect. Sure.
119
00:08:11,023 --> 00:08:12,758
I own the Alibi Room!
120
00:08:12,925 --> 00:08:15,795
It's a bar, which you may not know,
121
00:08:15,962 --> 00:08:19,031
because your fucking scaffolding
is covering the sign!
122
00:08:20,633 --> 00:08:23,269
-Uh-huh.
-Your guy said that...
123
00:08:24,770 --> 00:08:26,172
Your...
124
00:08:26,539 --> 00:08:30,510
Excuse me, can you please
stop jackhammering for one minute?
125
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
Thank you! Your guys said
126
00:08:32,845 --> 00:08:34,046
the scaffolding
is to check the building
127
00:08:34,213 --> 00:08:35,982
-for loose bricks or something.
-Correct.
128
00:08:36,148 --> 00:08:38,784
Yeah, then why are you digging up
the sidewalk?
129
00:08:39,919 --> 00:08:41,020
New sewer line.
130
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
I depend on walk-in business,
all right?
131
00:08:43,689 --> 00:08:44,957
Customers see the sign, they go:
132
00:08:45,124 --> 00:08:47,727
"Hey, that's a nice bar.
I want a drink there."
133
00:08:47,894 --> 00:08:52,164
Here's the important part. They need
the sidewalk to walk into my bar.
134
00:08:52,532 --> 00:08:54,834
-How long?
-What?
135
00:08:55,001 --> 00:08:57,770
How long is it gonna be torn up?
A day or two?
136
00:08:57,937 --> 00:08:59,605
More like six or seven.
137
00:08:59,772 --> 00:09:01,974
-Seven days?
-Weeks.
138
00:09:05,978 --> 00:09:07,246
Fuck!
139
00:09:22,028 --> 00:09:23,095
-Hey.
-No way.
140
00:09:23,262 --> 00:09:24,830
Lip. You're home.
141
00:09:24,997 --> 00:09:27,066
Thought it was time
I stopped by, check in.
142
00:09:27,233 --> 00:09:29,135
-How are the coeds?
-Oh, it varies by coed.
143
00:09:29,302 --> 00:09:30,336
What's this?
144
00:09:30,703 --> 00:09:32,872
Creepy art she's making
because her boyfriend dumped her.
145
00:09:33,039 --> 00:09:35,575
-A boyfriend?
-I'm expressing myself creatively.
146
00:09:35,741 --> 00:09:37,310
You're counting underarm hair
with a mirror.
147
00:09:37,677 --> 00:09:39,912
-Check it out, four new ones.
-Get off of me!
148
00:09:41,614 --> 00:09:44,750
-Ohh...
-Phillip! How nice!
149
00:09:44,917 --> 00:09:46,185
No one told me you'd be home.
150
00:09:46,352 --> 00:09:48,754
-Sheila, what are you doing here?
-CARL: Good question.
151
00:09:48,921 --> 00:09:51,290
Well, Fiona is at work,
152
00:09:51,657 --> 00:09:52,892
and then she has a barbecue
at Mike's house,
153
00:09:53,059 --> 00:09:55,127
and I said,
"I'd be happy to watch the kids."
154
00:09:55,294 --> 00:09:57,296
And you and Liam here
having a candle-lit dinner?
155
00:09:57,663 --> 00:10:01,233
Well, Fiona said it was okay
if I had my date over.
156
00:10:01,601 --> 00:10:04,136
It's actually our fourth date.
He's such an interesting man.
157
00:10:04,303 --> 00:10:05,771
-♪ (CHANTING MUSIC ON RADIO) ♪
-What's the music?
158
00:10:05,938 --> 00:10:09,241
Tribal Twilight: Recorded Songs
of the Menominee Indian Tribe.
159
00:10:09,609 --> 00:10:10,643
(TIMER DINGS)
160
00:10:10,810 --> 00:10:12,111
That would be my succotash.
Hold on.
161
00:10:12,278 --> 00:10:13,346
Okay.
162
00:10:19,318 --> 00:10:22,321
There you go. Hey,
you guys heard anything from Ian?
163
00:10:22,688 --> 00:10:24,757
Not for weeks.
And Fiona doesn't even care.
164
00:10:24,924 --> 00:10:27,360
What about the U.S. Army?
You hear anything from them?
165
00:10:28,861 --> 00:10:31,397
-We're looking for Phillip Gallagher.
-He's at college.
166
00:10:33,299 --> 00:10:34,767
-No.
-Why the Army?
167
00:10:34,934 --> 00:10:37,036
Because Ian joined up.
168
00:10:37,203 --> 00:10:38,804
-Cool.
-Is he old enough?
169
00:10:38,971 --> 00:10:41,240
No, he used my name and social
when he signed up,
170
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
and then he tried to steal
a helicopter
171
00:10:43,943 --> 00:10:45,378
and a bunch of other shit.
Went AWOL.
172
00:10:45,745 --> 00:10:47,847
-Helicopter? Awesome.
-Does Fiona know?
173
00:10:48,014 --> 00:10:49,315
No, not yet.
You know when she's gonna be back?
174
00:10:49,682 --> 00:10:52,985
She doesn't always come home.
Lots of Sheila babysitting.
175
00:10:53,152 --> 00:10:54,253
You could call her.
176
00:10:54,420 --> 00:10:56,822
No, it's not the kind of news
you wanna deliver on the phone.
177
00:10:56,989 --> 00:11:00,192
Hey, is that your boyfriend
with the toothpicks in his head?
178
00:11:00,359 --> 00:11:02,294
It's sort of abstract.
I'm calling it True Love.
179
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Super creepy.
180
00:11:03,996 --> 00:11:06,065
Collectors will pay millions for it
one day.
181
00:11:06,232 --> 00:11:10,069
An early work from
Debbie Gallagher's collage phase.
182
00:11:10,236 --> 00:11:11,370
I'll see you guys later, okay?
183
00:11:11,737 --> 00:11:14,373
-Where are you going?
-I'm gonna go ask around about Ian.
184
00:11:14,740 --> 00:11:16,075
See if anyone's heard from him.
185
00:11:16,242 --> 00:11:17,977
-Okay.
-Bye.
186
00:11:18,377 --> 00:11:20,112
Like you know anything about art.
187
00:11:25,885 --> 00:11:29,889
All right,
turn to the left and raise the leg.
188
00:11:31,390 --> 00:11:34,026
Yeah, now make a sad face.
189
00:11:34,193 --> 00:11:35,327
What, do I look happy?
190
00:11:37,463 --> 00:11:40,332
Oh, man, totally thought you were
gonna wuss out on me on this,
191
00:11:40,699 --> 00:11:42,068
come back with a hairline fracture,
but this?
192
00:11:42,234 --> 00:11:43,335
This is a masterpiece.
193
00:11:43,702 --> 00:11:46,205
I mean, this is like a aerial photo
of ground zero.
194
00:11:46,372 --> 00:11:47,440
You should be very proud.
195
00:11:47,807 --> 00:11:51,377
-Just tell me we can get 100 grand.
-Oh, I'd say 100 G's, easy.
196
00:11:51,744 --> 00:11:53,312
That's wonderful.
197
00:11:53,479 --> 00:11:55,047
I am just going to get my hands
on the forms.
198
00:11:55,214 --> 00:11:56,715
She signs as a witness, right?
199
00:11:56,882 --> 00:11:59,351
We file the claim, and then you
get a check in 16 months.
200
00:12:01,220 --> 00:12:03,856
What, 16 months?
No, that's too long.
201
00:12:04,023 --> 00:12:05,391
My liver is failing now.
202
00:12:05,758 --> 00:12:07,226
Well, I can push
for a quick settlement.
203
00:12:07,393 --> 00:12:09,195
-How quick.
-WOMAN: A year?
204
00:12:10,196 --> 00:12:13,165
Hey, Frank, they're not gonna
just hand you the cash, okay?
205
00:12:13,332 --> 00:12:15,801
Suck it up and survive.
206
00:12:19,271 --> 00:12:21,340
Stay with me tonight.
I'll take care of you.
207
00:12:23,242 --> 00:12:24,510
I'm gonna need more meds.
208
00:12:36,388 --> 00:12:37,423
Hey.
209
00:12:39,358 --> 00:12:40,759
-Mandy ain't here.
-That's good,
210
00:12:40,926 --> 00:12:43,028
because I came to talk to you.
211
00:12:43,462 --> 00:12:44,897
The fuck you want?
212
00:12:45,064 --> 00:12:46,832
You heard anything from Ian?
213
00:12:48,000 --> 00:12:49,268
No.
214
00:12:51,070 --> 00:12:53,205
-It's important.
-So you think I give a shit
215
00:12:53,372 --> 00:12:54,807
because I worked with the guy?
216
00:12:56,976 --> 00:12:58,244
You're gonna make me spell it out?
217
00:13:01,180 --> 00:13:02,314
What the fuck you getting at?
218
00:13:02,481 --> 00:13:05,017
Nothing, I'm just worried about him.
219
00:13:05,184 --> 00:13:06,886
-That's all.
-Well, I haven't seen him.
220
00:13:08,487 --> 00:13:11,290
-How hard was that?
-He in trouble?
221
00:13:14,160 --> 00:13:15,461
What kind of trouble?
222
00:13:15,828 --> 00:13:18,364
I'll tell you when I find out.
223
00:13:25,237 --> 00:13:27,940
Robbie, tell them what you were
saying about the turkey.
224
00:13:28,107 --> 00:13:29,308
-Yeah?
-Turkey?
225
00:13:29,475 --> 00:13:31,177
When I was at Ted's in Oregon,
226
00:13:31,343 --> 00:13:34,113
he wanted me to try
his famous deep-fried turkey.
227
00:13:34,280 --> 00:13:37,583
So we put this hot oil
pressure cooker thing in the yard.
228
00:13:37,950 --> 00:13:40,819
-Right.
-Put the turkey in, and it exploded.
229
00:13:40,986 --> 00:13:42,821
Set the entire side of his house
on fire.
230
00:13:42,988 --> 00:13:45,024
-No way.
-Fire trucks, all that.
231
00:13:45,191 --> 00:13:48,327
They put the fire out,
and the house was more or less okay.
232
00:13:48,494 --> 00:13:49,995
But we saw the turkey
by the pool...
233
00:13:50,162 --> 00:13:51,430
-This is really good.
-Oh, you've heard this?
234
00:13:51,597 --> 00:13:55,034
-Pull a drumstick off and try it.
-MIKE: Jesus.
235
00:13:55,201 --> 00:13:57,303
-And it was really, really good.
-MIKE: Really?
236
00:13:57,469 --> 00:13:59,338
Can you believe it?
237
00:14:01,006 --> 00:14:02,241
Yeah.
238
00:14:03,142 --> 00:14:04,877
Did Dad tell you
how I wanna move to Portland?
239
00:14:06,378 --> 00:14:08,147
-No.
-Oh, that's interesting.
240
00:14:08,314 --> 00:14:09,548
Because he said he spoke to you
241
00:14:09,915 --> 00:14:11,483
and you were the one who talked him
out of writing the check
242
00:14:11,850 --> 00:14:13,419
to cover my move.
243
00:14:15,120 --> 00:14:17,156
No, he didn't mention
that you were moving to Oregon.
244
00:14:17,323 --> 00:14:20,192
Can we not do this
with a guest here?
245
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
What, Fiona?
She's practically family, Mom.
246
00:14:23,028 --> 00:14:24,496
Look, Robbie,
I haven't told Dad anything
247
00:14:24,864 --> 00:14:27,132
that I haven't said to you.
I think it's a smart idea for...
248
00:14:27,299 --> 00:14:28,601
I don't tell you what to do.
249
00:14:28,968 --> 00:14:31,637
If you wanna sell cups for the rest
of your life with Dad, go for it.
250
00:14:32,004 --> 00:14:33,305
Sit behind a fake wood desk all day
251
00:14:33,472 --> 00:14:36,141
and make payments on your duplex
and your cool Dodge Challenger.
252
00:14:36,308 --> 00:14:39,245
What, are you chasing your dreams,
is that it?
253
00:14:39,411 --> 00:14:40,613
How's that working out, Robbie?
254
00:14:45,451 --> 00:14:48,520
Fiona, can you give me a hand
with the skewers?
255
00:14:48,888 --> 00:14:50,256
-I'd love to.
-Thanks.
256
00:14:51,156 --> 00:14:54,159
(INHALES, EXHALES DEEPLY)
257
00:14:54,493 --> 00:14:55,527
I don't have anything against...
258
00:14:55,895 --> 00:14:59,198
BILL: That boat looks gorgeous
at night, all lit up.
259
00:14:59,365 --> 00:15:00,666
What? What lake boat?
260
00:15:01,033 --> 00:15:04,270
-Mike said for your birthday...
-Bill, it was a surprise.
261
00:15:04,436 --> 00:15:07,039
-I thought it was...
-Oh, he made it perfectly clear.
262
00:15:07,206 --> 00:15:08,574
Oh, shit, I'm sorry.
263
00:15:08,941 --> 00:15:10,142
I'll pretend I'm surprised.
264
00:15:10,309 --> 00:15:12,311
And now that you mention it,
it does sound fun.
265
00:15:12,478 --> 00:15:14,914
It's wonderful.
I took Nancy there a few years ago.
266
00:15:15,080 --> 00:15:18,083
-NANCY: Oh, it was so romantic.
-BILL: Got a table by the window.
267
00:15:18,250 --> 00:15:20,953
There's seating on the outside,
but it gets pretty cold out there.
268
00:15:21,120 --> 00:15:23,689
-NANCY: Just bring a warm coat.
-BILL: There's a lit dance floor
269
00:15:24,056 --> 00:15:27,359
and I guess a DJ or a live band,
depending.
270
00:15:27,526 --> 00:15:29,662
We just sat at our table, got a...
Goddamn it.
271
00:15:30,029 --> 00:15:32,231
-NANCY: What?
-BILL: Stop it!
272
00:15:32,398 --> 00:15:34,934
-Stop! Stop it! Stop!
-NANCY: Oh, my God!
273
00:15:35,100 --> 00:15:36,135
-ROBBIE: Fuck off!
-BILL: Stop it!
274
00:15:36,302 --> 00:15:37,336
-NANCY: What happened?
-BILL: Stop it!
275
00:15:37,503 --> 00:15:39,138
Let go!
276
00:15:40,940 --> 00:15:43,075
What did you say?
277
00:15:55,387 --> 00:15:56,422
Everything okay?
278
00:16:01,493 --> 00:16:04,697
-I'll wait inside.
-No, you should go.
279
00:16:08,367 --> 00:16:11,337
-Mike, I don't know what he...
-Please, just go.
280
00:16:17,009 --> 00:16:20,512
Actually, my deceased ex-husband
had very strong Christian beliefs,
281
00:16:20,679 --> 00:16:22,147
and I would go to church with him
282
00:16:22,314 --> 00:16:24,383
but I've got to admit,
it's been a while.
283
00:16:25,517 --> 00:16:27,052
-I'm not a Christian.
-What?
284
00:16:27,219 --> 00:16:29,688
But the website
was christianmingle.com.
285
00:16:30,055 --> 00:16:31,323
Good way
to meet nice white women.
286
00:16:31,490 --> 00:16:33,692
Oh, well,
I'll take that as a compliment.
287
00:16:34,059 --> 00:16:35,461
-My eyes enjoy you.
-Oh!
288
00:16:35,627 --> 00:16:37,162
Don't let me interrupt.
289
00:16:37,363 --> 00:16:41,667
I stashed some THC edibles
in the freezer. I got to...
290
00:16:45,270 --> 00:16:46,505
What was your name again?
291
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
-Climbing Weed...
-Running Tree.
292
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
Oh.
293
00:16:50,175 --> 00:16:51,777
You're Indian?
The feather, not the dot?
294
00:16:52,144 --> 00:16:56,215
He's a Menominee Indian, Frank.
We both are, actually.
295
00:16:56,382 --> 00:17:00,119
My great-grandmother was raped
by a Menominee warrior,
296
00:17:00,285 --> 00:17:02,054
and I'm learning
all about the culture.
297
00:17:02,221 --> 00:17:04,790
-FRANK: Isn't this a great country?
-Yeah.
298
00:17:05,157 --> 00:17:09,561
Just one, big, rapey melting pot.
299
00:17:09,728 --> 00:17:11,497
SHEILA: Frank, we're...
We're having dinner.
300
00:17:11,663 --> 00:17:12,798
No, I'm fine.
301
00:17:16,135 --> 00:17:19,405
-Can I ask you a delicate question?
-Thanks.
302
00:17:19,571 --> 00:17:22,508
FRANK: On the Indian reservation, you
people drink yourselves unconscious,
303
00:17:22,674 --> 00:17:25,411
but I never hear of an Indian
getting a liver transplant.
304
00:17:25,577 --> 00:17:29,348
-Why is that?
-Government won't pay for it.
305
00:17:30,416 --> 00:17:32,284
-So we use a sweat lodge.
-Yeah?
306
00:17:32,451 --> 00:17:35,287
It's a ceremony.
It cleans your liver, your spleen.
307
00:17:35,454 --> 00:17:38,357
Opens your soul to the great spirit.
308
00:17:38,524 --> 00:17:39,658
And it's a real high.
309
00:17:39,825 --> 00:17:43,062
Releases the toxins
in your fat cells.
310
00:17:43,228 --> 00:17:46,098
It's like snorting oxy, man.
It's beautiful.
311
00:17:47,166 --> 00:17:51,103
Do... Do you think
it would work for my liver?
312
00:17:51,270 --> 00:17:52,838
This baby is on its last legs.
313
00:17:53,205 --> 00:17:56,542
No question. But I live in a condo.
No place to build a lodge.
314
00:17:56,708 --> 00:17:59,645
Well, you could use my yard.
315
00:17:59,812 --> 00:18:00,846
That would be all right with you?
316
00:18:01,213 --> 00:18:03,649
Oh, I think
it would be just wonderful.
317
00:18:05,150 --> 00:18:08,353
It's been a while.
But hell, yes, let's do it.
318
00:18:08,520 --> 00:18:10,122
Fuck Western medicine.
319
00:18:10,289 --> 00:18:11,423
To sweating it out.
320
00:18:11,590 --> 00:18:13,525
To sweating it out.
321
00:18:13,692 --> 00:18:14,827
To sweating it out.
322
00:18:16,628 --> 00:18:18,297
What is that?
323
00:18:18,464 --> 00:18:22,167
I'm gonna put this sign outside
so people know to come in the back.
324
00:18:24,236 --> 00:18:26,839
{\an8}You realize that's not
how you spell "come," right?
325
00:18:28,107 --> 00:18:30,742
-Shit.
-Baby, he saw you.
326
00:18:31,743 --> 00:18:33,879
Alan. How are you, my friend?
327
00:18:34,246 --> 00:18:35,414
-What can I get you?
-Well, let's see.
328
00:18:35,581 --> 00:18:40,252
I'll start with two legally mandated
monthly payments of $500 each.
329
00:18:40,419 --> 00:18:41,887
And I'd love to give them to you,
330
00:18:42,254 --> 00:18:43,722
but this bar
is a financial black hole.
331
00:18:43,889 --> 00:18:45,524
And now the city
has blocked our front door,
332
00:18:45,691 --> 00:18:47,559
so people think we are closed.
333
00:18:47,726 --> 00:18:49,895
The minute we turn it around,
you'll get paid, I promise.
334
00:18:50,262 --> 00:18:52,598
Well, you're keeping up
with my father's legacy.
335
00:18:52,764 --> 00:18:54,233
-We're trying.
-Violating my trust
336
00:18:54,399 --> 00:18:55,434
and screwing me over.
337
00:18:55,601 --> 00:18:56,768
Even dead, he fucks me.
338
00:18:57,136 --> 00:19:02,207
ALAN: A thousand dollars tomorrow.
Understand?
339
00:19:03,342 --> 00:19:04,676
Was he threatening us?
340
00:19:04,843 --> 00:19:07,646
Yeah, he's gonna beat us to death
with his limp wrist.
341
00:19:07,813 --> 00:19:10,549
Though he did inherit
his father's gun collection.
342
00:19:10,716 --> 00:19:12,451
-True.
-And his daddy was a loan shark.
343
00:19:12,618 --> 00:19:14,486
He might have learned
a few tricks of the trade.
344
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
So far, this day has sucked ass.
345
00:19:18,357 --> 00:19:19,858
What kind of clues
are we looking for?
346
00:19:20,225 --> 00:19:24,563
A friend of Ian we don't know about,
an address, anything, really.
347
00:19:24,730 --> 00:19:28,467
He really stole a helicopter?
Doesn't sound like Ian.
348
00:19:30,869 --> 00:19:31,937
You're worried?
349
00:19:34,239 --> 00:19:35,340
Yeah.
350
00:19:35,507 --> 00:19:37,543
Yeah, you know, it would be nice
to find him before the Army does.
351
00:19:37,709 --> 00:19:39,478
I can help look for him
after school tomorrow.
352
00:19:39,645 --> 00:19:42,247
It would be great
if you could talk to Mandy.
353
00:19:42,581 --> 00:19:44,349
You don't want to?
354
00:19:45,784 --> 00:19:47,519
She's mad at you, isn't she?
355
00:19:47,686 --> 00:19:51,823
Yeah, we reconnected
and things got complicated.
356
00:19:52,191 --> 00:19:54,760
-Did you have sex?
-What?
357
00:19:54,927 --> 00:19:56,195
You don't have to tell me.
358
00:19:56,361 --> 00:20:01,300
Yeah, but, you know,
it was no big deal.
359
00:20:02,568 --> 00:20:06,538
If it wasn't sex,
then what was the problem?
360
00:20:07,606 --> 00:20:09,441
Everything else.
361
00:20:18,717 --> 00:20:23,488
-Tell me what you told Mike.
-The truth. He needed to know.
362
00:20:23,655 --> 00:20:27,259
Oh, that was for his sake?
How generous.
363
00:20:27,426 --> 00:20:30,229
-I did you a favor, okay?
-Fuck you.
364
00:20:30,395 --> 00:20:33,966
-You don't wanna be with him.
-You don't know shit about me.
365
00:20:34,333 --> 00:20:36,235
(SPITS)
366
00:20:49,781 --> 00:20:53,352
-Oh, shit.
-You've got to be kidding me.
367
00:20:53,518 --> 00:20:55,520
-(CRASHING, GLASS SHATTERING)
-MAN: What the fuck, Mandy?
368
00:20:55,687 --> 00:20:57,923
-Excuse me!
-Oh, jeez!
369
00:20:59,391 --> 00:21:01,360
Hey, you mind not swinging
that shit around?
370
00:21:01,526 --> 00:21:02,794
You're gonna fucking hurt someone!
371
00:21:02,961 --> 00:21:04,296
-This is your fault.
-Mine?
372
00:21:04,463 --> 00:21:07,499
I'm tripping over these bitches.
I want them gone now.
373
00:21:07,666 --> 00:21:10,636
I was gone ten fucking minutes!
374
00:21:10,802 --> 00:21:12,504
(DOOR SLAMS)
375
00:21:14,539 --> 00:21:16,608
(CELL PHONE RINGS)
376
00:21:17,709 --> 00:21:20,345
-Yo, it's Mickey. In or out?
-I told you I'm in.
377
00:21:20,512 --> 00:21:23,482
I'm just not looking forward
to discussing it with my wife.
378
00:21:23,649 --> 00:21:25,350
I'll call you back.
379
00:21:26,385 --> 00:21:27,853
-Baby?
-Yeah?
380
00:21:28,020 --> 00:21:30,956
We were talking about using Stan's
apartment to generate some income.
381
00:21:31,323 --> 00:21:32,357
Rent it out.
382
00:21:32,524 --> 00:21:34,626
Or we could open up
another business.
383
00:21:34,793 --> 00:21:36,361
Since this one is going so well.
384
00:21:36,528 --> 00:21:38,697
You know how expensive it is
to get a business license?
385
00:21:38,864 --> 00:21:40,465
Unless we don't need one.
386
00:21:40,632 --> 00:21:42,034
Svetlana and her girls
are out of work.
387
00:21:42,401 --> 00:21:43,835
Wait. Wait a minute.
388
00:21:44,002 --> 00:21:47,739
-Do you wanna open a whorehouse?
-No, of course not.
389
00:21:47,906 --> 00:21:49,574
Just a rub and tug.
390
00:21:49,741 --> 00:21:51,943
-It's a massage with a happy ending.
-I know what a rub and tug is.
391
00:21:52,311 --> 00:21:53,945
Those girls
are trained professionals.
392
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
Compared to this place,
it's pure profit.
393
00:21:56,014 --> 00:22:00,652
Look, we're victims of a society
that squeezes lower middle class.
394
00:22:00,819 --> 00:22:03,021
Screws up our businesses
because of jackhammers
395
00:22:03,388 --> 00:22:06,058
and taxes and regulations
and unnecessary paperwork.
396
00:22:06,425 --> 00:22:08,060
Basically forces us
to do illegal shit.
397
00:22:08,427 --> 00:22:10,429
Now I'm having four kids!
398
00:22:10,595 --> 00:22:12,698
If that means I've got to turn out
some Russian whores
399
00:22:12,864 --> 00:22:15,734
to feed my family
and pursue the American dream,
400
00:22:15,901 --> 00:22:17,536
that's how it's got to be!
401
00:22:21,940 --> 00:22:24,076
I was gonna say
I think it's a great idea.
402
00:22:24,443 --> 00:22:26,378
-Really?
-Yeah.
403
00:22:26,545 --> 00:22:29,347
Let's get those bitches tugging.
404
00:22:30,916 --> 00:22:32,884
There you go.
405
00:22:33,051 --> 00:22:38,356
It means a lot,
you looking after me like this.
406
00:22:39,458 --> 00:22:40,592
I am a lucky public...
407
00:22:40,759 --> 00:22:42,961
-Oh, Jesus Chr...
-Chuckie, be careful.
408
00:22:43,128 --> 00:22:46,698
No, no, it's fine. It's fine.
He didn't mean to.
409
00:22:46,865 --> 00:22:49,434
-No.
-Did you, Chuckles?
410
00:22:50,469 --> 00:22:52,070
Funny kid.
411
00:22:52,437 --> 00:22:56,141
-It's nice to be with family.
-It sure is.
412
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
♪ (MELANCHOLY BALLAD PLAYS) ♪
413
00:23:45,657 --> 00:23:46,892
-Morning, Debs.
-Morning.
414
00:23:47,058 --> 00:23:49,895
Oh, probably not a good time
to tell Fiona about Ian.
415
00:23:50,061 --> 00:23:51,096
And why is that?
416
00:23:51,463 --> 00:23:53,498
Her and Mike broke up.
Heard her talking to V.
417
00:23:53,665 --> 00:23:57,636
After a break-up, a woman is not
in the mood for bad news.
418
00:24:01,740 --> 00:24:05,076
Hi, Mike.
Sorry for the 15 stalker voicemails.
419
00:24:05,443 --> 00:24:07,579
I'm assuming you don't wanna see
my face in the office.
420
00:24:07,746 --> 00:24:10,115
But maybe I should come
get my stuff.
421
00:24:10,482 --> 00:24:15,020
I'm not sure how to handle it,
so call me if...
422
00:24:16,555 --> 00:24:17,823
Yeah.
423
00:24:20,125 --> 00:24:21,626
Doesn't sound like a fun night.
424
00:24:21,793 --> 00:24:24,229
Every time I close my eyes,
I see Mike.
425
00:24:24,596 --> 00:24:26,665
The way he looked at me.
426
00:24:26,832 --> 00:24:30,035
Last night, after a 16-hour workday
at the Alibi,
427
00:24:30,202 --> 00:24:32,804
Kev and I heated Tater Tots
for dinner.
428
00:24:32,971 --> 00:24:36,074
When I picked up those brown lumps
out of the microwave,
429
00:24:36,241 --> 00:24:38,810
Kev made this face.
430
00:24:38,977 --> 00:24:40,779
That's how you look
when you talk about Mike.
431
00:24:40,946 --> 00:24:42,013
What?
432
00:24:42,180 --> 00:24:44,216
Mike is a nice guy,
but you were never that into him.
433
00:24:44,583 --> 00:24:48,520
-I have never made that face.
-Mike is a Tater Tot.
434
00:24:48,687 --> 00:24:50,021
There's no way he doesn't fire me.
435
00:24:50,188 --> 00:24:51,690
Not to mention,
his dad owns the company,
436
00:24:51,857 --> 00:24:53,725
-and he was there last night.
-Ouch.
437
00:24:53,892 --> 00:24:55,827
I was getting so used
to a steady paycheck.
438
00:24:55,994 --> 00:25:00,732
Groceries without coupons,
wine in a bottle instead of a box.
439
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
You think they'll pay for last week
or just stiff me?
440
00:25:03,201 --> 00:25:06,638
Oh, health insurance.
441
00:25:06,805 --> 00:25:09,941
We have to get to the dentist
before they cancel it.
442
00:25:10,108 --> 00:25:12,210
Told you.
443
00:25:12,577 --> 00:25:14,613
LIP: Morning.
444
00:25:14,779 --> 00:25:18,216
-Holy shit. When did you get home?
-Hi. Last night.
445
00:25:18,583 --> 00:25:20,752
-So good to see you.
-Yeah, you too.
446
00:25:20,919 --> 00:25:22,888
Unless you failed out of school.
Why are you here?
447
00:25:23,054 --> 00:25:26,691
-It's your birthday.
-My birthday.
448
00:25:26,858 --> 00:25:30,128
She wasn't planning on celebrating,
but now we can have our party here.
449
00:25:30,295 --> 00:25:33,131
Kev will bring cheap booze.
Like, really cheap.
450
00:25:33,298 --> 00:25:35,133
I can pick up a cake
from the supermarket.
451
00:25:35,300 --> 00:25:37,969
-I know this is hard.
-Thanks, Debs.
452
00:25:38,136 --> 00:25:42,107
-Hope those aren't for us.
-Back to bag lunches, I'm afraid.
453
00:25:42,274 --> 00:25:43,775
Bologna and cheese.
454
00:25:43,942 --> 00:25:46,177
You can't just give us lunch money
and then cut us off.
455
00:25:46,544 --> 00:25:48,847
I know. I'm sorry.
456
00:25:49,014 --> 00:25:52,050
If Mike wants to fire you,
make him act like your boss
457
00:25:52,217 --> 00:25:54,085
and write that shit
on a human resource form.
458
00:25:54,252 --> 00:25:57,055
"I terminated this employee
because I was screwing her,
459
00:25:57,222 --> 00:25:58,924
and then she started
screwing my brother."
460
00:25:59,090 --> 00:26:00,926
-You what?
-Really?
461
00:26:01,092 --> 00:26:02,260
My bad.
462
00:26:02,627 --> 00:26:03,662
But seriously,
463
00:26:03,828 --> 00:26:07,065
this shit is the definition
of sexual harassment.
464
00:26:07,232 --> 00:26:10,201
So I'm just gonna go into the office
like nothing happened
465
00:26:10,568 --> 00:26:12,904
with everyone staring at me
and hating me?
466
00:26:13,071 --> 00:26:15,040
Do you need the paycheck or not?
467
00:26:16,875 --> 00:26:19,611
-Where are the massage tables?
-You know how much those things cost?
468
00:26:19,778 --> 00:26:21,613
Look at this, Salvation Army,
ten bucks each.
469
00:26:21,780 --> 00:26:23,882
All we got to do is hang sheets,
divide the space up.
470
00:26:24,049 --> 00:26:26,017
-Yeah, but what about the cleanup?
-What about it?
471
00:26:26,184 --> 00:26:28,720
-Isn't there gonna be jizz all over?
-You're overthinking this, man.
472
00:26:28,887 --> 00:26:32,157
Look, we've got everything we need.
Lube, Clorox, all in bulk.
473
00:26:32,324 --> 00:26:35,260
-How much we charge?
-Fifty bucks, girls get $17.
474
00:26:35,627 --> 00:26:37,996
$17? Same as Sasha?
475
00:26:38,163 --> 00:26:40,265
At least over there,
we have walls, we have tables.
476
00:26:40,632 --> 00:26:43,168
And we learned a valuable lesson,
anyone can jerk a cock.
477
00:26:43,335 --> 00:26:44,836
I jerk mine, he jerks his.
478
00:26:45,003 --> 00:26:46,671
Learn a unique skill
or shut the fuck up.
479
00:26:47,005 --> 00:26:49,240
(SPEAKING IN RUSSIAN)
480
00:26:49,674 --> 00:26:52,344
No one knows
what the fuck you're saying.
481
00:27:01,987 --> 00:27:03,188
MAN: Hey, Fiona.
482
00:27:13,832 --> 00:27:17,836
-CONNIE: Fiona.
-Good morning.
483
00:27:18,003 --> 00:27:20,271
Can you come with me?
I need to speak with you.
484
00:27:20,638 --> 00:27:23,174
-Everything okay?
-Better if we speak privately.
485
00:27:32,917 --> 00:27:36,388
♪ (ALL SINGING HAPPY BIRTHDAY)
486
00:27:48,833 --> 00:27:50,201
CONNIE: Make a wish.
487
00:27:53,838 --> 00:27:56,841
-Attagirl!
-MAN: Yeah.
488
00:27:57,008 --> 00:27:59,277
CONNIE: Get some plates and napkins.
Come on, we're hungry.
489
00:27:59,444 --> 00:28:01,046
Got some cake to eat.
490
00:28:01,212 --> 00:28:04,349
-Do you like chocolate?
-Yes.
491
00:28:04,716 --> 00:28:08,153
I wanna help, but if Ian wanted me
to share where he was, you'd know.
492
00:28:08,319 --> 00:28:10,955
-He called you?
-I didn't say that.
493
00:28:12,090 --> 00:28:13,458
What do you know
about Ian's sex life?
494
00:28:13,825 --> 00:28:15,860
Well, he's gay.
495
00:28:16,027 --> 00:28:19,731
-There's an old boyfriend of Ian's.
-From how long ago?
496
00:28:19,898 --> 00:28:22,934
No, I mean, like "old" old.
Like, over 40.
497
00:28:23,101 --> 00:28:26,171
I don't know his name.
If you find him, ask him about Ian.
498
00:28:26,337 --> 00:28:27,372
Anything?
499
00:28:27,739 --> 00:28:30,008
Yeah, said we should ask
Ian's old boyfriend?
500
00:28:30,175 --> 00:28:32,710
-Someone with grey hair?
-Jimmy's dad.
501
00:28:34,145 --> 00:28:37,048
He crawled into my bed once,
poked me with a full chub.
502
00:28:38,049 --> 00:28:39,951
-Wait, you mean Ned?
-Yeah, Ned.
503
00:28:40,118 --> 00:28:43,054
Wait, so Jimmy's dad
was Ian's boyfriend?
504
00:28:43,221 --> 00:28:44,856
I'm not sure they ever made it
to boyfriend status.
505
00:28:45,023 --> 00:28:47,792
But, yeah,
that's who Mandy is talking about.
506
00:28:47,959 --> 00:28:51,129
Chicago.
Yeah, Dr. Ned Lishman.
507
00:28:51,296 --> 00:28:53,898
SHEILA:
Come on in.
508
00:28:54,065 --> 00:28:57,102
Running Tree,
this is Frank's daughter, Sammi.
509
00:28:57,268 --> 00:28:58,837
And her son, Chuck.
510
00:29:00,271 --> 00:29:01,306
Sorry I'm late, Sheila.
511
00:29:01,473 --> 00:29:03,174
I couldn't find anyone
to watch the kids.
512
00:29:03,341 --> 00:29:05,977
That's, no... What kids?
513
00:29:07,212 --> 00:29:09,247
Ohh...
514
00:29:10,448 --> 00:29:12,050
Oh.
515
00:29:13,852 --> 00:29:15,253
Brought the whole tribe, did you?
516
00:29:16,387 --> 00:29:19,357
You didn't tell me you had kids.
You never mentioned it.
517
00:29:19,524 --> 00:29:22,393
My sister's. She ran off
with her junkie boyfriend.
518
00:29:22,761 --> 00:29:27,232
Well, hello.
And welcome to all of you.
519
00:29:27,398 --> 00:29:28,933
What are your names?
520
00:29:29,100 --> 00:29:33,872
This is Dale, Ben, Sarah,
Denise and Gary.
521
00:29:34,038 --> 00:29:37,275
Hello, Gary.
What's your Indian name?
522
00:29:37,442 --> 00:29:39,310
Gary.
523
00:29:39,878 --> 00:29:40,945
Oh.
524
00:29:41,913 --> 00:29:44,783
Well, I'm Sheila. Just Sheila.
525
00:29:45,817 --> 00:29:47,218
We're gonna need some help
building this lodge.
526
00:29:47,385 --> 00:29:48,419
These kids are useless.
527
00:29:48,787 --> 00:29:52,190
-What do you need?
-We need a dozen seven foot saplings.
528
00:29:52,357 --> 00:29:54,259
Two dozen fist-sized,
basaltic rocks.
529
00:29:54,425 --> 00:29:56,961
Kindling, a couple of shovels,
a pail of water,
530
00:29:57,128 --> 00:30:01,199
and all the tarps, quilts,
and buffalo skins we can find.
531
00:30:01,366 --> 00:30:02,801
Jesus.
532
00:30:04,035 --> 00:30:05,303
Come in.
533
00:30:09,908 --> 00:30:12,343
I assume this is professional
in nature?
534
00:30:12,510 --> 00:30:15,547
It's not, but it won't take long.
Can I shut the door?
535
00:30:15,914 --> 00:30:17,048
I'd prefer you left it open.
536
00:30:30,395 --> 00:30:32,864
(EXHALES NERVOUSLY)
537
00:30:35,934 --> 00:30:38,336
I owe you an explanation.
538
00:30:38,503 --> 00:30:43,608
Because what I did was crazy.
539
00:30:46,110 --> 00:30:48,913
And I keep asking myself
why I did it.
540
00:30:50,181 --> 00:30:53,017
The only answer
that I can come up with is that,
541
00:30:53,184 --> 00:30:56,120
I think I was trying
to prove something.
542
00:30:56,287 --> 00:31:01,192
Not to you, but to myself.
543
00:31:02,393 --> 00:31:04,963
Prove that I didn't deserve you.
544
00:31:07,232 --> 00:31:11,603
Or this job,
your parents, your friends.
545
00:31:13,137 --> 00:31:17,208
All these nice, normal,
functional people.
546
00:31:18,943 --> 00:31:21,646
I really didn't think
I deserved any of it.
547
00:31:25,583 --> 00:31:27,485
And in the end, I was right.
548
00:31:33,057 --> 00:31:35,994
-That's it?
-Yeah.
549
00:31:39,664 --> 00:31:41,266
Are you firing me?
550
00:31:41,432 --> 00:31:44,469
No, I am transferring you
to Account Management.
551
00:31:44,636 --> 00:31:46,638
I'd prefer
you didn't work for me directly.
552
00:31:51,009 --> 00:31:52,043
Thank you.
553
00:31:54,379 --> 00:31:55,914
I'm the one who's sorry, by the way.
554
00:31:58,283 --> 00:31:59,350
Why?
555
00:32:00,618 --> 00:32:03,221
That I'm not more interesting.
556
00:32:05,189 --> 00:32:08,026
-You are.
-I'm really not.
557
00:32:09,060 --> 00:32:12,697
I hold down a job,
I look after my family,
558
00:32:13,064 --> 00:32:15,333
care about telling the truth.
559
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
I'm sorry
those aren't selling points.
560
00:32:23,408 --> 00:32:25,143
If you...
561
00:32:25,310 --> 00:32:28,179
If it's all right,
I'd like you to leave now.
562
00:32:38,389 --> 00:32:40,258
You're not delivering my sushi,
are you?
563
00:32:40,425 --> 00:32:42,527
No, afraid not.
564
00:32:42,694 --> 00:32:47,065
-Do I know you?
-Yeah, I'm Lip. Ian's brother.
565
00:32:47,231 --> 00:32:49,067
Oh, yeah.
566
00:32:49,233 --> 00:32:51,302
-Oh, yeah.
-Yeah.
567
00:32:51,469 --> 00:32:52,704
How can I help you?
568
00:32:53,071 --> 00:32:54,605
I'm afraid Jimmy
hasn't been in touch for a while.
569
00:32:54,973 --> 00:32:58,242
-We're looking for Ian.
-Hello.
570
00:32:59,377 --> 00:33:03,681
-Why don't you both come inside?
-Sure, yeah.
571
00:33:04,582 --> 00:33:08,419
BRUCE: Know what pisses me off?
That Chris won't just say...
572
00:33:08,586 --> 00:33:09,620
Hello.
573
00:33:09,988 --> 00:33:13,458
-You really got a type, huh?
-What does that mean?
574
00:33:13,624 --> 00:33:18,029
-These are Ian's siblings.
-Ah.
575
00:33:18,196 --> 00:33:20,732
Great, so you both know him.
Where can we find him?
576
00:33:23,034 --> 00:33:24,402
I'll let you know
when the food comes.
577
00:33:24,569 --> 00:33:26,270
Okay.
578
00:33:30,208 --> 00:33:32,210
I let Ian crash here for a while.
579
00:33:32,377 --> 00:33:34,045
-When?
-A few weeks ago.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,348
Then I came home
and he was hosting a group of...
581
00:33:37,515 --> 00:33:41,152
well, in my opinion,
unsavory characters.
582
00:33:41,319 --> 00:33:44,355
They smashed my glass tabletop
with a bottle of Jägermeister.
583
00:33:44,522 --> 00:33:47,025
When things settled down,
I asked Ian to leave.
584
00:33:47,191 --> 00:33:50,061
-Where did he go?
-Well, he's with your mother.
585
00:33:50,228 --> 00:33:51,262
Monica?
586
00:33:51,429 --> 00:33:55,600
-They're under a bridge somewhere.
-NED: Oh, it was a house.
587
00:33:55,767 --> 00:33:58,503
-I have the address. You want it?
-Yeah, please.
588
00:34:03,408 --> 00:34:06,244
Debs, why don't you...?
Why don't you go home, yeah?
589
00:34:06,411 --> 00:34:07,445
Why?
590
00:34:07,612 --> 00:34:11,149
Because every time we find Monica,
you know, we wish we hadn't.
591
00:34:11,315 --> 00:34:14,752
She might not know where she is,
who she is, who we are.
592
00:34:15,119 --> 00:34:16,487
I'm not a little kid.
593
00:34:19,357 --> 00:34:20,591
Okay.
594
00:34:20,758 --> 00:34:23,661
There's no way I'm shelling out
50 bucks for a hand job.
595
00:34:23,828 --> 00:34:25,063
Thirty, maybe.
596
00:34:25,229 --> 00:34:27,598
I'll tell you what, for 30 bucks,
you can go jerk yourself off.
597
00:34:27,765 --> 00:34:29,667
We've got overhead, Tommy.
The laundry alone is killing...
598
00:34:29,834 --> 00:34:33,237
Hey, I pay $30 at the Thai place,
and they wash towels, too.
599
00:34:33,404 --> 00:34:37,842
Damn Thai sex workers,
stealing jobs from decent Americans.
600
00:34:38,209 --> 00:34:41,446
-Our girls are Russian.
-Eat with forks, not with sticks.
601
00:34:41,612 --> 00:34:44,649
Baby, you hit up everyone
who's come in here, all of them.
602
00:34:44,816 --> 00:34:46,484
What if we advertise?
603
00:34:46,651 --> 00:34:48,786
Put an ad in Craigslist,
one of those local business things?
604
00:34:49,153 --> 00:34:51,589
Yeah, we can get some meth heads
to hand out flyers and shit.
605
00:34:51,756 --> 00:34:53,257
-And pay them how?
-We don't.
606
00:34:53,424 --> 00:34:56,727
We just tell them we'll pay them.
If they complain, we'll beat them.
607
00:35:01,466 --> 00:35:03,868
FRANK:
Carl! Carl!
608
00:35:05,169 --> 00:35:07,205
Carl, hey.
609
00:35:07,371 --> 00:35:09,240
-I got a job for you, son.
-I'm busy.
610
00:35:09,407 --> 00:35:14,445
No, this is better.
We're gonna build a sweat lodge.
611
00:35:14,612 --> 00:35:18,483
Great big rocks,
heated by a big fire, and a tepee...
612
00:35:18,649 --> 00:35:20,651
-Big fire?
-Yeah.
613
00:35:22,420 --> 00:35:25,456
This is Sammi, your big sister.
It's time you met.
614
00:35:25,623 --> 00:35:27,859
-Hi.
-Hi.
615
00:35:28,860 --> 00:35:31,629
-I already got two sisters.
-Yeah, well, here's another one.
616
00:35:31,796 --> 00:35:36,834
This is your nephew.
Chuckie, this is your Uncle Carl.
617
00:35:37,201 --> 00:35:38,536
Wow, they even look alike.
618
00:35:40,171 --> 00:35:44,308
Oh, shit.
This is an emotional situation.
619
00:35:44,475 --> 00:35:46,477
Can I talk to you for a second?
620
00:35:46,644 --> 00:35:48,179
-Excuse us, would you?
-Sure.
621
00:35:49,647 --> 00:35:51,349
-She's freaking me out.
-I get it.
622
00:35:51,516 --> 00:35:54,452
Look, how about I take Sammi
to the Alibi for reinforcements?
623
00:35:54,619 --> 00:35:56,287
You and Chuck gather saplings.
624
00:35:56,454 --> 00:35:58,823
You can initiate him
into the Gallagher way.
625
00:36:01,425 --> 00:36:03,427
Wait, what's a sapling?
626
00:36:05,563 --> 00:36:09,934
So, what happened
with this boyfriend?
627
00:36:10,301 --> 00:36:11,769
Ex-boyfriend.
628
00:36:11,936 --> 00:36:13,638
His name's Matt. He's nice.
629
00:36:13,804 --> 00:36:16,674
But he said we couldn't be together
because I'm a virgin.
630
00:36:16,841 --> 00:36:18,409
So I tried it with someone else...
631
00:36:18,576 --> 00:36:21,412
-Wait, tried?
-Sex.
632
00:36:21,579 --> 00:36:22,813
With who?
633
00:36:23,181 --> 00:36:26,784
Seth Esparelli,
in the arcade bathroom.
634
00:36:26,951 --> 00:36:28,586
Jesus, Debs.
635
00:36:28,753 --> 00:36:31,889
Only, it didn't work,
and I think we broke up.
636
00:36:32,256 --> 00:36:36,627
I mean, I guess.
I haven't really called him to...
637
00:36:36,794 --> 00:36:39,330
-Confirm?
-No. Yeah.
638
00:36:41,699 --> 00:36:44,802
-So stressful.
-Yeah.
639
00:36:54,879 --> 00:36:56,614
What the hell?
640
00:37:03,921 --> 00:37:05,523
I warned you not to test me.
641
00:37:05,690 --> 00:37:09,627
-Who are these guys?
-My intramural tennis team.
642
00:37:09,794 --> 00:37:13,698
And trust me,
they do not mess around.
643
00:37:13,864 --> 00:37:15,433
Do you have my cash?
644
00:37:15,600 --> 00:37:16,901
-Wait, are you all gay?
-No.
645
00:37:17,268 --> 00:37:21,639
I'm not trying to be insulting.
I wanna know if you want a hand job.
646
00:37:28,012 --> 00:37:29,580
Ned said this is the place.
647
00:37:29,747 --> 00:37:31,983
DEBBIE:
Doesn't look like anyone is here.
648
00:37:34,785 --> 00:37:38,556
-Wait, Lip, don't go in there.
-I have to, right?
649
00:37:39,824 --> 00:37:40,925
Stay behind me.
650
00:37:46,998 --> 00:37:48,032
Come on.
651
00:37:50,668 --> 00:37:53,804
-Let's go home.
-It's okay, Debs.
652
00:37:53,971 --> 00:37:55,439
Someone has got the heat on.
653
00:38:01,345 --> 00:38:05,016
This is Ian's. Yo, Ian!
654
00:38:06,317 --> 00:38:07,518
(CLATTERING)
655
00:38:07,685 --> 00:38:08,819
Someone is coming.
656
00:38:09,320 --> 00:38:12,323
(WOMAN HUMMING)
657
00:38:12,590 --> 00:38:13,791
LIP: Shit.
658
00:38:13,958 --> 00:38:16,027
-(SCREAMS)
-Sorry.
659
00:38:16,394 --> 00:38:18,029
WOMAN:
I have got a gun, motherfuckers!
660
00:38:18,396 --> 00:38:20,931
-I will shoot you full of holes!
-No, please don't do that.
661
00:38:21,299 --> 00:38:23,701
We're just looking for our brother.
662
00:38:23,868 --> 00:38:26,837
-WOMAN: Looking for who?
-Ian Gallagher.
663
00:38:27,004 --> 00:38:28,939
Or Monica. She live here?
664
00:38:30,441 --> 00:38:32,543
-Who are you?
-Do you really have a gun?
665
00:38:32,710 --> 00:38:35,980
Yeah.
And Monica don't live here no more.
666
00:38:36,347 --> 00:38:39,650
This is our brother's stuff, okay?
So he lives here, right?
667
00:38:39,817 --> 00:38:42,653
-We're just trying to find him.
-He's at work.
668
00:38:42,820 --> 00:38:45,623
-And where's that?
-The White Swallow.
669
00:38:45,790 --> 00:38:48,492
-The what?
-The White Swallow in Boystown.
670
00:38:48,659 --> 00:38:51,562
Okay. All right, thank you.
Thank you.
671
00:38:51,729 --> 00:38:53,731
Go, Debs, go. Go, go, go.
672
00:38:53,898 --> 00:38:56,901
♪ (UP-TEMPO MUSIC PLAYS) ♪
673
00:38:58,536 --> 00:39:00,438
Come on, hurry up.
674
00:39:16,754 --> 00:39:19,123
(LIVELY CHATTERING)
675
00:39:21,726 --> 00:39:24,862
Here you go, here's your change,
and Veronica will take care of you.
676
00:39:25,029 --> 00:39:27,031
-Nice.
-Excuse me?
677
00:39:27,398 --> 00:39:30,401
No, not her. Forget it. Mickey.
Got a customer to take upstairs.
678
00:39:30,568 --> 00:39:31,969
-Right this way, McEnroe.
-(TELEPHONE RINGS)
679
00:39:33,804 --> 00:39:35,139
-Alibi.
-It's me.
680
00:39:35,506 --> 00:39:36,807
Hey. I was just about to call you.
681
00:39:36,974 --> 00:39:38,042
We're gonna be late
682
00:39:38,409 --> 00:39:40,845
because we have customers at the bar
for the first time in days.
683
00:39:41,011 --> 00:39:43,881
Yeah, I was calling to say
I'm not in the mood for a party.
684
00:39:44,048 --> 00:39:46,517
Well, that's too damn bad,
because Kev and I are coming over
685
00:39:46,684 --> 00:39:48,486
with a gallon
of Ivan The Terrible vodka
686
00:39:48,652 --> 00:39:50,121
and a bucket of Cool Ranch Doritos.
687
00:39:50,488 --> 00:39:52,556
VERONICA: If you don't
wanna partake, you can watch.
688
00:39:52,723 --> 00:39:54,892
-(KNOCKING ON DOOR)
-Door is open. I don't have a choice?
689
00:39:55,059 --> 00:39:57,027
-Bye, bitch.
-(DOOR CLOSES)
690
00:40:02,066 --> 00:40:04,568
-Are you kidding me?
-Happy birthday.
691
00:40:04,735 --> 00:40:07,738
-What the fuck are you doing here?
-I thought we could celebrate.
692
00:40:07,905 --> 00:40:10,741
Or I could stab myself in the eye
with a pencil.
693
00:40:10,908 --> 00:40:14,011
By way of apologizing.
Now it's a party.
694
00:40:14,845 --> 00:40:15,880
FIONA: Coke?
695
00:40:16,046 --> 00:40:17,581
Fresh out of rehab
and you have coke?
696
00:40:17,748 --> 00:40:20,418
Well, booze is the problem.
I can do coke, a little weed.
697
00:40:20,584 --> 00:40:21,919
But as far as booze goes, I'm clean.
698
00:40:22,086 --> 00:40:24,655
-You sound like Frank.
-Who's Frank?
699
00:40:24,822 --> 00:40:26,957
-Oh, you got a mirror?
-Oh, yeah, right here.
700
00:40:27,124 --> 00:40:31,729
-Oh, wait, it's a baseball bat.
-Hey! Easy, easy.
701
00:40:31,896 --> 00:40:36,500
Okay, okay. All right.
Happy birthday.
702
00:40:44,875 --> 00:40:47,878
♪ (POP SONG PLAYS) ♪
703
00:41:14,038 --> 00:41:17,808
-Does he know it's us?
-Yeah, I think so. Yo.
704
00:41:18,943 --> 00:41:20,711
What's up?
705
00:41:22,112 --> 00:41:24,582
Hey, man. Yeah.
706
00:41:24,748 --> 00:41:27,785
Debbie. Oh, my gosh.
You look great.
707
00:41:27,952 --> 00:41:30,488
Thank you. You do, too.
708
00:41:30,654 --> 00:41:31,889
This is my brother and sister.
709
00:41:32,056 --> 00:41:34,592
-This is family.
-Hey.
710
00:41:34,758 --> 00:41:37,194
Hey, how long
you been working here, huh?
711
00:41:37,561 --> 00:41:38,629
A couple weeks.
712
00:41:38,796 --> 00:41:41,565
This place, it's awesome.
It's super convenient.
713
00:41:41,732 --> 00:41:43,901
You guys want drinks?
They're on the house.
714
00:41:44,068 --> 00:41:45,703
-No, I'm good, I'm good.
-Appletini. Appletini.
715
00:41:45,870 --> 00:41:49,173
-Two appletinis.
-Okay.
716
00:41:49,540 --> 00:41:54,078
-Is there any place we could talk?
-Oh, I love this song.
717
00:41:54,245 --> 00:41:57,781
Yeah, look, some army MPs
came by looking for you.
718
00:41:57,948 --> 00:42:00,751
They want to arrest you
for going AWOL.
719
00:42:00,918 --> 00:42:03,053
-Stealing government property.
-This is top-shelf.
720
00:42:04,555 --> 00:42:07,191
No, hey, did you hear me?
They say you stole a helicopter.
721
00:42:07,558 --> 00:42:09,293
That's hilarious.
722
00:42:09,660 --> 00:42:12,062
-Well, is it?
-Yeah, yeah.
723
00:42:12,229 --> 00:42:15,032
I mean, I didn't steal anything.
I just started the rotors.
724
00:42:15,199 --> 00:42:17,134
Hey, can you guys
hang around for a while?
725
00:42:17,301 --> 00:42:19,036
My shift gets off at two
726
00:42:19,203 --> 00:42:21,171
but I always go out after
or I hit the local gym,
727
00:42:21,572 --> 00:42:22,773
depending on how pumped I am.
728
00:42:22,940 --> 00:42:26,310
But seeing you guys, I just...
I feel great, you know?
729
00:42:27,678 --> 00:42:30,014
Hey, let's go outside
so we can hear each other, huh?
730
00:42:30,180 --> 00:42:31,782
-Try your drink.
-No, outside.
731
00:42:31,949 --> 00:42:34,184
-Come on. Come here. Come on.
-Get your hand off him.
732
00:42:34,552 --> 00:42:37,788
It's fine, We're brothers.
We're just talking. Yo, Ian!
733
00:42:37,955 --> 00:42:39,723
I definitely need some ID. Let's go.
734
00:42:39,890 --> 00:42:42,993
-She's not drinking, man. Ian! Yo!
735
00:42:45,329 --> 00:42:48,098
-Why was he acting like that?
-It's late. We should go.
736
00:42:48,265 --> 00:42:49,867
Is there something wrong with him?
737
00:42:50,034 --> 00:42:53,771
At least we know where he is now.
I'll come back and check on him.
738
00:42:53,938 --> 00:42:56,774
Let's get you home, all right?
Come on.
739
00:42:57,975 --> 00:43:02,313
This is gonna make you feel
right at home.
740
00:43:02,680 --> 00:43:04,248
Okay.
741
00:43:04,615 --> 00:43:08,719
I've got succotash,
quinoa and fry bread,
742
00:43:08,886 --> 00:43:13,924
made from acorn powder,
indigenous to our people.
743
00:43:14,091 --> 00:43:15,125
What was your name again?
744
00:43:15,292 --> 00:43:19,663
One-Eyed Snake.
And this is Stinking Wind.
745
00:43:19,830 --> 00:43:24,034
Stinking Wind. That's unusual.
746
00:43:24,201 --> 00:43:25,869
GIRL: Got any burgers?
747
00:43:26,036 --> 00:43:28,772
I've got Buffalo burgers.
Would you like that?
748
00:43:28,939 --> 00:43:31,108
Let me get that for you.
Hold on a second.
749
00:43:31,275 --> 00:43:34,745
Hold on. Hold on, missy. Hold on.
750
00:43:34,912 --> 00:43:36,914
Dumb shit,
why are you giving her fake names?
751
00:43:37,081 --> 00:43:40,618
-Because she's crazy.
-At least she made us dinner.
752
00:43:43,253 --> 00:43:45,656
Tie it tight. Nice and tight.
753
00:43:45,823 --> 00:43:49,126
Yeah, good, good.
Holy shit.
754
00:43:54,632 --> 00:43:57,868
Dad, Dad, Dad.
Look what we built.
755
00:43:58,035 --> 00:44:00,170
We took it from a pile of trees
and even stole the PVC...
756
00:44:00,337 --> 00:44:02,206
Sammi was amazing.
757
00:44:02,373 --> 00:44:05,976
She rallied the bar by telling them
the lodge would cure impotence.
758
00:44:06,143 --> 00:44:10,314
She led the charge to steal blankets
from the bums on skid row.
759
00:44:10,681 --> 00:44:14,685
-A chip off the old block or what?
-All for a good cause.
760
00:44:14,852 --> 00:44:18,722
-Jesus, they reek.
-Yeah, they'll keep the heat in.
761
00:44:18,889 --> 00:44:20,224
Come on, guys. Let's go.
762
00:44:21,925 --> 00:44:24,328
-MAN 1: They're fine.
-MAN 2: They're heavy.
763
00:44:29,099 --> 00:44:31,402
-MAN: Yeah!
-(CHEERS AND APPLAUSE)
764
00:44:33,303 --> 00:44:34,972
All right, Alan, here is $350.
765
00:44:35,139 --> 00:44:36,874
I'll give you the rest
in a couple of days.
766
00:44:37,041 --> 00:44:41,111
Kevin, the idea of men upstairs
jizzing all over Dad's apartment...
767
00:44:41,278 --> 00:44:43,814
(CHUCKLES) ...works for me.
768
00:44:43,981 --> 00:44:46,817
-Tell your friends, okay?
-Okay.
769
00:44:46,984 --> 00:44:48,852
All right, babe,
let Tito here take over.
770
00:44:49,019 --> 00:44:50,821
-We got to get to Fiona's.
-All right, just one more shot.
771
00:44:50,988 --> 00:44:53,891
Here's to good old-fashioned
American capitalism.
772
00:44:54,058 --> 00:44:55,292
You can keep a man down,
773
00:44:55,459 --> 00:44:57,961
but you can never keep him
from getting it up.
774
00:44:58,128 --> 00:45:01,899
-Yes, sir! Let's go, let's go!
-Yeah.
775
00:45:02,066 --> 00:45:06,403
-Chief says cover all the holes.
-MAN: There you go.
776
00:45:06,770 --> 00:45:10,207
Dad, when Sammi was little,
did you ever think about her?
777
00:45:10,374 --> 00:45:13,010
Of course, I did.
778
00:45:14,244 --> 00:45:16,480
Well, no, I didn't.
That had more to do with her mother.
779
00:45:16,847 --> 00:45:18,115
She was a real pain in the ass.
780
00:45:18,282 --> 00:45:23,353
-How come?
-She wanted me to get a job.
781
00:45:23,720 --> 00:45:25,155
Support them, yada, yada, yada.
782
00:45:25,322 --> 00:45:27,091
-How old are you now, ten?
-Twelve.
783
00:45:27,257 --> 00:45:30,260
Soon you'll knock up your first
ghetto girl and ditch her.
784
00:45:30,427 --> 00:45:35,332
But you get to my age,
you get perspective.
785
00:45:35,499 --> 00:45:37,835
You learn to embrace
the responsibilities
786
00:45:38,001 --> 00:45:39,803
that come with parenthood.
787
00:45:41,171 --> 00:45:43,807
Sammi is my last chance
to get it right.
788
00:45:43,974 --> 00:45:47,111
-What do you mean "get it right?"
-Huh?
789
00:45:47,978 --> 00:45:49,913
-I got to go.
-Now?
790
00:45:50,080 --> 00:45:53,250
-You're gonna miss the ceremony.
-See you.
791
00:45:56,854 --> 00:45:59,523
Soon as I carry these hot rocks
into the lodge, we're ready.
792
00:46:00,424 --> 00:46:03,527
-You okay?
-My son just took off.
793
00:46:03,894 --> 00:46:05,462
Look at my sister's kids.
794
00:46:05,829 --> 00:46:07,431
We're out here building
a traditional fucking sweat lodge,
795
00:46:07,798 --> 00:46:08,999
they're in there watching TV.
796
00:46:09,166 --> 00:46:10,200
Fuck them.
797
00:46:10,434 --> 00:46:12,402
-(VERONICA LAUGHING)
-♪ (UP-TEMPO MUSIC PLAYS) ♪
798
00:46:12,769 --> 00:46:14,805
(SHOUTING)
799
00:46:15,806 --> 00:46:16,907
Yeah!
800
00:46:17,074 --> 00:46:22,513
It's on. Get that arm.
Liam is breaking it down.
801
00:46:22,880 --> 00:46:26,817
-Oh, Liam.
-Hi.
802
00:46:30,854 --> 00:46:33,090
I don't care if I can't drink
or take your drugs.
803
00:46:33,257 --> 00:46:35,125
I got Doritos.
Doritos are like crack.
804
00:46:35,292 --> 00:46:37,394
I might even snort them.
805
00:46:42,099 --> 00:46:44,902
At least Robbie got one thing right,
the prick.
806
00:46:45,068 --> 00:46:46,436
VERONICA:
Fiona, get your ass in here.
807
00:46:46,803 --> 00:46:48,539
I'm gonna show you
how to break it down.
808
00:46:49,806 --> 00:46:51,942
-Coming.
-Oh! Oh!
809
00:46:54,077 --> 00:46:57,080
(BOTH SHOUTING)
810
00:46:59,583 --> 00:47:02,553
VERONICA:
Can't see you. Can't see you.
811
00:47:02,920 --> 00:47:04,121
(LAUGHING)
812
00:47:05,956 --> 00:47:07,324
There you go.
813
00:47:12,429 --> 00:47:14,198
Hey, Debs.
814
00:47:15,432 --> 00:47:19,469
-Thanks for coming with me today.
-Yeah, thanks for letting me.
815
00:47:26,510 --> 00:47:30,113
-Hey!
-Hey! Look at Lip now.
816
00:47:30,280 --> 00:47:32,349
Cake, cake, cake!
817
00:47:32,516 --> 00:47:35,419
-Get down.
-Hey. Hey.
818
00:47:35,586 --> 00:47:37,421
Where you been?
819
00:47:37,588 --> 00:47:39,990
We gone out on a little adventure.
I'll tell you all about it later.
820
00:47:40,157 --> 00:47:42,526
Looks like somebody
is gonna get to keep their job.
821
00:47:42,893 --> 00:47:45,162
-Oh, no shit, that's great.
-DEBS: Fiona!
822
00:47:47,264 --> 00:47:49,066
-Oh, my God.
-Oh, shit.
823
00:47:49,233 --> 00:47:51,468
-What's on his face?
-FIONA: Oh, my God! Oh, my God!
824
00:47:51,635 --> 00:47:54,137
-VERONICA: Step back, step back!
-DEBBIE: He's not breathing!
825
00:47:54,304 --> 00:47:58,542
-Oh, my God! Oh, my God!
-Liam? Liam? Liam?
826
00:47:58,909 --> 00:48:00,177
-FIONA: Call!
-VERONICA: Liam?
827
00:48:00,344 --> 00:48:03,180
Liam? Step back, baby.
Give him some room. Liam?
828
00:48:03,347 --> 00:48:05,082
-FIONA: Oh, my God!
-VERONICA: Liam?
829
00:48:10,187 --> 00:48:13,557
PARAMEDIC: BP is 200 over 120.
Heart rate is 130.
830
00:48:13,924 --> 00:48:17,527
-What'd he take?
-Coke. He got into my coke.
831
00:48:17,894 --> 00:48:20,397
-PARAMEDIC: How much?
-Half gram, more. I don't know.
832
00:48:20,564 --> 00:48:22,199
-Coming through.
-FIONA: Is he gonna be okay?
833
00:48:22,366 --> 00:48:23,634
He's gonna be okay, though, right?
834
00:48:24,001 --> 00:48:25,269
PARAMEDIC:
Yeah, clear the way, please.
835
00:48:25,435 --> 00:48:26,903
Coming through!
836
00:48:27,070 --> 00:48:28,338
Three-year-old male,
cocaine ingestion.
837
00:48:28,505 --> 00:48:30,674
BP is 200 over 120. HR is 130.
838
00:48:31,041 --> 00:48:34,044
-Started two milligrams of Ativan.
-He's gonna be okay, right?
839
00:48:34,478 --> 00:48:37,481
♪ (MELANCHOLY SONG PLAYS) ♪
840
00:48:54,298 --> 00:48:56,333
(AMBULANCE ENGINE STARTS)
841
00:48:56,500 --> 00:48:57,567
(SIREN BLARES)
842
00:48:57,934 --> 00:48:59,503
KEVIN: I'll get the truck.
843
00:49:08,979 --> 00:49:10,614
RUNNING TREE: Thank you,
Great Spirit, for this blessing,
844
00:49:10,981 --> 00:49:13,083
for the good earth,
plants, and trees.
845
00:49:13,250 --> 00:49:15,185
The universal lifeblood of our sweat
846
00:49:15,352 --> 00:49:17,454
intermingles
with the waters of the world,
847
00:49:17,621 --> 00:49:20,090
carried to the four quarters
of the planet.
848
00:49:20,257 --> 00:49:22,492
We know you, healing spirit,
when you are with us.
849
00:49:22,659 --> 00:49:25,128
Your voice is the voice
of all things.
850
00:49:25,295 --> 00:49:28,065
-You call to us...
-MAN ON BULLHORN: Frank Gallagher!
851
00:49:28,231 --> 00:49:30,467
-(SCREAMS)
-Jesus Christ.
852
00:49:37,040 --> 00:49:40,444
TONY: Wow, it's hot.
Hey, is Frank in here?
853
00:49:40,610 --> 00:49:42,479
It's about his son, Liam.
854
00:49:45,549 --> 00:49:46,983
-Dad?
-TONY: Beat 5533,
855
00:49:47,150 --> 00:49:49,286
-I need an ambulance.
-DISPATCHER: Copy that, Beat 55...
856
00:50:01,998 --> 00:50:03,500
They won't let me back there.
857
00:50:03,667 --> 00:50:07,204
I was watching him at the party.
I thought he was in the living room.
858
00:50:07,371 --> 00:50:10,273
-WOMAN: Excuse me.
-Excuse me. Liam. Liam Gallagher.
859
00:50:10,440 --> 00:50:13,510
Have a seat.
Someone will be out in a minute.
860
00:50:15,545 --> 00:50:18,281
-What was that?
-OFFICER MIRRIONE: Who's Fiona?
861
00:50:18,448 --> 00:50:19,549
That's me.
862
00:50:19,716 --> 00:50:22,486
-Put your hands behind your back.
-What?
863
00:50:22,652 --> 00:50:25,021
OFFICER MIRRIONE: Fiona Gallagher,
you have the right to remain silent.
864
00:50:25,188 --> 00:50:27,524
Anything you say will be used
against you in a court of law.
865
00:50:27,691 --> 00:50:29,192
You have the right to an attorney.
866
00:50:29,359 --> 00:50:32,129
If you cannot afford one,
one will be appointed to you.
867
00:50:32,295 --> 00:50:34,798
Do you understand your rights
as I've read them to you?
868
00:51:48,405 --> 00:51:50,273
{\an8}(English US - SDH)
63780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof