Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,740 --> 00:00:19,980
♪I see time by your side♪
2
00:00:20,580 --> 00:00:24,300
♪Take me back to our first encounter♪
3
00:00:25,340 --> 00:00:29,340
♪Clouds and wind have broken wings,
unwilling to wander far♪
4
00:00:29,660 --> 00:00:34,420
♪Stories linger warmly,
with a faint sense of nostalgia♪
5
00:00:35,020 --> 00:00:40,100
♪Lovers think farewell is just a wave♪
6
00:00:40,460 --> 00:00:43,740
♪Betting on who will relent,
who will ask to stay♪
7
00:00:44,340 --> 00:00:49,820
♪Long-time lovers believe
looking back is just a long journey♪
8
00:00:49,940 --> 00:00:53,580
♪Easily able to see the waiting♪
9
00:00:53,820 --> 00:00:58,060
♪How to understand? How to see through?♪
10
00:00:58,780 --> 00:01:03,100
♪How to lose those perfect moments?♪
11
00:01:03,660 --> 00:01:07,820
♪All the way to the horizon
of sea and sky♪
12
00:01:08,060 --> 00:01:12,980
♪What remains eternal
on the other side of time?♪
13
00:01:13,260 --> 00:01:17,340
♪I see time by your side♪
14
00:01:18,020 --> 00:01:21,820
♪Take me back to our first encounter♪
15
00:01:22,540 --> 00:01:27,140
♪Stories linger warmly,
with a faint sense of nostalgia♪
16
00:01:27,420 --> 00:01:33,940
♪Stories with a faint sense
of nostalgia♪
17
00:01:33,940 --> 00:01:35,940
[Second Chance Romance]
18
00:01:36,020 --> 00:01:38,940
[Episode 1]
19
00:01:45,740 --> 00:01:46,780
Bonjour à tous.
20
00:01:47,380 --> 00:01:49,620
Firstly, I would like to express
21
00:01:49,620 --> 00:01:51,900
my gratitude to all the judges
for this honor.
22
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
As we all know,
23
00:01:54,220 --> 00:01:57,300
Terroir determines
the character of each wine.
24
00:01:58,140 --> 00:02:01,900
China has a diverse climate
and vast land.
25
00:02:02,580 --> 00:02:06,940
We, at Cygne, have searched
across China
26
00:02:06,940 --> 00:02:08,180
to find a home
27
00:02:08,180 --> 00:02:10,860
for our wine in western Sichuan.
28
00:02:11,940 --> 00:02:14,420
And we're proud
29
00:02:14,420 --> 00:02:16,740
to make this unique Chinese
30
00:02:16,740 --> 00:02:18,860
Cabernet Sauvignon at Cygne.
31
00:02:20,180 --> 00:02:23,420
We hope to continue to do the great work
32
00:02:23,420 --> 00:02:25,300
and make fantastic wine
33
00:02:25,300 --> 00:02:26,460
for our supporters.
34
00:02:26,940 --> 00:02:27,980
Thank you again
35
00:02:28,700 --> 00:02:30,740
for this tremendous honor.
36
00:02:30,740 --> 00:02:31,460
Merci beaucoup.
37
00:02:48,140 --> 00:02:49,860
According to our correspondent in Paris,
38
00:02:49,860 --> 00:02:52,020
Tan Siting, the only
Chinese principal dancer
39
00:02:52,020 --> 00:02:54,540
with Cupid Ballet in France,
40
00:02:54,540 --> 00:02:55,260
has announced her retirement today,
41
00:02:55,500 --> 00:02:57,660
stepping away at the peak of her career.
42
00:02:57,660 --> 00:02:59,020
That's left many insiders
43
00:02:59,020 --> 00:02:59,340
and fans puzzled.
44
00:02:59,340 --> 00:02:59,820
Reports say
45
00:02:59,820 --> 00:03:00,900
she's retiring to return home
46
00:03:00,900 --> 00:03:02,940
[Midday Headlines]
and pursue teaching work.
47
00:03:03,220 --> 00:03:04,260
Let's wish
48
00:03:04,260 --> 00:03:06,540
the former ballet goddess Tan Siting
49
00:03:06,540 --> 00:03:08,620
all the best in her future endeavors.
50
00:04:28,620 --> 00:04:28,940
Congratulations!
51
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
Congratulations, sir!
52
00:04:30,220 --> 00:04:31,340
All this fanfare!
53
00:04:31,340 --> 00:04:32,620
Of course, Rui.
54
00:04:32,820 --> 00:04:35,300
All our orders arrived
ahead of schedule.
55
00:04:35,500 --> 00:04:36,020
Now it's time
56
00:04:36,020 --> 00:04:38,020
to test our winery's capacity.
57
00:04:38,020 --> 00:04:39,180
Here it is.
58
00:04:39,580 --> 00:04:39,980
Take a look.
59
00:04:41,620 --> 00:04:42,420
Surprised?
60
00:04:42,900 --> 00:04:43,660
Of course.
61
00:04:43,660 --> 00:04:45,020
It's the first gold medal
in the country.
62
00:04:45,020 --> 00:04:45,420
Here.
63
00:04:46,660 --> 00:04:47,540
It's heavy.
64
00:04:47,860 --> 00:04:49,060
I can barely lift it.
65
00:04:49,060 --> 00:04:50,100
So dramatic.
66
00:04:50,940 --> 00:04:51,660
We definitely
67
00:04:51,820 --> 00:04:53,020
deserve this award.
68
00:04:54,420 --> 00:04:54,940
Rui,
69
00:04:55,140 --> 00:04:56,660
how about a celebration party tonight?
70
00:04:56,780 --> 00:04:58,460
All those wine merchants
want to meet you.
71
00:04:58,460 --> 00:05:00,260
Just show them the medal.
72
00:05:00,260 --> 00:05:01,540
I've got other plans.
73
00:05:56,580 --> 00:05:57,180
Sorry.
74
00:06:06,060 --> 00:06:07,580
It's fine. It just started.
75
00:06:08,540 --> 00:06:08,860
Okay.
76
00:06:13,300 --> 00:06:13,940
Thanks.
77
00:06:14,100 --> 00:06:14,540
No problem.
78
00:06:16,220 --> 00:06:16,660
Ms. Tan,
79
00:06:16,660 --> 00:06:17,940
all your packages are here.
80
00:06:18,380 --> 00:06:18,860
Thank you.
81
00:06:19,020 --> 00:06:19,420
Bye.
82
00:06:54,620 --> 00:06:55,540
This is Velvet,
83
00:06:56,900 --> 00:06:58,420
also called the Star of Bethlehem.
84
00:06:59,020 --> 00:07:00,380
A shining star in the darkness.
85
00:07:01,380 --> 00:07:02,260
It brings warmth
86
00:07:02,540 --> 00:07:03,460
and hope.
87
00:07:05,020 --> 00:07:05,620
You know what?
88
00:07:06,740 --> 00:07:07,620
After meeting you,
89
00:07:08,620 --> 00:07:09,660
I feel my life
90
00:07:09,660 --> 00:07:10,620
finally has its real meaning.
91
00:07:12,700 --> 00:07:14,020
So you are my Velvet.
92
00:07:42,620 --> 00:07:43,100
Siting.
93
00:07:45,060 --> 00:07:45,700
Yuan.
94
00:07:50,140 --> 00:07:50,820
What to eat?
95
00:07:52,300 --> 00:07:52,980
You tell me.
96
00:07:54,780 --> 00:07:55,140
Let's go.
97
00:08:02,860 --> 00:08:03,660
Haven't seen you in years.
98
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
You've grown up.
99
00:08:05,460 --> 00:08:07,100
Talking like I'm still a kid.
100
00:08:07,780 --> 00:08:08,620
You're the one
101
00:08:08,620 --> 00:08:09,340
who hasn't changed at all.
102
00:08:09,620 --> 00:08:10,460
Still so beautiful.
103
00:08:10,580 --> 00:08:12,140
How could I not have changed
after all these years?
104
00:08:12,580 --> 00:08:13,340
Why didn't you call me
105
00:08:13,340 --> 00:08:14,580
when you landed?
106
00:08:15,060 --> 00:08:16,980
A great artist deserves a proper ride.
107
00:08:17,100 --> 00:08:19,460
I thought I would bother you,
busy entrepreneur.
108
00:08:19,460 --> 00:08:20,620
But this car is nice.
109
00:08:20,620 --> 00:08:22,220
Fits someone as elite as you.
110
00:08:22,220 --> 00:08:23,380
Elite? Not really.
111
00:08:23,380 --> 00:08:25,700
Driver Wang is at your service.
112
00:08:49,900 --> 00:08:50,980
Hello. Your salad.
113
00:08:51,380 --> 00:08:51,900
Put it here.
114
00:08:52,260 --> 00:08:53,060
No crushed nuts, right?
115
00:08:53,780 --> 00:08:54,860
As requested, none added.
116
00:08:56,660 --> 00:08:57,140
Thanks.
117
00:08:58,820 --> 00:08:59,180
Here.
118
00:09:02,380 --> 00:09:02,660
Come on.
119
00:09:03,300 --> 00:09:04,260
Let's celebrate.
120
00:09:05,140 --> 00:09:07,380
First, to Le's
121
00:09:07,820 --> 00:09:08,860
successful performance.
122
00:09:09,740 --> 00:09:11,580
Second, to your dad's wine
123
00:09:11,900 --> 00:09:12,540
winning
124
00:09:12,940 --> 00:09:14,380
an international award.
125
00:09:14,940 --> 00:09:15,100
Come on.
126
00:09:15,100 --> 00:09:15,860
That's my dad.
127
00:09:16,100 --> 00:09:16,340
Come on.
128
00:09:16,540 --> 00:09:17,580
Yeah, that's me.
129
00:09:17,660 --> 00:09:18,260
Congratulations.
130
00:09:18,260 --> 00:09:18,860
Congratulations to you.
131
00:09:18,860 --> 00:09:19,700
Double happiness.
132
00:09:20,340 --> 00:09:20,860
And to you.
133
00:09:21,220 --> 00:09:21,900
I'll keep it up.
134
00:09:22,660 --> 00:09:23,940
I've been so busy lately.
135
00:09:24,180 --> 00:09:26,260
Luckily, Yan came to tutor Le at home.
136
00:09:26,660 --> 00:09:27,580
She even cooked for him.
137
00:09:29,100 --> 00:09:30,700
Please don't be so formal with me.
138
00:09:30,900 --> 00:09:32,780
Le is smart and well-behaved.
139
00:09:33,220 --> 00:09:34,700
Besides, Rui and I are good friends.
140
00:09:35,060 --> 00:09:35,940
If you're
141
00:09:36,220 --> 00:09:37,140
too busy,
142
00:09:37,140 --> 00:09:38,060
you can always count on me
143
00:09:38,060 --> 00:09:38,820
to look after Le.
144
00:09:38,980 --> 00:09:39,380
Okay.
145
00:09:39,700 --> 00:09:40,460
That's great.
146
00:09:41,900 --> 00:09:43,860
Ms. Wen's cooking
is way better than my dad's.
147
00:09:45,180 --> 00:09:46,620
If you ever want something to eat,
148
00:09:46,860 --> 00:09:47,340
just let me know.
149
00:09:47,340 --> 00:09:49,100
But only if you've practiced piano well.
150
00:09:49,500 --> 00:09:49,980
Don't worry.
151
00:09:50,180 --> 00:09:50,460
Come on.
152
00:09:54,060 --> 00:09:54,820
Yan
153
00:09:56,900 --> 00:09:57,860
is so thoughtful.
154
00:10:04,800 --> 00:10:11,380
♪Your favorite drink
is the sunset of Chengdu♪
155
00:10:12,940 --> 00:10:14,100
So why did you
come back all of a sudden?
156
00:10:14,100 --> 00:10:17,060
♪The finest night is roaming with you♪
157
00:10:17,060 --> 00:10:17,940
Just felt like coming back.
158
00:10:18,780 --> 00:10:19,460
I missed home.
159
00:10:20,540 --> 00:10:21,220
And I missed my dad.
160
00:10:21,660 --> 00:10:22,860
Still no news from him?
161
00:10:22,860 --> 00:10:25,060
♪You love to listen to songs,
telling your blues♪
162
00:10:25,060 --> 00:10:26,820
But this time, I want to find him.
163
00:10:27,700 --> 00:10:28,460
You will.
164
00:10:28,460 --> 00:10:30,860
♪The worst of nights
is a dream without you♪
165
00:10:30,860 --> 00:10:32,300
So except home
166
00:10:32,340 --> 00:10:34,580
and your dad,
167
00:10:35,260 --> 00:10:36,020
who else did you miss?
168
00:10:36,020 --> 00:10:39,660
♪The ginkgo trees all down
Kehua North Road♪
169
00:10:39,660 --> 00:10:40,980
Do you want to hear me say
170
00:10:41,300 --> 00:10:42,140
I missed you?
171
00:10:43,580 --> 00:10:44,460
I want to hit you.
172
00:10:44,460 --> 00:10:48,180
♪Their hanging leaves
are my love letters told♪
173
00:10:48,180 --> 00:10:49,380
He left Tianlu Trade.
174
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
♪The sky over Taikoo Li after rain♪
175
00:10:54,500 --> 00:10:55,900
Started his own winery.
176
00:10:59,180 --> 00:10:59,700
Really?
177
00:11:01,020 --> 00:11:01,700
Is the wine good?
178
00:11:02,780 --> 00:11:03,180
No idea.
179
00:11:03,940 --> 00:11:06,380
Maybe we should check it out sometime.
180
00:11:06,420 --> 00:11:06,900
Sure.
181
00:11:06,940 --> 00:11:07,820
You're buying.
182
00:11:07,820 --> 00:11:09,780
♪Let's have one more
of your favorite wine♪
183
00:11:09,780 --> 00:11:10,340
Siting,
184
00:11:11,660 --> 00:11:12,540
I'm really glad
185
00:11:13,180 --> 00:11:13,900
you're back.
186
00:11:14,340 --> 00:11:16,660
♪Tomorrow or accident,
no knowing what comes first♪
187
00:11:16,660 --> 00:11:17,340
Do you know?
188
00:11:18,060 --> 00:11:19,420
I never changed my phone number.
189
00:11:20,900 --> 00:11:22,820
You always say time changes everything.
190
00:11:23,780 --> 00:11:24,820
But there are some things
191
00:11:24,820 --> 00:11:26,180
that time can't change, right?
192
00:11:27,420 --> 00:11:28,020
Cheers.
193
00:11:28,020 --> 00:11:32,740
♪Can't take away your tenderness♪
194
00:11:33,420 --> 00:11:36,100
♪I want to cherish what I own♪
195
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
I really enjoyed the drinks today.
196
00:11:38,660 --> 00:11:39,340
Wait here.
197
00:11:39,780 --> 00:11:40,860
I'll get a driver to bring the car over.
198
00:11:55,420 --> 00:11:56,940
Did you have fun today?
199
00:11:57,660 --> 00:11:59,180
This is all your favorite food.
200
00:11:59,700 --> 00:12:01,020
By the way, did you
201
00:12:01,060 --> 00:12:02,500
properly thank
202
00:12:02,540 --> 00:12:04,020
Ms. Wen yet?
203
00:12:04,380 --> 00:12:05,540
Thank you, Ms. Wen.
204
00:12:05,900 --> 00:12:06,420
Don't mention it.
205
00:12:06,420 --> 00:12:07,820
Le worked hard for it.
206
00:12:09,540 --> 00:12:11,100
If Ms. Wen hadn't pushed you
to practice...
207
00:12:11,140 --> 00:12:13,140
No, just busy eating away.
208
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Alright, wait here.
209
00:12:14,700 --> 00:12:15,740
I'll go get the car.
210
00:12:15,780 --> 00:12:16,380
Okay.
211
00:12:16,420 --> 00:12:17,260
You carry on.
212
00:12:17,420 --> 00:12:18,100
Button up your collar.
213
00:12:28,020 --> 00:12:29,420
There was a part before you arrived.
214
00:12:29,420 --> 00:12:30,180
I recorded it.
215
00:12:30,260 --> 00:12:31,020
So cool.
216
00:12:31,020 --> 00:12:31,500
Don't look.
217
00:12:31,540 --> 00:12:32,340
Focus on driving.
218
00:12:32,340 --> 00:12:33,140
I'll play it for you.
219
00:12:33,380 --> 00:12:34,420
Breaking news.
220
00:12:34,620 --> 00:12:36,100
Renowned ballet artist
221
00:12:36,100 --> 00:12:37,540
Tan Siting
222
00:12:37,540 --> 00:12:39,340
has announced her retirement
and returned home today.
223
00:12:39,620 --> 00:12:41,660
Tan Siting, often called
the Pride of Chinese ballet,
224
00:12:41,660 --> 00:12:42,540
has decided to return home.
225
00:12:42,620 --> 00:12:43,220
Reports say
226
00:12:43,220 --> 00:12:43,940
she's retiring
227
00:12:43,940 --> 00:12:46,500
to return home and pursue teaching work.
228
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Let's wish
229
00:12:47,580 --> 00:12:49,780
the former ballet goddess Tan Siting
230
00:12:50,020 --> 00:12:51,940
all the best in her future endeavors.
231
00:12:52,420 --> 00:12:54,980
Now, here's a lovely song for everyone.
232
00:12:56,420 --> 00:12:58,060
"Chengdu Love Story".
233
00:13:11,220 --> 00:13:12,260
Thanks, Yuan.
234
00:13:13,260 --> 00:13:13,940
I haven't felt
235
00:13:13,940 --> 00:13:15,660
this relaxed in a long time.
236
00:13:15,860 --> 00:13:17,140
Don't mention it, big artist.
237
00:13:17,500 --> 00:13:18,740
Back in the homeland,
238
00:13:18,740 --> 00:13:20,260
of course you gotta enjoy
the good food and drinks.
239
00:13:21,060 --> 00:13:22,260
I finally realized
240
00:13:22,660 --> 00:13:25,020
nothing beats the arms of homeland.
241
00:13:26,420 --> 00:13:29,140
So when are you coming into my arms?
242
00:13:29,940 --> 00:13:30,780
Let me think.
243
00:13:31,620 --> 00:13:33,420
Maybe in the next life.
244
00:13:33,580 --> 00:13:34,140
That long?
245
00:13:34,860 --> 00:13:36,420
Hey, stop messing around.
246
00:13:37,900 --> 00:13:38,620
Thank you.
247
00:13:39,620 --> 00:13:40,300
Get some rest.
248
00:13:40,700 --> 00:13:41,220
I'll head off now.
249
00:13:41,220 --> 00:13:41,500
Bye.
250
00:13:41,660 --> 00:13:41,980
Bye.
251
00:13:55,620 --> 00:13:56,020
Mom,
252
00:13:56,380 --> 00:13:57,460
what brings you here today?
253
00:14:00,020 --> 00:14:00,700
What?
254
00:14:01,500 --> 00:14:02,380
I need
255
00:14:02,820 --> 00:14:04,380
your permission to visit?
256
00:14:08,740 --> 00:14:09,260
Rui.
257
00:14:10,220 --> 00:14:11,860
I want to get Le a new piano.
258
00:14:13,460 --> 00:14:15,340
His current one is still new.
259
00:14:18,140 --> 00:14:19,340
I can't make it.
260
00:14:19,420 --> 00:14:20,220
Can you
261
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
go pick one?
262
00:14:22,940 --> 00:14:24,100
I don't know how to pick a piano.
263
00:14:25,580 --> 00:14:26,460
You don't have to.
264
00:14:29,380 --> 00:14:32,300
I have found a pro.
265
00:14:46,660 --> 00:14:47,660
She's back.
266
00:14:48,900 --> 00:14:49,340
Who?
267
00:14:58,820 --> 00:14:59,620
Her.
268
00:15:02,900 --> 00:15:03,460
I heard it
269
00:15:04,140 --> 00:15:04,820
on the news.
270
00:15:10,420 --> 00:15:11,060
Rui.
271
00:15:16,820 --> 00:15:18,140
I know you've been
272
00:15:19,620 --> 00:15:20,700
through a lot all these years.
273
00:15:22,020 --> 00:15:23,260
No need to bring it up.
274
00:15:24,220 --> 00:15:25,460
That was so long ago.
275
00:15:25,780 --> 00:15:26,540
I've forgotten about it.
276
00:15:33,100 --> 00:15:34,220
You really mean that?
277
00:15:35,700 --> 00:15:36,260
Of course.
278
00:15:39,220 --> 00:15:39,980
Good.
279
00:15:45,960 --> 00:15:49,800
[Candy & Pastry Shop]
280
00:16:04,580 --> 00:16:05,620
Excuse me,
281
00:16:06,020 --> 00:16:07,900
do you still make
the Mini Puff without milk?
282
00:16:08,620 --> 00:16:09,500
Our Mini Puff
283
00:16:09,500 --> 00:16:10,420
has never contained milk.
284
00:16:11,460 --> 00:16:12,340
Even after all these years,
285
00:16:12,580 --> 00:16:13,500
it's still made without milk?
286
00:16:14,100 --> 00:16:14,500
Yes.
287
00:16:14,700 --> 00:16:16,100
I used to buy from your shop
all the time.
288
00:16:16,700 --> 00:16:18,100
Oh, so you're a regular?
289
00:16:18,940 --> 00:16:19,980
How many would you like?
290
00:16:20,300 --> 00:16:20,980
Just one.
291
00:16:21,380 --> 00:16:21,780
Sure.
292
00:16:26,740 --> 00:16:28,180
I hope the taste hasn't changed.
293
00:16:28,780 --> 00:16:30,020
Of course. You can try it.
294
00:16:30,380 --> 00:16:30,900
Thanks.
295
00:16:36,700 --> 00:16:38,540
Let's check in on the traffic now.
296
00:16:38,900 --> 00:16:40,260
There's a two-car rear-end collision
297
00:16:40,260 --> 00:16:42,340
on Hantang Road heading southbound,
298
00:16:42,700 --> 00:16:44,980
causing slow-moving traffic
in the section.
299
00:16:45,260 --> 00:16:47,860
Please drive carefully
if you're passing through.
300
00:17:02,460 --> 00:17:02,980
Right here is fine.
301
00:17:03,100 --> 00:17:03,340
Okay.
302
00:17:15,500 --> 00:17:17,340
That piano of yours
really does need replacing.
303
00:17:17,580 --> 00:17:19,260
Poor tuning can affect
a player's ear, after all.
304
00:17:21,220 --> 00:17:21,900
Sorry
305
00:17:22,340 --> 00:17:23,500
to have taken up your time
306
00:17:24,300 --> 00:17:25,380
and made you come so far.
307
00:17:26,180 --> 00:17:27,660
Don't be so formal with me.
308
00:17:27,660 --> 00:17:29,620
I'm the professional
when it comes to pianos.
309
00:17:29,780 --> 00:17:30,820
Happy to give you some advice.
310
00:17:31,500 --> 00:17:31,780
Right.
311
00:17:32,460 --> 00:17:33,220
Thank you for your help.
312
00:17:33,660 --> 00:17:34,300
No problem.
313
00:17:38,380 --> 00:17:39,220
Excuse me.
314
00:17:39,220 --> 00:17:39,820
Sorry.
315
00:19:15,860 --> 00:19:16,460
Excuse me.
316
00:19:19,140 --> 00:19:19,580
Hello.
317
00:19:20,060 --> 00:19:20,820
I'm sorry.
318
00:19:21,060 --> 00:19:21,460
Is this yours?
319
00:19:22,860 --> 00:19:23,140
Here.
320
00:19:23,620 --> 00:19:24,220
Thank you.
321
00:19:24,540 --> 00:19:25,780
No problem. Keep it safe.
322
00:20:05,500 --> 00:20:06,940
What kind of piano
323
00:20:06,980 --> 00:20:08,580
are you looking for?
324
00:20:08,820 --> 00:20:11,220
We have both upright and grand pianos.
325
00:20:11,260 --> 00:20:12,340
We can help you find the right one.
326
00:20:15,900 --> 00:20:18,180
Do you have the Yamaha YM50?
327
00:20:18,180 --> 00:20:18,740
Yes.
328
00:20:18,740 --> 00:20:19,780
Right this way, please.
329
00:20:20,100 --> 00:20:20,340
Okay.
330
00:20:20,500 --> 00:20:21,540
May I ask
331
00:20:21,540 --> 00:20:22,860
how old your child is?
332
00:20:25,660 --> 00:20:26,340
Starting middle school soon.
333
00:20:26,620 --> 00:20:27,020
Alright.
334
00:20:28,500 --> 00:20:29,460
Look, this is the model.
335
00:20:30,180 --> 00:20:30,860
This one right here.
336
00:20:33,700 --> 00:20:34,580
May I try it?
337
00:20:34,700 --> 00:20:35,540
Of course.
338
00:20:35,540 --> 00:20:36,980
Just a moment. Let me adjust it for you.
339
00:20:37,100 --> 00:20:37,380
Okay.
340
00:20:40,460 --> 00:20:41,020
What do you think...?
341
00:20:44,700 --> 00:20:45,580
What's up
342
00:20:45,980 --> 00:20:46,940
with you today?
343
00:20:47,300 --> 00:20:48,260
You seem off.
344
00:20:48,300 --> 00:20:49,540
Like your mind is somewhere else.
345
00:20:52,860 --> 00:20:53,500
Then
346
00:20:54,340 --> 00:20:55,540
I'd better go find it.
347
00:20:56,420 --> 00:20:57,540
Alright. Please give it a try.
348
00:20:58,140 --> 00:20:58,460
Okay.
349
00:20:59,340 --> 00:20:59,700
Excuse me.
350
00:20:59,980 --> 00:21:00,260
Sure.
351
00:21:00,580 --> 00:21:00,980
Thank you.
352
00:21:21,700 --> 00:21:22,460
The high notes are bright,
353
00:21:22,500 --> 00:21:23,620
and the bass is rich and full.
354
00:21:24,500 --> 00:21:25,460
You play beautifully.
355
00:21:25,500 --> 00:21:26,660
You must be an expert.
356
00:21:28,580 --> 00:21:29,220
Then
357
00:21:29,860 --> 00:21:30,580
we'll take this one.
358
00:21:31,780 --> 00:21:32,700
Here's the thing, sir.
359
00:21:32,700 --> 00:21:33,660
This piano
360
00:21:33,700 --> 00:21:34,980
comes with a matching bench.
361
00:21:35,700 --> 00:21:37,980
Could you tell me
how tall your child is?
362
00:21:39,020 --> 00:21:39,580
About
363
00:21:40,580 --> 00:21:41,060
this high.
364
00:21:41,340 --> 00:21:41,940
One meter forty-nine.
365
00:21:43,140 --> 00:21:44,460
Mom always knows best.
366
00:21:44,700 --> 00:21:44,980
Alright.
367
00:21:45,020 --> 00:21:46,860
Please wait in the lounge area.
368
00:21:47,420 --> 00:21:48,900
I'll check our warehouse stock.
369
00:21:49,420 --> 00:21:50,500
Okay. Thank you.
370
00:21:58,100 --> 00:21:59,460
Mr. Feng, since winning the award,
371
00:21:59,780 --> 00:22:01,140
have you been busier than before?
372
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
It should be a good thing.
373
00:22:05,340 --> 00:22:08,260
Just worried I'll have
even less time for Le.
374
00:22:09,780 --> 00:22:11,380
You and your mom
are both career-focused.
375
00:22:11,820 --> 00:22:12,340
But it's okay.
376
00:22:12,700 --> 00:22:13,420
Le is very understanding.
377
00:22:15,380 --> 00:22:16,660
But what I said last time
378
00:22:16,700 --> 00:22:17,940
wasn't just being polite.
379
00:22:18,100 --> 00:22:19,420
If you and your mom are busy,
380
00:22:19,620 --> 00:22:20,220
you can really
381
00:22:20,260 --> 00:22:21,700
leave Le with me after school.
382
00:22:22,540 --> 00:22:23,780
He's starting middle school.
383
00:22:23,780 --> 00:22:25,020
He can take care of himself.
384
00:22:25,540 --> 00:22:27,820
You two even sound the same.
385
00:22:29,300 --> 00:22:31,020
But meals shouldn't be rushed.
386
00:22:31,540 --> 00:22:32,740
He can't always just order takeout.
387
00:22:33,380 --> 00:22:34,580
I usually eat alone.
388
00:22:34,860 --> 00:22:36,220
Having Le over would mean
389
00:22:36,300 --> 00:22:37,060
we could cook more dishes.
390
00:22:37,580 --> 00:22:38,940
But that's too much trouble for you.
391
00:22:39,940 --> 00:22:40,980
Don't be so formal with me.
392
00:22:56,220 --> 00:22:57,700
You always like meeting me here.
393
00:22:59,100 --> 00:22:59,660
Because
394
00:23:00,100 --> 00:23:01,060
I love this street.
395
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
It always has a special feel to it.
396
00:23:04,940 --> 00:23:06,700
You sound like an old man.
397
00:23:07,060 --> 00:23:07,820
So profound.
398
00:23:09,260 --> 00:23:10,300
Maybe I've been drinking too much tea.
399
00:23:10,700 --> 00:23:11,460
What do you feel like eating later?
400
00:23:12,780 --> 00:23:13,460
Hotpot?
401
00:23:14,540 --> 00:23:14,860
Sure.
402
00:23:16,380 --> 00:23:18,220
But I know a place
that does amazing skewers.
403
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
Alright. Your call.
404
00:23:20,780 --> 00:23:21,100
Okay.
405
00:23:21,340 --> 00:23:22,180
Then let's have skewers.
406
00:23:43,720 --> 00:23:52,120
[Chengdu]
407
00:24:05,200 --> 00:24:09,360
[Cygne]
408
00:24:17,100 --> 00:24:17,740
Someday,
409
00:24:18,460 --> 00:24:19,940
I'll open a winery here,
410
00:24:20,060 --> 00:24:21,460
and you can open
a dance studio downstairs.
411
00:24:21,460 --> 00:24:22,860
[Jiabao Dance Studio]
412
00:24:22,860 --> 00:24:23,220
What do you think?
413
00:24:25,100 --> 00:24:25,620
Sure.
414
00:24:26,540 --> 00:24:27,500
It suits you.
415
00:24:28,220 --> 00:24:30,260
After a drink, we can perform
416
00:24:30,780 --> 00:24:31,460
a drunken fist dance.
417
00:24:31,500 --> 00:24:32,260
Drunken fist?
418
00:24:33,580 --> 00:24:33,980
Good.
419
00:24:35,860 --> 00:24:37,060
What should I
420
00:24:37,060 --> 00:24:37,940
name the winery?
421
00:24:39,980 --> 00:24:40,620
Cygne.
422
00:24:47,980 --> 00:24:53,460
[Cygne]
423
00:24:53,460 --> 00:24:54,260
Welcome to come again.
424
00:24:57,580 --> 00:24:58,980
Are you here for a wine tasting?
425
00:25:00,540 --> 00:25:02,700
How long have you been open?
426
00:25:03,300 --> 00:25:04,420
Over six years.
427
00:25:05,620 --> 00:25:07,060
Let me give you a quick introduction.
428
00:25:07,460 --> 00:25:08,020
Thank you.
429
00:25:08,860 --> 00:25:09,980
Cygne Winery
430
00:25:09,980 --> 00:25:11,660
produces and sells its own wine.
431
00:25:12,220 --> 00:25:13,100
Most wineries
432
00:25:13,100 --> 00:25:14,860
deal in wines from around the world.
433
00:25:15,180 --> 00:25:16,260
But Cygne Winery
434
00:25:16,540 --> 00:25:17,940
owns its own vineyards
435
00:25:17,940 --> 00:25:18,900
and production facility.
436
00:25:19,900 --> 00:25:21,580
Our owner is a true wine connoisseur.
437
00:25:22,340 --> 00:25:23,620
He's dedicated
438
00:25:23,620 --> 00:25:25,140
to creating wines
that suit the Chinese palate.
439
00:25:25,860 --> 00:25:28,020
That's how the Cygne brand was born.
440
00:25:30,260 --> 00:25:30,820
Our
441
00:25:30,820 --> 00:25:33,580
dry red and dry white
are the most popular.
442
00:25:34,300 --> 00:25:35,420
Would you like to try some?
443
00:25:38,340 --> 00:25:38,820
Sir.
444
00:25:49,420 --> 00:25:50,500
So you're the one who opened this.
445
00:25:52,060 --> 00:25:52,860
Surprised?
446
00:26:01,340 --> 00:26:02,620
You probably could have guessed.
447
00:26:14,420 --> 00:26:14,700
Here.
448
00:26:15,340 --> 00:26:15,740
Try it.
449
00:26:16,060 --> 00:26:16,580
Thank you.
450
00:26:30,660 --> 00:26:31,340
If you like it,
451
00:26:31,620 --> 00:26:32,340
I can give you a couple of bottles.
452
00:26:33,420 --> 00:26:33,820
Thanks.
453
00:26:35,500 --> 00:26:36,100
How have you been?
454
00:26:38,860 --> 00:26:39,500
What do you think?
455
00:26:42,060 --> 00:26:43,460
Looks like you're doing pretty well.
456
00:26:45,100 --> 00:26:46,460
And you fulfilled your dream
457
00:26:48,300 --> 00:26:49,100
on this very street.
458
00:26:50,900 --> 00:26:52,500
Because the rent here is not expensive.
459
00:26:56,540 --> 00:26:56,940
And you?
460
00:26:57,580 --> 00:26:58,380
You're not dancing anymore?
461
00:27:08,420 --> 00:27:08,980
Is it good?
462
00:27:12,540 --> 00:27:13,580
Distinct graininess.
463
00:27:15,780 --> 00:27:17,300
The floral notes appear briefly,
464
00:27:17,300 --> 00:27:18,020
and then recede quickly.
465
00:27:18,580 --> 00:27:19,220
A sharp, bold retreat.
466
00:27:22,140 --> 00:27:23,260
A sharp, bold retreat.
467
00:27:27,020 --> 00:27:28,260
First time I've heard that comment.
468
00:27:28,860 --> 00:27:29,820
It's quite accurate.
469
00:27:30,780 --> 00:27:32,420
Well, I know about making a bold retreat.
470
00:27:33,580 --> 00:27:35,140
I've been drifting alone
out there for so long.
471
00:27:39,540 --> 00:27:40,260
So you came back?
472
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
It's good to settle down.
473
00:27:48,020 --> 00:27:49,140
What are your plans
now that you're back?
474
00:27:51,020 --> 00:27:51,300
Actually...
475
00:27:51,300 --> 00:27:51,620
Dad!
476
00:27:52,140 --> 00:27:52,860
I'm here.
477
00:27:57,140 --> 00:27:57,780
Sorry about that.
478
00:27:57,780 --> 00:27:58,300
Hello, ma'am.
479
00:27:58,620 --> 00:27:59,820
I didn't know you had a guest.
480
00:27:59,940 --> 00:28:00,900
Should I take Le and go...?
481
00:28:00,900 --> 00:28:01,420
No need.
482
00:28:01,660 --> 00:28:03,060
We were just finishing up.
483
00:28:03,060 --> 00:28:03,780
I should get going.
484
00:28:03,940 --> 00:28:04,940
Let me introduce you.
485
00:28:05,260 --> 00:28:06,300
My friend, Tan Siting.
486
00:28:07,020 --> 00:28:07,620
This is...
487
00:28:07,620 --> 00:28:08,660
Hello, I'm Wen Peiyan.
488
00:28:09,100 --> 00:28:09,580
Hello.
489
00:28:10,860 --> 00:28:12,260
I won't disturb you any further.
490
00:28:12,580 --> 00:28:13,180
I'm leaving.
491
00:28:13,340 --> 00:28:13,740
Wait.
492
00:28:23,180 --> 00:28:23,540
Here.
493
00:28:23,700 --> 00:28:24,380
I promised you this.
494
00:28:25,140 --> 00:28:25,620
Thank you.
495
00:28:25,820 --> 00:28:26,140
Bye.
496
00:28:26,700 --> 00:28:27,380
Bye, ma'am.
497
00:28:33,940 --> 00:28:34,940
What are you doing here?
498
00:28:35,020 --> 00:28:35,980
Didn't your grandma pick you up?
499
00:28:36,540 --> 00:28:37,860
She just called.
500
00:28:37,860 --> 00:28:39,020
Something came up at the office,
501
00:28:39,020 --> 00:28:40,660
so she asked me to bring Le to you.
502
00:28:42,500 --> 00:28:42,860
Dad,
503
00:28:43,220 --> 00:28:44,740
thanks for the piano.
504
00:28:45,300 --> 00:28:46,700
Ms. Wen told me all about it.
505
00:28:46,980 --> 00:28:49,100
You came all this way just to say that?
506
00:28:50,700 --> 00:28:51,980
As long as you practice hard,
507
00:28:52,180 --> 00:28:53,380
this is all I'm supposed to do.
508
00:28:54,340 --> 00:28:54,860
Thank you.
509
00:28:55,700 --> 00:28:57,460
He still has his piano lesson
this afternoon, right?
510
00:28:58,180 --> 00:28:58,420
Yes.
511
00:28:58,460 --> 00:28:59,260
I'll drive you back.
512
00:29:15,980 --> 00:29:17,700
Do you prefer a black or brown piano?
513
00:29:18,580 --> 00:29:19,140
White.
514
00:29:19,900 --> 00:29:20,660
White?
515
00:29:21,420 --> 00:29:23,100
Your answers are always
full of surprises.
516
00:29:23,700 --> 00:29:24,740
I give you two choices,
517
00:29:24,740 --> 00:29:25,940
and you always pick a third.
518
00:29:27,100 --> 00:29:27,540
Feng Rui,
519
00:29:27,780 --> 00:29:28,940
black or brown?
520
00:29:30,660 --> 00:29:31,540
I bet
521
00:29:31,700 --> 00:29:33,660
he'd pick white.
522
00:29:33,780 --> 00:29:34,300
Le,
523
00:29:34,740 --> 00:29:36,180
your dad also chose white.
524
00:29:36,180 --> 00:29:37,340
You like white that much, huh?
525
00:29:37,860 --> 00:29:38,300
Okay.
526
00:29:38,300 --> 00:29:38,980
White it is.
527
00:29:39,940 --> 00:29:41,060
What do you feel like eating later?
528
00:29:41,900 --> 00:29:42,660
I feel like
529
00:29:42,660 --> 00:29:43,300
having a burger.
530
00:30:16,380 --> 00:30:16,820
Where are you headed?
531
00:30:16,980 --> 00:30:17,500
I'll give you a ride.
532
00:30:19,500 --> 00:30:20,140
It's you?
533
00:30:39,900 --> 00:30:40,300
Here.
534
00:30:47,660 --> 00:30:47,980
Is it okay?
535
00:30:48,940 --> 00:30:49,300
Yes.
536
00:30:56,900 --> 00:30:57,580
To the theater.
537
00:30:58,380 --> 00:30:58,780
Alright.
538
00:30:59,580 --> 00:31:00,780
I'll pay for the gas.
539
00:31:03,180 --> 00:31:03,580
Don't worry about it.
540
00:31:05,020 --> 00:31:05,580
No, I have to.
541
00:31:05,860 --> 00:31:06,740
Let's keep things clear.
542
00:31:08,060 --> 00:31:09,300
Honestly, I didn't expect
543
00:31:09,300 --> 00:31:10,340
to run into you again today.
544
00:31:11,500 --> 00:31:12,420
You seem to be in a hurry.
545
00:31:13,020 --> 00:31:14,700
You're a student
at the Dance Academy, right?
546
00:31:15,660 --> 00:31:16,460
How do you know?
547
00:31:17,300 --> 00:31:18,900
Our company is right across
from your school.
548
00:31:19,220 --> 00:31:20,780
I pass by your gate every day.
549
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
No wonder it's such a coincidence.
550
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
You weren't hoping to find
a pair of ballet shoes, were you?
551
00:31:27,580 --> 00:31:29,420
Well, you've helped me twice now.
552
00:31:29,940 --> 00:31:31,420
I still don't know your name
553
00:31:31,420 --> 00:31:32,340
or what you do.
554
00:31:33,020 --> 00:31:33,900
Is it okay to ask?
555
00:31:34,460 --> 00:31:35,380
Of... Of course.
556
00:31:35,380 --> 00:31:36,260
My name is Feng Rui.
557
00:31:36,460 --> 00:31:37,940
Our company deals in wine.
558
00:31:39,140 --> 00:31:41,460
Are you performing
at the theater this time?
559
00:31:42,540 --> 00:31:43,340
An audition.
560
00:31:43,900 --> 00:31:44,820
Queen Ballet is recruiting.
561
00:31:46,020 --> 00:31:46,460
What Ballet?
562
00:31:47,060 --> 00:31:47,620
Queen Ballet.
563
00:31:48,180 --> 00:31:50,620
London's Queen Ballet.
564
00:31:51,460 --> 00:31:52,740
We just call it Queen Ballet.
565
00:31:53,340 --> 00:31:54,340
Will you make it in time?
566
00:31:54,580 --> 00:31:55,660
Yes. Don't worry.
567
00:32:05,220 --> 00:32:06,300
Go on, we're here.
568
00:32:06,420 --> 00:32:06,820
Thank you.
569
00:32:07,540 --> 00:32:08,180
Hope we are not too late.
570
00:32:09,420 --> 00:32:09,780
Bye.
571
00:32:09,820 --> 00:32:10,100
Bye.
572
00:32:26,180 --> 00:32:27,380
Madam, I'm sorry.
573
00:32:27,780 --> 00:32:28,300
I'm late.
574
00:32:28,300 --> 00:32:29,140
Take this away.
575
00:32:29,820 --> 00:32:30,220
I'm sorry.
576
00:32:30,220 --> 00:32:31,380
We're already finished.
577
00:32:32,060 --> 00:32:32,660
Madam...
578
00:32:34,540 --> 00:32:34,980
No?
579
00:32:35,140 --> 00:32:35,580
No one.
580
00:32:53,980 --> 00:32:55,180
Is there one more student?
581
00:32:57,620 --> 00:32:58,700
She's late.
582
00:33:36,000 --> 00:33:41,940
♪If a tsunami roared inside my heart♪
583
00:33:42,740 --> 00:33:48,140
♪Who among the passersby
would hear the wind?♪
584
00:33:49,180 --> 00:33:50,180
Yes. Very good.
585
00:33:50,180 --> 00:33:53,020
♪I never dared to hope, yet you came by♪
586
00:33:53,020 --> 00:33:53,580
Okay.
587
00:33:56,220 --> 00:33:57,700
♪And listened to my hesitant life♪
588
00:33:57,700 --> 00:33:58,940
You did well today.
589
00:33:59,300 --> 00:34:01,420
Same time next week
590
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
for the second round here.
591
00:34:03,700 --> 00:34:04,340
Don't be late.
592
00:34:04,820 --> 00:34:05,700
Thank you, Madam.
593
00:34:05,700 --> 00:34:08,620
♪How rare it is in life
to have someone to like?♪
594
00:34:09,460 --> 00:34:13,500
♪How rare it is for liking
to become favor?♪
595
00:34:13,500 --> 00:34:14,380
I'm so sorry.
596
00:34:14,620 --> 00:34:15,940
I left my things in your car again.
597
00:34:16,460 --> 00:34:18,100
♪How rare it is for favor
to reunite again?♪
598
00:34:18,100 --> 00:34:19,580
You sew your own shoes?
599
00:34:19,900 --> 00:34:21,420
We all sew our own shoes.
600
00:34:21,940 --> 00:34:22,940
Only we ourselves know
601
00:34:22,940 --> 00:34:24,620
what kind of shoes fit
and work best for us.
602
00:34:25,900 --> 00:34:27,860
I basically need a new pair
every five days.
603
00:34:28,460 --> 00:34:29,220
You go through shoes that fast?
604
00:34:31,500 --> 00:34:33,340
Dance practice must be very tough.
605
00:34:33,940 --> 00:34:34,460
It's alright.
606
00:34:35,340 --> 00:34:36,380
When you love it, it doesn't feel tough.
607
00:34:37,020 --> 00:34:37,460
Let's go.
608
00:34:37,900 --> 00:34:38,300
Go.
609
00:34:38,300 --> 00:34:40,180
♪It teaches us how precious devotion is♪
610
00:34:40,180 --> 00:34:40,940
I'll leave then.
611
00:34:41,380 --> 00:34:41,940
Well,
612
00:34:43,860 --> 00:34:45,340
can we exchange phone numbers?
613
00:34:47,140 --> 00:34:47,580
Sure.
614
00:34:47,580 --> 00:34:50,460
♪To give a lifetime for a single name♪
615
00:34:51,660 --> 00:34:56,260
♪If it were you, I'd do the same♪
616
00:35:02,720 --> 00:35:17,000
[Cygne]
617
00:35:37,060 --> 00:35:37,820
Look.
618
00:35:40,780 --> 00:35:43,060
They get along so well.
619
00:35:56,340 --> 00:35:58,340
How did the piano shopping
go for you two?
620
00:36:02,140 --> 00:36:03,220
Peiyan
621
00:36:04,420 --> 00:36:05,500
was a huge help.
622
00:36:06,820 --> 00:36:07,460
She has great taste.
623
00:36:08,500 --> 00:36:09,340
Of course.
624
00:36:09,820 --> 00:36:11,220
She definitely has good taste.
625
00:36:17,580 --> 00:36:18,380
Peiyan
626
00:36:19,420 --> 00:36:20,220
is well-educated,
627
00:36:20,460 --> 00:36:21,500
graceful, and dignified.
628
00:36:22,420 --> 00:36:23,500
The most important thing is
629
00:36:24,380 --> 00:36:25,260
that she's so good to Le.
630
00:36:28,300 --> 00:36:28,940
Rui,
631
00:36:29,660 --> 00:36:30,860
you should appreciate that.
632
00:36:34,340 --> 00:36:34,940
Mom,
633
00:36:35,620 --> 00:36:38,620
I mean Peiyan
is professional about music
634
00:36:38,620 --> 00:36:39,860
and is a great teacher.
635
00:36:40,660 --> 00:36:41,100
Don't go.
636
00:36:43,220 --> 00:36:44,300
It's almost time.
637
00:36:44,300 --> 00:36:45,260
Slice some apples for them
638
00:36:45,460 --> 00:36:46,540
for some vitamin C.
639
00:36:48,220 --> 00:36:48,500
Coming.
640
00:36:48,500 --> 00:36:48,780
Grandma.
641
00:36:49,260 --> 00:36:49,700
Look.
642
00:36:50,300 --> 00:36:52,820
Mr. Feng specially prepared
these apples for you.
643
00:36:54,420 --> 00:36:54,740
Here.
644
00:36:54,900 --> 00:36:55,540
Thank you, Grandma.
645
00:36:55,980 --> 00:36:57,420
Peiyan, thank you for your hard work.
646
00:36:57,820 --> 00:36:58,460
Not at all.
647
00:36:58,460 --> 00:36:59,500
Le is the one working hard.
Have some more.
648
00:36:59,780 --> 00:37:00,500
Eat up.
649
00:37:02,220 --> 00:37:03,700
Any plans later?
650
00:37:04,580 --> 00:37:05,060
No.
651
00:37:05,300 --> 00:37:06,620
Then come shopping with me.
652
00:37:07,420 --> 00:37:08,780
Just the two of us. Without them.
653
00:37:11,100 --> 00:37:12,020
No problem.
654
00:37:28,020 --> 00:37:29,500
I think we should
655
00:37:29,620 --> 00:37:30,740
buy those shoes.
656
00:37:31,700 --> 00:37:32,740
Madam, that's enough.
657
00:37:32,860 --> 00:37:34,220
We haven't been shopping long,
658
00:37:34,220 --> 00:37:36,140
and you've already bought Le
two pairs of shoes.
659
00:37:37,140 --> 00:37:38,500
Besides, kids at his age
660
00:37:38,500 --> 00:37:39,740
outgrow shoes so fast.
661
00:37:39,740 --> 00:37:40,140
It's enough.
662
00:37:41,660 --> 00:37:42,980
Yes, I know.
663
00:37:43,780 --> 00:37:45,420
You shouldn't spoil a child.
664
00:37:45,940 --> 00:37:46,780
I know that.
665
00:37:47,540 --> 00:37:48,540
But
666
00:37:49,180 --> 00:37:51,500
I just can't help myself.
667
00:37:52,500 --> 00:37:54,260
But those shoes really are quite nice.
668
00:37:55,820 --> 00:37:57,180
You're right. They are nice.
669
00:37:58,260 --> 00:38:00,340
Maybe you could think
about it a bit more
670
00:38:00,460 --> 00:38:00,980
before deciding?
671
00:38:03,740 --> 00:38:04,940
Let's sit down for a while.
672
00:38:04,940 --> 00:38:05,420
Sure.
673
00:38:05,580 --> 00:38:06,700
Let's go over there.
674
00:38:12,020 --> 00:38:14,460
What do you think of Rui?
675
00:38:18,740 --> 00:38:19,620
He's a good man.
676
00:38:19,860 --> 00:38:20,820
And we get along well.
677
00:38:21,420 --> 00:38:22,900
Just seeing
678
00:38:23,660 --> 00:38:24,740
how much he loves Le shows
679
00:38:24,940 --> 00:38:26,140
how responsible he is.
680
00:38:27,140 --> 00:38:29,100
Once, Le joked with me,
681
00:38:29,980 --> 00:38:33,180
saying "If my dad ended up with Ms. Wen,
682
00:38:33,740 --> 00:38:36,660
I'd be totally happy."
683
00:38:40,180 --> 00:38:42,100
Le really likes you.
684
00:38:43,460 --> 00:38:44,500
He talks about you all the time.
685
00:38:46,620 --> 00:38:47,660
I also hope
686
00:38:48,820 --> 00:38:49,700
that one day,
687
00:38:50,820 --> 00:38:52,540
you and Rui might be together.
688
00:38:53,500 --> 00:38:54,060
That'd be wonderful.
689
00:39:01,020 --> 00:39:01,660
Madam,
690
00:39:02,340 --> 00:39:03,700
I understand what you're saying.
691
00:39:05,780 --> 00:39:07,060
Let me be honest with you.
692
00:39:08,980 --> 00:39:11,020
Actually, I have feelings for Rui.
693
00:39:11,980 --> 00:39:12,940
I've also wondered
694
00:39:13,700 --> 00:39:16,900
if we could take the next step.
695
00:39:19,700 --> 00:39:20,620
But it always feels like
696
00:39:21,260 --> 00:39:22,460
he's overly formal with me.
697
00:39:22,460 --> 00:39:24,540
It's like he keeps me at a distance.
698
00:39:26,460 --> 00:39:27,940
You've got the wrong idea.
699
00:39:28,220 --> 00:39:29,180
That's just how he is.
700
00:39:29,820 --> 00:39:33,140
He doesn't treat me
and his dad the same way.
701
00:39:34,060 --> 00:39:34,780
He treats his dad
702
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
like a friend.
703
00:39:37,300 --> 00:39:39,180
He'd tell him everything.
704
00:39:39,860 --> 00:39:40,660
I have to admit,
705
00:39:42,420 --> 00:39:43,140
I'm a bit jealous
706
00:39:43,300 --> 00:39:44,620
of his dad over it.
707
00:39:45,060 --> 00:39:45,780
Thank you, Madam.
708
00:39:46,420 --> 00:39:47,580
Have some more cake.
709
00:39:47,580 --> 00:39:47,940
Okay.
710
00:39:52,740 --> 00:39:53,380
Madam,
711
00:39:55,580 --> 00:39:56,700
what was
712
00:39:57,220 --> 00:39:58,660
Le's mom really like?
713
00:40:10,340 --> 00:40:11,340
Back then,
714
00:40:12,100 --> 00:40:13,460
they were so young.
715
00:40:15,340 --> 00:40:16,300
They were only thinking
716
00:40:18,100 --> 00:40:19,140
about themselves,
717
00:40:20,340 --> 00:40:21,580
with no idea
718
00:40:22,580 --> 00:40:23,780
what real life was about.
719
00:40:28,420 --> 00:40:30,180
What's past is past.
720
00:40:30,180 --> 00:40:31,460
No need to bring it up.
721
00:40:32,860 --> 00:40:34,460
We always have to look forward,
722
00:40:35,180 --> 00:40:35,700
right?
723
00:40:36,820 --> 00:40:37,300
Right.
724
00:40:38,340 --> 00:40:38,860
Actually,
725
00:40:39,020 --> 00:40:40,460
no matter which direction you look,
726
00:40:40,980 --> 00:40:41,900
it's always forward.
727
00:40:44,100 --> 00:40:44,660
Peiyan,
728
00:40:46,380 --> 00:40:48,780
your words really put my mind at ease.
729
00:40:50,180 --> 00:40:50,900
I think
730
00:40:51,460 --> 00:40:52,220
you could be
731
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
a bit more proactive.
732
00:40:54,540 --> 00:40:55,700
I'm here for you.
733
00:40:55,940 --> 00:40:57,180
Whenever you need me,
734
00:40:57,580 --> 00:40:58,380
I'll help you.
735
00:41:00,580 --> 00:41:01,380
I understand, Madam.
736
00:41:11,060 --> 00:41:11,740
Gao Hui.
737
00:41:13,180 --> 00:41:14,580
You must've been waiting
a long time for this.
738
00:41:14,820 --> 00:41:15,620
Leave Rui.
739
00:41:16,020 --> 00:41:16,580
You murderer!
740
00:41:16,580 --> 00:41:16,900
Get out!
741
00:41:16,900 --> 00:41:17,940
Mom, stop making a scene.
742
00:41:17,940 --> 00:41:19,660
I want him to see
743
00:41:19,660 --> 00:41:20,540
what his good mother
744
00:41:20,540 --> 00:41:22,020
has done to him.
745
00:41:22,020 --> 00:41:23,420
Tan Siting?
746
00:41:23,420 --> 00:41:25,980
Our family will never accept her.
747
00:41:27,300 --> 00:41:30,060
She and Rui will break up.
748
00:41:30,700 --> 00:41:34,180
♪The day understands
the night's dark hue♪
749
00:41:35,700 --> 00:41:42,060
♪With waiting, it spins
through the beginning and end♪
750
00:41:44,260 --> 00:41:47,740
♪Who says that time is relative?♪
751
00:41:49,500 --> 00:41:55,380
♪When you love, it's absolute♪
752
00:41:57,700 --> 00:42:01,100
♪Absolute tolerance♪
753
00:42:01,100 --> 00:42:04,220
♪For the years' long cruelty♪
754
00:42:04,620 --> 00:42:09,420
♪Let my remaining days
remember one soul♪
755
00:42:10,140 --> 00:42:13,580
♪Let me return to your side♪
756
00:42:13,580 --> 00:42:16,820
♪To dance for you once more♪
757
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
♪I'll keep spinning, spinning for you♪
758
00:42:20,900 --> 00:42:23,780
♪Until longing makes me dizzy♪
759
00:42:23,900 --> 00:42:26,860
♪Let me love you once again♪
760
00:42:27,180 --> 00:42:30,460
♪To dance for you once more♪
761
00:42:31,100 --> 00:42:34,060
♪Like a song entwining meetings
and farewells♪
762
00:42:34,060 --> 00:42:37,340
♪Spinning and spinning again♪
763
00:42:49,420 --> 00:42:52,380
♪Let me love you once again♪
764
00:42:52,860 --> 00:42:55,980
♪To dance for you once more♪
765
00:42:56,780 --> 00:42:59,580
♪Like a song entwining days and nights♪
766
00:42:59,580 --> 00:43:02,380
♪Spinning and spinning again♪
767
00:43:04,020 --> 00:43:06,860
♪A spinning dance♪
768
00:43:07,460 --> 00:43:10,140
♪Yet to love you is to love your world♪
769
00:43:10,140 --> 00:43:16,620
♪We might as well be lost
in this obsession♪
770
00:43:17,660 --> 00:43:20,500
♪A long and winding detour♪
771
00:43:21,220 --> 00:43:24,140
♪Love looks back at every turn♪
772
00:43:24,140 --> 00:43:27,100
♪Like a song entwining meetings
and farewells♪
773
00:43:27,100 --> 00:43:29,860
♪Spinning and spinning again♪
774
00:43:29,860 --> 00:43:34,780
♪Until forever♪
48266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof