Original subtitles

I'm sorry.

I know it's lonely in there.

DO NOT ENTER!

Sadako's cave was buried.

You are Sadako.

The reincarnation of Sadako.

It's okay. There's nothing to be afraid of.

Because mom will always be with you.

Sadako!

People like you are not allowed in this world.

So that is why I have to do this.

Did you call it?

SADAKO

Dr. Akikawa.

- Good morning. - Good morning.

Consultation Room 2 Clinical Psychologist.

I am so sorry to keep you waiting.

How are you doing?

I feel better already.

I sleep well at night, and I have a desire to eat.

It's been a long time.

That's great! You look good too.

The Mrs. Kurahashi I met before was completely different.

Not at all. What about you?

I'm sorry, because at first I wanted to say, "You're so young!"

But now I really think that you look like you're in charge.

But it wasn't easy for you, right?

Dr. Fujii is very strict with the new recruits, right?

Mrs. Kurahashi, you have such sharp eyes.

See, I told you so.

I'm kidding. That's not true.

If he bothers you, talk to me.

I'll help you criticize him.

After all, I'm your most qualified patient.

But seriously, I'm very grateful to you.

So this time, let me thank you.

There's a nice place around here.

I want us to go together. Of course, I'm buying.

No, that's fine…

Please don't worry.

But you must be busy... as a new recruit.

Then when you're stable,

I'll ask you to eat there again.

Did she said that I'm strict with recruits?

That's too much. A gentleman like myself can't even find the light switch.

Mrs. Kurahashi is doing well.

It's hard to imagine she'd been in the hospital for years.

But you better watch out for her.

She sent you a homemade cake not too long ago, didn't she?

Keep proper distance from the patient.

It's the basics of being a doctor, but it's also the hardest part.

- Got it. - Okay.

You, you, you, and you.

Not so loud.

I told you not so loud.

Be quiet. Be quiet.

The doctor showed us, this.

What is this?

It's so amazing.

Ready.

Can you do a hundred jump ropes on a massage mat barefoot?

I'll take off my jacket.

Let's go!

Kazuma?

Can you do a hundred jump ropes on a massage mat barefoot?

The massage mat must be painful.

Wrinkled up face!

WRINKLED FACE

Deadly!

And said that he was young.

It's so painful.

- Thank you for watching! - Please watch the next one.

- Don't forget to subscribe. - Nice meeting you!

- CLICK HERE! - Spicy Bucket of Udon Noodles Challenge!!

Nice meeting you!

Please watch the next one.

Spicy Bucket of Udon Noodles Challenge!!

CLICK HERE!

I'm Fantastic Kazuma!

Don't forget to subscribe to my channel.

It's delicious.

It's good. It's soft.

What the hell is this?

Sis, They dare me to do all this.

What?

Didn't I always say I wanted to do the kind of work that kids can dream of doing?

Right? You know that, right?

Right now, the career most students want to do is video blogging.

What about school?

I thought you wanted to be a programmer.

I give up!

That doesn't work for me.

I've really had enough. Who paid the tuition?

I'll pay you back.

That's not what I meant.

You need to stop this. I mean it.

How will you feed yourself with this?

It's a chance. I've been invited by a pro.

Pro?

Network marketing people.

Even if I told you, you probably won't understand.

Anyway, I have someone special help me

to get more and more fans.

It's gonna be great.

So please support me, please.

Are you all right?

What happened?

Are you alone?

Wait a minute.

- Amnesia? - Yes.

The little girl the police brought in yesterday.

She doesn't even remember her name.

Was she running away from home?

I don't think we'll be able to get her home for a while.

How do you feel right now?

Did you sleep well last night?

Do you remember anything?

What about your Mom and Dad.

You still can't remember your name?

It's okay.

You take a good rest now.

Just think about it later.

Okay.

Doctors.

- Could you come here for a second? - Yeah.

These two are from the Criminal Division of Tama Kita Police Department.

Police Officer Kita and Police Officer Otsuka.

Police officers?

We have something to tell you about that little girl.

Three, two, one, here it comes!

Coke · Rocket · Challenge.

CLICK HERE!

Nice meeting you!

Please watch the next one.

Don't forget to subscribe.

Thank you for watching!

I'm Fantastic Kazuma!

Don't forget to subscribe to my channel.

Number of views.

Only eight thousand views.

Why is that?

The audience is tired

and the video uploaded was boring.

Next time, it will be even worse.

How?

Yusuke, I thought you said it was good.

Don't worry, your popularity will come back soon.

Didn't you say that you have school today?

Did you stay up late yesterday to cut the video?

I'll go to school.

We need to find something…

The more popular ones are live video gaming

make-up tutorials, or are you afraid challenges.

Do you know where it's haunted?

I don't know.

Haunted places

Tokyo.

Latest.

The game is free to play, but it contains

items that can be purchased with real money.

Absolutely not.

DO NOT ENTER! Tokyo's Top 10 Newest paranormal places.

Five people died in an apartment fire.

Apartment fire. Five dead.

There was a fire in Numata's neighborhood last month.

The arsonist was Hatsuko Sobue, 34 years old.

She was the mother of the little girl.

She died in the fire after it was set on fire.

We speculated that she committed suicide.

Which means that the little girl, after the fire…

About that little girl,

We can only confirm her relationship with her father-in-law based on DNA.

We don't know anything else.

We didn't even know this kid existed.

Her family register shows that she has no children.

What the hell is this?

She secretly gave birth to the child

and secretly raised her.

She didn't let her go to school.

Nobody even knew the kid's name.

Do you remember this building?

You used to live here, right?

Do you recognize this?

Yes, this is your mother, Sobue Hatsuko.

Can you remember your name?

What does your mom call you?

Sadako.

Sadako?

Is that your name?

Let's try another question.

Do you remember the fire?

There was a fire at your place.

Does that ring a bell?

No matter how small it is.

If you remember something, can you tell us?

Is there anything strange about mom?

Think about it.

Did you stay with your mother?

Officer Kita.

I can't get anything out.

Do you remember anything at all?

This is very important. Think about it.

Your mom set the fire because she had a problem with the neighbors.

That's all for today.

She's so scared.

We should let her rest.

Good afternoon!

Good afternoon!

Go to sleep. Go to sleep.

Good afternoon to you!

How are you?

Go to sleep. Go to sleep.

Go to sleep. Go to sleep.

Come in.

I always feel uncomfortable around that child.

She doesn't eat much.

That reminds me, she keeps staring at me.

I talked to her and she ignored me.

Thank you for helping me change flowers.

Eh? Really? But it wasn't me.

Who was it?

Go to sleep. Go to sleep.

Not bad!

Hmm? What?

- Don't you think she's creepy? - It's creepy.

It's very uncomfortable.

So scary. So scary.

- Let's go. - Yeah, let's go. Let's go.

Do you have a name?

Say something.

Did you even get a name?

Your parents suck, huh?

That sucks.

Say something.

Well, from now on, your name is Hillbilly.

Isn't that great?

No name, no name, Hillbilly.

What's going on?

Are you hurt?

Are you okay? Don't move.

You okay?

The elevator door is open.

The elevator door is open.

What's the matter? What are you doing here?

Is everything okay?

Theory that if a handsome guy picks you up with small truck, it will work.

Hello. Welcome to my channel. I'm James.

JAMES

I made a video.

If you're interested, click here.

Even if it's a little suspicious, if it's a hot guy, it'll work.

I got a pretty good review.

So we will do another one today!

Theory that if a handsome guy picks you up with small truck, it will work.

First person.

Hey, what are you doing now?

- I'm Tommy. - I'm Kanta.

James had a good response to the earlier pickup video.

So we're gonna scare him.

Is he almost here?

Let's go to dinner?

My car's right there.

- Really? Drove here? - Mm-hmm.

I'll pay for the parking.

This one?

Eh?

What happened?

What the hell?

The kids are playing outside.

Aren't you going?

Can I sit here?

I heard you didn't eat much.

If you don't eat, you'll faint.

You don't like needles, do you?

Is mom dead?

You remember the fire?

I can't remember.

What do you remember, before you came to the hospital?

Stayed in the dark all the time.

Mom came to deliver food to me sometimes.

Dark place?

In the closet.

But when mom came home, she'd let me out.

- Sister, are you... - Yes?

You've been lonely, haven't you?

What is it?

Wait a minute. Wait a minute.

Are you okay?

What happened?

- Call the doctor. - Okay.

Is everything okay?

Heartbeat is weak.

Her stamina is getting worse.

We have to deal with her refusal to eat first, rather than the amnesia.

It's almost like she's refusing to live.

Hey, hey, hey, hey! Are you alright?

Yes.

I didn't want to talk about this.

But yesterday Mrs. Kurahasshi pestered me for your mobile number.

Excuse me?

You were supposed to have dinner with her but didn't contact her.

Did you say no to her?

No, I didn't say I was going…

If the doctor doesn't explicitly say no,

The patient will keep pestering you.

This kind of thing is also common among homosexuals.

I'm sorry.

- Hello, are you Miss Akikawa Mayu? - Yes.

I'm Ishida and I am a close friend of your brother Kazuma.

I can't get in touch with him.

Excuse me?

Thank you for waiting.

Incredible Collection of Urban Legends.

Do you know this website?

[SAD NEWS] Fantastic Kazuma, Illegally

tresspassed. The uploaded videos were deleted.

(Breaking into a crime scene, that's still being investigated?)

(Trespassing in the burning house?)

(It was really scary.)

(Looks like someone called the police.)

(Cursed?)

(Where else can I watch the video?)

I TRIED SNEAKING INTO THE BURNED APARTMENT

The video has been deleted.

What's this?

Last month's apartment fire.

Kazuma went there to take a "Are you afraid challenge?"

Of course. I stopped him.

The video of the dead man at the crime scene.

How could I approve it?

But he wouldn't listen.

As expected, I was warned by the police and deleted the video.

That fool.

I was never able to contact him after that.

Although I may be a bit of a stickler.

But it was kind of weird when I finally ran into him.

What do you want to do?

I had to do it.

None of our videos are watched.

Even so, you should know what you can and cannot do.

Did it affect your job?

What?

I saw something.

I still would have done it without you.

This time I can definitely make one hell of a video.

I...

Saw... something.

What are you talking about? The police have…

Please go away!

A week after that, he never answered his calls and texts.

I have to get back to work.

Although the video's been deleted, you can find it

because it already spread online.

Wait a minute.

Why did you ask him to do this?

Did you think you could fool him so easily?

No, that's not what I meant.

Then why didn't you stop him?

I tried, but...

The kid.

Every time he mentions you, he is happy.

He said he'd make it with a really good guy.

So he doesn't even go to school anymore.

What?

You may think he just likes to play around.

But he's serious.

I've never been so out of touch with you.

I'm really worried about you.

Ishida's worried about you too.

If you see this text, please contact me immediately.

Fantastic Kazuma.

Deleted Video.

- Set up a death flag within three days. - He will die within a week.

Do you think anyone who has seen this video will die?

That's awful.

What a coward.

And Kazuma no longer updates his channel, after this.

- Really cursed? Ha ha ha! Fantastic Kazuma when is the next video?

- He's cursed. - I think this one's got something.

- Is it true? - Is this fake? If not, it's pretty good.

- Did you see the fake one in the back? - Sounds real.

Hey, yo. Hi, guys.

I'm Fantastic Kazuma.

Today, in this video, I'm going to do something wonderful.

So, where I am today is...

Here!

Numata Apartment Complex.

The fire that happened in Numata Apartment Complex

which killed five people last month.

So that's where I am today.

I TRIED SNEAKING INTO THE BURNED APARTMENT

The cause of this fire.

Reported to be due to disputes between residents.

The fire was put out about 2hrs and 30mins after

the fire broke out on the 9th floor of the apartment.

But the suspect, Hatsuko Sobue was actually a very powerful person.

Suspect - Hatsuko Sobue.

How good was she? People want to know, right?

Suspect Hatsuko Sobue is actually a psychic.

HATSUKO SOBUE - Psychic.

Specifically...

Psychic?

She usually performs divination, gives some folk medicine.

She has done a lot of shady things.

Therefore, was excluded by the surrounding residents.

Thrown in the trash.

Someone left a dead stray cat outside her house.

There are some things that are too much.

Does anyone know about this?

This is the kind of house that's been collectively sanctioned.

9th floor.

I'm on the ninth floor now.

There's a perimeter around the entrance.

Okay, that's low.

No Entry.

Now I'm going to sneak into suspect's apartment.

Her name is Hatsuko Sobue.

Okay, let's go!

It was painted here, too.

It's all over the place.

"Hatsuko Sobue" is written here.

All right, let's go.

Let's go.

Excuse me.

Slowly.

This is the hallway.

I'm in. It's a little dark.

All right.

It's really heavy.

You probably don't get it.

It's the smell of the fire. Is still in here.

Look at this wallpaper.

There's also a no-entry seal here.

There's a barbed-wire door.

There's another door inside.

There are two doors in this room alone.

Can anyone understand?

I'm going in.

Let's go.

That's amazing.

Wait a minute.

This isn't it, is it?

The place where the corpse

was burned to a crisp.

This isn't it, right?

It's all burned like this.

It looks like a mirror and a CD player.

The air conditioner is amazing.

It burnt as well.

There really was a fire here.

This is a shelf, right?

There's a lot of stuff left here, more than I thought.

Oh, man.

Wait a minute.

What's that?

Wait a minute. Let me show you.

Look, there's a closet there.

With a lock.

Why?

Wait a minute.

The lock is broken.

I don't think that's normal.

Normal closets don't lock, do they?

Wait a minute.

Do you want me to open this?

Come on, I'm going in.

Let's go!

What? What? What?

Wait a minute.

It's that a talisman?

There are a lot of talismans.

There's more up there too!

Is there something out there?

Wait a minute.

What is it? Wait.

Looks like a doll.

With something for a kid to play with.

What?

And there's a teacup, too.

Stay in a dark place all the time.

Mom came to deliver food to me sometimes.

It's like there's someone living here.

With a lot of things for everyday use.

This doesn't feel good.

Especially the talismans.

Wait a minute.

I am actually scared, guys.

As you can see,

We really found something extraordinary.

Elevator down.

That's it.

I'm Fantastic Kazuma.

As you can see.

We really found something extraordinary.

What's this?

(Application for Missing Persons)

It's not realistic to have us out there searching immediately.

But the last person to see him said he was acting weird.

That doesn't rule out the possibility of suicide.

How come?

We're gonna register your brother as a runaway, okay?

He's the only family I have left.

He's never been this close to disappearing without saying goodbye.

Yeah. Yeah.

If you get in touch with Kazuma, please let me know right away.

Okay.

Sorry for disturbing you.

With a lot of things for everyday use.

This doesn't feel good.

Especially the talismans.

I am actually scared, guys.

As you can see,

We really found something extraordinary.

Mrs. Kurahashi.

What happened?

Doctor Akikawa.

Sorry, I forgot something.

I borrowed the key from Ono.

Isn't it too late for work?

Did...

you change the flowers in the office?

You finally noticed it.

No one changes flowers in your office. Dr. Akikawa, do you like flowers?

This is a pruning scissor.

Doctor.

Thank you.

I appreciate it, but don't go in my office ever again.

Do you think I'm getting you in trouble.

No.

No, it's not like that.

What? Why'd you run?

Wait, what are you afraid of?

That's not what I meant.

What is it?

Wait, doc, you're acting weird.

You never contact me.

Don't you think it's rude?

I've been waiting.

Mrs. Kurahashi, please calm down.

Wait. I'm not angry.

I'm not trying to ignore you.

I said I'm not angry.

Besides, why would I be angry about this?

You feel so good about yourself.

I am so kind to you.

Why are you ignoring me?

Are you okay?

Please wake up.

Wake up.

Wake up.

Sadako.

Are you okay?

Akikawa?

Akikawa?

Are you okay?

Please wake up.

Are you all right? Can you hear me?

Akikawa.

Get her to ICU. Get her ready for oxygen.

Akikawa.

Can you hear me?

Mrs. Kurahashi, what's going on?

Mrs. Kurahashi.

Mrs. Kurahashi, we'll be doing a check-up. Can you stand?

Let me help you.

Are you okay, Mrs. Kurahashi?

Calm down. Calm down.

Wheelchair.

Okay.

It's okay.

I'm not touching you. It's okay. It's okay.

Calm down. It's okay. It's okay.

It's okay. We're in a wheelchair.

May I?

Mrs. Kurahashi was admitted again to the hospital.

We thought she finally recovered.

I'm sorry.

It's not your fault.

You should take a break.

Focus on your body first rather than your patients.

How is the kid?

She's in ICU.

She's not conscious yet. Honestly, it's dangerous.

Doctor Fujii.

I saw something strange.

When Mrs. Kurahashi was attacked,

there was a woman with long hair.

You are Sadako.

The reincarnation of Sadako.

You cause disaster.

One day you will take people's lives.

Like Sadako.

Sadako!

Dr. Akikawa.

She's not ready to talk right now.

Doctor.

Don't make this difficult for me, doctor.

I want to know about Sadako.

Please tell me.

My brother is missing.

My brother probably saw her, too.

Mrs. Kurahashi, why did you call her Sadako?

Please tell me what the hell is going on.

In high school,

My friends died.

Not only them, but a lot of people are died too.

Everyone was killed.

Cursed by Sadako.

A curse?

There used to be a

a powerful psychic.

She could see things. She had a reputation.

Later on she was tricked by someone.

She killed herself because of that.

Her daughter was Sadako.

Sadako could kill with only her mind.

She's more powerful than her mother.

But she died early.

Her biological father was afraid of what she could do.

Threw her in a well and killed her.

And then there was a curse.

If you get Sadako's curse,

You will die.

My friends, too. All of them…

Really, a curse?

How is that possible?

But it was Sadako.

It's all real. The curse is real.

Because I saw it.

Your brother's a dead man.

Your brother is already cursed.

It hurts.

My waist makes a strange sound.

This is the second challenge.

From behind like this.

My face is wrinkled!

Deadly!

WRINKLED FACE

Where have you been.

I'm Fantastic Kazuma. Don't forget to subscribe to my channel.

Kazuma?

Hello?

This is Ishida, I'm sorry to disturb you.

I think I found Kazuma.

I saw him in one of his videos he uploaded previously.

I saw it too.

What?

I saw the video, too.

Oshima island?

Yes, Oshima island.

I found it through an image search.

It's said to be a place where ancient monks practiced.

- Mysterious spots in Tokyo. - The cave of Izu-daijima (Name Unknown)

Many monks have lost their lives there.

This shrine was built to suppress their resentments.

But because the rock wall collapsed.

It was banned 20 years ago.

Do you remember the talisman in the video?

With a lock.

Do you want me to open this?

What? What? What?

Is that a talisman?

In the apartment?

Hatsuko Sobue has a connection to this place.

What the hell is going on?

I don't know.

First of all, how did this video get uploaded.

As you can see,

We really found something extraordinary.

This is the first thing that comes up.

Do you know about the cursed video?

Excuse me?

Now it's the most controversial topic online.

I don't know who discovered it first.

But at some point, when these images just slipped into their videos.

"The video uploader is cursed".

Rumors spread all over the internet.

Curse...

I thought it was just an urban legend.

Expectation from an expert, to help explain her...

Psychic ability. Yamamura Shizuko - Open Experiment.

Clairvoyance "Shimura Yamamura" "Open Experiment"

"Psychic ability"?

This woman was in the video, right?

Her psychic abilities are real...

What?

She was born on the Oshima Island.

Her daughter was Sadako...

Sadako?

Kazuma is on Oshima Island.

Hello?

Hello, this is Doctor Fujii.

Listen to me carefully.

Mrs. Kurahashi has passed away.

What?

When the nurse found her this morning...

One, two, three!

What happened?

I'm going to save Kazuma.

Help? You say...

Miss Mayu.

I'm coming with you.

After all, I'm the one who got Kazuma involved in this.

Aren't you cold?

Let's go inside.

What exactly did he see?

The last time I saw that guy, he said, "I saw something".

Kazuma is really cursed.

Do you really believe in such a thing?

I saw it too.

Sadako.

Kazuma saw Sadako in that apartment.

In the closet where the child was imprisoned.

The cry of little girl suffering the same fate.

Awakened by Sadako's curse.

Let's go.

NO ENTRY PAST THIS POINT

Oshima Island Mgmt.

There are electric fences surrounding the area.

Please wait here for awhile.

Hey! Wait a minute!

What are you doing?

You can't enter. It is forbidden to enter.

I think my brother went into the cave.

Please, we have to get him out of there.

What?

Did someone go in?

This is not a place where you can just come and go.

You don't know what this place is, do you?

This is a holy land.

Tourists flock here.

It is said that to keep them from going in, the sea will sweep them away

especially when the weather is bad.

That shrine...

is where they throw their unwanted children into the ocean.

That shrine, can summon the grudges of the children killed by their parents.

That's what Sadako loves to feed.

Sadako...

Do you know Sadako Yamamura?

Anyway, You can't go in today. The tide is coming.

Tide?

It's a full moon tonight, isn't it?

It's gonna be a high tide.

If you go in on a day like this, you're going to get caught in the ocean.

Full moon...

I knew it.

Take a look.

The picture has changed? But how?

DO NOT ENTER This is a dangerous place.

Maybe not today.

The waves are too big and the tide is coming in soon.

The search will have to wait until tomorrow.

- Tomorrow's too late. - What?

If we don't get my brother, he will...

There may be additional casualties.

If you don't take our advice now.

- Wait... - Don't do anything stupid.

- Calm down. - Let go of me.

- Calm down. - Miss Mayu.

Once the full moon rises,

Kazuma will...

Please stop saying stupid things.

He's always been the one to save me.

Kazuma and I...

Grew up in an orphanage.

When we were in elementary school, our parents abandoned us.

Sister, what's wrong? Do you want to eat?

Look at my new tricks.

My face is wrinkled!

That shrine,

can summon the grudges of the children killed by their parents.

Kazuma and I...

will be summoned by Sadako.

Miss Mayu.

DANGER - DO NOT ENTER Rocks are constantly falling.

Kazuma is behind these rocks.

Where did we go in?

Kazuma.

Miss Mayu! Miss Mayu!

Damn it!

Kazuma!

Where are you, Kazuma?

Kazuma!

What happened?

Pull yourself together.

Kazuma!

Kazuma!

Why?

Sadako.

I'm sorry, Sadako.

I'm desperate.

Sadako was abandoned by her mother.

But did not die here, she survived.

So I'm afraid there is a terrible force on her.

You, too as well.

Abandoned by your mother.

Pulse 53 Blood pressure 57/30.

SpO2 93%.

- Is she conscious? - Not yet.

- Vitals? - Body temperature: 35 degrees.

- Blood sample data. - Here.

- There's a bruise. - Her body is quite weak.

- Continue the infusion. - Okay.

The lower limbs begin to stiffen.

Doctor.

- Check the blood oxygen saturation. - Yes.

Raise her feet.

How about waking up?

- Wake up! - Don't give up!

Wake up! You can do it!

It's okay, okay, okay.

Don't!

You can't give up.

You're not alone anymore.

Mom's gone, but I'm here.

I'll protect you.

I'm not gonna let you die.

Doctor, she's conscious.

- How's the vitals? - Stabilized.

Increased the blood oxygen saturation.

- Blood pressure? - Stabilized at 118/79.

And her face is red again.

Miss Mayu.

Are you okay?

Wait a minute.

Kazuma!

Are you alright?

Kazuma!

Hey! Kazuma!

What happened?

Kazuma!

Kazuma!

Kazuma!

Are you okay?

Kazuma, take it easy.

Kazuma!

Sister!

Run! Run!

Run!

Kazuma!

Stay back, Sis. Stay back.

Miss Mayu!

Let go of me!

Kazuma!

Yusuke, take my sister away.

Sister.

I'm sorry.

Kazuma!

Kazuma!

No! No!

Miss Mayu!

No, no.

Miss Mayu!

Don't!

Kazuma!

Dr. Akikawa.

The girl said,

That she has something to say to you before she leaves the hospital.

I heard your voice clearly.

Because of you, I came back.

Thank you.