Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,550 --> 00:00:15,470
A pesar de que la luna no brille
2
00:00:15,470 --> 00:00:17,130
mañana,
3
00:00:18,150 --> 00:00:24,410
me dará igual solo verte reír, es lo que
me hace feliz
4
00:00:24,410 --> 00:00:27,230
mi alma.
5
00:00:27,970 --> 00:00:34,390
En mi pecho vaga del desconcierto, pero
amor, ahí
6
00:00:34,390 --> 00:00:37,270
está la magia.
7
00:00:38,960 --> 00:00:45,900
Ahora que te veo niña ya te echo de
menos, no imagino mis heridas y algún
8
00:00:45,900 --> 00:00:47,940
día te vas lejos.
9
00:01:10,340 --> 00:01:13,540
No recuerdes todo lo que no te vi.
10
00:02:01,620 --> 00:02:04,200
Bueno, entonces, ¿qué? Vamos a bailar,
¿no? ¿Ustedes qué dicen?
11
00:02:05,340 --> 00:02:09,039
Ay, no, yo tengo hambre. Yo quisiera ir
a comer algo. Estoy como María. Bueno,
12
00:02:09,039 --> 00:02:12,700
bueno, después de comer nos vamos a
bailar. Tú ni bailas, Rodrigo. No, pero
13
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
divierto mucho viendo.
14
00:02:19,940 --> 00:02:20,300
Aquí
15
00:02:20,300 --> 00:02:28,120
tiene
16
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
su llave, don Rodrigo.
17
00:02:29,180 --> 00:02:30,280
Muchas gracias, Luz.
18
00:02:30,700 --> 00:02:32,920
Don Rodrigo, ¿se siente bien?
19
00:02:33,340 --> 00:02:37,700
Pues es que me parece que se tomó como
unas copitas de más, ¿no? ¿Será que sí
20
00:02:37,700 --> 00:02:38,599
puede manejar así?
21
00:02:38,600 --> 00:02:40,420
Sí, sí, sí, estoy muy bien.
22
00:02:40,620 --> 00:02:45,220
Porque, pues, si ninguno de sus amigos
está, ¿cómo le dijera?
23
00:02:45,800 --> 00:02:49,540
¿Sorio? Pues yo le puedo recomendar a
alguien que los lleve hasta donde van,
24
00:02:49,660 --> 00:02:50,660
¿no?
25
00:02:51,080 --> 00:02:54,440
Yo ya te dije una cosa. Este carro solo
lo manejamos tú y yo.
26
00:02:54,740 --> 00:02:56,940
Por eso, don Rodrigo, ¿qué tal que lo
estrelle?
27
00:02:58,140 --> 00:02:59,180
Si lo estrello...
28
00:03:00,140 --> 00:03:01,140
Nos compramos otro.
29
00:03:02,800 --> 00:03:04,320
Rodrigo, vamos a comer ya, porfa.
30
00:03:25,100 --> 00:03:27,440
Compramos. Eso me suena a buseta.
31
00:03:28,170 --> 00:03:31,330
Lo que yo me gano en un mes no alcanza
ni para una llanta de esa nave.
32
00:03:39,730 --> 00:03:42,070
Ya sé cómo puede saldar su deuda
conmigo, don Silvio.
33
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
¿Cómo?
34
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
Haciéndome su socio.
35
00:03:46,570 --> 00:03:48,910
Don Mauricio, lo mío es un negocio de
familia.
36
00:03:50,930 --> 00:03:53,330
Mis hermanos me matan si le doy parte de
los hoteles.
37
00:03:53,650 --> 00:03:56,130
Entonces, ¿por qué no le dices a sus
hermanos que paguen la deuda que usted
38
00:03:56,130 --> 00:03:57,130
tiene conmigo?
39
00:04:00,210 --> 00:04:02,610
Don Silvio, ¿por qué no se va a bailar
un rato y se toma un trago para
40
00:04:02,610 --> 00:04:03,610
relajarse?
41
00:04:05,430 --> 00:04:07,090
Luego, antes de irse, me dice que
decidió.
42
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
Vaya.
43
00:04:23,890 --> 00:04:26,510
Uy, primo, mire ese caramelito que viene
ahí.
44
00:04:28,310 --> 00:04:29,310
Buenas noches.
45
00:04:29,770 --> 00:04:31,050
Muy buenas, diría yo.
46
00:04:32,670 --> 00:04:36,710
Qué pena con ustedes, señores, pero yo
necesito encontrar esta dirección.
47
00:04:37,950 --> 00:04:42,090
O sea, yo sé que está cerca de aquí,
pero no la encuentro y estoy perdida.
48
00:04:42,610 --> 00:04:46,090
Sí, eso es aquí nomás a tres cuadras,
más o menos.
49
00:04:46,350 --> 00:04:47,349
¿Ah, sí?
50
00:04:47,350 --> 00:04:48,490
¿Y tres cuadras hacia dónde?
51
00:04:48,970 --> 00:04:52,570
Si usted me lo permite, yo la puedo
escoltar. No, no, no, no es necesario.
52
00:04:53,850 --> 00:04:56,450
Yo nada más necesito que usted me diga
por dónde es. No, no, no, no.
53
00:04:56,750 --> 00:04:59,810
No, pero esta ciudad es muy peligrosa de
noche para la gente que nos ve acá.
54
00:05:00,310 --> 00:05:02,670
Y por la maleta veo que usted está
recién llegada.
55
00:05:04,090 --> 00:05:07,850
Sí. Además, pues yo ya terminé mi turno,
¿cierto?
56
00:05:08,710 --> 00:05:10,550
Entonces, pues me quedo ahí de camino.
57
00:05:10,910 --> 00:05:11,910
Preciso.
58
00:05:13,010 --> 00:05:14,010
Bueno.
59
00:05:14,950 --> 00:05:16,210
Vamos. Gracias.
60
00:05:17,690 --> 00:05:19,170
No, no, permítame. Gracias.
61
00:05:44,430 --> 00:05:45,610
¿Te gusta verme bailar?
62
00:05:46,590 --> 00:05:48,850
Claro. A mí me encanta que me vean.
63
00:05:49,650 --> 00:05:50,870
¿Eres exhibicionista?
64
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
Sí.
65
00:05:53,670 --> 00:05:54,670
Contigo.
66
00:05:58,550 --> 00:05:59,550
No, prima.
67
00:06:00,410 --> 00:06:01,410
¿Qué?
68
00:06:01,990 --> 00:06:03,550
Muchas rodajes de esa manera.
69
00:06:05,250 --> 00:06:06,570
¿Qué? ¿No te gusta?
70
00:06:07,030 --> 00:06:10,510
No me gusta nadie que se interese en mí
por culpa del dinero de mi papá.
71
00:06:29,530 --> 00:06:30,530
Sí.
72
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
¿Aquí es?
73
00:06:31,930 --> 00:06:33,110
¿Aquí? Aquí.
74
00:06:42,650 --> 00:06:47,090
Pero, ¿timbró en la portería? ¿No sabe
el número del apartamento? No, lo que
75
00:06:47,090 --> 00:06:48,550
pasa es que mi tía es la portera de
aquí.
76
00:06:49,690 --> 00:06:50,950
Ah, qué bien.
77
00:06:52,070 --> 00:06:54,810
¿Y piensa quedarse mucho tiempo aquí en
la ciudad?
78
00:06:55,530 --> 00:06:58,270
No, no. Yo tengo que regresarme lo antes
posible a mi pueblo.
79
00:06:58,919 --> 00:07:02,620
Hombre, eso sí es una lástima porque
aquí hay mucho por hacer, mucho por
80
00:07:02,620 --> 00:07:03,620
conocer.
81
00:07:04,160 --> 00:07:06,380
Pues sí, pero me tengo que regresar.
82
00:07:07,540 --> 00:07:08,540
¿Prima?
83
00:07:16,700 --> 00:07:20,700
Estamos preocupados, llevamos horas
esperándote. Sí, lo que pasa es que
84
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
bus que salía por la mañana.
85
00:07:22,980 --> 00:07:24,500
Lucio Jiménez, a sus órdenes.
86
00:07:25,040 --> 00:07:27,000
El señor se ofreció a traerme hasta
aquí.
87
00:07:27,820 --> 00:07:30,860
Ay, tan lindo. Muchas gracias. Yo soy
Margarita.
88
00:07:32,000 --> 00:07:34,440
Encantado, princesa. ¿Y tu nombre es?
89
00:07:34,660 --> 00:07:35,660
Luna.
90
00:07:36,200 --> 00:07:37,700
Bueno, gracias por acompañarme.
91
00:07:39,380 --> 00:07:40,380
Buenas noches.
92
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Vamos.
93
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
No, si el placer fue mío, mi reina.
94
00:07:55,620 --> 00:07:56,720
¿Qué es eso?
95
00:07:58,850 --> 00:08:00,050
Regalito de la vida.
96
00:08:02,930 --> 00:08:04,290
¿Quién mandó?
97
00:08:09,590 --> 00:08:12,650
Aquí tiene.
98
00:08:13,570 --> 00:08:14,570
Gracias.
99
00:08:16,770 --> 00:08:17,770
¿Y tú?
100
00:08:18,070 --> 00:08:21,090
No, no me provoca, pero te acompaño.
101
00:08:21,810 --> 00:08:24,030
Entonces, por ti.
102
00:08:24,590 --> 00:08:25,590
Salud.
103
00:08:28,590 --> 00:08:30,510
Gracias. ¿Y te viste con Mauricio?
104
00:08:31,310 --> 00:08:32,309
Sí.
105
00:08:32,570 --> 00:08:33,570
¿Y?
106
00:08:34,730 --> 00:08:37,409
Acepté la propuesta que me hizo solo por
ti.
107
00:08:38,409 --> 00:08:39,990
No seas mentiroso, Ramiro.
108
00:08:40,990 --> 00:08:43,690
Conozco muy bien a Mauricio y sé que él
es un hombre muy generoso.
109
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
Pues sí.
110
00:08:46,590 --> 00:08:50,850
Con lo que me ofrece me puedo jubilar en
un año, según dice él.
111
00:08:51,290 --> 00:08:52,290
¡Guau!
112
00:08:53,500 --> 00:08:56,840
Espero que cuando seas un hombre muy,
muy rico te acuerdes de los amigos.
113
00:08:57,740 --> 00:08:58,740
Daniela.
114
00:09:01,020 --> 00:09:03,880
Yo quiero que tú seas mucho más que una
amiga para mí.
115
00:09:07,580 --> 00:09:09,020
Ya veremos, Ramiro.
116
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Ya veremos.
117
00:09:11,820 --> 00:09:17,540
Recuerda que yo soy el tipo de mujer que
necesita de muchas pruebas de amor para
118
00:09:17,540 --> 00:09:18,540
interesarse en alguien.
119
00:09:31,490 --> 00:09:34,010
Si fuera más joven jamás te dejaría ir,
¿sabes?
120
00:09:34,450 --> 00:09:35,630
Tú no eres viejo.
121
00:09:35,850 --> 00:09:36,850
¿Eh?
122
00:09:37,930 --> 00:09:39,590
¿Y qué te sientes bien aquí conmigo?
123
00:09:40,550 --> 00:09:41,710
¿Tú qué crees?
124
00:09:42,310 --> 00:09:43,690
Si no, no estaría aquí.
125
00:09:44,390 --> 00:09:45,390
Es que bueno.
126
00:09:45,510 --> 00:09:47,930
Porque yo no dejo de pensar en ti desde
que te conocí, ¿sabes?
127
00:09:48,630 --> 00:09:49,690
Ay, qué mentira.
128
00:09:49,930 --> 00:09:52,790
No, en serio. Quiero que te describa
cómo era el vestido azul que tenías
129
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
ese día.
130
00:09:53,970 --> 00:09:57,530
Mira, tenía una... Perdón, perdón un
segundo.
131
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Don Silvio.
132
00:10:01,400 --> 00:10:02,620
Sí. ¿Ya se va?
133
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Sí.
134
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
¿Qué decidió?
135
00:10:07,400 --> 00:10:08,840
Mañana le firmo lo que quiera.
136
00:10:11,300 --> 00:10:12,920
Me encanta hacer negocios con usted.
137
00:10:22,360 --> 00:10:23,860
Bueno, ¿y entonces qué es Julieta?
138
00:10:25,660 --> 00:10:27,760
Catalina. Eso, eso, eso.
139
00:10:29,340 --> 00:10:33,700
Que me estabas escribiendo vestiditos,
tirantitas. Eso era el común.
140
00:10:37,060 --> 00:10:40,080
Y cuando entré a la casa, ahí estaba,
tía.
141
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Mi mamá estaba muerta.
142
00:10:43,260 --> 00:10:45,860
Pero no puede ser, ¿cómo pudo ocurrir
algo así?
143
00:10:46,840 --> 00:10:49,220
Tía, esos desgraciados mataron a mi
mamá.
144
00:10:50,200 --> 00:10:51,520
La mataron y yo.
145
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Y ahora me quedé sola.
146
00:10:54,500 --> 00:10:55,640
No puede ser.
147
00:10:59,600 --> 00:11:01,420
Mi prima, no lo puedo creer.
148
00:11:03,420 --> 00:11:04,420
Aló.
149
00:11:05,080 --> 00:11:06,100
Hola, ¿cómo está?
150
00:11:08,200 --> 00:11:09,380
Sí, un momentico.
151
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Es Carlos.
152
00:11:14,640 --> 00:11:16,240
Aló. Carlos, ¿qué pasó?
153
00:11:16,720 --> 00:11:18,420
No te tengo buenas noticias, Luna.
154
00:11:18,940 --> 00:11:20,500
¿No han encontrado al asesino?
155
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Peor que eso.
156
00:11:23,220 --> 00:11:26,760
La policía anda diciendo que los
principales sospechosos de la muerte de
157
00:11:26,760 --> 00:11:27,800
madre son mi abuelo y tú.
158
00:11:29,710 --> 00:11:30,850
A mi abuelo ya lo encerraron.
159
00:11:31,270 --> 00:11:33,630
Y donde tú regreses van a hacer lo mismo
contigo, Luna.
160
00:11:34,210 --> 00:11:36,950
¿Cómo pueden creer que yo asesiné a mi
propia madre? ¡Por Dios!
161
00:11:52,230 --> 00:11:55,250
¿Pero qué es lo que está pasando en ese
pueblo? ¿Todos se volvieron locos?
162
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
Ese maldito Ter vino a destruirnos
nuestra vida, tía.
163
00:11:59,400 --> 00:12:02,380
Habría sido mejor que Victoria les
vendiera lo que querían. No.
164
00:12:03,200 --> 00:12:04,780
No, mi mamá hizo lo correcto.
165
00:12:05,180 --> 00:12:07,280
De hecho, fue la única que hizo lo
correcto.
166
00:12:08,100 --> 00:12:12,300
Tía, yo ahora lo que necesito es
conseguir un abogado con más urgencia
167
00:12:12,300 --> 00:12:15,360
ahora mi abuelo está preso.
168
00:12:15,600 --> 00:12:18,680
En uno de los apartamentos de aquí vive
un abogado muy bueno.
169
00:12:18,920 --> 00:12:21,160
Yo le voy a comentar su caso a ver si la
puede ayudar.
170
00:12:39,790 --> 00:12:40,790
Carolina, levantarse.
171
00:12:44,630 --> 00:12:45,630
Buenos días.
172
00:12:46,730 --> 00:12:47,730
Buenos días.
173
00:12:49,130 --> 00:12:50,130
¿Ya la hay?
174
00:12:50,690 --> 00:12:51,770
Es una de las que tengo ayer.
175
00:12:55,110 --> 00:12:57,170
No, mira, Mauricio, no te confundas.
176
00:12:59,070 --> 00:13:02,210
Yo soy modelo profesional, no
prostituta.
177
00:13:02,470 --> 00:13:05,390
Ah, si ya lo sé. ¿Cómo se te ocurre que
voy a pensar una cosa así?
178
00:13:07,170 --> 00:13:08,550
Quiero que te compres algo bonito.
179
00:13:09,420 --> 00:13:10,480
Lo que tú quieras.
180
00:13:11,300 --> 00:13:12,840
Y piensa que es un regalo mío.
181
00:13:17,220 --> 00:13:21,240
Pero... ¿Aló?
182
00:13:22,120 --> 00:13:23,120
Buenos días.
183
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
¿Te desperté?
184
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
No, estaba a punto de tomar desayuno.
185
00:13:27,560 --> 00:13:32,340
Bueno, yo solamente llamaba para
recordarte que hoy es el aniversario del
186
00:13:34,000 --> 00:13:36,320
Cierto. Llegando al aeropuerto paso por
ti.
187
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Perfecto.
188
00:13:39,500 --> 00:13:43,500
Y cuéntame, ¿cómo te portaste anoche?
189
00:13:45,400 --> 00:13:47,540
Igual que si lo hubiera pasado contigo.
190
00:13:49,340 --> 00:13:50,640
Así me gusta.
191
00:13:51,700 --> 00:13:53,020
Así me gusta.
192
00:13:57,720 --> 00:14:00,860
Carolina, ya voy por un segundo rap.
193
00:14:37,680 --> 00:14:38,900
¿Firmó? No, doctor.
194
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
¿Entonces?
195
00:14:41,500 --> 00:14:45,480
Imagínese, doctor, que... que esa vieja
me sacó el revólver y... ¿Qué es lo que
196
00:14:45,480 --> 00:14:46,480
dicen así?
197
00:14:48,780 --> 00:14:52,840
Pues se podrá imaginar que el arma se
disparó y... ¿La mató?
198
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
¿La mató?
199
00:14:55,620 --> 00:14:56,780
¿Cómo es de imbécil?
200
00:14:57,680 --> 00:15:01,120
¿Cómo se le ocurre hacer eso, hombre? Me
acaba de meter en el peor de los
201
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
problemas.
202
00:15:02,190 --> 00:15:05,370
Ese doctor Carnes, no todos son malas
noticias.
203
00:15:06,590 --> 00:15:12,610
Imagínese que la vieja de esto, la
hermana bendita, dejó una hija, la dejó
204
00:15:12,610 --> 00:15:16,350
huerfanita, abandonada de mi Dios por
allá en esas tierras.
205
00:15:16,750 --> 00:15:22,370
¿No le parece que con ella es que
deberíamos como terminar este negocio?
206
00:15:23,870 --> 00:15:25,410
Usted es un imbécil.
207
00:15:25,690 --> 00:15:28,730
¿Cómo se le ocurre matar a alguien sin
pedirme permiso?
208
00:15:28,950 --> 00:15:31,350
Un momentico, ya le dije que fue sin
culpa.
209
00:15:32,190 --> 00:15:35,770
Además, lo único que yo estaba haciendo
era consiguiendole su dichoso terreno
210
00:15:35,770 --> 00:15:36,770
ese.
211
00:15:37,250 --> 00:15:43,630
Ahora, que si usted quiere que encuentre
yo a esa muchacha, pues... Voy a
212
00:15:43,630 --> 00:15:44,630
necesitar más dinero.
213
00:15:45,670 --> 00:15:46,670
¿Dónde está la muchacha?
214
00:15:48,490 --> 00:15:49,850
Pues la verdad no sé, doctor.
215
00:15:50,530 --> 00:15:52,090
Pero de una cosa sí estoy seguro.
216
00:15:53,030 --> 00:15:54,530
De que yo se la encuentro.
217
00:15:54,910 --> 00:15:58,370
Porque se la encuentro, si me entiende,
vea. Por Dios bendito.
218
00:16:04,140 --> 00:16:06,560
Mami, anoche oía a Luna dando vueltas
toda la noche.
219
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Pobrecita.
220
00:16:08,980 --> 00:16:11,080
¿Y hasta cuándo se piensa quedar con
nosotros?
221
00:16:12,400 --> 00:16:15,840
Somos lo único que le queda en el mundo
y no voy a permitir que se vaya de aquí.
222
00:16:16,500 --> 00:16:19,120
Yo me moriría si te encontrara muerta,
mami.
223
00:16:19,640 --> 00:16:22,160
Eso le pasó a su tía por hacerse la
brava.
224
00:16:23,080 --> 00:16:26,280
Si hubiera vendido esas tierras, todos
estaríamos en santa paz.
225
00:16:26,580 --> 00:16:29,280
No vaya a hacer esos comentarios delante
de Luna, por favor.
226
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Hola, nieta.
227
00:16:34,339 --> 00:16:35,600
Siéntese a desayunar con nosotros.
228
00:16:36,440 --> 00:16:39,820
No, yo más bien necesito un directorio
telefónico para comenzar a buscar
229
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
abogados, tía.
230
00:16:47,840 --> 00:16:51,420
¿Y entonces cuánto me cobraría por sacar
a mi abuelo de la cárcel y hacerse
231
00:16:51,420 --> 00:16:52,420
cargo del terreno?
232
00:16:55,060 --> 00:16:56,260
Ay, pero eso es mucho.
233
00:16:59,580 --> 00:17:01,040
Sí, yo lo sé.
234
00:17:03,900 --> 00:17:06,940
Yo sé, lo que pasa es que solo puedo
pagarle la cuarta parte de lo que me
235
00:17:06,940 --> 00:17:07,940
pidiendo.
236
00:17:08,980 --> 00:17:10,480
Bueno, gracias.
237
00:17:12,540 --> 00:17:13,540
¿Tampoco aceptó?
238
00:17:13,900 --> 00:17:19,160
No. Ay, prima, los abogados son unos
miserables, se quieren enriquecer con
239
00:17:19,160 --> 00:17:22,540
desgracias de los pobres. Margarita, yo
necesito trabajar para ahorrar.
240
00:17:23,300 --> 00:17:25,500
Fíjate, yo ahora no puedo regresar ni
llamar al pueblo.
241
00:17:26,859 --> 00:17:31,200
Bueno, donde yo estoy trabajando creo
que necesitan otra costurera.
242
00:17:31,790 --> 00:17:34,070
Si quieres, yo te presento a la dueña a
ver qué pasa, ¿sí?
243
00:17:37,790 --> 00:17:40,090
Oiga, Lucio, ¿por qué no nos vamos a
trabajar?
244
00:17:40,390 --> 00:17:41,550
¿Verdad que ya nunca van a salir?
245
00:17:42,510 --> 00:17:45,690
Espere, primo, que yo tengo el
presentimiento de que mi lunita no
246
00:17:45,690 --> 00:17:46,790
salir por esa puerta.
247
00:17:47,590 --> 00:17:50,450
¿Y que no le queda mucho más fácil ir,
timbrar y preguntar por ella?
248
00:17:52,030 --> 00:17:53,030
Negativo, primo.
249
00:17:53,350 --> 00:17:55,030
Eso sería demostrar interés.
250
00:17:55,290 --> 00:17:57,190
Y ahí sí empezamos perdiendo, ¿me
entiende?
251
00:17:57,770 --> 00:17:59,570
¿Y entonces qué se supone que le va a
decir?
252
00:17:59,830 --> 00:18:02,550
No, mire, yo iba pasando por acá por
casualidad.
253
00:18:02,750 --> 00:18:04,310
Me pasaba mos.
254
00:18:04,590 --> 00:18:06,670
Porque para usted también hay torta.
¿Cómo así?
255
00:18:06,930 --> 00:18:09,310
Es que Luna tiene una prima que se llama
Margarita.
256
00:18:10,090 --> 00:18:11,370
Ay, es igual de linda Luna.
257
00:18:12,670 --> 00:18:15,910
Ay, no me va a salir exigente que usted
tampoco es que sea modelo de revista,
258
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
¿no?
259
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Mire, mire, mire.
260
00:18:22,550 --> 00:18:25,190
No le dije, no le dije que la intuición
nunca me falla.
261
00:18:25,590 --> 00:18:27,310
Oye, pero Margarita no está nada mal.
262
00:18:31,070 --> 00:18:32,690
Camine como si no la hubiéramos visto.
263
00:18:32,990 --> 00:18:35,190
Anoche. Uy, pero qué sorpresota.
264
00:18:36,150 --> 00:18:38,490
Hola. Hola, Margarita.
265
00:18:38,730 --> 00:18:40,350
Lunita. ¿Cómo amaneciste?
266
00:18:40,810 --> 00:18:42,030
Bien, gracias. Ven.
267
00:18:42,690 --> 00:18:43,990
Les presento a Alejandro.
268
00:18:47,650 --> 00:18:48,650
Mucho gusto.
269
00:18:49,190 --> 00:18:51,230
¿Y cómo hacia dónde se dirigen?
270
00:18:51,510 --> 00:18:52,510
Al trabajo.
271
00:18:52,730 --> 00:18:53,930
Ah, qué bien.
272
00:18:54,780 --> 00:18:57,300
Y más o menos, ¿a qué hora se desocupan?
273
00:18:58,280 --> 00:18:59,340
No sabemos todavía.
274
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
¿Por qué?
275
00:19:01,560 --> 00:19:07,700
Bueno, porque yo quería invitarlas...
Queríamos invitarlas al club para que lo
276
00:19:07,700 --> 00:19:12,540
conozcan, para que se den una vuelta,
para... Claro que sí, yo siempre lo
277
00:19:12,540 --> 00:19:16,500
conocer por dentro. Ay, muchas gracias.
Claro, claro, claro, pero nos podemos
278
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
poner de acuerdo después. Sí, lo que
pasa es que nos tenemos que ir ya,
279
00:19:19,000 --> 00:19:19,999
si no llegamos tarde.
280
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Así que gracias.
281
00:19:26,060 --> 00:19:29,080
Pero su mamita es un poquito malgeniada,
¿o es que me parece?
282
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Me encanta.
283
00:19:33,700 --> 00:19:36,620
Bueno, pero vámonos, vámonos, que a
nosotros también nos va a coger la
284
00:19:37,920 --> 00:19:42,800
Ay, primo, esta mujer no me va a dejar
dormir tranquilo nunca más en la vida.
285
00:19:43,120 --> 00:19:46,260
No, y a mí tampoco, porque es que si a
usted le da por hablar de ella toda la
286
00:19:46,260 --> 00:19:52,040
noche, todo el día, repite y repita, más
bien, ¿sabe qué? Porque la mía se va a
287
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
comer.
288
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
Aquí es, prima.
289
00:19:56,390 --> 00:19:57,510
¿Aquí? Ajá.
290
00:19:58,050 --> 00:19:59,510
Ay, bueno, Margarita, ya sabes.
291
00:19:59,710 --> 00:20:03,930
Yo supuestamente vine a la ciudad
porque, bueno, necesito pagar mis
292
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
por eso voy a trabajar.
293
00:20:04,990 --> 00:20:07,370
No me vayas a decir nada. No te
preocupes, Luna.
294
00:20:07,590 --> 00:20:09,030
No voy a meter la pata. Ven.
295
00:20:12,550 --> 00:20:14,670
Mi prima cose como los ángeles.
296
00:20:15,270 --> 00:20:17,430
¿De verdad? ¿Y cose sin máquina o a
mano?
297
00:20:17,650 --> 00:20:19,770
De las dos maneras. Y también bordo.
298
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
Disculpame, señorita.
299
00:20:22,650 --> 00:20:23,690
¿Esto lo hiciste tú?
300
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
Sí, lo cose a mano.
301
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
Divine.
302
00:20:28,060 --> 00:20:31,440
Definitivamente la máquina nunca supera
la puntada hecha a mano. No, jamás.
303
00:20:31,940 --> 00:20:34,100
La ropa más exclusiva se cose a mano.
304
00:20:34,400 --> 00:20:36,300
Dani diseña un par de sus vestidos al
mes.
305
00:20:36,700 --> 00:20:37,800
Pon una por inmediatamente.
306
00:20:38,260 --> 00:20:40,760
¿Y con qué tela? Con la seda, la que
traje a Milán.
307
00:20:41,840 --> 00:20:44,180
Pero nosotros siempre hacemos las
pruebas de máquina.
308
00:20:45,140 --> 00:20:48,380
Ay, tranquila, Margarita. Yo nunca he
bordado seda, pero estoy segura que me
309
00:20:48,380 --> 00:20:49,299
a quedar bien.
310
00:20:49,300 --> 00:20:52,960
Bueno, Luna. Si logras bordar en esta
seda, quedas contratada inmediatamente.
311
00:20:54,060 --> 00:20:55,060
¿Y si no?
312
00:20:55,180 --> 00:20:58,940
Tú quedas como una mentirosa, Márgara,
porque dijiste que tu prima cocía como
313
00:20:58,940 --> 00:20:59,739
los ángeles.
314
00:20:59,740 --> 00:21:01,940
Ay, Dani, ¿y en el cielo hay seda?
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,860
Claro, y blanca mi pupé.
316
00:21:06,140 --> 00:21:10,300
Mira, Luna, ahí está la seda, los hilos,
ahí están las agujas.
317
00:21:10,740 --> 00:21:13,960
Margarita, ya no te me distraigas más,
necesito los dobladillos que te encargué
318
00:21:13,960 --> 00:21:15,060
ayer. Gracias.
319
00:21:17,140 --> 00:21:19,620
Si quieres puedes trabajar acá y cuando
termines me avisas.
320
00:21:19,900 --> 00:21:21,600
Ok, ¿y cómo quiere el bordado?
321
00:21:25,040 --> 00:21:25,939
Qué buena idea.
322
00:21:25,940 --> 00:21:30,720
Mira, si quieres puedes tratar de imitar
esta hojita y la flor. Son sencillas.
323
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
¿Vale?
324
00:21:33,340 --> 00:21:34,340
Muy serio.
325
00:21:35,800 --> 00:21:36,880
Bueno, ahí te dejamos.
326
00:22:09,650 --> 00:22:11,230
Hola. ¿Y ese milagro?
327
00:22:11,690 --> 00:22:15,370
Bueno, me imaginé que no ibas a salir a
almorzar, así que te traje sushi.
328
00:22:18,070 --> 00:22:19,870
Ay, hermanita, no me mires así.
329
00:22:20,610 --> 00:22:22,070
Obviamente quiero sobornarte.
330
00:22:24,050 --> 00:22:25,570
Y cuéntame, ¿para qué soy buena?
331
00:22:26,350 --> 00:22:31,150
Bueno, necesito que me ayudes con
Rodrigo. Tú tienes razón, yo no logro
332
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
conquistarlo.
333
00:22:33,010 --> 00:22:34,710
Pero no se suponía que te aburría mucho.
334
00:22:35,470 --> 00:22:39,470
Sí, me aburre terriblemente, pero
nuestra herencia disminuye a pasos
335
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
agigantados.
336
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
Dímelo a mí.
337
00:22:43,910 --> 00:22:44,950
Entonces, ¿qué?
338
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Ayudes.
339
00:22:49,610 --> 00:22:53,330
Cuéntame, ¿cómo piensas pagarme
asesoría?
340
00:22:54,490 --> 00:22:59,690
Ah, por ejemplo, mira, yo puedo hacer
que el tío Esteban compre todos los
341
00:22:59,690 --> 00:23:02,630
regalos de compromiso aquí en la
galería. ¿Qué te parece?
342
00:23:03,110 --> 00:23:04,570
Estás loca, Paloma.
343
00:23:05,260 --> 00:23:08,780
Porque si tú te casas con Rodrigo, yo no
pienso trabajar un solo día más de mi
344
00:23:08,780 --> 00:23:11,040
vida. Bueno, está bien, está bien.
345
00:23:12,340 --> 00:23:15,700
Podemos irnos a vivir a un apartamento o
una de las casas del tío que tiene
346
00:23:15,700 --> 00:23:18,700
alrededor del mundo y nos paseamos con
su dinero.
347
00:23:19,380 --> 00:23:20,500
¡Ah, qué rico!
348
00:23:20,900 --> 00:23:21,940
¡Eso suena muy bien!
349
00:23:54,590 --> 00:23:55,590
¿Blanca?
350
00:24:03,030 --> 00:24:04,510
¿Rodrigo no se ha levantado, Susana?
351
00:24:04,770 --> 00:24:05,770
No, señor.
352
00:24:06,590 --> 00:24:07,830
¿A qué hora llegó anoche?
353
00:24:08,630 --> 00:24:10,150
Pasada las cuatro de la mañana.
354
00:24:11,090 --> 00:24:12,370
No tiene remedio.
355
00:24:12,930 --> 00:24:13,930
Don Esteban.
356
00:24:14,070 --> 00:24:18,790
¿Sí? El otro día estuve escuchando un
programa muy interesante y yo quería
357
00:24:18,790 --> 00:24:23,310
preguntarle si usted no ha pensado en
enviar a Rodrigo a una...
358
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
Clínica de rehabilitación.
359
00:24:25,760 --> 00:24:29,400
En el programa había muchos jóvenes como
él y todos habían salido adelante
360
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
gracias a esto.
361
00:24:30,780 --> 00:24:32,560
Rodrigo no es un enfermo, Susana.
362
00:24:32,760 --> 00:24:36,240
Pero, don Esteban... Lo único que él
quiere es llamar la atención.
363
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
Usted tiene razón.
364
00:24:39,700 --> 00:24:41,480
Rodrigo necesita mucho cariño.
365
00:24:41,880 --> 00:24:46,640
Además, sería la comidilla de todos los
que me conocen. Dirán que no fui capaz
366
00:24:46,640 --> 00:24:47,900
de criar a mi propio hijo.
367
00:25:59,690 --> 00:26:00,690
Qué bueno que viniste.
368
00:26:03,110 --> 00:26:04,990
Te traje algo de comer, abuelo.
369
00:26:07,230 --> 00:26:10,530
La comida de acá no es tan mala, hijo.
No te preocupes.
370
00:26:11,490 --> 00:26:16,970
Bueno, igual yo sé que... que te gusta
comer entre comidas, así que te traje
371
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
frutas favoritas.
372
00:26:21,150 --> 00:26:24,090
Ya... ya enterramos a doña Victoria.
373
00:26:25,710 --> 00:26:27,010
Que descanse en paz.
374
00:26:27,570 --> 00:26:29,090
Y anoche hable con Luna.
375
00:26:30,000 --> 00:26:31,620
Le conté todo lo que estaba pasando.
376
00:26:31,940 --> 00:26:33,080
¿Y cómo lo tomó?
377
00:26:34,540 --> 00:26:35,700
Se puso muy mal.
378
00:26:36,380 --> 00:26:38,640
No podía creer que tú estuvieras en la
cárcel.
379
00:26:39,500 --> 00:26:41,100
Pero te va a hacer caso, ¿verdad?
380
00:26:41,420 --> 00:26:42,420
No va a volver.
381
00:26:43,760 --> 00:26:45,380
No, abuelo. Luna no va a volver.
382
00:26:46,900 --> 00:26:49,280
¿Le pudiste enseñar el terreno que
compraste?
383
00:26:50,540 --> 00:26:51,540
Sí.
384
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
¿Y qué pasó?
385
00:26:54,620 --> 00:26:56,120
Tú la conoces mejor que yo.
386
00:26:56,580 --> 00:26:57,580
¿La aceptó?
387
00:26:58,260 --> 00:26:59,260
No.
388
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
No acepto.
389
00:27:01,220 --> 00:27:02,840
Pero eso no me importa, abuelo.
390
00:27:03,360 --> 00:27:07,480
Tú sabes que yo amo profundamente a Luna
y soy capaz de hacer cualquier cosa por
391
00:27:07,480 --> 00:27:08,700
ella, abuelo. Cualquier cosa.
392
00:27:09,520 --> 00:27:11,100
Hasta daría la vida por ella.
393
00:27:15,040 --> 00:27:18,200
Ay, no sé. No, Dani, es muy brillante.
394
00:27:18,580 --> 00:27:21,340
Pero Elena... Ya terminé.
395
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
¿Tan rápido?
396
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Déjame ver.
397
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
¡Voilá!
398
00:27:27,820 --> 00:27:28,820
¡Magnifique!
399
00:27:29,620 --> 00:27:30,660
Te felicito, Luna.
400
00:27:31,420 --> 00:27:33,060
Es una puntada impecable.
401
00:27:34,060 --> 00:27:35,060
¿Y entonces?
402
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
Quedas contratada.
403
00:27:37,940 --> 00:27:40,560
A partir de este instante, mi pepe. Ay,
gracias.
404
00:27:41,540 --> 00:27:44,500
Dame un minuto, ya te explico lo que
necesites y te pongo a hacer algo.
405
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
claro, claro.
406
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Con permiso.
407
00:27:47,900 --> 00:27:49,600
Esa niña es preciosa.
408
00:27:50,740 --> 00:27:52,760
Deberías dejármela y yo la enseñaré
para... No, Dani, por favor.
409
00:27:53,160 --> 00:27:54,540
Por favor, no empecemos.
410
00:27:55,470 --> 00:27:58,870
Esta niña cose demasiado bien para que
tú la quieras convertir en modelo y
411
00:27:58,870 --> 00:28:01,910
quitármela. Y es demasiado exquisita
para dejarla de costurera.
412
00:28:02,190 --> 00:28:03,210
Solo mírala.
413
00:28:04,250 --> 00:28:05,750
Ay, Dani, no.
414
00:28:14,250 --> 00:28:19,270
¿Tu consejo es que yo le patrocine a
Rodrigo todas sus borracheras y su
415
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
adicción?
416
00:28:21,410 --> 00:28:22,410
Mira, Paloma.
417
00:28:24,360 --> 00:28:25,460
No lo vas a cambiar.
418
00:28:26,300 --> 00:28:30,020
Pero por lo menos puedes convertirte en
su cómplice.
419
00:28:31,800 --> 00:28:33,340
Está bien, voy a intentarlo.
420
00:28:33,860 --> 00:28:39,060
No, simplemente haz que él se sienta
bien contigo. No juzgado.
421
00:28:40,360 --> 00:28:41,880
¿Tú haces lo mismo con Mauricio?
422
00:28:45,180 --> 00:28:47,060
Mauricio no es para principiantes.
423
00:28:49,980 --> 00:28:55,030
Daniela, si tú no estás enamorada de él,
¿Por qué insistes tanto en
424
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
conquistarlo?
425
00:28:56,830 --> 00:28:57,990
Por reto, Paloma.
426
00:28:58,610 --> 00:28:59,610
Por reto.
427
00:29:00,710 --> 00:29:01,930
Y porque nos conviene.
428
00:29:16,950 --> 00:29:18,330
No es la suya, don Silvio.
429
00:29:20,930 --> 00:29:22,470
¿Y cuándo es la próxima junta?
430
00:29:23,729 --> 00:29:26,130
Ya le dije que lo nuestro es una empresa
familiar.
431
00:29:27,510 --> 00:29:32,150
Las decisiones las tomamos en las
comidas familiares o en cualquier
432
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
Las tomaban.
433
00:29:34,610 --> 00:29:36,430
¿Por qué ahora van a hacer las cosas
como yo diga?
434
00:29:37,110 --> 00:29:39,770
Por ahí se va a comunicar con usted,
pero lo primero que quiero que hagamos
435
00:29:39,770 --> 00:29:40,770
una auditoría.
436
00:29:41,650 --> 00:29:46,090
Todo está en orden. Yo sé, pero
imagínese, si yo desconfiara a usted, no
437
00:29:46,090 --> 00:29:47,090
habría hecho su socio.
438
00:29:48,110 --> 00:29:49,110
¿Es todo?
439
00:29:49,690 --> 00:29:50,690
Sí.
440
00:29:53,449 --> 00:29:54,530
Silvio, no se preocupe.
441
00:29:55,130 --> 00:29:57,250
Esta sociedad le va a traer muchos
beneficios.
442
00:29:59,670 --> 00:30:00,670
Con permiso.
443
00:30:09,210 --> 00:30:10,390
Todo salió perfecto, ¿no?
444
00:30:11,170 --> 00:30:12,170
Sí.
445
00:30:13,290 --> 00:30:15,990
El problema de Silvio fue haberse fijado
en Playa Bonita.
446
00:30:17,190 --> 00:30:19,710
Pero con lo que me acaba de firmar quedó
fuera de la jugada.
447
00:30:20,990 --> 00:30:22,850
¿Cómo así? ¿Todo esto por Playa Bonita?
448
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Claro, ¿y por qué cree?
449
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
¿Pero cómo así?
450
00:30:29,160 --> 00:30:31,840
¿Usted piensa destruir a todo aquel que
se interese en Playa Bonita?
451
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
¿Qué crees, que no puedo?
452
00:30:35,580 --> 00:30:36,780
¿Qué poco me conoces, Jorge?
453
00:30:37,760 --> 00:30:40,700
No, no, sí, sí. Solo que hace un rato
llamaron de la oficina.
454
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
¿Haz algo?
455
00:30:43,580 --> 00:30:47,980
Me dijeron que los abogados ya fueron a
hablar con Victoria Mendoza.
456
00:30:48,600 --> 00:30:49,600
Hombre, ya era tiempo.
457
00:30:50,000 --> 00:30:51,860
Sí, sí, pero es que no pudieron hablar
con ella.
458
00:30:52,620 --> 00:30:53,620
¿Por qué?
459
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
La asesinaron ayer.
460
00:31:01,980 --> 00:31:02,980
Es de jugar.
461
00:31:17,360 --> 00:31:19,060
¿Qué es lo que pasa, Mijares?
462
00:31:20,040 --> 00:31:22,840
Se trata del proyecto del complejo
turístico, don Esteban.
463
00:31:23,800 --> 00:31:25,520
¿Ya compraron el terreno que faltaba?
464
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
No, señor.
465
00:31:27,380 --> 00:31:28,380
¿Y entonces?
466
00:31:29,340 --> 00:31:32,160
La dueña de ese terreno murió.
467
00:31:33,200 --> 00:31:37,180
Espero que la muerte de esta señora no
tenga nada que ver con la persona que
468
00:31:37,180 --> 00:31:39,080
usted contrató para convencerla.
469
00:31:39,520 --> 00:31:44,040
No, descuide, don Esteban. Le aseguro
que la policía descubrirá que el asesino
470
00:31:44,040 --> 00:31:45,600
es una persona del mismo pueblo.
471
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
¿Y el terreno?
472
00:31:49,320 --> 00:31:54,000
Ya estamos buscando a la hija de la
señora Mendoza para arreglarnos con
473
00:31:54,500 --> 00:31:57,780
Estamos hablando de retrasos en el
proyecto, Mijares.
474
00:32:03,040 --> 00:32:04,520
Necesito que me hagas un favor.
475
00:32:04,860 --> 00:32:05,860
Claro, señor.
476
00:32:05,960 --> 00:32:10,420
Señor, oh, bueno, si me vas a tratar con
tanto respeto, por lo menos dime
477
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
señora.
478
00:32:12,379 --> 00:32:14,780
No, mentira. Dime Dani o tuteame si
quieres.
479
00:32:15,100 --> 00:32:19,740
Bueno, está bien. ¿Qué necesitas que
haga, Dani? A ver, necesito que te midas
480
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
vestido.
481
00:32:20,980 --> 00:32:21,919
¿Un vestido?
482
00:32:21,920 --> 00:32:27,800
Sí, es un diseño nuevo que estoy
perfeccionando y quiero verlo antes de
483
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
en den.
484
00:32:29,480 --> 00:32:30,339
Bueno, claro.
485
00:32:30,340 --> 00:32:31,340
¿Sí? ¿Ale?
486
00:32:38,640 --> 00:32:39,980
¿Qué te pasa, Rodrigo?
487
00:32:41,340 --> 00:32:43,920
Nada. Solo que hoy no tengo ganas de
levantarme.
488
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
No sé qué es peor.
489
00:32:46,640 --> 00:32:50,980
¿Que te quedes todo el día en la cama o
que te vayas con esos que dicen ser tus
490
00:32:50,980 --> 00:32:52,040
amigos a emborracharte?
491
00:32:52,460 --> 00:32:54,800
No deberías preocuparte tanto por mí.
492
00:32:55,800 --> 00:32:57,520
Entonces, ¿por quién me preocupo?
493
00:32:59,920 --> 00:33:04,560
Susana, ¿tú nunca pensaste en casarte y
en formar tu propia familia?
494
00:33:06,160 --> 00:33:08,820
Créeme que soy muy feliz cuidándote a ti
y a tu papá.
495
00:33:09,020 --> 00:33:13,580
Si no te conociera, pensaría que toda la
vida has estado enamorada de mi papá.
496
00:33:14,240 --> 00:33:16,180
Pero ese señor no sabe lo que es el
amor.
497
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
¿Te equivocas?
498
00:33:19,200 --> 00:33:20,400
Tu papá te quiere.
499
00:33:21,140 --> 00:33:22,660
A su manera, pero te quiere.
500
00:33:23,140 --> 00:33:26,720
Esa frase representa una de las grandes
mentiras de la humanidad.
501
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Danny. Precioso.
502
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
¿Ves? Sí.
503
00:33:52,680 --> 00:33:53,820
Date una vuelta, Luna.
504
00:33:58,040 --> 00:33:59,520
Lo lleva en la sangre.
505
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Gracias, Luna.
506
00:34:02,700 --> 00:34:07,380
Ya me lo quito. No, no, mi amor. Quédate
así. Ve donde Márgara mientras Elena y
507
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
yo decimos una cosa.
508
00:34:15,920 --> 00:34:19,420
La niña tiene un cuerpo precioso. No lo
puedes negar.
509
00:34:19,760 --> 00:34:20,558
Ay, Dani.
510
00:34:20,560 --> 00:34:22,780
No entiendo, no entiendo por qué quieres
hacerla modelo.
511
00:34:23,100 --> 00:34:24,820
¿No te acuerdas de lo que te hizo Sofía?
512
00:34:25,199 --> 00:34:27,699
Se fue, me abandonó, caput. ¿Y qué?
513
00:34:28,199 --> 00:34:32,000
Ahora es una de las modelos más
cotizadas de Nueva York. Y eso, mi amor,
514
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
sentir muy orgulloso.
515
00:34:33,500 --> 00:34:36,800
Ok. Pero Sofía por lo menos era una niña
de ciudad.
516
00:34:37,480 --> 00:34:43,239
Esta niña, como le dices, así cosa
divino, viene a andar descalza en la
517
00:34:43,800 --> 00:34:45,179
¿Ves? ¿Y qué?
518
00:34:45,820 --> 00:34:49,840
Un buen pedicurista y ella y yo podemos
protagonizar mi bella dama.
519
00:34:51,300 --> 00:34:53,000
Soy un artista, ¿qué hago?
520
00:34:53,820 --> 00:34:55,760
Eso fue lo que dijo tu psicoanalista.
521
00:34:56,300 --> 00:34:59,260
Ay, no. No, no vas a empezar con eso,
que es artera, oye.
522
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Déjame ser feliz.
523
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
Además, ninguno de esos psicólogos que
me ha visto ha encontrado mi verdadera
524
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
esencia. Claro, mi amor.
525
00:35:06,830 --> 00:35:09,050
Porque tu esencia es totalmente
femenina.
526
00:35:09,890 --> 00:35:13,010
Y lo que dices con esas niñas es lo que
quisieras hacer conmigo.
527
00:35:13,990 --> 00:35:19,770
Miren, el psicólogo que dijo eso lo dijo
por celos. Sí, sí, porque estaba
528
00:35:19,770 --> 00:35:21,030
completamente enamorada de mí.
529
00:35:22,230 --> 00:35:23,230
Fijo.
530
00:35:23,650 --> 00:35:26,390
Es que seguramente Dani quiere que tú
seas modelo.
531
00:35:27,370 --> 00:35:31,370
¿Para probarme ropa? Ay, prima, piensa.
Ay, pero es que no entiendo.
532
00:35:32,230 --> 00:35:35,750
Bueno, seguramente no es la primera vez
que lo hace.
533
00:35:36,819 --> 00:35:37,819
¿Y cómo sé?
534
00:35:38,500 --> 00:35:43,920
Porque yo no la conocí, pero yo sé que
hace como dos años cogí una niña de acá
535
00:35:43,920 --> 00:35:45,700
la volví una modelo súper famosa.
536
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
¿Sí?
537
00:35:47,840 --> 00:35:49,540
¿Y estas modelos así ganan mucho dinero?
538
00:35:50,640 --> 00:35:53,340
Con eso sí te consigues el abogado que
tú quieras.
539
00:36:07,790 --> 00:36:08,910
Hice un trato con Elena.
540
00:36:09,370 --> 00:36:13,750
Me va a dejar entrenarte siempre y
cuando no descuides tu trabajo. Ay,
541
00:36:13,830 --> 00:36:18,090
Dani. Bueno, contigo no tengo que
empezar diciéndote que cuides la dieta.
542
00:36:18,410 --> 00:36:20,550
No te sobra un gramo, desgraciada.
543
00:36:20,910 --> 00:36:24,270
Lo que sí vamos a hacer es corregir
algunos detalles físicos.
544
00:36:24,490 --> 00:36:27,130
Por ejemplo, este pelo.
545
00:36:28,210 --> 00:36:33,490
Tacones, mi amor. Hay que utilizar
tacones. Y hacerte un poco más
546
00:36:34,590 --> 00:36:35,750
Hacerte glamorosa.
547
00:36:36,450 --> 00:36:38,870
Ajá. ¿Qué quiere decir tú con la bruta?
548
00:36:39,130 --> 00:36:40,130
A ver, mi amor.
549
00:36:40,450 --> 00:36:42,990
Mira, tú tienes porte, tienes presencia.
550
00:36:43,190 --> 00:36:44,310
Ahí vamos ganando.
551
00:36:44,550 --> 00:36:47,290
Tienes movimientos delicados, coordinas
cuando quieres.
552
00:36:47,790 --> 00:36:53,970
Pero, para modelar ropa tan fina como la
mía, necesitas tener clase.
553
00:36:55,030 --> 00:36:59,470
Clase. Y yo, mi amor, te voy a entrenar
para que estés donde estés, así sea en
554
00:36:59,470 --> 00:37:02,970
la pasarela o por fuera de ella, la
gente te vea como una reina.
555
00:37:05,870 --> 00:37:08,230
¿Estás seguro que tú puedes hacer todo
eso así conmigo?
556
00:37:08,930 --> 00:37:10,750
Mi amor, me estás ofendiendo.
557
00:37:11,030 --> 00:37:13,790
Para mí no hay nada imposible. Claro que
lo voy a hacer.
558
00:37:14,530 --> 00:37:19,310
Pero lo primero es este pelo. A ver, que
solamente conoce playa, brisa y mar.
559
00:37:19,470 --> 00:37:24,330
Hay que volverlo sedoso, brillante,
vaporoso.
560
00:37:32,970 --> 00:37:34,310
Hola, Susana. ¿Cómo has estado?
561
00:37:34,690 --> 00:37:37,410
Muy bien, señorita Daniela. ¿Y está mi
tío?
562
00:37:37,610 --> 00:37:38,610
Está en el estudio.
563
00:37:38,850 --> 00:37:40,730
¿Y Rodrigo? En la habitación.
564
00:37:41,130 --> 00:37:42,830
Bueno, pues, necesito ver a mi tío.
565
00:37:43,110 --> 00:37:45,090
Permiso, Susana. Yo voy con Rodrigo.
566
00:37:45,870 --> 00:37:46,870
Señorita Paloma.
567
00:37:46,930 --> 00:37:47,930
Dime, Susana.
568
00:37:48,690 --> 00:37:50,270
Rodrigo todavía no se ha levantado.
569
00:37:50,710 --> 00:37:52,290
Déjeme avisarle que usted está aquí.
570
00:37:53,490 --> 00:37:54,490
No se moleste.
571
00:37:54,830 --> 00:37:56,210
Igual lo he visto en peores condiciones.
572
00:37:59,350 --> 00:38:00,350
Déjame ver.
573
00:38:01,660 --> 00:38:02,660
Súper chévere.
574
00:38:02,960 --> 00:38:08,260
De hoy en adelante vas a observar muy
bien a todas mis clientas cuando vengan.
575
00:38:08,260 --> 00:38:12,180
a la gente de clase con la que te
encuentres. Porque la clase no es
576
00:38:12,280 --> 00:38:13,620
pero se puede aprender.
577
00:38:15,440 --> 00:38:17,180
Ajá, ¿y qué les tengo que observar?
578
00:38:17,380 --> 00:38:19,220
Todo, todo, Patito.
579
00:38:19,460 --> 00:38:26,200
Cómo caminan, cómo se mueven, cómo se
sientan, cómo llevan el bolso, cómo
580
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
toman el café.
581
00:38:28,120 --> 00:38:32,580
Porque una mujer elegante tiene
movimientos suaves, delicados, nada de
582
00:38:32,580 --> 00:38:34,160
movimientos bruscos, por favor.
583
00:38:34,560 --> 00:38:36,360
A ver, te explico. Mira, ven.
584
00:38:36,780 --> 00:38:39,540
¿Tú alguna vez has visto ballet clásico?
585
00:38:41,140 --> 00:38:42,420
Ballet clásico.
586
00:38:43,000 --> 00:38:45,300
No sé.
587
00:38:46,000 --> 00:38:47,420
Olvídalo, no lo has visto.
588
00:38:47,740 --> 00:38:51,620
Bueno, lo que te quiero explicar es lo
siguiente. Una mujer elegante tiene que
589
00:38:51,620 --> 00:38:52,660
dar la impresión...
590
00:38:52,940 --> 00:38:54,180
Y que flota en el aire.
591
00:38:54,400 --> 00:38:56,260
De que pertenece a otro mundo.
592
00:38:56,600 --> 00:38:58,560
Claro, sí, como el mundo de los ricos,
¿no?
593
00:38:59,280 --> 00:39:00,320
Ay, me chegué.
594
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Regla número uno.
595
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Cierra esa boquita.
596
00:39:03,320 --> 00:39:07,600
No nos ganamos nada teniéndote como un
cisne, la más linda, si van a salir
597
00:39:07,600 --> 00:39:10,440
japitos de allá adentro. Ay, ¿que dije
algo malo o qué?
598
00:39:15,140 --> 00:39:19,280
Habla poco, escucha mucho y sonríele a
todo el mundo.
599
00:39:19,680 --> 00:39:21,100
Regla de oro para vivir en sociedad.
600
00:39:21,830 --> 00:39:22,788
Divina, ven acá.
601
00:39:22,790 --> 00:39:24,030
Quiero que te veas en el espejo.
602
00:39:26,830 --> 00:39:28,170
¡Dani, tengo el pelo liso!
603
00:39:28,410 --> 00:39:32,690
Mira, el pelo es el marco de la cara. No
se te olvide eso. Lo que te hice es muy
604
00:39:32,690 --> 00:39:35,510
fácil. Lo puedes hacer solo en tu casa.
¡Ay, qué bello, qué bello!
605
00:39:35,970 --> 00:39:36,970
Gracias.
606
00:39:37,590 --> 00:39:41,190
De verdad, gracias. Mira, yo te juro,
Dani, te juro que yo voy a hacer todo lo
607
00:39:41,190 --> 00:39:42,190
que tú me enseñes.
608
00:39:42,270 --> 00:39:43,270
Date una vueltica.
609
00:39:44,510 --> 00:39:46,310
Hay algo que no me cuadra.
610
00:39:47,090 --> 00:39:49,530
Esa blusa. Sí, señor, esa blusa. A ver.
611
00:39:50,080 --> 00:39:51,300
Lo vemos con este color.
612
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
Esta,
613
00:39:53,940 --> 00:39:58,000
esta. Te va con los hombros que tienes
fuertes, divinos, dorados.
614
00:39:58,220 --> 00:39:59,220
Mira.
615
00:40:01,800 --> 00:40:06,400
Zapatos de tacón alto. La mujer tiene
que tener zapatos de tacón alto. No esas
616
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
cosas y tenis.
617
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Ponlos ahí, por favor.
618
00:40:09,860 --> 00:40:11,400
Ahora, derechita.
619
00:40:12,940 --> 00:40:13,940
No, no tanto.
620
00:40:14,300 --> 00:40:19,450
Eso. Vas a caminar derechita, como una
varita de nardo. ¿Cómo, cómo, cómo? Así,
621
00:40:19,530 --> 00:40:20,530
derechita.
622
00:40:21,610 --> 00:40:27,770
Imagina una línea y vas por ella,
haciendo equilibrio, mirando hacia las
623
00:40:28,110 --> 00:40:29,290
Sonriendo. Sonriendo.
624
00:40:31,770 --> 00:40:33,050
Ya conoces a Mijares.
625
00:40:35,050 --> 00:40:38,610
Sí, sí, creo que lo he visto un par de
veces en una de tus fiestas de Navidad,
626
00:40:38,650 --> 00:40:39,629
creo.
627
00:40:39,630 --> 00:40:40,670
Mucho gusto, señorita.
628
00:40:40,910 --> 00:40:41,910
Encantada.
629
00:40:42,030 --> 00:40:45,690
Mi intención no era interrumpirlo, sino
saludar, pero Susana no me dijo que
630
00:40:45,690 --> 00:40:46,569
estabas ocupado.
631
00:40:46,570 --> 00:40:48,410
No te preocupes, mi Jara ya se lo lleva.
632
00:40:48,670 --> 00:40:52,810
Sí, sí, lo llamo cuando tenga noticias.
Muy bien. Hasta luego, señorita. Que le
633
00:40:52,810 --> 00:40:54,550
vaya muy bien. Permiso. Hasta luego.
634
00:40:55,630 --> 00:40:56,950
Bueno, ¿cómo va la galería?
635
00:40:59,030 --> 00:41:01,670
Más o menos, tío. Y no te conviene más
venderla.
636
00:41:03,080 --> 00:41:06,960
Pues la verdad lo he pensado muchas
veces, pero no sé qué hacer.
637
00:41:07,700 --> 00:41:10,960
El día que te decidas, avísame. Ya te he
dicho que yo te la compro.
638
00:41:13,140 --> 00:41:16,380
Bueno, déjame pensarlo, ¿está bien?
Bien.
639
00:41:17,360 --> 00:41:20,160
Lo que tú tienes se llama depresión.
640
00:41:20,600 --> 00:41:21,740
O patetismo.
641
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
No importa.
642
00:41:24,060 --> 00:41:26,740
Cualquiera de las dos te soluciona
saliendo a divertirte.
643
00:41:27,420 --> 00:41:28,359
¿Salir hoy?
644
00:41:28,360 --> 00:41:30,100
Sí, sí, mira.
645
00:41:30,520 --> 00:41:35,120
Mira, hoy es la fiesta de aniversario
del club. Y David, Andrés, Pilar,
646
00:41:35,160 --> 00:41:36,500
Fernanda, todos van a estar allá.
647
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
¿Y eso qué?
648
00:41:38,060 --> 00:41:40,860
Pues, ¿cómo que qué? Que son nuestros
amigos, Rodri.
649
00:41:41,480 --> 00:41:45,600
Sí, a pesar de tenernos en tan mal
concepto unos de otros, ¿no?
650
00:41:46,680 --> 00:41:52,560
A ti nadie te tiene en mal concepto. No,
solo están aburridos de verme borracho.
651
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
Yo no.
652
00:41:57,670 --> 00:42:02,510
Mira, yo sé que tú piensas que todo el
mundo está contigo por interés y por la
653
00:42:02,510 --> 00:42:08,210
plata de tu papá, pero... Mira, algún
día te vas a dar cuenta de lo mucho,
654
00:42:08,210 --> 00:42:09,210
que yo te quiero.
655
00:42:11,930 --> 00:42:14,210
Y cuéntame, ¿cómo sigue Rodrigo?
656
00:42:15,770 --> 00:42:18,570
Igual. Paloma me contó que cada día bebe
más.
657
00:42:20,190 --> 00:42:22,010
Tío, por eso quería hablar contigo.
658
00:42:22,590 --> 00:42:25,190
No sé, si hay algo en lo que podamos
ayudarte.
659
00:42:28,300 --> 00:42:30,780
¿Paloma todavía está interesada en
Rodrigo?
660
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Muchísimo, tío.
661
00:42:32,800 --> 00:42:38,980
Mira, Paloma adora a Rodrigo. Se la pasa
todo el tiempo con sus amigos
662
00:42:38,980 --> 00:42:40,340
únicamente para cuidarlo a él.
663
00:42:40,940 --> 00:42:44,700
Ahora está con él, subió. Está muy
preocupada por Rodrigo.
664
00:42:46,720 --> 00:42:51,760
Yo creo que a Rodrigo le serviría mucho
sentar cabeza, ¿no?
665
00:42:52,640 --> 00:42:55,100
Estoy completamente de acuerdo contigo.
666
00:43:05,060 --> 00:43:06,380
Hola. Hola.
667
00:43:07,720 --> 00:43:08,880
Estás hermosa.
668
00:43:10,840 --> 00:43:12,580
Gracias. En serio.
669
00:43:21,660 --> 00:43:22,660
¿Qué pasó?
670
00:43:23,180 --> 00:43:25,500
Un día en Cartagena y ya me extrañas
tanto.
671
00:43:26,620 --> 00:43:27,680
¿Crees que es eso?
672
00:43:29,300 --> 00:43:30,300
Espero que sí.
673
00:43:33,870 --> 00:43:34,890
¿Ha sabido algo de Mijares?
674
00:43:36,710 --> 00:43:37,930
No. ¿Por qué?
675
00:43:38,610 --> 00:43:40,810
Porque necesito ubicarlo. Tengo que
hablar con él urgentemente.
676
00:43:41,950 --> 00:43:42,950
¿Hoy? Sí.
677
00:43:43,370 --> 00:43:47,010
¿Por qué no haces algo? ¿Por qué no lo
llamas y le dices que me ve en el club?
678
00:43:49,190 --> 00:43:51,490
¿Sí? Claro que sí. Ya lo llamo.
679
00:44:06,310 --> 00:44:07,310
¿Aló? ¿Ramiro?
680
00:44:08,170 --> 00:44:09,390
Sí, habla Daniela.
681
00:44:14,730 --> 00:44:15,730
Hola, mami.
682
00:44:16,110 --> 00:44:17,110
Hola.
683
00:44:20,810 --> 00:44:24,290
¿Por qué está tan cambiada? ¿Qué fue lo
que le hicieron?
684
00:44:24,610 --> 00:44:29,370
Ay, mami, es que Dani se encaprichó con
Luna y la va a convertir en una modelo,
685
00:44:29,410 --> 00:44:30,870
¿te imaginas? ¿De verdad?
686
00:44:31,589 --> 00:44:34,650
¿Consiguió trabajo de modelo? Cuéntemelo
todo para modelar. Todavía no he
687
00:44:34,650 --> 00:44:36,810
conseguido trabajo, pero esto es una
prueba.
688
00:44:37,130 --> 00:44:39,430
Entonces, ¿por qué está tan arreglada?
Se ve linda.
689
00:44:39,710 --> 00:44:44,250
Porque Dani dice que antes de ponerlas a
modelar, las va a convertir en unas
690
00:44:44,250 --> 00:44:48,030
reinas de belleza. Y yo acepté porque
necesito ganar más dinero, tía, porque
691
00:44:48,030 --> 00:44:49,030
sabes que a mí no me gusta esto.
692
00:44:49,370 --> 00:44:53,070
Pero esto es una muy buena noticia.
¿Margarita ya le contó de la otra modelo
693
00:44:53,070 --> 00:44:54,070
hizo Dani? Sí.
694
00:44:54,570 --> 00:44:55,930
Le va a ir muy bien, Lunita.
695
00:44:56,630 --> 00:45:00,750
Yo estoy segura. Usted ha sufrido mucho
y Diosito la va a compensar.
696
00:45:01,100 --> 00:45:04,740
Ay, Luna, tienes que aprovechar muy bien
esta oportunidad.
697
00:45:06,920 --> 00:45:10,720
¿Y tía, hablaste con el abogado que me
dijiste?
698
00:45:11,080 --> 00:45:15,160
No, no está en la ciudad. Lo que pasa es
que él vive... Bueno.
699
00:45:17,080 --> 00:45:21,460
Yo... Yo me voy a ir a acostar porque
estoy súper cansada. No, no, Luna.
700
00:45:21,740 --> 00:45:24,900
Dani te dijo que tenías que ver gente
muy elegante, ¿verdad?
701
00:45:25,360 --> 00:45:26,420
Ajá. Bueno.
702
00:45:27,390 --> 00:45:31,450
Entonces, aprovecha que estás así de
linda, que te regaló ese vestido tan
703
00:45:31,450 --> 00:45:32,830
y vete para el club.
704
00:45:33,290 --> 00:45:37,710
Allá hay gente muy rica, hay muchos
abogados y yo sé que si ellos creen que
705
00:45:37,710 --> 00:45:38,990
de allá, pues te van a ayudar.
51548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof