Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,720 --> 00:01:50,755
Morphee!
2
00:04:40,680 --> 00:04:46,437
Restless
3
00:04:53,600 --> 00:04:56,398
Claire, what do you think?
Just give me a minute...
4
00:04:57,240 --> 00:04:59,629
If we split up,
we'd stay friends, right?
5
00:05:15,640 --> 00:05:16,675
Wait, Claire...
6
00:05:20,960 --> 00:05:22,439
Can you pretend you know me?
7
00:05:22,760 --> 00:05:23,909
- What?
- May I kiss you?
8
00:05:24,840 --> 00:05:26,159
If you want.
9
00:05:30,160 --> 00:05:31,718
- It's for a bet?
- Not at all.
10
00:05:31,920 --> 00:05:33,831
I want them to leave me be.
11
00:05:38,160 --> 00:05:39,229
I get it.
12
00:05:44,200 --> 00:05:45,189
Want another?
13
00:05:47,480 --> 00:05:48,151
Excuse me...
14
00:05:54,320 --> 00:05:55,389
Are we old friends?
15
00:05:56,440 --> 00:05:57,190
Are we close?
16
00:05:57,880 --> 00:05:59,074
Were we a couple?
17
00:05:59,560 --> 00:06:01,551
No, we're just friends.
18
00:06:01,960 --> 00:06:03,109
All right.
19
00:06:03,800 --> 00:06:06,792
I need to know, if ever they ask.
20
00:06:23,560 --> 00:06:24,276
You don't like it?
21
00:06:26,920 --> 00:06:28,035
I do.
22
00:06:34,040 --> 00:06:35,632
They weren't happy you left.
23
00:06:35,840 --> 00:06:37,990
No, because I left with you.
24
00:06:44,480 --> 00:06:47,313
Come here often?
I've never seen you before.
25
00:06:48,120 --> 00:06:49,951
Yes, it was my first time.
26
00:06:50,560 --> 00:06:52,755
- And you?
- From time to time.
27
00:06:52,960 --> 00:06:54,757
It's open after midnight.
28
00:06:54,960 --> 00:06:56,279
I finish work late
29
00:06:56,480 --> 00:06:58,869
and I like
a drink before I go home.
30
00:07:01,200 --> 00:07:02,110
What do you do?
31
00:07:02,520 --> 00:07:04,238
You'll never guess.
32
00:07:07,280 --> 00:07:08,633
I spy on people.
33
00:07:09,320 --> 00:07:10,548
A private detective?
34
00:07:10,760 --> 00:07:12,478
Yes, sort of.
35
00:07:12,680 --> 00:07:15,399
Specialized in card tables
and slot machines!
36
00:07:26,960 --> 00:07:28,029
This is my bicycle.
37
00:07:34,480 --> 00:07:35,549
I'll be going...
38
00:07:37,400 --> 00:07:40,119
Leaving so soon?
That's a pity.
39
00:07:42,280 --> 00:07:43,395
Thanks for earlier.
40
00:07:43,600 --> 00:07:44,715
You're welcome.
41
00:07:45,800 --> 00:07:46,596
See you soon maybe.
42
00:07:47,800 --> 00:07:49,028
Why not?
43
00:07:53,400 --> 00:07:54,958
Tomorrow, if you want!
44
00:09:55,840 --> 00:09:58,991
Take your shoes off
and stop talking nonsense.
45
00:11:01,040 --> 00:11:02,234
Morphee!
46
00:11:33,760 --> 00:11:35,591
Have you seen Morphee?
47
00:11:35,800 --> 00:11:36,630
No.
48
00:11:39,080 --> 00:11:40,149
But I did yesterday.
49
00:11:43,000 --> 00:11:44,353
Where did you see him?
50
00:11:46,640 --> 00:11:47,914
He was in the garden.
51
00:11:50,000 --> 00:11:53,788
Could you wash the crockery
you use?
52
00:12:00,960 --> 00:12:02,393
Turn that tap off.
53
00:12:03,600 --> 00:12:05,670
Please, turn that tap off!
54
00:12:08,840 --> 00:12:10,558
Just look at you...
55
00:12:10,760 --> 00:12:11,909
What?
56
00:12:14,040 --> 00:12:16,474
It's not surprising,
with the life you lead.
57
00:12:16,840 --> 00:12:20,310
Always back in the early hours,
when you bother coming back...
58
00:12:21,600 --> 00:12:23,591
May I ask what you do all night?
59
00:12:23,960 --> 00:12:26,076
I sleep with boys if you must know!
60
00:12:27,080 --> 00:12:28,069
Poor girl...
61
00:12:30,560 --> 00:12:31,788
It's outrageous,
62
00:12:32,000 --> 00:12:34,594
this talent you have
for doing nothing.
63
00:12:36,240 --> 00:12:38,196
When will you go back to school?
64
00:12:40,040 --> 00:12:41,393
I forgot: swimming.
65
00:12:42,560 --> 00:12:43,959
A job with prospects...
66
00:12:46,360 --> 00:12:49,989
From now on, I want you home
every evening
67
00:12:50,200 --> 00:12:51,349
by eight o'clock.
68
00:12:52,120 --> 00:12:53,155
You hear me?
69
00:12:55,000 --> 00:12:56,069
You hear?
70
00:12:58,040 --> 00:13:00,793
I want you home
every evening by eight!
71
00:13:01,920 --> 00:13:03,990
Morphee is dead. A car ran him down.
72
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
He's behind the shed.
He needs to be buried.
73
00:13:09,520 --> 00:13:10,635
Turn that off.
74
00:13:11,400 --> 00:13:13,038
Turn it off, it's unbearable.
75
00:13:59,600 --> 00:14:00,510
Claire!
76
00:14:06,520 --> 00:14:07,839
Is Claire here?
77
00:14:11,760 --> 00:14:14,718
Answer me when I call you!
What happened?
78
00:14:15,320 --> 00:14:17,231
My goggles suck.
I can't help it.
79
00:14:17,440 --> 00:14:21,274
You keep going all the same.
I've never seen the like!
80
00:14:21,880 --> 00:14:26,158
Forget the goggles and swim.
A lane's a straight line!
81
00:14:26,640 --> 00:14:27,834
You were winning!
82
00:14:34,240 --> 00:14:37,118
It's freezing in here.
You'll catch your death.
83
00:14:38,880 --> 00:14:40,108
You're not cold?
84
00:14:41,680 --> 00:14:45,593
Look, it's no big deal
but we need to talk about it, ok?
85
00:15:17,520 --> 00:15:18,999
Anything else?
86
00:15:19,920 --> 00:15:21,148
No thanks.
87
00:15:46,400 --> 00:15:47,355
Leaving?
88
00:15:47,560 --> 00:15:48,879
No, looking for you.
89
00:15:50,160 --> 00:15:51,593
You need me?
90
00:15:51,800 --> 00:15:53,119
I wanted to see you.
91
00:15:58,960 --> 00:16:00,109
Are you hurt?
92
00:16:00,320 --> 00:16:01,469
It's nothing.
93
00:16:02,280 --> 00:16:04,111
It's because of my dog.
94
00:16:05,200 --> 00:16:06,633
You have a dog?
95
00:16:09,120 --> 00:16:11,111
He got run down. He's dead.
96
00:16:19,480 --> 00:16:21,596
Thought about me since yesterday?
97
00:16:24,040 --> 00:16:25,473
Yes, non-stop.
98
00:16:31,440 --> 00:16:33,078
Forgive me, I'm sorry.
99
00:16:33,880 --> 00:16:35,154
Don't be.
100
00:16:35,920 --> 00:16:37,035
On the contrary.
101
00:19:55,040 --> 00:19:56,109
Morphee!
102
00:22:20,760 --> 00:22:22,432
I'll leave it here for you.
103
00:22:29,160 --> 00:22:30,798
Been smoking again?
104
00:22:31,000 --> 00:22:32,672
Not at all.
105
00:22:35,040 --> 00:22:37,474
Don't deny it. You reek of tobacco.
106
00:22:39,920 --> 00:22:43,435
No need to hide like a child.
With your health problems...
107
00:22:44,280 --> 00:22:48,512
I've smoked all my life.
Stopping now could mean my demise.
108
00:22:48,720 --> 00:22:49,596
Your what?
109
00:22:56,480 --> 00:22:58,789
Have dinner with me. My treat.
110
00:23:07,040 --> 00:23:10,749
A carriage froffed along
Hobble-de-day, hobble-de-do
111
00:23:10,960 --> 00:23:15,397
A carriage froffed along
Yellow wifh a whife coachman
112
00:23:17,120 --> 00:23:21,352
Behind fhe closed curfains
Hobble-de-day, hobble-de-do
113
00:23:21,560 --> 00:23:25,917
Behind fhe closed curfains
Kissing could be heard
114
00:23:28,440 --> 00:23:30,317
Then a woman cried, ''Leon''
115
00:23:32,960 --> 00:23:37,272
Then a woman cried, ''Leon,
your pince-nez is pinching me!''
116
00:23:41,560 --> 00:23:42,515
Maurice...
117
00:23:44,040 --> 00:23:45,155
What's wrong?
118
00:23:47,400 --> 00:23:49,470
Even so, I've tried.
119
00:23:51,320 --> 00:23:52,833
As a child,
120
00:23:53,040 --> 00:23:56,112
when it was hot in summer,
I'd go into churches
121
00:23:56,320 --> 00:23:59,153
and wait for divine grace,
122
00:23:59,360 --> 00:24:01,032
very seriously.
123
00:24:02,200 --> 00:24:03,997
But nothing happened.
124
00:24:05,120 --> 00:24:08,078
The chill of the marble
was always welcoming
125
00:24:08,280 --> 00:24:10,191
but God wasn't interested in me.
126
00:24:12,680 --> 00:24:14,477
And that's probably why
127
00:24:14,680 --> 00:24:17,831
what I compose is always
so unremarkable.
128
00:24:19,520 --> 00:24:21,636
I'm sure that one day
129
00:24:21,840 --> 00:24:24,832
your compositions
will be very successful.
130
00:24:25,760 --> 00:24:29,036
Don't be so reassuring all the time.
It's annoying.
131
00:24:32,240 --> 00:24:35,357
Take your shoes off
and stop talking nonsense.
132
00:24:49,880 --> 00:24:51,996
Are you comfortable in them?
133
00:24:52,200 --> 00:24:55,749
They're a wonderful gift.
I'm a lot ''hipper'' now.
134
00:25:00,000 --> 00:25:00,910
Claire?
135
00:25:08,680 --> 00:25:10,272
Claire, is that you?
136
00:25:25,680 --> 00:25:26,874
It's not my business but...
137
00:25:28,640 --> 00:25:30,676
You should talk to her.
138
00:25:32,120 --> 00:25:33,872
I think it's a bit late.
139
00:27:46,480 --> 00:27:47,629
Mr Arnoux!
140
00:27:47,840 --> 00:27:48,989
Very clever!
141
00:27:49,480 --> 00:27:50,674
You didn't see me.
142
00:27:50,880 --> 00:27:52,711
I wasn't paying attention.
143
00:27:53,600 --> 00:27:55,591
You're no fun.
I didn't screw up once.
144
00:27:55,800 --> 00:27:57,791
- Not so loud.
- Stick-in-the-mud...
145
00:27:58,520 --> 00:28:01,193
- Mr Arnoux and Miss...
- Stop it!
146
00:28:11,880 --> 00:28:14,838
No, I was right here,
in front of the screen.
147
00:28:16,040 --> 00:28:17,917
I saw him when he came in.
148
00:28:18,640 --> 00:28:21,950
He looked kind of original,
but harmless enough.
149
00:28:23,960 --> 00:28:25,951
Original means I call you.
150
00:28:27,000 --> 00:28:28,638
All right...
151
00:28:29,560 --> 00:28:32,757
If you want, I can come to see you.
152
00:28:32,960 --> 00:28:34,632
Yes, I'll be right there.
153
00:28:35,120 --> 00:28:38,112
Watch the screens.
I'll go and get yelled at.
154
00:28:38,760 --> 00:28:39,829
Wait here.
155
00:29:12,880 --> 00:29:14,199
Your exercises!
156
00:29:15,400 --> 00:29:16,389
I'm warming up.
157
00:29:16,680 --> 00:29:19,069
Warm up by doing your exercises!
158
00:29:20,080 --> 00:29:21,399
That's what they're for.
159
00:29:25,440 --> 00:29:26,509
Raphael!
160
00:29:26,960 --> 00:29:27,949
What is it?
161
00:29:34,080 --> 00:29:37,789
When your arm enters the water,
it's not extended enough.
162
00:29:38,160 --> 00:29:40,833
Bend it sooner and stretch out
163
00:29:41,480 --> 00:29:43,710
so your hand
enters the water better.
164
00:29:43,920 --> 00:29:46,388
Bend sooner and stretch
165
00:29:46,600 --> 00:29:48,909
so your hand enters it like a knife.
166
00:29:49,400 --> 00:29:51,391
Got that? Go on.
167
00:29:53,760 --> 00:29:57,594
Want me to do it for you or what?
Bend sooner and stretch.
168
00:29:58,200 --> 00:30:00,430
Bend sooner and stretch.
169
00:30:02,680 --> 00:30:04,033
Keep the rhythm.
170
00:30:04,520 --> 00:30:06,033
Go on, get in.
171
00:30:12,240 --> 00:30:14,037
Can I get to the finals?
172
00:30:15,160 --> 00:30:16,559
That depends on you.
173
00:30:18,360 --> 00:30:22,717
There's room for progress if you
control and use your emotions.
174
00:30:23,760 --> 00:30:26,354
Show me you want to do it.
Commit yourself.
175
00:30:26,560 --> 00:30:28,312
It'll pay off in the end.
176
00:30:31,360 --> 00:30:34,636
Know what I like about you?
You sulk when you lose.
177
00:30:35,720 --> 00:30:37,153
Let's get back to it.
178
00:30:37,360 --> 00:30:39,078
12 times 50 metres.
179
00:30:39,280 --> 00:30:42,033
Keep it smooth and strong.
Set off at 30.
180
00:30:53,480 --> 00:30:54,469
Seen that one?
181
00:30:55,000 --> 00:30:56,319
He looks odd.
182
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
He's up to something.
183
00:30:59,480 --> 00:31:00,196
Him?
184
00:31:03,280 --> 00:31:05,350
No, gambling doesn't interest him.
185
00:31:05,560 --> 00:31:07,312
He comes because he's in love.
186
00:31:10,280 --> 00:31:11,429
With that waitress.
187
00:31:13,280 --> 00:31:14,679
How do you know?
188
00:31:15,680 --> 00:31:17,193
It's a tragic story.
189
00:31:19,680 --> 00:31:21,318
He's an Arabian prince.
190
00:31:21,760 --> 00:31:25,673
He lives in a huge palace
with hanging gardens above a river.
191
00:31:25,880 --> 00:31:28,314
His father wants him
to marry a noblewoman.
192
00:31:28,520 --> 00:31:32,399
He has a year to find a woman
he loves somewhere in the world.
193
00:31:32,680 --> 00:31:34,910
If not,
he has to do as his father says.
194
00:31:36,480 --> 00:31:38,471
What does she think about it?
195
00:31:39,920 --> 00:31:40,875
Her?
196
00:31:42,080 --> 00:31:42,717
Nothing.
197
00:31:43,960 --> 00:31:44,710
She doesn't know.
198
00:31:46,560 --> 00:31:50,109
The prince is shy and doesn't dare
tell her he loves her.
199
00:31:50,800 --> 00:31:52,870
He freezes up in her presence.
200
00:31:53,400 --> 00:31:55,072
The year is over.
201
00:31:56,720 --> 00:31:58,199
Tonight's the big night.
202
00:31:59,160 --> 00:32:02,152
Tomorrow, he leaves
to submit to his father's will.
203
00:32:02,640 --> 00:32:04,198
Unless he overcomes his fears...
204
00:32:04,400 --> 00:32:05,799
Know that old man?
205
00:32:06,320 --> 00:32:07,833
Yes, of course.
206
00:32:08,480 --> 00:32:11,916
He's the prince's adviser,
his loyal assistant.
207
00:32:13,000 --> 00:32:15,355
His task is
to approach the waitress.
208
00:32:15,640 --> 00:32:17,153
He always sits there
209
00:32:17,720 --> 00:32:19,153
and beckons her over.
210
00:32:20,440 --> 00:32:23,159
There she is.
He's going to try something.
211
00:32:27,040 --> 00:32:27,677
See that?
212
00:32:28,920 --> 00:32:29,750
A note!
213
00:32:30,400 --> 00:32:31,879
It's from the prince.
214
00:32:32,080 --> 00:32:34,116
He gave her money!
215
00:32:34,400 --> 00:32:35,992
- It's bullshit.
- What did I say?
216
00:32:37,160 --> 00:32:38,991
Nothing. I'm tired. I'm going.
217
00:32:39,200 --> 00:32:40,235
What's wrong?
218
00:32:40,440 --> 00:32:42,032
I'm tired, that's all.
219
00:32:42,760 --> 00:32:44,478
We can meet at my place.
220
00:32:44,680 --> 00:32:46,477
I'll be there in an hour.
221
00:32:47,040 --> 00:32:48,029
Hold on.
222
00:32:50,920 --> 00:32:52,399
Ok, the coast is clear.
223
00:32:57,840 --> 00:32:58,955
See you later?
224
00:33:55,800 --> 00:33:57,279
When did you get back?
225
00:33:57,480 --> 00:33:59,994
Late.
I didn't wake you, I hope.
226
00:34:15,360 --> 00:34:17,476
Listen, let me read you something.
227
00:34:18,720 --> 00:34:19,914
Listen, ok.
228
00:34:22,440 --> 00:34:26,319
''Going up that river
was like travelling back to a time
229
00:34:26,720 --> 00:34:30,030
''when vegetation ran riot
and the big trees were kings.''
230
00:34:31,000 --> 00:34:32,069
Hold on a second.
231
00:34:33,960 --> 00:34:35,029
''On silvery sandbanks,
232
00:34:35,240 --> 00:34:37,834
''hippos and alligators
basked side by side.
233
00:34:38,600 --> 00:34:41,592
''The broad waters
flowed between wooded islands.
234
00:34:41,800 --> 00:34:44,951
''You lost your way as in a desert
and, all day long,
235
00:34:45,160 --> 00:34:46,673
''in seeking a channel,
236
00:34:46,880 --> 00:34:48,598
''you butted against shoals,
237
00:34:48,800 --> 00:34:51,189
''till you thought
yourself bewitched,
238
00:34:51,400 --> 00:34:54,198
''cut off from everything
you had known once,
239
00:34:54,400 --> 00:34:58,871
''somewhere, far away,
in another existence perhaps.''
240
00:35:01,200 --> 00:35:02,474
It's not bad.
241
00:35:03,280 --> 00:35:05,396
The sentences are too long though.
242
00:35:06,200 --> 00:35:09,192
He travelled for 20 years
before starting to write.
243
00:35:10,280 --> 00:35:11,918
That's what I'd like to do.
244
00:35:13,440 --> 00:35:14,998
It's romantic!
245
00:35:20,080 --> 00:35:21,308
What's that look for?
246
00:35:21,520 --> 00:35:23,636
I have
something romantic to suggest.
247
00:35:25,440 --> 00:35:27,112
What if we left this town?
248
00:35:27,320 --> 00:35:29,038
What if we left to travel?
249
00:35:30,360 --> 00:35:31,475
I can't.
250
00:35:32,600 --> 00:35:35,672
Why not? There's nothing and no one
to keep us here.
251
00:35:35,880 --> 00:35:36,949
I don't want to.
252
00:35:41,000 --> 00:35:42,592
That's a real pity.
253
00:35:47,880 --> 00:35:50,189
You know, a dress really suits you.
254
00:35:52,320 --> 00:35:54,117
I thought of you all night.
255
00:35:54,320 --> 00:35:55,435
Sure.
256
00:35:55,920 --> 00:35:59,515
Why didn't you join me
instead of writing about hippos?
257
00:36:14,440 --> 00:36:15,873
You keep sticking to me!
258
00:36:16,080 --> 00:36:16,830
I didn't.
259
00:36:17,600 --> 00:36:18,635
I kissed you.
260
00:36:26,720 --> 00:36:28,631
Go on, eat.
261
00:36:29,040 --> 00:36:30,234
It's for you.
262
00:36:40,640 --> 00:36:41,755
Stop...
263
00:36:46,400 --> 00:36:47,230
That's sick!
264
00:38:01,000 --> 00:38:02,433
You're becoming a rarity.
265
00:38:03,200 --> 00:38:04,713
I feel privileged.
266
00:38:06,280 --> 00:38:08,077
I didn't find the envelope.
267
00:38:09,800 --> 00:38:10,994
Listen,
268
00:38:11,840 --> 00:38:15,037
either you go back to school
and get home by eight
269
00:38:15,240 --> 00:38:17,071
or you manage alone.
270
00:38:17,280 --> 00:38:19,953
I won't pay
for your romantic escapades.
271
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
You'd rather pay
for the woman who strips?
272
00:38:33,240 --> 00:38:35,435
I know you don't like me.
273
00:38:37,560 --> 00:38:40,313
I've never been very present.
274
00:38:41,560 --> 00:38:45,917
But when you arrived after
your mother died, I wasn't well.
275
00:38:47,160 --> 00:38:49,799
I was afraid I might hurt you.
I thought...
276
00:38:51,120 --> 00:38:54,795
I thought it was wiser
not to see each other often.
277
00:38:55,840 --> 00:38:57,034
You understand?
278
00:38:57,920 --> 00:39:00,514
I've always
managed on my own anyway.
279
00:39:56,080 --> 00:39:56,671
Claire?
280
00:39:57,160 --> 00:39:59,355
Sorry, did I scare you?
281
00:39:59,560 --> 00:40:00,709
No, it's ok.
282
00:40:01,440 --> 00:40:02,714
What time is it?
283
00:40:03,640 --> 00:40:04,959
A quarter past twelve.
284
00:40:08,600 --> 00:40:10,272
You slept on the couch again?
285
00:40:11,080 --> 00:40:13,958
Why don't you sleep in Marie's room?
286
00:40:14,480 --> 00:40:15,708
I'm fine here.
287
00:40:15,920 --> 00:40:17,114
What d'you want?
288
00:40:17,520 --> 00:40:19,112
I've brought your laundry.
289
00:40:20,320 --> 00:40:22,595
I don't like
you turning up like this.
290
00:40:22,800 --> 00:40:24,870
It's past midday.
Don't you have a class?
291
00:40:25,080 --> 00:40:26,069
No, I don't.
292
00:40:27,000 --> 00:40:28,513
Get off my back, ok!
293
00:40:33,080 --> 00:40:34,832
I feel like slapping her!
294
00:40:36,240 --> 00:40:39,198
We have to find her a guy
to keep her busy.
295
00:40:39,920 --> 00:40:41,148
Got any ideas?
296
00:40:43,440 --> 00:40:45,078
- What?
- Raphael.
297
00:40:45,560 --> 00:40:46,629
Are you nuts?
298
00:40:48,560 --> 00:40:50,915
Not Raphael. He'd never want her.
299
00:40:54,680 --> 00:40:56,159
Shit...
300
00:40:56,760 --> 00:40:58,796
Louis, right?
301
00:41:01,440 --> 00:41:05,069
I tried talking to her seriously
but it was hopeless.
302
00:41:05,280 --> 00:41:06,872
You're not serious.
303
00:41:07,080 --> 00:41:09,310
I like my job for now.
304
00:41:09,720 --> 00:41:11,278
I'm sick of seeing tiles
305
00:41:11,480 --> 00:41:14,472
pass before my eyes.
I want to be a real woman!
306
00:41:15,720 --> 00:41:16,470
Is that Thomas?
307
00:41:17,640 --> 00:41:18,595
Want to stop?
308
00:41:19,000 --> 00:41:20,718
No, it's ok. Keep going.
309
00:41:20,920 --> 00:41:22,672
We don't stop, okay?
310
00:41:23,520 --> 00:41:24,635
Stop!
311
00:41:25,360 --> 00:41:26,952
Make your mind up!
312
00:41:29,280 --> 00:41:30,599
Tell him to come!
313
00:41:35,600 --> 00:41:37,511
I was just coming to look for you.
314
00:41:37,720 --> 00:41:39,836
I'm with Marie. I can't dump her.
315
00:41:40,040 --> 00:41:41,268
Something to tell me?
316
00:41:42,440 --> 00:41:44,271
Hurry it up!
317
00:41:45,440 --> 00:41:46,350
He's still around?
318
00:41:46,560 --> 00:41:47,629
So what's up?
319
00:41:49,600 --> 00:41:51,158
I checked things out.
320
00:41:51,880 --> 00:41:54,758
The guy who paid the waitress
is Maurice Reverdy.
321
00:41:56,600 --> 00:41:57,555
So?
322
00:41:57,760 --> 00:41:58,590
So?
323
00:41:59,360 --> 00:42:00,634
He's your grandfather?
324
00:42:02,440 --> 00:42:04,317
He's in shape for a dead guy.
325
00:42:04,520 --> 00:42:06,351
For me, he died years ago.
326
00:42:07,320 --> 00:42:09,038
What happened? Tell me.
327
00:42:09,240 --> 00:42:11,310
Nothing. Nothing happened.
328
00:42:12,880 --> 00:42:14,074
Is that all?
329
00:42:16,400 --> 00:42:17,116
See you.
330
00:42:18,040 --> 00:42:19,519
Why don't you trust me?
331
00:42:19,880 --> 00:42:22,758
All you care about
are your dumb, tragic tales!
332
00:42:22,960 --> 00:42:24,359
Screw that.
333
00:42:33,160 --> 00:42:34,309
Is he coming?
334
00:42:34,800 --> 00:42:36,074
No, he can't.
335
00:43:45,920 --> 00:43:47,114
Stop it!
336
00:43:54,840 --> 00:43:56,637
Don't be so paranoid.
337
00:43:57,960 --> 00:44:01,430
She's a fake. She pretends
to be nice but she's a fake.
338
00:44:01,640 --> 00:44:06,270
She puts on airs but her body,
wow... I want to shag her.
339
00:44:06,480 --> 00:44:09,040
You can have her.
She's cold. No femininity.
340
00:44:09,240 --> 00:44:10,468
Nothing.
341
00:44:10,680 --> 00:44:12,910
- Nothing at all.
- Like yesterday.
342
00:44:20,720 --> 00:44:21,789
Are you ready?
343
00:44:23,440 --> 00:44:24,509
I'm not coming.
344
00:44:24,720 --> 00:44:26,517
- You wanted to go.
- Not anymore.
345
00:44:32,880 --> 00:44:34,108
Thomas!
346
00:44:35,360 --> 00:44:36,998
Let her through. I know her.
347
00:44:37,200 --> 00:44:40,875
She used the staff door.
Plus she doesn't have any ID.
348
00:44:41,080 --> 00:44:42,559
I know her, ok.
349
00:44:46,720 --> 00:44:48,551
You want to get me fired?
350
00:44:50,880 --> 00:44:51,756
What's going on?
351
00:44:51,960 --> 00:44:53,109
Kiss me.
352
00:44:57,040 --> 00:44:58,359
Stop it...
353
00:45:01,240 --> 00:45:02,036
Stop!
354
00:45:06,880 --> 00:45:08,836
You want me now, is that it?
355
00:45:12,320 --> 00:45:13,594
No, don't leave me.
356
00:46:18,000 --> 00:46:19,035
Claire!
357
00:46:21,000 --> 00:46:23,798
That's enough for today.
You can get out now.
358
00:47:56,280 --> 00:47:57,838
Maurice Reverdy.
359
00:47:59,240 --> 00:48:02,994
I commanded the unit
that your husband fought in.
360
00:48:04,160 --> 00:48:07,436
I wanted to tell you
how his death saddens me.
361
00:48:08,440 --> 00:48:10,112
It's so kind to have come.
362
00:48:11,040 --> 00:48:12,951
I recognized you immediately.
363
00:48:14,200 --> 00:48:15,997
Gilles had a photo
364
00:48:16,200 --> 00:48:19,476
showing you all together,
the whole unit, near Mont Aiguille.
365
00:48:20,640 --> 00:48:22,471
You all looked so handsome!
366
00:48:24,960 --> 00:48:28,077
We had some intense experiences
around here.
367
00:48:30,560 --> 00:48:33,597
He was never angry with you
because of Suzanne.
368
00:48:34,560 --> 00:48:36,039
He admired you a lot.
369
00:48:37,520 --> 00:48:40,193
- Mrs Monot, we're ready.
- Just a second.
370
00:48:46,240 --> 00:48:48,276
I'm glad to have met you.
371
00:49:05,680 --> 00:49:07,398
Fourcade?
372
00:49:08,840 --> 00:49:11,035
Lieutenant... It is you.
373
00:49:11,240 --> 00:49:14,550
I wasn't sure. I didn't dare.
374
00:49:14,760 --> 00:49:15,829
Fourcade...
375
00:49:53,960 --> 00:49:56,269
Tell me about yourself.
376
00:49:57,400 --> 00:49:58,799
How's your daughter?
377
00:49:59,600 --> 00:50:03,388
She died a few years ago.
We hardly saw each other anymore.
378
00:50:03,960 --> 00:50:05,393
I didn't know.
379
00:50:06,040 --> 00:50:07,519
How sad.
380
00:50:08,680 --> 00:50:10,671
But I have a granddaughter.
381
00:50:11,920 --> 00:50:15,435
Her name's Claire.
She has no father and lives with me.
382
00:50:15,800 --> 00:50:19,588
She has a strong personality.
Her mother's spitting image.
383
00:50:20,800 --> 00:50:23,792
Her youth delights me.
384
00:50:24,000 --> 00:50:25,479
We're very close.
385
00:50:25,680 --> 00:50:27,033
That's wonderful!
386
00:50:27,440 --> 00:50:28,998
How old is she?
387
00:50:29,520 --> 00:50:30,714
Eighteen.
388
00:50:32,720 --> 00:50:34,438
A fine age.
389
00:50:34,640 --> 00:50:36,312
Is she at high school?
390
00:50:36,520 --> 00:50:38,636
She's sitting her exams.
391
00:50:38,840 --> 00:50:41,559
Above all,
she's a swimming champion.
392
00:50:41,760 --> 00:50:43,557
Very gifted.
393
00:50:46,960 --> 00:50:49,190
I have five grandchildren.
394
00:50:50,560 --> 00:50:55,156
When they come here, I take them
up to the plateau and tell them
395
00:50:55,680 --> 00:50:59,798
how we lived up there,
the fighting and all that.
396
00:51:00,240 --> 00:51:03,915
They know you.
I've told them all about you.
397
00:51:04,120 --> 00:51:05,235
The poor things...
398
00:51:05,440 --> 00:51:06,793
Last one. I have to close.
399
00:51:07,000 --> 00:51:09,719
No, miss! You can't do this to us.
400
00:51:10,000 --> 00:51:11,752
Sit down and have a drink.
401
00:51:11,960 --> 00:51:12,949
I have to close.
402
00:51:17,280 --> 00:51:19,714
Miss, come back!
403
00:51:20,760 --> 00:51:22,830
What an ungrateful girl!
404
00:52:26,480 --> 00:52:27,879
Fourcade...
405
00:52:28,600 --> 00:52:30,033
You're not coming?
406
00:52:32,040 --> 00:52:33,712
Carry on without me.
407
00:52:34,720 --> 00:52:36,358
I'll wait here for you.
408
00:53:51,880 --> 00:53:53,393
Am I disturbing you?
409
00:53:55,520 --> 00:53:59,718
I called several times but there was
no reply. I was worried.
410
00:54:00,520 --> 00:54:01,839
May I come in?
411
00:54:05,280 --> 00:54:07,475
We had an appointment last night.
412
00:54:08,320 --> 00:54:11,153
- You never miss one...
- What do you want?
413
00:54:12,200 --> 00:54:13,155
Nothing.
414
00:54:14,800 --> 00:54:16,119
Just checking up on you.
415
00:54:16,320 --> 00:54:18,629
I don't need anyone, you know.
416
00:54:23,840 --> 00:54:25,876
Tell me what's wrong.
417
00:54:34,080 --> 00:54:38,517
You really are a selfish old man.
I'm so worried about you.
418
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
You've come for your money,
is that it?
419
00:54:51,080 --> 00:54:54,152
Now get the hell out of here!
420
00:55:02,040 --> 00:55:03,996
Don't touch me!
421
00:55:04,200 --> 00:55:07,636
I despise your petty sentimentality!
422
00:55:07,840 --> 00:55:09,796
Leave me alone.
423
00:55:11,480 --> 00:55:12,754
Leave me alone.
424
00:55:22,480 --> 00:55:24,118
Don't be too hard.
425
00:55:24,880 --> 00:55:26,233
I'm all you have.
426
00:56:23,480 --> 00:56:25,835
One, two, three...
427
00:56:40,320 --> 00:56:41,275
Claire...
428
00:56:42,680 --> 00:56:44,113
Claire, come here a second.
429
00:56:50,000 --> 00:56:53,834
Well, Miss Reverdy,
things seem a lot better.
430
00:56:56,560 --> 00:56:58,039
I wanted to ask you...
431
00:56:58,720 --> 00:57:01,712
Marie lacks training
for the regional finals.
432
00:57:03,280 --> 00:57:05,157
Your results impress me.
433
00:57:06,320 --> 00:57:07,639
1.36 two weeks ago,
434
00:57:07,840 --> 00:57:09,751
1.35 yesterday...
Not bad at all.
435
00:57:10,640 --> 00:57:12,870
But we never know what to expect.
436
00:57:15,240 --> 00:57:16,832
So I'm wondering...
437
00:57:17,280 --> 00:57:18,838
if I can take you.
438
00:57:21,200 --> 00:57:22,633
What do you think?
439
00:57:24,960 --> 00:57:26,234
Do you feel ready?
440
00:57:57,440 --> 00:57:58,759
Help!
441
00:58:13,360 --> 00:58:15,237
Come on!
First one in!
442
00:58:15,600 --> 00:58:17,192
I'll show you who's first in!
443
00:58:17,880 --> 00:58:18,949
The boss of bosses!
444
00:58:27,520 --> 00:58:28,669
Shit!
445
00:58:48,440 --> 00:58:49,509
I love it.
446
00:58:49,720 --> 00:58:52,075
It's no good.
My arms show too much.
447
00:58:52,280 --> 00:58:53,759
No, look...
448
00:58:54,320 --> 00:58:55,275
Look...
449
00:58:55,480 --> 00:58:57,391
Now your arms don't show.
450
00:58:59,040 --> 00:59:01,031
I look terrible. I'm ugly.
451
00:59:01,240 --> 00:59:04,118
You're not.
I bet Thomas will love it.
452
00:59:04,320 --> 00:59:05,753
Sure.
453
00:59:05,960 --> 00:59:07,598
I don't see him much now.
454
00:59:07,800 --> 00:59:10,030
I'll get another one.
455
00:59:10,840 --> 00:59:12,512
Look, a red one.
456
00:59:13,160 --> 00:59:15,549
Red, with a plunging neckline.
457
00:59:26,120 --> 00:59:27,599
Think he'll come down?
458
00:59:27,800 --> 00:59:29,199
Maybe he's not here.
459
00:59:29,400 --> 00:59:30,549
Go up and see.
460
00:59:30,760 --> 00:59:33,797
No way. If he wants to talk,
he can come down.
461
00:59:41,680 --> 00:59:42,999
Watch out!
462
00:59:46,840 --> 00:59:50,276
What's going on then?
It's a girls' night out.
463
00:59:52,920 --> 00:59:54,717
You dressed as a girl for me?
464
00:59:54,920 --> 00:59:56,273
In your dreams.
465
00:59:56,920 --> 00:59:58,717
I love your war-paint.
466
00:59:58,920 --> 01:00:00,399
He's just jealous.
467
01:01:10,080 --> 01:01:12,196
- I'm looking for Thomas Arnoux.
- He's left.
468
01:01:12,920 --> 01:01:14,478
He resigned.
469
01:01:15,720 --> 01:01:16,675
When?
470
01:01:16,880 --> 01:01:19,519
I don't know exactly.
About a week ago.
471
01:01:20,480 --> 01:01:21,879
Can I help you?
472
01:01:44,880 --> 01:01:46,233
Thomas!
473
01:03:15,600 --> 01:03:17,113
You have time.
474
01:03:17,320 --> 01:03:19,072
Swim calmly, ok.
475
01:03:20,400 --> 01:03:24,029
Stay calm.
Get right into it...
476
01:03:40,480 --> 01:03:41,708
Well?
477
01:03:44,400 --> 01:03:47,358
It couldn't be worse,
yet you're in the final.
478
01:03:48,800 --> 01:03:51,633
You looked like a seal
drowning in a pond.
479
01:03:54,920 --> 01:03:57,036
There's no power in my legs.
480
01:03:59,000 --> 01:03:59,716
I'm useless.
481
01:03:59,920 --> 01:04:03,356
Focus on your breathing,
on exhaling properly...
482
01:04:03,560 --> 01:04:04,993
As for the rest...
483
01:04:06,880 --> 01:04:07,915
You think too much.
484
01:04:10,320 --> 01:04:11,514
I know.
485
01:04:12,400 --> 01:04:13,913
It won't be easy.
486
01:04:15,520 --> 01:04:17,397
You know, when I was 23,
487
01:04:17,600 --> 01:04:19,909
I ended up in the French finals.
488
01:04:20,680 --> 01:04:24,559
It was my chance to prove something
before the Olympic selection.
489
01:04:24,760 --> 01:04:26,159
You get the picture?
490
01:04:27,640 --> 01:04:31,394
I had the second-best time
in the heats. It was a dead cert.
491
01:04:31,600 --> 01:04:33,272
I kept asking myself questions,
492
01:04:33,480 --> 01:04:36,677
wondering
who'd get the best start...
493
01:04:38,080 --> 01:04:40,071
Basically, I was freaking out.
494
01:04:41,240 --> 01:04:45,119
I didn't do my own race
but just followed the others.
495
01:04:45,320 --> 01:04:47,356
I came apart in the last 50 metres.
496
01:04:50,840 --> 01:04:53,308
So, later, when you get the jitters,
497
01:04:53,800 --> 01:04:57,270
remember to use that physically,
the way we saw in training.
498
01:04:57,680 --> 01:05:01,070
You can beat them all
but you have to do it on your own.
499
01:05:02,120 --> 01:05:03,553
Just swim for yourself.
500
01:05:03,760 --> 01:05:06,194
No magic force
will come to your rescue.
501
01:06:25,400 --> 01:06:28,790
And so first is Claire Reverdy,
502
01:06:29,000 --> 01:06:32,993
followed by Justine Fortune
two tenths of a second behind...
503
01:06:48,520 --> 01:06:50,556
Thank you for calling.
504
01:06:58,320 --> 01:07:00,231
I bet you're Claire Reverdy.
505
01:07:00,880 --> 01:07:02,757
- Room 46.
- Yes, that's me.
506
01:07:02,960 --> 01:07:04,712
Your coach left with the team,
507
01:07:05,800 --> 01:07:07,995
but told me where they'd be.
508
01:07:09,280 --> 01:07:11,555
I can give you directions.
It's easy.
509
01:07:11,760 --> 01:07:13,557
Thanks, but I'll stay in.
510
01:07:13,800 --> 01:07:16,109
He won't be pleased.
He keeps calling.
511
01:07:17,560 --> 01:07:19,039
He'll get over it.
512
01:07:20,160 --> 01:07:23,436
Got any food here?
I haven't eaten for three days.
513
01:07:31,360 --> 01:07:32,952
Warm toast...
514
01:07:35,000 --> 01:07:36,558
Croissants!
515
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
Here they come!
516
01:08:01,480 --> 01:08:02,833
Hot croissants!
517
01:08:05,080 --> 01:08:06,752
Do you find me pretty?
518
01:08:07,480 --> 01:08:09,471
Yes. Very pretty.
519
01:08:10,440 --> 01:08:12,510
I attract you then?
520
01:08:16,200 --> 01:08:17,838
Wait...
521
01:08:19,520 --> 01:08:20,430
Wait!
522
01:08:51,920 --> 01:08:53,399
Something wrong?
523
01:08:55,400 --> 01:08:57,834
I'm fine, but I don't know you.
524
01:08:58,480 --> 01:09:01,313
Not very well, true.
Is that a problem?
525
01:09:04,880 --> 01:09:07,440
I've never cheated
on my boyfriend before.
526
01:09:07,720 --> 01:09:09,836
We can stop right now if you want.
527
01:09:10,880 --> 01:09:14,589
No, that's not what I meant.
Sorry.
528
01:09:16,360 --> 01:09:17,475
Come here.
529
01:10:12,160 --> 01:10:13,309
Claire...
530
01:10:15,040 --> 01:10:17,235
I saw I had no place in your life.
531
01:10:17,760 --> 01:10:20,593
I leff before my love died away.
532
01:10:22,040 --> 01:10:25,669
I've now found a world of scenfs,
colours and sound.
533
01:10:26,120 --> 01:10:29,556
You'd love fhese lands.
They're like you.
534
01:10:31,520 --> 01:10:34,239
Think of me somefimes
as I'll always fhink of you.
535
01:10:35,160 --> 01:10:36,718
Wifh fender kisses.
536
01:10:37,600 --> 01:10:38,635
Thomas.
537
01:13:26,960 --> 01:13:28,154
Maurice.
538
01:14:12,440 --> 01:14:13,839
He's on his back.
539
01:14:16,680 --> 01:14:18,910
No idea. I don't know.
540
01:14:20,520 --> 01:14:22,158
How soon will you be here?
541
01:14:23,760 --> 01:14:24,909
You'll be here...
542
01:14:28,640 --> 01:14:29,834
You'll be here when?
543
01:14:36,520 --> 01:14:37,748
Still no news?
544
01:14:39,720 --> 01:14:41,631
The doctor will be here soon.
545
01:14:50,960 --> 01:14:52,075
Where's Mrs Reverdy?
546
01:14:52,280 --> 01:14:53,076
I'm here.
547
01:14:53,320 --> 01:14:54,753
Doctor Faure.
548
01:14:55,320 --> 01:14:57,311
There's no other family here?
549
01:14:57,720 --> 01:14:59,312
No, I'm alone.
550
01:15:00,240 --> 01:15:03,277
His spinal column is intact.
Nothing is broken.
551
01:15:03,480 --> 01:15:05,232
A miracle after such a fall.
552
01:15:05,760 --> 01:15:09,309
I'd like to run some tests
to check for after-effects.
553
01:15:11,400 --> 01:15:13,118
He has a bullet in his back.
554
01:15:13,840 --> 01:15:14,636
A bullet?
555
01:15:14,840 --> 01:15:19,391
A lead bullet trapped in the muscle
above his lungs.
556
01:15:21,400 --> 01:15:22,879
- Is it serious?
- No.
557
01:15:23,080 --> 01:15:26,231
Not really, no.
It's been there a long time.
558
01:15:27,080 --> 01:15:30,675
He says it's a German
patrol's bullet from the last war.
559
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
He doesn't want it touched.
560
01:17:05,960 --> 01:17:08,599
The fough lads
wifh me in fhe Maquis...
561
01:19:02,640 --> 01:19:04,358
Leave me, I'm ok.
562
01:19:06,800 --> 01:19:08,233
I'll be all right.
563
01:19:10,040 --> 01:19:14,511
I have to learn to pilot
this old carcass on my own again.
564
01:19:14,960 --> 01:19:16,678
Thank you for your help.
565
01:20:53,520 --> 01:20:56,353
The look on your face...
You thought I was dead.
566
01:20:56,560 --> 01:20:58,039
Not at all.
567
01:20:59,480 --> 01:21:01,038
I'll close the window.
568
01:21:09,000 --> 01:21:10,752
What did the doctor say?
569
01:21:11,280 --> 01:21:12,554
Nothing.
570
01:21:13,720 --> 01:21:14,789
Hold on...
571
01:21:17,480 --> 01:21:19,471
I have something for you.
572
01:21:33,400 --> 01:21:37,313
I gave it to your mother
when she was your age.
573
01:21:39,400 --> 01:21:40,879
It's from Isfahan,
574
01:21:41,600 --> 01:21:43,909
the capital of the Persian Empire.
575
01:21:44,880 --> 01:21:47,440
It's a bit damaged
576
01:21:47,640 --> 01:21:50,074
but still has all its beauty.
577
01:21:51,520 --> 01:21:54,717
Your great-grandmother,
yes,
578
01:21:54,920 --> 01:21:56,069
my mother,
579
01:21:56,760 --> 01:21:59,194
used to wear it nearly every day.
580
01:22:00,880 --> 01:22:03,394
Do what you want with it.
It's yours.
581
01:22:03,880 --> 01:22:06,952
It's pretty.
Something for a real lady.
582
01:22:08,280 --> 01:22:09,998
It suits you.
583
01:22:13,240 --> 01:22:15,196
What's his name?
584
01:22:15,480 --> 01:22:16,629
Thomas...
585
01:22:17,200 --> 01:22:18,792
Have you heard from him?
586
01:22:19,640 --> 01:22:22,598
Not a word. He's gone away.
587
01:22:23,040 --> 01:22:25,156
You have to go away too.
588
01:22:26,160 --> 01:22:31,234
There's not a lot to take
from a man who's reaching the end.
589
01:22:33,600 --> 01:22:37,229
You have to travel.
I'm not throwing you out but...
590
01:22:39,440 --> 01:22:42,591
You have to see big cities,
live in big cities...
591
01:22:42,800 --> 01:22:44,153
The sun...
592
01:22:45,120 --> 01:22:47,350
the noise...
That's what you need.
593
01:22:48,320 --> 01:22:50,788
You mustn't make
someone pine for you.
594
01:22:52,760 --> 01:22:53,795
I doubt that.
595
01:22:56,160 --> 01:22:58,310
I love it when you laugh.
596
01:22:59,080 --> 01:23:01,230
You always laughed as a little girl.
597
01:23:01,920 --> 01:23:03,990
It delighted your mother.
598
01:23:13,560 --> 01:23:15,198
I need to rest.
599
01:25:12,800 --> 01:25:13,949
Hold on...
600
01:25:23,600 --> 01:25:26,319
You always insist
on going around barefoot.
601
01:25:34,640 --> 01:25:38,235
You're sure there isn't
a bit of glass in it?
602
01:25:39,800 --> 01:25:41,392
It could get infected.
603
01:25:41,600 --> 01:25:43,795
At least it's not a German bullet.
604
01:25:49,360 --> 01:25:52,033
The doctors told you about that?
605
01:26:09,640 --> 01:26:12,029
They asked me so many questions.
606
01:26:13,520 --> 01:26:16,239
So I told them a beautiful tale
607
01:26:17,080 --> 01:26:20,311
about a chase...
608
01:26:20,520 --> 01:26:23,557
beneath German infantry fire.
609
01:26:25,640 --> 01:26:27,756
The looks on their faces...
610
01:26:29,680 --> 01:26:32,399
I don't understand.
Who was it who shot you?
611
01:26:34,360 --> 01:26:36,396
No one. I did it myself.
612
01:26:39,440 --> 01:26:44,070
I was aiming for the heart
but the bullet went off its path
613
01:26:44,280 --> 01:26:49,354
and lodged in my shoulder
behind my lung.
614
01:26:54,560 --> 01:26:56,039
Why did you do it?
615
01:27:02,800 --> 01:27:05,394
In the Maquis, I had met
616
01:27:06,840 --> 01:27:08,910
a woman, a very beautiful woman.
617
01:27:13,320 --> 01:27:16,471
She was young, she was 20.
Her name was Suzanne.
618
01:27:19,320 --> 01:27:20,514
Very beautiful.
619
01:27:26,280 --> 01:27:29,989
We loved each other
for three months in secret.
620
01:27:30,480 --> 01:27:33,836
Between sabotage and air raids.
621
01:27:39,120 --> 01:27:40,314
Then her husband came.
622
01:27:41,240 --> 01:27:43,708
He had been taken prisoner
in the Somme.
623
01:27:43,920 --> 01:27:47,037
He had escaped
and asked me to hide him. I did.
624
01:27:49,120 --> 01:27:52,430
You respected
certain rules back then.
625
01:27:57,200 --> 01:27:59,509
She came to see us twice a week.
626
01:28:04,960 --> 01:28:08,669
She spent her time with him,
not with me.
627
01:28:10,560 --> 01:28:12,437
I was suffering, terribly.
628
01:28:15,000 --> 01:28:17,195
I should have told her I loved her.
629
01:28:20,160 --> 01:28:21,479
I didn't dare to.
630
01:28:24,600 --> 01:28:26,511
And then, one day,
631
01:28:26,720 --> 01:28:31,350
someone had to be chosen
to pick up some forged papers.
632
01:28:32,600 --> 01:28:34,272
I chose her.
633
01:28:36,560 --> 01:28:38,596
No one else could do it.
634
01:28:40,800 --> 01:28:45,476
It was close to D-Day
and the Germans were on edge.
635
01:28:48,120 --> 01:28:50,554
The militia arrested her.
636
01:28:53,560 --> 01:28:55,676
She died under torture.
637
01:28:56,600 --> 01:28:59,751
On the day
of her twenty-first birthday.
638
01:29:03,640 --> 01:29:05,119
She never talked.
639
01:29:11,560 --> 01:29:14,279
I killed her.
She died because of me.
640
01:29:19,000 --> 01:29:21,195
I loved her and I killed her.
641
01:34:36,840 --> 01:34:38,751
Subtitles: Ian Burley
642
01:34:38,960 --> 01:34:41,235
Subtitling by C.M.C.
42894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof