Original subtitles

（男性）んんっ

（男性）せい せい

（男性）んっ んっ

（桑野信介くわの しんすけ）よし

（早坂夏美はやさか なつみ）脱水症状です

えっ

水分もとらず 休憩もしないで運動を続けたら

そうなるのは当然でしょう？

健康のために運動してるのに 元も子もないじゃないですか

別に 健康のために やってませんよ

えっ じゃあ 何のために？

肉体美を追求してるんです

追求して どうするんですか？

あなたには関係ないでしょう

ありません ただ… 誰に見せるのかなと思って

自己実現っていうのはね

自分の中だけで 完結することもあるんですよ

完結し損なって

病院に担ぎ込まれないように してくださいね

（小沢真理まり）先生 ３番に お父さまから お電話です

（夏美）ええっ 仕事中だから 出られないって言ってくれる？

（真理）はい （信介）３番

お父さん 元気ですか？

（夏美） ええ 相変わらずっていうか

前にも増して 見合いしろ しろって

あっ それ 見合い写真ですか？

ちょっと見せてもらえますか

見合いぐらい すればいいのに

結婚相手ぐらい 自分で見つけます

あっ それに この人 45歳で初婚なんです

ちょっと…

自分で相手を 見つけられないから

お父さんが心配してるんですよ

それにね あなたの年で 相手が45ってのは—

ちょうどいいじゃないですか

どうして あなた 父の代弁するんですか

あっ 別に

水分補給と適度な休息ですね

（夏美）はい （信介）それじゃ

ハア…

（夏美）ハア…

桑野さんって ルックスはいいのに—

どうして ああなんですかね

（江森和美かずみ） キャラをなんとかすれば 結婚できるんじゃないのかな

あの人は ああいう人なの ただ それだけ フフッ

次の患者さん お呼びして

（真理・和美）はい

（中川なかがわ良雄）あっ

ちょうどよかった お前に電話しようと—

（中川）思ってたんだよ （信介）何？

（中川）いいから

待った こいつが桑野

（由紀）どうも

（中川）何してんの 早く座れよ

（信介）っで 何だよ （中川）うん

この子 俺が よく行く キャバクラの子なんだけど

お前 まだ行ってんのか

その話は置いといて

今日 ここで会おうって 彼女に連絡したメール

圭子けいこに 見られちゃったみたいなんだよ

はあ じゃ 会わなきゃいいだろう

会うのをやめたら 余計 やましいことしてるみたいだろ

やましくないのか それ

（ウエートレス） いらっしゃいませ

コーヒーでいいだろ

アイ… アイスロイヤルミルクティー

（ウエートレス）はい

（信介）っで なんで俺を？

（中川圭子）あっ （中川）来た来た

（圭子） すいません 私 コーヒーね

（ウエートレス）はい （中川）あれ どうしたの？

悪いんだけど ゆうべ あなたのメール 見ちゃったの

えっ なんで人のメール 勝手に

っで この方 どなた？

あっ もしかして 浮気だと疑ってんの？

だったら なんで こいつがいるんだよ

あっ なんでいんの お兄ちゃん

さあ

あの 私がですね 元彼に しつこくされて困ってて

それを こちらに相談したら

２人で話を 聞いてくれることになったんで

（信介）えっ

（信介）ああ （圭子）ふ〜ん

親切なんだね

っで お兄ちゃん この人と どういう関係？

えっ？

（圭子）つきあってんの？

（信介）いや （由紀）つきあってますよ

（吉川沙織さおり）あっ

どうも 送ってもらって

すみません

つきあってる なんて 言っちゃって

ああ いいよ

彼女に知られたら 怒られちゃいますよね

いや まあ そういうものはね

それじゃ

じゃ また

また？

（村上英治むらかみ えいじ）あっ おかえりなさい （信介）ああ

（沢崎摩耶さわざき まや） また病院に行ってたんだって？ どうだったの？

別に ちょっと筋肉痛なだけ

そんなことよりも 早く打ち合わせしよう

あっ 沙織ちゃんが—

もうすぐ 杉村すぎむら邸の 書類持ってくるから それからね

（沙織）失礼します （摩耶）あっ 来た来た

おお グッドタイミングだね

（摩耶）ありがとう わざわざ

（沙織）はい これ （摩耶）はい

（沙織）桑野さん 桑野さん （信介）えっ

今の女の人 誰ですか？

（英治）えっ （摩耶）えっ

何か とってもきれいな女の人

っで ここまで車で 送ってもらってきたみたいですよ

誰？

誰でもいいだろ

もしかして彼女だったりして ハハハ

プライバシーだ

（英治）えっ （沙織）マジ

あなた 女は要らないって 主義じゃなかったの？

そんなことは言ってない

俺は け… 結婚はしないとは 言ったかな

じゃ やっぱり あの女の人

さあね フフッ

♪〜

〜♪

（田村たむらみちる） ええっ ウソでしょ

いや マジ マジ

どんな人？

（英治）いや 俺 まだ見てないんだけどさ

結構 いい女らしいよ

信じられない

何が起こるか 分からない世の中だからね

まっ どっちでもいっか

よくない 私が確かめる

えっ？

（店員）いらっしゃいませ

ケンちゃん お待たせ〜

ハッ あっあっ

（信介の口笛）

（みちる）こんばんは

ああ

桑野さん 彼女できたんですか？

えっ？

ああっ 間違いならいいんです だと思った

英治君も人騒がせな

彼女じゃないって誰が言った

えっ 彼女なんですか？

大体 彼女の定義って 何なんだ？

いや 質問に答えてないし 彼女ですか？

あっ

どうも

ああ

ど… どうしたの？

こちらは？

ああ た… 単なる隣人だよ

ああ あっ じゃ 私は失礼します

（信介）う… うん

んっ んんっ

ケンちゃん ケンちゃん

ちょっと なんで ここが

中川さんに教えてもらって

っで 何？

あっ 今度の日曜 空いてます？

えっ？

（夏美）ええっ ウソでしょ

と思うでしょ それが 結構きれいな子なんです

若い子？

私より若いと思いますよ

ふーん 若いんだ… どういう人？

さあ そこまでは

桑野さんって 恋愛に 興味ないんじゃなかったの？

英治君によれば

桑野さんは 結婚したくないだけで—

恋愛に興味ないんじゃ ないそうです

そうなんだ

まあ 桑野さんに彼女ができたら できたで結構じゃないの

うーん でも 何か割り切れないというか

ん？ どうして？

こっちが いい人見つけられないで—

ウロウロしてるのに—

実は 桑野さんに 彼女がいたなんて

悔しくないですか？

よりによって桑野さんに 先 越されるなんて

まあ 常に意外性のあること やる人だから

どうやってゲットしたんだろう 興味ないですか？

ない

意外にも このまま結婚したりして

（信介）よし これで…

これがいい

ちょっと違うな

これ いつ買ったんだ

金田かねだ…

どうも

こんにちは

フフッ

（みちる） ええっ 焼き肉にしましょうよ

（夏美）スタミナ？ スタミナつけちゃう？

スタミナです

（みちる）あっ （夏美）ん？

あっ

あの人ですよ

ええっ

ケンカかな

（みちる）既に 別れ話？

（夏美）ああっ 泣かした

ひどい

分かったよ とにかく 元彼の前で—

新しい男のフリを すればいいんだろ？

お願いします

元彼に しつこくされてるのは 本当だったんだ

しかし なんで俺なの 中川に頼めばいいでしょ

この間 中川さんに 頼もうと思ったんです

そしたら ああいうことになって

ああ…

それに あの人より 桑野さんのほうが見た目いいし

（携帯電話の着信音）

あいつだ

もしもし うん 今 待ってる 新しい彼と一緒に

早く来なさいよ

えっ ちょっと 今更 何よ もしもし

（通話が切れる音）

何よ

どうした 来るの？

“面倒くさいから もう別れてやる”だって

今になってビビッたのよ 根性なし

ああ そう

まあ そういうことなら よかったじゃないか

せっかくだから

桑野さんと一緒のとこ 見せつけてやりたかった

今度は笑ってる

痴話ゲンカってやつですか

私たち何やってんだろう 行きましょう

えっ えっ ちょっと待ってください

蚊か

ありがとうございました

まあ 元気で

フフッ 変なの もう会わないみたいな言い方

えっ

新しい恋 探さなきゃ

それじゃ

恋…？

ねえ 合コン セッティングしてよ

なんで急に そうなるかな

うーん 何か こう

私も このままじゃ いけない気がするのよね

桑野さんの恋に 刺激されたわけか

あれ ケンちゃん？

あれ？

どうかした？

よしよし

ケンちゃん 何してるの？

（窓が閉まる音）

もしもーし

忘れられてんな

（“プロムナード”）

（携帯電話の振動音）

（夏美）あーっ

軽い夏風邪ですね お薬 出しておきますから

ありがとうございます

めったに風邪なんか ひかない人なんですけどね

急に生活環境が変わると 体調 崩したりしますよね

環境の変化？

フッ 桑野に 彼女ができたことぐらいかなあ

ああ 私 見ました 昨日

えっ そうなんですか？

かなり若い子ですよ

若いんですか？

ええ

ハア 私も頑張らなくちゃ

何か 年とともに—

恋愛に入るハードルが 高くなってきたりしません？

ああ… あるかも

ましてや 結婚なんて

そう考えると お見合いも ありなのかなあ

まあね

えっ するんですか？ お見合い

あっ いや

してみるのも いいかもしれませんよ ウフフ

考えてみます ウフフ

（２人の笑い声）

（携帯電話の通知音）

ああ こんばんは

（信介）あっ どうも

（夏美）“運命の出会い ひとめで恋に落ちる２人”か

（信介）“生か死か 飛び交う銃弾3000発”か

あっ そうだ 昨日 見ましたよ

えっ 何を？

かわいい彼女

桑野さんが ああいう人とねえ 意外です

フフッ どういう意味で意外ですか？

あっ いいです

言いだして やめないでくださいよ

うーん ちょっと年が 離れすぎてません？

フフッ

男はね 女性が どんなに年下でもOKなんですよ

そういえば 娘みたいな年の人と—

再婚する男の人って よくいますよね

その逆は あんまりないのに 何か ずるい

フッ 若い子はね 素直で かわいくて いいですよ

人が言うことに いちいち ちゃちゃ入れたりしないしね

すみません 素直じゃなくて

あなたも 70ぐらいの じいさんからすると—

素直で かわいいのかも しれませんけどね

参考にします

相手が見つかったら お祝いしますよ

お願いします

じゃあ 年下の彼女と お幸せに おっと 失礼

ハア〜

（電話の呼び出し音） （信介）んんっ

（携帯電話の着信音）

はい

あっ く… 桑野です

フッ こんばんは やっと電話くれた

あ… 明日の夜 空いてる？

（電話の呼び出し音）

もしもし お父さん

うん 写真 見た

うん 分かったよ

だから する お見合いするって言ってんの

本当って

（男性）足軽って そんな姿で 戦に駆り出されるんだからさ

（男性）厳しいよねえ

あのさ イモの茎をこう 煮詰めて 煮詰めて

みそと一緒に煮詰めて これをカンカンに干すの

それをちぎって お湯を入れると みそ汁になるっていうんだから

（男性）すごいよね （男性）すごいよね

（男性）よく考えてるよね （男性）考えつくね

やっぱりさ みそっていうのは 塩分が含まれてるからさ

塩がとれないと 戦力が低下するんだよ

大事だよ 塩分

ねっ 塩分 大事 あっ メモっとかなきゃ

メモっとこう

あっ 私 おかわり頼もうかな

あっ 僕もう飲まないから 要ります？

（みちる）えっ あっ いいです （男性）いやいやいや 遠慮なく

あっ ちょっと ちょ いやいや いいです いいです

（みちる）すいません （男性）そうですか

（西村千鶴ちづる）何か？

濃い顔ですね

はい

トイレ行ってくるわ

あとで反省会

ええっ

あれは ないんじゃないの？

急に言っといて ハイレベル要求すんなよ

そうはいっても—

最低ラインってものが あるでしょう

みちるさんって 結局 どういう男の人がいいの？

えっ？

（英治）そうだよな？

ああだ こうだ 言ってるわりにはさ

こう 方針が 決まらないっていうか

とりあえず 恋愛がしたいの？ 結婚がしたいの？

何よ みんなして責めて

もう 責めてない 聞いてるだけ

とりあえずは恋愛でしょ

それが結婚につながるのが 理想なんじゃないの？

でもさ 自分が変わらないで いい男が 何かこう

そうそう向こうから 寄ってくるかな？

何か人に求めてるばっかりでさ

どう変われっていうの？ どうしろっていうのよ

“勘定を頼む時 ばってんのサインをしてはダメ”

なんでダメなんだ

こんちは

（英治）ああっ いらっしゃい

（摩耶） 見積もりの件OK取ったから 打ち合わせしよう

（英治）はい

あれ 桑野さん もしかして今日 デートですか？

えっ なんで？

いや 桑野さんが 口臭スプレー持ってるなんて

（信介）あっ いやいや これは

（英治）あっ （摩耶）何？

（信介）あっ いや

女性との つきあいに 関しては—

桑野さんよりは 経験ありますから

何かあったら 何でも聞いてください

うるさいよ

いいわねえ 私は仕事に まい進しよう

（信介）おっ 金田 更新してんぞ

金田は いいから 打ち合わせしようよ

私 これから別の打ち合わせが 入ってんだから

ちょっと待てよ

青いな

すいません 遅れまして

私 ジャパン住宅プロデュースの 沢崎と申します

（山下やました）東京キャリア コンサルティングの山下です

（摩耶）“東京キャリア コンサルティング”

あの 今日は お住まいの新築の話じゃ？

いえ 実は あなたに 引き抜きの お話がありまして

えっ 引き抜き？

今の職場に 満足なさってらっしゃいますか？

ええ やりがいのある 仕事ですけど？

では人間関係のほうは どうですか？

人間関係？

（由紀）わあ

アロワナだ すごい

わあっ

うちもね 淡水魚 飼ってるんですよ

ホントですか 見たい 私 お魚 大好きなんです

僕は魚より やっぱり肉だな フッ

（由紀）危ない 危ない

（由紀）あっ あれ あれ あれ （信介）あっ あれ

知ってます？ ボール入れるの あれ やりたい

大丈夫ですか？

はい もう うん

（由紀）どうぞ これ

あんまり来ないんですか？ こういうとこ

28年ぶりかな

28年ぶり？

ハッ じゃ 楽しいでしょ？

まあ

私 よく来るんです

また来てもいいかな

そうですか

うん

あっ 私 実は元彼と 結婚することにしたんです

あっ そう えっ？

この間 別れたって 言ってなかったっけ？

フッ ええ

でも いざ別れてみたら寂しくて つい電話しちゃったんです

っで 改めて会って 向こうも もう浮気もしないし

暴力も振るわないって 約束してくれたんで

でも… その約束 信用できんの？

いいえ

え？

でも そんな約束してくれたの 初めてだったし

結婚すれば 少しは 落ち着いてくれるかもしれないし

ああ…

おめでとう

ありがとうございます

（金田裕之ひろゆき） 成人式か 懐かしいなあ

（女性）もうね でも大変だったんだよ

（金田）ん？ （女性）荒れちゃってね

怖かったよ

あっ どうも

あっ どうも

（女性）ねえ （金田）ん？

やっぱり私たち 年 離れ過ぎなんじゃない？

（金田）フフッ 年なんか全然 関係ないよ

俺は まだ若いヤツには 負けない自信あるし

いろんな意味でね

どう？

毎日ジムで鍛えてるんだ

（女性）すごい あっ 硬い （金田）フフッ

何だったら あとで ゆっくり 肉体美を見せてやろうか

フフフ もう女 口説くために 鍛えてるみたい

でなきゃ 他に 何のためにやるんだよ

（女性）もう やだあ （金田）ハハッ

（信介・夏美）あーっ

風邪ですね クーラーかけたまま 寝たりしたんでしょう

ええ 酒 飲んだら そのままソファで寝ちゃって

彼女の夢でも見てたんですか？

彼女？ 何ですか それ

（夏美）年下の彼女

ああ ただの知り合いですよ あの子は

えっ だって彼女だって 言ってたじゃないですか

（信介）言ってませんよ （夏美）言ってましたよ

あなたが勝手に そう言ったんでしょ

僕は ひと言も言ってません

もう この人はーっ

何 怒ってるんですか？

だって私

日曜日に お見合いすることに しちゃったじゃないですか

それと これと 何の関係があるんですか？

（夏美）ありません （信介）でしょ？

えっ ウソだったんですか？

そうなのよ ムカつく

何だ そんなことだと思った あんな若い子が桑野さんと

私 お見合いするって 父に電話しちゃったのよ

えっ それと これと 何の関係があるんですか？

ない… ううん あるの

桑野さんが 若い彼女いるの 自慢するようなこと言うから

つい 勢いで

私が合コンしたような もんですか

ああ… どうしよう

私たちって…

なんで こんな桑野さんに ひっかき回されてるんですか？

こっちが聞きたい

（中川ゆみ）伯父ちゃん 彼女と うまくいってる？

えっ

（桑野育代いくよ）ハハッ あのね

この伯父ちゃんに 彼女なんて いないのよ

いるのよ それが

ウソでしょう

いや それが いるんですよ

えっ 聞いてないわよ

いないよ

（中川）えっ （圭子）えっ？

子供にウソ教えんなよ

じゃ 何だったの あの子

何だ 俺たちをからかったのか

ねえ 何？

パパ

ん？ んっ 何？

何？ ママ

この間 老人ホーム入るとか 言ってたけど

ああ そのつもりですよ

圭子んとこで 同居したいとは思わないの？

いや ほら あいつらが気にしてたから

圭子は中川家へ お嫁に行ったのよ

やっぱり そこ行くのは 気が引けるでしょう

まあ そういうもんかな

あなたが 結婚して

奥さんが 明るくて優しい人で—

私に是非同居してくださいって 言ってくれたら

考え直してみようかなあ

まあ それはないな

期待もしてませんよ

（ウエートレス） お待たせしました

（信介）あっ

アルマニャックで フランベしてくれた？

はい しました

どうもありがとう

う〜ん

見合いか

あっ そういや 今日 見合いだったな

フフッ “ご趣味は”とか 言ってんじゃないのかな

（川野）ご趣味は？

趣味ですか？

やっぱり お見合いって そういうこと聞くんですね

初めてですか

ええ

僕は もう… 何回目かな ハッハハハ

やっぱり ダメなんですね

えっ

お見合いを何回もしてると

“ああ ダメだな”っていうのが もう分かるようになってきて

申し訳ありません

いえ 別に謝ってもらうことでは

私…

やっぱり…

やっぱ恋愛が したいんだと思います

ただ 結婚したいんじゃなくて

恋愛して… 結婚したいんだと思います

いい年して 変ですか？

（川野）いえ

頑張ってください

はい

（携帯電話の着信音）

はい 桑野さん どうしましたか

あの ちょっと お聞きしたいんですけども

ジムで運動する時…

休憩は どのぐらいのスパンで 入れるのが適当なんですか？

さあ

インストラクターじゃないんで 詳しくは分かりませんけど

１時間運動して

15分休むぐらいが いいんじゃないんですか

分かりました

あっ そういえば 今日 お見合いするとか

ええ しましたよ

この沈黙は何なんですか？

いや 別に

ちなみに 見合い どうだったんですか？

うまくいきましたよ （信介）えっ

えっ

あ… あっ そうですか

フフッ すごく いい人で—

また会おうってことに なりました

あっ 結婚するとか？

それは まだ…

でも… たぶん するかもしれません

それは よかったですね

うん ありがとうございます

あの…

そ… それじゃ

それじゃ

（通話を切る音）

ハア…

フフッ

あれ？

フッ

よし

（みちる）うわっ （信介）１・２・３と

あっ どうも

えっ ケンに何か？

あっ いや それじゃ

ケンちゃん 行こっか

あの…

はい

教えてほしいことが あるんだけど

え？

（夏美）ああ みちるちゃん

おめでとうございます

何が？

結婚するんでしょう？

しないよ

えっ だって桑野さんが

ああっ

彼女いるなんてウソつくから 仕返ししてやったの

えっ すっかり信じてますよ 夏美さんの結婚

そうなの？ でも 結婚するなんて言ってないし

お見合いがうまくいったって 言っただけ

マズいなあ

何が？

あっ お祝いに 何がいいかって 相談されたんで—

私 ウェッジウッドの プシュケのティーカップが—

いいんじゃないかって 言っちゃいました

ああっ 相手が見つかったら お祝いするとか言ってたけど

もう やっかいな人だなあ

みちるちゃん 桑野さんに電話して

間違いだったって 言ってくれる？

そんなこと 自分で言ってくださいよ

もう買いに 行ったんじゃないかな

ええっ

ティーカップか…

（店員）お客さま （信介）あっ

（店員）何かお探しでしょうか （信介）あの

プシュケのティーカップ２つ

（店員）かしこまりました

こちらでございます

どうぞ

よろしいでしょうか？

はい

おいくらですか？

（店員） ２万1000円でございます

すみません これキャンセルで お願いします

ちょっと

ちょ… あっ

何ですか ねえ

ウソ？

すみません

なんで そんな

お見合い ダメだったんです

分からないな

どうしてそんなウソつく 必要があるんですか？

あなただって あの子のこと彼女だって

言ってません

45歳 初婚の男に断られたのが そんな恥ずかしかったですか

そんなんじゃありません

恥ずかしがることないですよ

自分だって もういい年なんだし

断られたって しょうがないでしょう

まあ 初めての お見合いの相手に断られたら

そりゃ ダメージかもしれませんが

これからも何度もあることかも しれないじゃないですか

あなたって人は…

え？

バカバカしい 来るんじゃなかった

えっ

結婚とか恋愛とか もう どうでもいい

ヒステリーか

（みちる） 実は ケンと桑野さんが 怪しいんですよ

えっ 怪しいって何が

何となくなんですけど 真相を突き止めてやろうと思って

頑張って

（みちる）桑野さんって ホント分からない人ですよね

（夏美） あんまり考えないほうがいいよ 疲れるから

はい

（留守番電話のアナウンス） １番目のメッセージです

（山下）先日 お話しした ヘッドハントの件

ご検討 いただけましたでしょうか？

お返事 お待ちしております

（留守番電話のアナウンス） メッセージは以上です

（信介）うん ぴったりだ （英治）そうですね

（信介）よし これで… （英治）はい

どう できた？

はい これ ほら

いいじゃない

さすが恋をしていると いい仕事をするのねえ

え？

いつの話 してんだよ

ん？ どういうこと？

（摩耶）な… 何よ （英治）いや

（摩耶）えっ （信介）さてと

ジムでも行ってくるかな

じゃあな

あっ いってらっしゃい