Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,002 --> 00:00:00,003
UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, FILM INI MEMILIKI BANYAK SPACE KOSONG UNTUK TARUH IKLAN, JADI SILAHKAN GUNAKAN KOSONG, TERIMA KASIH
2
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Penerjemah: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
3
00:00:10,100 --> 00:00:20,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
4
00:00:20,100 --> 00:00:30,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
5
00:00:30,100 --> 00:00:35,000
This Translate Is Dedicated To Someone.
6
00:00:35,100 --> 00:00:40,000
Nyari Film Dan Series Terbaru Dan Tercepat?
Join Channel MAKEiNE4U Sekarang!
https://t.me/MAKEiNE4U
7
00:00:40,100 --> 00:00:45,000
Pasang Iklan? Kontak Saya Di
Telegram: @OrdinaryMars
8
00:00:50,583 --> 00:00:52,000
Yuji.
9
00:00:52,833 --> 00:00:55,916
Kau anak yang kuat, jadi
tolong bantu orang lain.
10
00:00:56,083 --> 00:00:59,500
Bahkan jika hanya orang-orang terdekatmu,
selamatkan orang-orang yang bisa kau selamatkan.
11
00:01:00,250 --> 00:01:01,500
Tidak apa-apa jika kau kehilangan arah,
12
00:01:01,666 --> 00:01:04,666
dan jangan khawatir apakah
mereka akan berterima kasih atau tidak.
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,833
Selamatkan sebanyak mungkin orang yang
kau bisa, bahkan jika hanya satu.
14
00:01:08,416 --> 00:01:11,833
Saat kau mati,
kau harus dikelilingi oleh orang-orang.
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,916
Jangan berakhir sepertiku.
16
00:01:20,833 --> 00:01:22,333
Matilah!
17
00:01:22,916 --> 00:01:24,583
Hanya aku!
18
00:01:25,833 --> 00:01:27,583
Hanya aku!
19
00:01:28,916 --> 00:01:30,166
Matilah!
20
00:01:31,083 --> 00:01:32,333
Sekarang juga!
21
00:01:32,500 --> 00:01:37,333
JUJUTSU KAISEN: SHIBUYA ACCIDENT
22
00:01:42,250 --> 00:01:46,583
SHIBUYA, 31 OKTOBER 2018
23
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
- Manipulasi Darah: Konsentrasi
- Transfigurasi Jiwa: Penggandaan Jiwa
24
00:01:54,250 --> 00:01:57,833
Jadi, kita akan menyegel Gojo Satoru
pada waktu yang tepat,
25
00:01:57,916 --> 00:02:02,083
di tempat yang tepat, setelah kita
mengamankan keuntungan kita atas dirinya.
26
00:02:05,833 --> 00:02:09,000
Di sinilah kelemahanmu, kan?
27
00:02:11,250 --> 00:02:14,333
Maaf. Aku tidak bisa menyelamatkan semua orang.
28
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
Jadi aku berjanji...
29
00:02:18,166 --> 00:02:20,583
untuk mengusir mereka sebagai gantinya!
30
00:02:21,500 --> 00:02:23,166
Perluasan Domain.
31
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
Kekosongan Tak Berhingga.
32
00:02:50,583 --> 00:02:52,916
Dunia Penjara, Gerbang Terbuka.
33
00:03:00,000 --> 00:03:00,916
Hei.
34
00:03:03,916 --> 00:03:04,833
Satoru.
35
00:03:06,250 --> 00:03:07,500
Hah?
36
00:03:08,166 --> 00:03:09,333
Lama tidak bertemu.
37
00:03:10,333 --> 00:03:11,916
Palsu?
38
00:03:16,583 --> 00:03:18,583
Tidak, ini benar-benar dia!
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,583
Kau tidak seharusnya kehilangan fokus
40
00:03:29,750 --> 00:03:31,916
di tengah pertempuran, Satoru.
41
00:03:33,500 --> 00:03:35,833
Jadi, siapa kau sebenarnya?
42
00:03:37,166 --> 00:03:39,416
Tubuhmu, energi kutukanmu...
43
00:03:39,500 --> 00:03:43,166
Semua informasi yang diberikan oleh mata ini
mengatakan padaku kau adalah Suguru Geto.
44
00:03:47,333 --> 00:03:48,666
Tapi...
45
00:03:50,583 --> 00:03:53,416
jiwaku menolak semua itu!
46
00:03:53,583 --> 00:03:56,750
Sekarang, jawab aku!
Siapa kau sebenarnya?!
47
00:04:01,333 --> 00:04:02,666
Menyeramkan.
48
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
Bagaimana kau bisa tahu?
49
00:04:12,416 --> 00:04:15,333
Kau tidak menyuruh Shoko Ieiri
menangani pembuangan
50
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
tubuh Suguru Geto hari itu, kan?
51
00:04:21,583 --> 00:04:24,166
Aneh sekali kau menunjukkan
pertimbangan saat itu.
52
00:04:24,333 --> 00:04:27,000
Tapi berkat itu,
aku bisa mendapatkan tubuh ini dengan mudah.
53
00:04:27,833 --> 00:04:30,083
Kau terlalu kuat.
54
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
Dan kau menghalangi rencanaku.
55
00:04:34,583 --> 00:04:36,916
Selamat malam, Satoru Gojo.
56
00:04:38,166 --> 00:04:41,083
Kita akan bertemu lagi di dunia baru.
57
00:04:46,666 --> 00:04:48,333
Ada apa?
58
00:04:48,500 --> 00:04:50,750
Ada sesuatu di telingaku.
59
00:04:51,166 --> 00:04:53,833
- Apa kau bisa mendengarku, Yuji Itadori?
- Hah?
60
00:04:54,333 --> 00:04:55,250
Gerbang, Tutup.
61
00:04:57,250 --> 00:04:58,750
Satoru Gojo...
62
00:05:00,833 --> 00:05:02,333
telah disegel.
63
00:05:19,250 --> 00:05:21,000
Astaga, aku kacau.
64
00:05:21,166 --> 00:05:22,833
Ini benar-benar buruk.
65
00:05:26,583 --> 00:05:28,333
Yah, semuanya akan beres entah bagaimana.
66
00:05:30,833 --> 00:05:32,250
Aku mengandalkanmu...
67
00:05:32,666 --> 00:05:33,583
semuanya.
68
00:05:36,500 --> 00:05:38,250
Berapa nomor
69
00:05:38,916 --> 00:05:40,916
dan lokasi sekutu kalian?
70
00:05:43,083 --> 00:05:43,916
Kosakata itu!
71
00:05:44,916 --> 00:05:46,833
- Inumaki-senpai!
- Salmon!
72
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Jangan bergerak!
73
00:05:53,583 --> 00:05:56,666
Aku mengerti apa peranku.
74
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Jadi, bahkan jika aku mati,
aku akan menjatuhkan orang ini.
75
00:06:01,250 --> 00:06:04,333
Aku belum menggunakan tinju kiriku sejak awal.
76
00:06:05,750 --> 00:06:08,416
Dia mungkin percaya
aku tidak bisa menggunakannya lagi.
77
00:06:08,833 --> 00:06:11,750
Jadi serangan ini menggunakan tinju
kananku sebagai pengalih perhatian...
78
00:06:13,583 --> 00:06:14,666
akan mendarat!
79
00:06:18,416 --> 00:06:22,416
Menurutmu, cara terbaik apa
80
00:06:22,500 --> 00:06:25,833
untuk meningkatkan kekuatan dasar
seorang penyihir secara instan?
81
00:06:34,083 --> 00:06:34,916
Maki-san!
82
00:06:52,166 --> 00:06:53,250
Yang pertama tumbang.
83
00:06:54,750 --> 00:06:55,666
Nana--
84
00:06:57,166 --> 00:06:58,083
Yang kedua tumbang.
85
00:07:00,166 --> 00:07:01,916
Yang ketiga tumbang.
86
00:07:05,416 --> 00:07:07,416
Respon apa yang barusan kurasakan?
87
00:07:14,750 --> 00:07:20,166
Minta maaflah... kepada
saudara-saudaraku di alam baka!
88
00:07:25,916 --> 00:07:27,416
Kuberi kau satu detik.
89
00:07:30,000 --> 00:07:31,250
Minggir.
90
00:07:31,916 --> 00:07:35,750
Sebagai permulaan, bagaimana kalau
kubantai semua manusia di Shibuya?
91
00:07:36,916 --> 00:07:38,583
Kecuali satu.
92
00:08:04,750 --> 00:08:05,666
Belum.
93
00:08:06,416 --> 00:08:08,083
Masih belum.
94
00:08:10,000 --> 00:08:10,833
Sekarang!
95
00:08:18,916 --> 00:08:21,000
Jika aku salah perhitungan waktu, aku mati.
96
00:08:21,750 --> 00:08:23,750
Jika aku salah perhitungan waktu...
97
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
Aku mati!
98
00:08:31,666 --> 00:08:32,916
Hei, kau.
99
00:08:34,166 --> 00:08:35,416
Siapa namamu?
100
00:08:37,416 --> 00:08:38,500
Fushiguro.
101
00:08:39,083 --> 00:08:41,583
Bukan Zenin?
102
00:08:44,666 --> 00:08:46,416
Syukurlah.
103
00:08:53,333 --> 00:08:54,583
Yuji.
104
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Kau kuat, Nak, jadi tolonglah orang lain.
105
00:09:09,666 --> 00:09:14,750
Sebenarnya, penaklukan ini
bisa dilakukan dengan banyak orang.
106
00:09:15,416 --> 00:09:20,583
Meskipun melakukan penaklukan
dengan banyak orang membatalkannya setelah itu.
107
00:09:21,166 --> 00:09:22,083
Maksudmu...?
108
00:09:23,750 --> 00:09:26,666
Harta Suci, berayun dan berdenting… berdenting.
109
00:09:28,000 --> 00:09:30,416
Pedang Delapan Pegangan...
110
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
Jenderal Ilahi Sila Menyimpang...
111
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Mahoraga.
112
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Sampai jumpa lagi.
113
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
Ya!
114
00:09:41,833 --> 00:09:44,083
Maaf, Itadori.
115
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Hei, kau bajingan sialan!
116
00:09:47,750 --> 00:09:51,500
Aku yang akan mati duluan.
Berikan yang terbaik.
117
00:09:58,166 --> 00:10:00,166
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
118
00:10:00,333 --> 00:10:02,750
Bangun, dasar penyihir payah!
119
00:10:08,916 --> 00:10:09,833
Hah?
120
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
Jangan mati di sini.
121
00:10:12,000 --> 00:10:15,500
Ada hal-hal yang
harus kau lakukan untukku.
122
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
Agar Megumi Fushiguro selamat,
123
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Aku harus mengalahkan
shikigami ini sebagai orang luar,
124
00:10:24,416 --> 00:10:27,166
dan membatalkan ritual penaklukkannya.
125
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Energi kutukan?!
126
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Kau sudah keterlaluan!
127
00:11:41,750 --> 00:11:43,833
Perluasan Domain...
128
00:11:45,500 --> 00:11:47,666
Kuil Jahat.
129
00:12:04,333 --> 00:12:05,583
Fuga [Buka].
130
00:12:31,083 --> 00:12:34,833
Hei, bocah tengik, pastikan
kau menikmatinya.
131
00:13:06,666 --> 00:13:08,250
Mati kau!
132
00:13:08,833 --> 00:13:10,416
Hanya aku!
133
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
Hanya aku!
134
00:13:14,500 --> 00:13:15,833
Mati kau!
135
00:13:16,750 --> 00:13:18,416
Sekarang juga!
136
00:13:38,000 --> 00:13:39,583
Aku harus pergi.
137
00:13:41,416 --> 00:13:42,916
Aku harus bertarung.
138
00:13:46,916 --> 00:13:48,916
Jika tidak, aku hanya akan menjadi...
139
00:13:51,083 --> 00:13:52,916
seorang pembunuh.
140
00:14:20,583 --> 00:14:23,833
Ya... Malaysia...
141
00:14:25,250 --> 00:14:26,833
Kuantan akan menyenangkan.
142
00:14:27,750 --> 00:14:30,666
Aku akan membangun rumah di pantai terpencil.
143
00:14:32,083 --> 00:14:35,833
Aku sudah punya setumpuk buku
yang kubeli dan tidak pernah disentuh.
144
00:14:36,583 --> 00:14:38,833
Aku akan membacanya
halaman demi halaman,
145
00:14:38,916 --> 00:14:42,000
seolah aku mengambil kembali
semua waktu yang telah hilang.
146
00:15:34,666 --> 00:15:36,333
Kau di sini?
147
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
Aku sudah di sini.
148
00:15:41,083 --> 00:15:42,500
Sepanjang waktu.
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,333
Itadori-kun.
150
00:16:10,666 --> 00:16:12,583
Serahkan padamu dari sini.
151
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Apa-apaan...?
152
00:16:35,000 --> 00:16:39,083
Kau ini apa, Mahito?!
153
00:16:39,250 --> 00:16:41,166
Tidak perlu berteriak!
154
00:16:41,333 --> 00:16:44,750
Aku bisa mendengarmu, Yuji Itadori!
155
00:16:53,416 --> 00:16:55,500
Seandainya aku menggunakan
sedikit lebih banyak tenaga,
156
00:16:55,666 --> 00:16:57,750
Aku bisa saja menusuk wajahmu.
157
00:17:37,666 --> 00:17:39,916
Bagus. Mari kita lanjutkan.
158
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Waktunya ronde kedua!
159
00:17:43,083 --> 00:17:47,916
Kau ini arwah terkutuk tingkat spesial
yang mengganggu si idiot kami?
160
00:17:48,333 --> 00:17:51,500
Wah, astaga. Apa aku terkenal?
161
00:17:51,916 --> 00:17:55,083
Ya. Kudengar kau lari dengan ekor terselip
di antara kedua kakimu.
162
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Mereka bilang teknik makhluk ini
ada hubungannya dengan jiwa,
163
00:18:02,166 --> 00:18:04,416
dan jangan biarkan tangannya
menyentuhku, kan?
164
00:18:05,416 --> 00:18:10,666
Ingat kembali esensi energi kutukan
yang kau rebut waktu itu!
165
00:18:12,833 --> 00:18:14,250
Penyemat.
166
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
Ini satu lagi!
167
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
Penyemat!
168
00:18:24,000 --> 00:18:25,833
Aku sudah memikirkannya.
169
00:18:27,166 --> 00:18:29,666
Sejak aku mendengar tentang teknikmu.
170
00:18:29,833 --> 00:18:32,416
Aku yakin yang ini akan
bekerja dengan baik padamu.
171
00:18:33,916 --> 00:18:35,750
Resonansi!
172
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Kugisaki?!
173
00:18:49,666 --> 00:18:52,833
Tidak mungkin... Tidak mungkin!
174
00:18:53,666 --> 00:18:55,500
Yuji Itadori bukan...
175
00:18:55,583 --> 00:18:59,083
musuh alami satu-satunya bagiku?!
176
00:19:00,666 --> 00:19:01,666
Kau...
177
00:19:02,666 --> 00:19:05,000
Semacam duplikat yang tidak bisa
menggunakan tekniknya, kan?
178
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Benar.
179
00:19:14,416 --> 00:19:15,583
Kugisaki...
180
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Terima kasih.
181
00:19:21,666 --> 00:19:23,583
Aku tidak bisa
menyelamatkan siapa pun.
182
00:19:24,083 --> 00:19:26,500
Aku menyebabkan semua
usaha orang berakhir sia-sia.
183
00:19:27,416 --> 00:19:28,916
Tapi meskipun begitu...
184
00:19:31,583 --> 00:19:34,833
Kau telah membuatku percaya
bahwa aku tidak sendirian!
185
00:19:38,250 --> 00:19:39,833
Itu terbelah?!
186
00:19:40,166 --> 00:19:41,500
Yang mana?
187
00:19:42,083 --> 00:19:43,500
Salah satunya seharusnya memiliki
188
00:19:43,583 --> 00:19:47,083
bagian fatal dari jiwanya
untuk kuhancurkan!
189
00:19:50,916 --> 00:19:52,500
Kau tertipu!
190
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
Sial! Aku kena tipu oleh energi kutukannya!
191
00:20:03,166 --> 00:20:04,916
Ada dua Mahito?!
192
00:20:05,583 --> 00:20:08,166
Dia punya duplikat
yang bertindak terpisah?!
193
00:20:17,000 --> 00:20:18,250
Itadori?!
194
00:20:20,416 --> 00:20:23,750
Lari! Kugisaki!
195
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
Kena telak kau!
196
00:20:35,416 --> 00:20:36,666
Kau menghalangi jalanku!
197
00:20:37,416 --> 00:20:38,333
Kugisaki!
198
00:20:40,583 --> 00:20:41,833
Baiklah.
199
00:20:42,000 --> 00:20:46,250
Aku tidak bisa sepenuhnya menghabisi
penyihir 7:3 itu hanya dengan satu sentuhan...
200
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
tapi bagaimana dengan dia?
201
00:21:09,000 --> 00:21:12,416
Itadori. Sampaikan pada semua orang untukku...
202
00:21:14,833 --> 00:21:16,750
Hidup tidak seburuk itu!
203
00:21:31,750 --> 00:21:33,583
Kugisaki?
204
00:21:49,500 --> 00:21:52,833
Aku senang! Dengan bakatku sendiri!
205
00:21:53,500 --> 00:21:56,250
Ah, aku benar-benar...
206
00:21:56,416 --> 00:21:58,500
Aku benar-benar...
207
00:21:58,666 --> 00:22:00,500
sebuah kutukan!
208
00:22:03,916 --> 00:22:04,750
Kilat Hitam!
209
00:22:14,166 --> 00:22:17,833
Kau adalah aku, Yuji Itadori.
210
00:22:22,333 --> 00:22:26,166
Sama seperti aku membunuh orang
tanpa berpikir dua kali...
211
00:22:26,833 --> 00:22:30,916
kau menyelamatkan orang
tanpa berpikir dua kali!
212
00:22:31,083 --> 00:22:36,333
Ini adalah naluri kita melawan martabat
yang diperoleh dari penalaran manusia!
213
00:22:36,500 --> 00:22:39,166
Ini adalah perang untuk menentukan
214
00:22:39,250 --> 00:22:42,500
mana di antara keduanya yang akan tetap
berdiri seabad dari sekarang!
215
00:22:44,083 --> 00:22:47,750
Jika kau bahkan belum menyadarinya,
216
00:22:47,916 --> 00:22:50,083
bagaimana kau bisa mengalahkanku?
217
00:22:56,083 --> 00:22:58,666
Hei, Yuji Itadori.
218
00:22:59,416 --> 00:23:02,416
Sudahkah kau menghitung berapa
banyak kutukan yang telah kau bunuh?
219
00:23:04,916 --> 00:23:07,666
Aku yakin belum. Aku juga tidak!
220
00:23:08,500 --> 00:23:12,250
Aku benar-benar tidak peduli
dengan jumlah manusia yang telah kubunuh.
221
00:23:13,916 --> 00:23:17,916
Pada akhirnya, aku juga akan melupakanmu.
222
00:23:27,500 --> 00:23:30,833
Lonceng biara Gion di India...
223
00:23:32,000 --> 00:23:35,416
bergema dengan peringatan
bahwa segala sesuatu tidak kekal.
224
00:23:36,666 --> 00:23:40,083
Bunga pohon sala
mengajarkan kita melalui warnanya...
225
00:23:41,250 --> 00:23:45,333
bahwa apa yang berkembang pasti akan layu.
226
00:23:46,583 --> 00:23:47,916
Namun!
227
00:23:48,916 --> 00:23:51,666
Kita adalah pengecualian!
228
00:23:52,333 --> 00:23:53,750
Apa yang baru saja terjadi?
229
00:23:54,000 --> 00:23:57,916
Bangun, Saudara!
Pertarungan kita baru saja dimulai!
230
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Todo...
231
00:24:04,500 --> 00:24:07,666
Aku... tidak... bisa...
232
00:24:10,166 --> 00:24:11,833
bertarung lagi!
233
00:24:13,083 --> 00:24:16,583
Bukan hanya Kugisaki.
Nanamin juga meninggal.
234
00:24:18,500 --> 00:24:22,333
Sukuna... membunuh begitu banyak orang.
235
00:24:22,500 --> 00:24:26,500
Jadi aku harus menyelamatkan...
236
00:24:27,000 --> 00:24:29,416
lebih banyak orang lagi...
237
00:24:30,250 --> 00:24:32,333
Tapi aku tidak bisa!
238
00:24:32,500 --> 00:24:34,583
Aku hanyalah seorang pembunuh!
239
00:24:35,583 --> 00:24:40,083
Apa yang kupikir keyakinanku...
240
00:24:41,166 --> 00:24:43,833
hanyalah alasan yang kubuat untuk diriku sendiri!
241
00:24:48,666 --> 00:24:51,916
Aku tidak bisa...
242
00:24:54,333 --> 00:24:56,083
memaafkan diriku sendiri lagi.
243
00:24:56,833 --> 00:25:00,166
Bicaralah lebih keras!
Aku tidak bisa mendengarmu!
244
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
Luar biasa!
245
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Bahkan ketika kau tahu tentang ini,
tetap saja membingungkan seperti ini?!
246
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
Kakak...
247
00:25:23,416 --> 00:25:27,083
Seorang pria sehebat dirimu seharusnya
tidak membiarkan dirimu menjadi begitu kecil.
248
00:25:27,666 --> 00:25:30,250
Kami adalah penyihir jujutsu.
249
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
Aku, kau,
250
00:25:32,833 --> 00:25:36,000
Kugisaki, Tuan Nanami,
251
00:25:36,416 --> 00:25:41,000
dan semua sekutu kita
adalah penyihir jujutsu!
252
00:25:41,666 --> 00:25:45,750
Selama kita terus hidup,
253
00:25:46,083 --> 00:25:48,833
rekan-rekan kita yang gugur
sebenarnya belum benar-benar dikalahkan!
254
00:25:49,750 --> 00:25:52,666
Ini bukan masalah dosa
dan hukuman.
255
00:25:52,833 --> 00:25:55,833
Saat kita memilih untuk hidup
sebagai penyihir jujutsu,
256
00:25:56,000 --> 00:26:01,166
hidup kita tidak lagi terikat
oleh karma semacam itu.
257
00:26:01,833 --> 00:26:05,583
Mencoba menemukan makna
dalam kematian mereka yang gugur
258
00:26:05,750 --> 00:26:09,083
terkadang dapat mencemari kenangan
tentang mereka yang telah kita kehilangan!
259
00:26:09,666 --> 00:26:10,750
Tapi meskipun begitu!
260
00:26:12,916 --> 00:26:15,416
Apa yang telah mereka percayakan padamu?
261
00:26:19,333 --> 00:26:22,166
Tidak perlu
mencari jawabanmu untuk itu sekarang.
262
00:26:22,583 --> 00:26:26,916
Tetapi sampai kamu melakukannya,
kamu tidak bisa berhenti bergerak maju.
263
00:26:28,250 --> 00:26:32,333
Itulah satu-satunya hukuman yang dikenakan
pada mereka yang hidup sebagai penyihir jujutsu.
264
00:26:40,916 --> 00:26:43,000
Maafkan aku, Nanamin.
265
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Aku mencoba mengambil jalan pintas.
266
00:26:46,500 --> 00:26:49,833
Aku bahkan menggunakan dosa-dosaku
sebagai alasan untuk melarikan diri.
267
00:26:53,666 --> 00:26:55,583
Tolong lanjutkan dari sini.
268
00:26:56,250 --> 00:26:58,166
Kilat Hitam!
269
00:27:03,083 --> 00:27:07,666
Aku akan memastikan aku menanggung
bagian penderitaanmu juga, Nanamin.
270
00:27:10,166 --> 00:27:11,750
Selamat datang kembali.
271
00:27:11,916 --> 00:27:12,833
Ya!
272
00:27:25,833 --> 00:27:26,666
Saudara!
273
00:27:33,916 --> 00:27:36,250
Tan-taka-tan!
274
00:27:37,333 --> 00:27:38,916
Kilat Hitam!
275
00:27:47,000 --> 00:27:47,916
Smooch!
276
00:27:50,416 --> 00:27:52,916
Ayo tingkatkan lagi, Itadori!
277
00:27:53,333 --> 00:27:57,416
Ini akan menjadi terakhir kalinya
kau dan aku saling mengutuk!
278
00:28:00,583 --> 00:28:02,583
Perluasan Domain...
279
00:28:04,000 --> 00:28:06,750
Perwujudan Kesempurnaan!
280
00:28:14,166 --> 00:28:17,416
Kali ini, aku pasti akan membunuhnya!
281
00:28:27,083 --> 00:28:28,333
Sial!
282
00:28:29,583 --> 00:28:31,916
Kilat Hitam!
283
00:28:39,333 --> 00:28:41,666
Terima kasih, Todo!
284
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Transfigurasi Jiwa...
285
00:28:49,500 --> 00:28:51,916
Raga Roh Instan Pembantai Terdistorsi!
286
00:28:52,416 --> 00:28:57,666
Setelah aku membunuhmu,
akhirnya aku akan benar-benar terlahir ke dunia ini.
287
00:29:07,416 --> 00:29:08,750
Benda ini sudah
288
00:29:08,916 --> 00:29:10,750
menjadi sesuatu di tingkat yang berbeda
289
00:29:10,916 --> 00:29:13,250
dari roh terkutuk dia sebelum berubah?!
290
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Jika aku ingin mengalahkan benda ini,
aku harus mengenainya dengan Kilat Hitam.
291
00:29:30,750 --> 00:29:33,916
TIDAK ADA SATUPUN YANG BISA MELEPASKAN
KILAT HITAM SESUKA HATI.
292
00:29:36,250 --> 00:29:38,583
...menggunakan energi kutukan maksimumku!
293
00:29:52,666 --> 00:29:54,333
Ada jeda waktu?!
294
00:29:59,166 --> 00:30:01,666
Lengan hanyalah hiasan.
295
00:30:02,000 --> 00:30:07,583
Tindakan bertepuk tangan
adalah pengakuan jiwa!
296
00:30:10,666 --> 00:30:13,500
Aku belum bertukar tempat?!
297
00:30:13,666 --> 00:30:15,250
Sayang sekali.
298
00:30:16,000 --> 00:30:20,333
Boogie Woogie-ku sudah mati.
299
00:30:27,166 --> 00:30:29,416
Kilat Hitam!
300
00:30:48,666 --> 00:30:51,000
Aku akan menerimanya, Mahito.
301
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
Aku adalah kamu.
302
00:30:54,500 --> 00:30:56,833
Aku ingin menolakmu.
303
00:30:57,583 --> 00:31:00,500
Aku ingin berpura-pura
tidak mengerti apa yang kau katakan.
304
00:31:01,666 --> 00:31:03,000
Tapi sekarang berbeda.
305
00:31:03,750 --> 00:31:05,416
Aku hanya akan membunuhmu.
306
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
Dan jika kau terlahir kembali
sebagai kutukan baru,
307
00:31:08,666 --> 00:31:10,000
Aku akan membunuhmu lagi.
308
00:31:10,666 --> 00:31:12,833
Kau bisa mengubah namamu
dan mengubah penampilanmu,
309
00:31:13,000 --> 00:31:14,416
tapi aku tetap akan
membunuhmu lagi dan lagi.
310
00:31:15,250 --> 00:31:17,416
Aku tidak butuh makna
atau alasan untuk itu lagi.
311
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Karena...
312
00:31:20,333 --> 00:31:23,083
itulah peranku dalam perang ini.
313
00:31:27,250 --> 00:31:28,750
Geto!
314
00:31:29,583 --> 00:31:32,166
Haruskah aku menyelamatkanmu, Mahito?
315
00:31:37,750 --> 00:31:40,750
Kekuatan terbesar dari Manipulasi Roh
Terkutuk adalah banyaknya pilihan.
316
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Aku bisa menggunakan banyak roh terkutuk
setengah kelas satu atau lebih tinggi,
317
00:31:45,083 --> 00:31:48,416
dan bahkan jika kau menganalisis
dan mengatasi teknik mereka,
318
00:31:48,583 --> 00:31:51,166
aku bisa mengirimkan
roh terkutuk baru lagi.
319
00:31:55,666 --> 00:31:57,166
Aku sudah tahu itu.
320
00:31:57,750 --> 00:32:02,916
Lagipula,
aku dilahirkan dari kalian manusia.
321
00:32:26,500 --> 00:32:29,166
Teknik Tertinggi Manipulasi Roh
Kutukan adalah Uzumaki.
322
00:32:30,083 --> 00:32:32,250
Ini menggabungkan
roh-roh kutukan yang diserap menjadi satu,
323
00:32:32,416 --> 00:32:35,750
menciptakan energi kutukan dengan kepadatan
super tinggi untuk menyerang lawanmu.
324
00:32:36,583 --> 00:32:38,000
Nilai sejatinya terlihat
325
00:32:38,166 --> 00:32:42,666
ketika roh terkutuk di atas semi-tingkat
satu digunakan dalam Uzumaki,
326
00:32:42,833 --> 00:32:46,250
dan teknik mereka diekstraksi.
327
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
Hei, Choso.
328
00:33:03,833 --> 00:33:06,750
Aku punya tiga orang tua.
329
00:33:06,916 --> 00:33:10,000
Ibuku, roh terkutuk
yang menghamili ibuku,
330
00:33:10,166 --> 00:33:13,083
dan pria yang mencampurkan
darahnya ke dalam urusan itu.
331
00:33:13,916 --> 00:33:16,250
Orang yang mempermainkan ibuku...
332
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
Yang menjijikkan--
333
00:33:18,583 --> 00:33:20,000
Sepertinya kau sudah menyadarinya.
334
00:33:20,750 --> 00:33:22,500
Jadi begitu rupanya!
335
00:33:23,750 --> 00:33:25,916
Noritoshi Kamo!
336
00:33:26,250 --> 00:33:29,666
Noritoshi Kamo hanyalah salah satu dari
banyak nama yang pernah kumiliki.
337
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Panggil aku sesukamu.
338
00:33:31,416 --> 00:33:34,000
Ini efek samping dari teknikku.
339
00:33:35,000 --> 00:33:37,166
Aku bisa merasakan setiap perubahan
pada saudara kandungku,
340
00:33:37,666 --> 00:33:40,833
sejauh apa pun mereka berada.
341
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Saat itu,
342
00:33:44,083 --> 00:33:48,500
Aku sangat merasakan kematian Yuji Itadori,
tepat di depan mataku.
343
00:33:50,166 --> 00:33:54,666
Yang berarti Yuji juga pasti
adalah adik kandungku!
344
00:33:55,666 --> 00:33:57,333
Yang berarti...
345
00:33:58,750 --> 00:34:02,166
Aku harus menggunakan seluruh kekuatanku
untuk melaksanakan tugasku sebagai kakak!
346
00:34:05,583 --> 00:34:08,666
Cepat sekali! Jadi ini Darah Penusuk?!
347
00:34:15,333 --> 00:34:17,916
Formasi Es: Ketenangan Embun Beku!
348
00:34:21,916 --> 00:34:23,250
Kita akan mati!
349
00:34:29,916 --> 00:34:33,000
Lama tidak bertemu, Geto-kun.
350
00:34:36,083 --> 00:34:39,250
Bisakah aku mendapatkan jawabanmu
untuk pertanyaanku waktu itu?
351
00:34:41,416 --> 00:34:44,250
Wanita seperti apa tipe idealmu?
352
00:34:46,916 --> 00:34:49,000
Yuki Tsukumo!
353
00:34:49,750 --> 00:34:51,416
Apa kau ingat...
354
00:34:52,500 --> 00:34:55,500
cara untuk menyingkirkan roh
terkutuk dari dunia kita?
355
00:34:57,000 --> 00:34:59,416
Terlepas dari metode
apa pun yang ditempuh,
356
00:34:59,583 --> 00:35:03,250
itu berarti memajukan umat manusia
ke tahap berikutnya.
357
00:35:04,583 --> 00:35:07,083
Satu hal,
tujuan kita berbeda.
358
00:35:07,500 --> 00:35:09,750
Aku tidak menginginkan dunia
tanpa roh terkutuk
359
00:35:09,916 --> 00:35:12,666
atau kedamaian ideal apa pun.
360
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Non-penyihir, penyihir, roh terkutuk...
361
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Itu semua adalah kemungkinan
362
00:35:19,000 --> 00:35:21,500
untuk bentuk energi kutukan
yang merupakan umat manusia.
363
00:35:23,583 --> 00:35:27,416
Meskipun itu seharusnya tidak
berada di dekat batas penuhnya.
364
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
Aku mencoba membangkitkan
kemungkinan lain
365
00:35:30,666 --> 00:35:33,083
untuk umat manusia seorang diri.
366
00:35:37,333 --> 00:35:39,833
Tapi itu tidak berhasil.
367
00:35:40,000 --> 00:35:41,833
Semua yang aku ciptakan sendiri
368
00:35:42,333 --> 00:35:45,083
terbatas oleh batasan
potensiku sendiri.
369
00:35:45,500 --> 00:35:50,916
Jawabannya selalu
berkilauan gelap dalam kekacauan.
370
00:35:51,666 --> 00:35:53,000
Apakah kau mengerti?
371
00:35:53,166 --> 00:35:58,166
Seharusnya aku menciptakan kekacauan
yang melampaui kendaliku sendiri.
372
00:35:59,000 --> 00:36:02,333
Aku sudah selesai
mengekstraksi tekniknya.
373
00:36:06,583 --> 00:36:08,750
Transfigurasi Jiwa.
374
00:36:18,333 --> 00:36:21,250
Penghalang Tengen? Bukan, ini...
375
00:36:21,416 --> 00:36:24,916
Aktivasi jarak jauh teknik kutukan?!
376
00:36:25,833 --> 00:36:27,416
Apa yang kau lakukan?
377
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
TSUMIKI FUSHIGURO
378
00:36:29,000 --> 00:36:30,916
Aku dari jarak jauh mengaktifkan Transfigurasi Jiwa
379
00:36:31,083 --> 00:36:34,000
pada dua tipe non-penyihir
yang sudah kutandai sebelumnya.
380
00:36:34,916 --> 00:36:36,666
Jadi, mulai sekarang,
381
00:36:36,833 --> 00:36:38,916
aku akan membuat mereka saling membunuh
382
00:36:39,083 --> 00:36:41,416
untuk memperdalam
pemahaman mereka tentang energi kutukan.
383
00:36:42,083 --> 00:36:46,416
Inilah dunia masa depan.
384
00:37:07,750 --> 00:37:10,333
Sampai jumpa lagi, Yuji Itadori.
385
00:37:12,833 --> 00:37:15,250
Gojo-sensei!
386
00:37:18,250 --> 00:37:20,583
Aku punya harapan besar padamu.
387
00:37:21,583 --> 00:37:24,166
Kau mendengarkan, kan? Sukuna?
388
00:37:24,333 --> 00:37:28,000
Ini dimulai sekali lagi.
389
00:37:29,916 --> 00:37:34,000
Dunia Heian...
zaman keemasan jujutsu!
390
00:38:19,083 --> 00:38:22,166
Kemari. Kemari.
391
00:38:22,750 --> 00:38:24,916
Di sini berbahaya.
392
00:38:28,583 --> 00:38:31,416
Aku punya air hangat untuk mandi.
393
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
Aku juga bisa menyanyi.
394
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
Bagaimana dengan ibuku?
395
00:38:49,583 --> 00:38:52,250
Ibumu, ayahmu,
396
00:38:52,416 --> 00:38:56,666
kakak perempuan, adik laki-laki,
dan gurumu semua ada di sini.
397
00:38:59,666 --> 00:39:04,166
Aku tidak punya adik laki-laki.
Dan aku benci guruku.
398
00:39:04,500 --> 00:39:08,000
Aku tidak punya adik laki-laki.
399
00:39:08,333 --> 00:39:12,916
Dan aku benci guruku.
400
00:39:14,333 --> 00:39:16,916
Kamu baik-baik saja? Mau minum?
401
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
Maaf.
402
00:39:54,083 --> 00:39:55,250
Apa aku membuatmu takut?
403
00:39:58,250 --> 00:39:59,083
Apa kamu terluka?
404
00:40:02,250 --> 00:40:04,166
Apa kamu bersama seseorang?
405
00:40:05,416 --> 00:40:07,666
Seperti ibu atau ayahmu?
406
00:40:09,083 --> 00:40:10,166
Aku tidak tahu.
407
00:40:10,666 --> 00:40:12,000
Apa kamu banyak berjalan?
408
00:40:15,500 --> 00:40:18,083
Begitu. Kamu sudah bekerja keras.
409
00:40:25,833 --> 00:40:27,666
Kau bisa melihat mereka, ya?
410
00:40:28,916 --> 00:40:31,250
Itu buruk, Rika-chan.
411
00:40:32,166 --> 00:40:33,500
Jangan terlalu memaksakan diri.
412
00:40:35,750 --> 00:40:37,916
Maafkan saya. Saya ragu-ragu.
413
00:40:38,500 --> 00:40:41,166
Saya pikir saya seharusnya duduk dan mengamati,
dan memberinya ruang untuk bekerja,
414
00:40:41,333 --> 00:40:44,666
karena situasinya
sudah berkembang sejauh ini.
415
00:40:45,666 --> 00:40:50,083
Apa kau sudah menyadarinya?
Aku sebenarnya tidak berada di pihakmu.
416
00:40:50,750 --> 00:40:56,916
Aku hanyalah seorang wanita cantik sederhana yang
ingin memberantas roh-roh terkutuk dari dunia.
417
00:40:56,916 --> 00:40:59,000
Ini mungkin bukan permintaan maaf yang besar,
418
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
tapi aku dan sekutuku akan bertanggung jawab
419
00:41:02,500 --> 00:41:04,000
untuk mengantarkan anak-anak yang ada di sana.
420
00:41:06,000 --> 00:41:10,416
Sudah waktunya aku menghadapi Tengen juga.
421
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Apa yang akan kau lakukan?
422
00:41:23,000 --> 00:41:24,500
Kerja bagus, Okkotsu.
423
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
Kau sebenarnya tidak berniat berterima kasih
padaku, jadi mari langsung ke intinya saja.
424
00:41:30,500 --> 00:41:34,000
Sekarang kau mengerti
bahwa aku akan mematuhi perintahmu, kan?
425
00:41:36,333 --> 00:41:40,583
Seberapa banyak pun kau membunuh roh terkutuk,
itu tidak akan membuktikan apa pun.
426
00:41:41,500 --> 00:41:44,000
Kalau begitu, buatlah perjanjian
atau apa pun yang kau butuhkan.
427
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Tidak masalah
bahwa dia adalah salah satu murid Gojo-sensei.
428
00:41:49,250 --> 00:41:53,500
Dia memotong lengan Inumaki-kun di Shibuya.
429
00:41:54,916 --> 00:41:58,833
Jadi, aku akan membunuh Yuji Itadori.
430
00:42:00,833 --> 00:42:04,083
PENGUMUMAN DARI MARKAS BESAR JUJUTSU
431
00:42:04,250 --> 00:42:07,333
1. KELANGSUNGAN HIDUP SUGURU GETO
TELAH DIKONFIRMASI.
432
00:42:07,500 --> 00:42:11,916
DENGAN INI KAMI MENYATAKAN PEMBERLAKUAN
KEMBALI HUKUMAN MATINYA.
433
00:42:12,000 --> 00:42:15,666
2. SATORU GOJO TELAH DIANGGAP
SEBAGAI REKAN DALAM INSIDEN SHIBUYA
434
00:42:15,750 --> 00:42:18,083
DAN DENGAN INI DIKELUARKAN
DARI MASYARAKAT JUJUTSU.
435
00:42:18,166 --> 00:42:22,166
SELAIN ITU, SEGALA UPAYA UNTUK MEMBEBASKANNYA
DARI SEGELNYA AKAN DIANGGAP SEBAGAI KEJAHATAN.
436
00:42:22,250 --> 00:42:26,083
3. MASAMICHI YAGA
DIJATUHI HUKUMAN MATI
437
00:42:26,166 --> 00:42:29,250
KARENA MENGHASUT SATORU
GOJO DAN SUGURU GETO,
438
00:42:29,416 --> 00:42:31,416
MENYEBABKAN INSIDEN SHIBUYA.
439
00:42:31,500 --> 00:42:35,583
4. PENANGGUHAN HUKUMAN MATI
YUJI ITADORI DENGAN INI DICABUT,
440
00:42:35,666 --> 00:42:38,750
DAN EKSEKUSINYA
AKAN DILAKSANAKAN SEGERA.
441
00:42:38,833 --> 00:42:42,083
5. PENYIHIR KELAS KHUSUS YUTA OKKOTSU
442
00:42:42,166 --> 00:42:46,166
AKAN DITUNJUK SEBAGAI
EKSEKUTOR YUJI ITADORI.
443
00:45:00,000 --> 00:45:10,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
444
00:46:37,666 --> 00:46:42,500
JUJUTSU KAISEN: THE CULLING GAME
445
00:46:42,666 --> 00:46:45,083
Jadi, dia meninggal...?
446
00:46:45,916 --> 00:46:47,083
Mai-chan?
447
00:46:48,416 --> 00:46:50,750
Saat ini, khawatirkan saja kepala klan.
448
00:46:50,833 --> 00:46:53,333
Juga, yang sekarat itu Maki, bukan Mai.
449
00:46:53,416 --> 00:46:54,666
Oh, ya?
450
00:46:54,750 --> 00:46:56,333
Ya sudahlah.
451
00:46:56,416 --> 00:46:59,083
Dia cantik, tapi Maki-chan tidak berguna.
452
00:46:59,250 --> 00:47:01,416
Dia tidak tahu bagaimana
mendukung seorang pria.
453
00:47:01,500 --> 00:47:05,666
Seorang wanita yang tidak bisa berjalan tiga
langkah di belakang prianya tidak berharga.
454
00:47:06,583 --> 00:47:08,916
Dalam hal itu, Mai-chan patut dikagumi.
455
00:47:09,000 --> 00:47:11,583
PENYIHIR KELAS KHUSUS TINGKAT 1 NAOYA ZENIN
456
00:47:12,166 --> 00:47:14,916
Wajahnya sama seperti Maki-chan,
payudaranya juga sama.
457
00:47:15,666 --> 00:47:20,083
Dia bertingkah kuat, tapi jauh di lubuk hatinya,
dia tahu dia hanyalah seorang wanita.
458
00:47:20,500 --> 00:47:22,166
Kau terlambat.
459
00:47:22,333 --> 00:47:27,500
Apa yang kau lakukan sementara ayahmu
sendiri ada di ambang kematian?
460
00:47:27,666 --> 00:47:29,083
Muwaaf.
461
00:47:29,250 --> 00:47:32,583
Tapi sebenarnya tidak masalah
apakah aku datang atau tidak.
462
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Karena aku adalah kepala keluarga
Zenin berikutnya.
463
00:47:37,166 --> 00:47:40,416
Semua kakak laki-lakiku tidak berguna.
464
00:47:41,166 --> 00:47:44,583
Paman... Kau, adik laki-lakinya,
juga tidak lebih baik.
465
00:47:44,750 --> 00:47:46,833
Dan putrimu tidak mungkin.
466
00:47:47,250 --> 00:47:48,916
Soal Jinichi-kun,
467
00:47:51,416 --> 00:47:53,250
Wajahnya tidak bagus.
468
00:47:53,416 --> 00:47:56,083
Akan lebih baik
jika kebalikan dari Toji.
469
00:47:59,500 --> 00:48:02,000
PENYIHIR KELAS KHUSUS TINGKAT 1, OGI ZENIN
470
00:48:02,166 --> 00:48:03,500
PENYIHIR KELAS KHUSUS TINGKAT 1, JINICHI ZENIN
471
00:48:03,666 --> 00:48:06,083
Ayah hampir meninggal, tahu.
472
00:48:06,500 --> 00:48:08,416
Beri aku sedikit kelonggaran.
473
00:48:09,083 --> 00:48:11,416
Semuanya sudah di sini.
474
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
Baru saja, kepala klan Zenin,
475
00:48:16,000 --> 00:48:19,833
Tuan Naobito Zenin, telah meninggal dunia.
476
00:48:23,500 --> 00:48:27,583
Saya, Furudate, menyimpan wasiatnya.
477
00:48:27,750 --> 00:48:31,166
Wasiat tersebut, sesuai dengan
keinginan Tuan Naobito,
478
00:48:31,750 --> 00:48:33,333
Tuan Ogi Zenin,
479
00:48:33,916 --> 00:48:35,916
Tuan Jinichi Zenin,
480
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
dan Tuan Naoya Zenin
481
00:48:38,750 --> 00:48:40,666
Karena ketiga orang tersebut hadir,
482
00:48:40,833 --> 00:48:44,250
Saya akan menyampaikan pesannya.
483
00:48:45,250 --> 00:48:48,916
Jika tidak ada keberatan,
saya akan membacakan wasiatnya.
484
00:48:55,416 --> 00:48:56,666
"Pertama:
485
00:48:56,833 --> 00:49:01,083
Kepala klan Zenin ke-27
adalah Naoya Zenin.
486
00:49:01,833 --> 00:49:03,000
Pertama:
487
00:49:03,166 --> 00:49:05,583
Semua aset, termasuk alat kutukan
488
00:49:05,750 --> 00:49:09,166
yang disimpan di gudang SMA Jujutsu
dan gudang keluarga Zenin,
489
00:49:09,333 --> 00:49:11,250
harus diwarisi oleh Naoya,
490
00:49:11,833 --> 00:49:16,833
dan Naoya harus mengelolanya
setelah mendapatkan persetujuan
491
00:49:17,750 --> 00:49:20,833
dari Ogi Zenin atau Jinichi Zenin."
492
00:49:22,250 --> 00:49:23,583
Kurasa tidak masalah.
493
00:49:23,750 --> 00:49:28,500
"Namun, jika karena alasan apa pun,
Satoru Gojo meninggal
494
00:49:28,666 --> 00:49:32,250
atau kehilangan kemauan
atau kemampuannya,
495
00:49:32,416 --> 00:49:35,833
sumpah dengan Toji Fushiguro
harus dipenuhi:
496
00:49:36,000 --> 00:49:38,833
Megumi Fushiguro akan
dibawa ke klan Zenin,
497
00:49:39,000 --> 00:49:41,916
ditetapkan sebagai kepalanya,
498
00:49:42,250 --> 00:49:45,583
dan semua aset
akan dialihkan kepadanya."
499
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Apa?
500
00:49:48,100 --> 00:49:49,000
Ya, tidak bagus.
501
00:49:49,100 --> 00:49:53,000
Mereka berdua tidak punya nyali.
Mungkin mereka berpikir:
502
00:49:53,100 --> 00:49:56,000
"Lebih baik anak acak daripada Naoya."
Jadi mereka tidak akan melakukan apa pun.
503
00:49:57,833 --> 00:50:00,333
Megumi-kun sekarang di mana,
dan sedang melakukan apa?
504
00:50:00,500 --> 00:50:02,000
Tidak banyak detail...
505
00:50:02,166 --> 00:50:05,666
tapi kudengar dia di Tokyo
dalam misi mencari Yuji Itadori.
506
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Siapa itu?
507
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
Dia adalah wadah Sukuna.
508
00:50:09,583 --> 00:50:11,666
Kalau begitu, sampaikan ini ke petinggi:
509
00:50:11,833 --> 00:50:14,750
Naoya Zenin akan membunuh wadah Sukuna.
510
00:50:15,166 --> 00:50:18,333
Megumi-kun bersama wadah Sukuna, kan?
511
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
Aku akan membunuh mereka berdua.
512
00:50:21,250 --> 00:50:22,833
Tokyo sedang kacau balau sekarang.
513
00:50:23,666 --> 00:50:26,166
Tidak peduli kapan atau bagaimana orang mati.
514
00:50:27,250 --> 00:50:30,416
Begitu aku membunuh mereka,
sisanya bisa ditangani dengan cara apa pun.
515
00:50:33,666 --> 00:50:36,166
Akulah kepala klan Zenin.
516
00:50:45,666 --> 00:50:46,583
Matilah!
517
00:50:47,250 --> 00:50:48,333
Hanya aku!
518
00:50:48,750 --> 00:50:49,916
- Mati!
- Itadori.
519
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
Itadori-kun.
520
00:50:51,250 --> 00:50:52,250
Apa yang akan kau lakukan?
521
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Yuji.
522
00:51:19,166 --> 00:51:21,083
Bagaimana lukamu?
523
00:51:22,083 --> 00:51:25,833
Selain tempat aku terkena Kilat Hitam,
pada dasarnya aku baik-baik saja.
524
00:51:27,000 --> 00:51:29,166
Mungkin karena Sukuna.
525
00:51:29,583 --> 00:51:32,416
Aku bisa merasakan kekuatannya tumbuh.
526
00:51:33,500 --> 00:51:36,333
Yuji, jangan khawatirkan aku.
527
00:51:36,500 --> 00:51:38,583
Kau bisa kembali ke SMA Jujutsu,
tahu?
528
00:51:39,083 --> 00:51:42,083
Aku ingin mengambil kembali sisa-sisa
Shoso dan yang lainnya juga.
529
00:51:43,666 --> 00:51:45,166
Aku tidak khawatir.
530
00:51:45,500 --> 00:51:48,250
Ini bukan tentang
apa aku ingin kembali atau tidak.
531
00:51:49,083 --> 00:51:52,166
Sukuna sedang merencanakan sesuatu
menggunakan Fushiguro.
532
00:51:52,583 --> 00:51:55,750
Kalau aku,
aku sudah membunuh banyak orang.
533
00:51:56,750 --> 00:51:58,583
Tapi apa yang akan kau lakukan
kala seseorang yang kau selamatkan
534
00:51:58,750 --> 00:52:00,833
membunuh orang lain di masa depan?
535
00:52:01,750 --> 00:52:05,166
Aku tidak bisa bersama semua orang lagi.
536
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
Kau tidak apa-apa, Choso?
537
00:52:07,333 --> 00:52:09,666
Akulah yang membunuh saudara-saudaramu.
538
00:52:09,833 --> 00:52:12,166
Aku baik-baik saja. Itu kecelakaan.
539
00:52:12,333 --> 00:52:16,750
Eso dan Kechizu juga akan melakukan hal
yang sama jika mereka berada di posisiku.
540
00:52:16,916 --> 00:52:19,166
Ini bukan tentang
memaafkan atau tidak memaafkan.
541
00:52:19,333 --> 00:52:21,750
Begitulah saudara seharusnya.
542
00:52:25,083 --> 00:52:26,000
Ayo pergi.
543
00:52:26,583 --> 00:52:29,000
Untuk sekarang, kita perlu fokus
untuk mengurangi kutukan.
544
00:54:23,333 --> 00:54:24,500
Choso!
545
00:54:32,000 --> 00:54:32,750
Yuji.
546
00:54:45,666 --> 00:54:47,500
Luar biasa.
547
00:54:47,666 --> 00:54:50,166
Saat aku melawannya,
dia meninggalkan kesan yang kuat.
548
00:54:51,083 --> 00:54:53,666
Sekarang, ada kehalusan yang ditambahkan ke sana.
549
00:54:53,833 --> 00:54:57,916
Manipulasi energi kutukan yang sempurna
dan kekuatan fisik yang luar biasa.
550
00:55:00,500 --> 00:55:02,416
Benar-benar raja kutukan.
551
00:55:02,500 --> 00:55:05,750
Dan ini bahkan belum kekuatan penuh.
552
00:55:07,250 --> 00:55:09,666
Seperti yang diharapkan dari adik kecilku.
553
00:55:10,083 --> 00:55:11,500
Kau masih mengatakan itu?
554
00:55:12,666 --> 00:55:17,250
Aku akan mengatakannya
sebanyak yang diperlukan. Ingat.
555
00:55:20,833 --> 00:55:22,500
Pasti ada di sana...
556
00:55:23,000 --> 00:55:24,666
Ada bekas luka di dahi ayahmu.
557
00:55:26,666 --> 00:55:29,000
Di mana Megumi-kun?
558
00:55:29,083 --> 00:55:31,666
Aku yang pertama sampai?
Bagaimana bisa begitu?
559
00:55:31,750 --> 00:55:33,416
Dia terlalu lambat.
560
00:55:33,833 --> 00:55:35,500
Siapa itu?
561
00:55:35,666 --> 00:55:37,500
Apa dia baru saja menyebut Fushiguro?
562
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Apa yang kalian lakukan?
Kalian terlalu mencolok.
563
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Apa kalian tidak berencana untuk lari?
564
00:55:43,333 --> 00:55:44,583
Lari?
565
00:55:44,666 --> 00:55:46,500
Apa, kau tidak tahu?
566
00:55:46,583 --> 00:55:48,750
Kau dijatuhi hukuman mati.
567
00:55:48,833 --> 00:55:51,666
Karena Satoru-kun tidak punya siapa pun
yang mendukungnya lagi.
568
00:55:54,583 --> 00:55:56,083
Ada juga banyak penyihir
569
00:55:56,250 --> 00:55:59,916
yang telah diselamatkan karena pengaruh,
harga diri, dan keisengan Gojo-san.
570
00:56:00,000 --> 00:56:02,583
Orang yang kukejar adalah Megumi-kun.
571
00:56:02,666 --> 00:56:05,750
Jadi, sejujurnya, aku tidak peduli
apa kau hidup atau mati.
572
00:56:05,833 --> 00:56:08,750
Tapi karena akan merepotkan
jika kau terus berkeliaran,
573
00:56:08,916 --> 00:56:10,666
mungkin aku akan mematahkan
kakimu untuk saat ini.
574
00:56:11,166 --> 00:56:13,166
Apa maumu dengan Fushiguro?
575
00:56:13,333 --> 00:56:15,500
Aku ingin dia mati.
576
00:56:15,666 --> 00:56:19,250
Tapi pertama, kau bisa menuliskan
satu baris untukku.
577
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
"Aku mencarimu, Megumi-kun."
578
00:56:42,750 --> 00:56:45,416
Dia cepat, tapi ada sesuatu yang
tidak beres dengannya.
579
00:56:45,916 --> 00:56:47,333
Pasti teknik kutukannya.
580
00:56:47,500 --> 00:56:49,750
Kau lebih mampu dari yang kukira.
581
00:56:50,083 --> 00:56:51,666
Aku tidak akan berbohong,
aku meremehkanmu.
582
00:56:52,583 --> 00:56:56,083
Aku mengerti dia wadahnya,
tapi siapa orang di sebelahnya itu?
583
00:56:56,583 --> 00:56:59,083
Bagaimana kalau kita percepat sedikit?
584
00:57:05,000 --> 00:57:06,416
Gojo-sensei?!
585
00:57:06,583 --> 00:57:09,083
Tidak, ini sesuatu yang lebih meresahkan!
586
00:57:16,250 --> 00:57:18,916
Oh? Dia tidak sendirian.
587
00:57:19,666 --> 00:57:20,500
Siapa itu?
588
00:57:20,833 --> 00:57:22,666
Bagaimanapun, dia di sini untuk...
589
00:57:23,250 --> 00:57:25,583
Siapa yang bersama Itadori-kun...? Apa?
590
00:57:26,666 --> 00:57:29,250
Seperti yang diduga, dia algojo Yuji.
591
00:57:37,583 --> 00:57:39,583
Tunggu. Aku sekutumu.
592
00:57:40,416 --> 00:57:41,916
Kau Okkotsu-kun, kan?
593
00:57:42,333 --> 00:57:43,500
Okkotsu!
594
00:57:43,666 --> 00:57:45,666
Dia siswa tahun kedua yang
disebutkan Fushiguro.
595
00:57:45,833 --> 00:57:48,750
Dia penyihir kelas khusus
seperti Gojo-sensei.
596
00:57:48,916 --> 00:57:49,916
Siapa kau?
597
00:57:50,083 --> 00:57:53,250
Aku Naoya Zenin, sepupu Maki-chan.
598
00:57:53,416 --> 00:57:55,916
Sama seperti dirimu, aku ditugaskan
untuk membunuh Itadori-kun.
599
00:57:56,083 --> 00:57:57,166
Ayo lari, Yuji.
600
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Jangan khawatir.
601
00:57:58,500 --> 00:58:00,083
Aku tidak akan menghalangimu.
602
00:58:00,250 --> 00:58:02,750
Si pirang itu tipe kecepatan yang licik.
603
00:58:02,916 --> 00:58:05,250
Bermain kejar-kejaran dengannya
tidak akan menyenangkan.
604
00:58:05,416 --> 00:58:06,666
Aku akan menahannya.
605
00:58:06,833 --> 00:58:08,000
Apa kau tidak keberatan dengan itu?
606
00:58:08,416 --> 00:58:10,750
Sebagai imbalan, jika
kau membunuh Itadori-kun,
607
00:58:10,916 --> 00:58:13,666
bisakah kau merahasiakannya
dari petinggi untuk saat ini?
608
00:58:13,833 --> 00:58:15,750
Ada seseorang yang ingin kutemui
dengan menggunakannya sebagai umpan.
609
00:58:16,333 --> 00:58:17,416
Aku baik-baik saja.
610
00:58:17,583 --> 00:58:20,166
Dengar, kau targetnya, Yuji.
611
00:58:20,333 --> 00:58:24,583
Pikirkan saja cara menjauh
dari pria berambut hitam itu, Okkotsu.
612
00:58:24,750 --> 00:58:26,916
Kurasa dia tipe yang sama
seperti Satoru Gojo.
613
00:58:27,083 --> 00:58:28,583
Jika kau melawannya, kau akan mati.
614
00:58:28,750 --> 00:58:31,416
Seharusnya aku diam saja
tentang Megumi-kun.
615
00:58:31,583 --> 00:58:32,750
Itu sangat menakutkanku.
616
00:58:32,833 --> 00:58:36,416
Sebuah proposal yang memungkinkan Yuji
menghindari pertarungan dengan para penyihir
617
00:58:36,583 --> 00:58:38,583
dan tidak merasa bersalah
karena meninggalkanku.
618
00:58:39,333 --> 00:58:41,083
Benar-benar merepotkan.
619
00:58:41,250 --> 00:58:43,083
Kita akan bertemu di tempat
yang sama seperti kemarin.
620
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
Baiklah.
Biar aku yang urus orang yang satunya.
621
00:58:46,250 --> 00:58:47,416
Siap!
622
00:58:49,833 --> 00:58:52,166
Dia cepat! Bahkan dengan katana terhunus!
623
00:58:53,916 --> 00:58:57,333
Dia cepat. Aku berniat menghancurkannya
saat dia mulai berlari.
624
00:58:58,416 --> 00:59:01,750
Menghalangi rute Okkotsu adalah rencananya,
tapi dia mengantisipasinya.
625
00:59:02,250 --> 00:59:06,166
Aku tadi sedang menonton.
Itu Manipulasi Darah, kan?
626
00:59:06,500 --> 00:59:09,333
Aku tidak tahu kenapa kau memilikinya,
627
00:59:09,500 --> 00:59:12,083
tapi selain Darah Penusuk,
itu tidak terlalu menakutkan.
628
00:59:12,250 --> 00:59:16,083
Untuk mengaktifkan Darah Penusuk,
kau butuh Konvergensi, persiapan yang besar.
629
00:59:16,416 --> 00:59:18,500
Selebihnya sudah jelas.
630
00:59:18,666 --> 00:59:20,750
Kau selesai. Kau akan mati.
631
00:59:21,166 --> 00:59:22,750
Kau juga.
632
00:59:22,916 --> 00:59:24,750
Apa kau pikir kau akan keluar hidup-hidup
633
00:59:24,916 --> 00:59:28,083
setelah berani menyentuh saudaraku?
634
00:59:48,750 --> 00:59:50,916
Kupikir aku sudah benar-benar menebasnya.
635
00:59:51,000 --> 00:59:52,750
Dia mirip sekali dengan Maki-san.
636
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
Terkejut?
637
01:00:15,333 --> 01:00:17,416
Aku tahu, penampilannya
tidak seperti tipe kekuatan.
638
01:00:17,750 --> 01:00:19,333
Bahkan tanpa kekuatan...
639
01:00:19,916 --> 01:00:21,750
dia memiliki jumlah energi
kutukan yang gila!
640
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
Sebenarnya, aku ini lebih lemah.
641
01:00:24,000 --> 01:00:27,083
Dia menutupi kekurangannya dalam kekuatan
dengan meningkatkan energi kutukannya.
642
01:00:27,250 --> 01:00:30,000
Itu yang dilakukan semua orang,
tapi saat dia melakukannya...
643
01:00:30,166 --> 01:00:31,583
Kau benar-benar kebalikan dari diriku.
644
01:00:34,583 --> 01:00:35,916
Kau menyadarinya?
645
01:00:36,083 --> 01:00:38,916
Aku punya energi kutukan lebih banyak
daripada Gojo-sensei.
646
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Tapi dia punya Enam Mata,
647
01:00:42,750 --> 01:00:45,333
jadi saat mengaktifkan teknik kutukannya,
648
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
kehilangan energinya hampir nol.
649
01:00:48,083 --> 01:00:50,750
Soal performa,
dia tetap nomor satu.
650
01:00:51,500 --> 01:00:54,916
Aku bisa kehabisan energi kutukan,
tapi dia tidak pernah.
651
01:00:56,250 --> 01:00:58,083
Percakapan selesai.
652
01:01:03,166 --> 01:01:04,083
Sial!
653
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
Semakin hebat seorang penyihir,
654
01:01:05,750 --> 01:01:08,083
semakin sulit membaca
aliran energi kutukan mereka.
655
01:01:08,166 --> 01:01:09,833
Karena alasan yang
berbeda dari alasanmu.
656
01:01:10,000 --> 01:01:10,833
TINGKAT KETIGA
657
01:01:11,000 --> 01:01:13,333
Penyihir tingkat pertama memanipulasi
energi kutukan dengan lebih presisi...
658
01:01:13,500 --> 01:01:14,416
TINGKAT PERTAMA
659
01:01:14,583 --> 01:01:16,666
...membuat serangan mustahil diprediksi
sampai saat-saat terakhir.
660
01:01:18,750 --> 01:01:20,000
Tapi bersamanya...
661
01:01:20,333 --> 01:01:24,333
Energi kutukan terus-menerus terpancar
dari seluruh tubuhnya. Bahkan katananya!
662
01:01:24,750 --> 01:01:27,500
Ini bukan soal membaca gerakannya.
663
01:01:27,666 --> 01:01:30,166
Setiap serangan yang dia lakukan
bisa menjadi pukulan terakhir,
664
01:01:30,333 --> 01:01:33,500
dan dia bisa meminimalkan
semua kerusakan yang masuk.
665
01:01:33,916 --> 01:01:35,250
Kau lanjutkan dari sini.
666
01:01:36,083 --> 01:01:39,833
Maaf, tapi aku belum bisa mati sekarang.
667
01:01:47,666 --> 01:01:50,333
Tergantung tipenya,
beberapa fokus pelatihan mereka
668
01:01:50,333 --> 01:01:53,083
pada penggunaan senjata,
669
01:01:53,500 --> 01:01:57,833
tapi tidak baik hanya mengandalkan alat terkutuk
dan mengabaikan manipulasi energi kutukan.
670
01:01:58,000 --> 01:02:00,416
Hal semacam ini
mungkin masih terlalu dini untukmu, Yuji.
671
01:02:01,666 --> 01:02:03,416
Iblis Pembantai
hanya untuk penggunaan darurat.
672
01:02:04,833 --> 01:02:06,416
Aku tidak diajari itu!
673
01:02:08,416 --> 01:02:10,833
Kau terlalu fokus pada katana.
674
01:02:18,916 --> 01:02:19,833
Itu patah...
675
01:02:20,583 --> 01:02:21,833
Yah, masuk akal.
676
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
Dia murid Gojo-sensei.
677
01:02:24,166 --> 01:02:26,083
Ini tidak akan mudah.
678
01:02:26,833 --> 01:02:29,333
Lukanya dalam,
tapi isi perutku tidak keluar.
679
01:02:29,500 --> 01:02:32,166
Sekarang kita berdua tidak membawa
apa-apa, aku bisa melakukan ini!
680
01:02:38,000 --> 01:02:41,166
Apa yang sedang kalian lakukan?
681
01:02:44,166 --> 01:02:47,250
Kami hanya bersenang-senang, Rika-chan.
682
01:02:48,166 --> 01:02:49,333
Rika?!
683
01:02:49,500 --> 01:02:53,083
Apa-apaan itu? Shikigami?
Dari mana asalnya?!
684
01:02:54,750 --> 01:02:56,000
Tahan dia.
685
01:02:56,833 --> 01:02:57,833
Aku tidak bisa bergerak!
686
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Kekuatan macam apa ini?!
687
01:03:09,666 --> 01:03:10,916
Maaf...
688
01:03:17,916 --> 01:03:19,333
Itadori-kun.
689
01:04:03,333 --> 01:04:04,250
Dia cepat!
690
01:04:04,583 --> 01:04:06,750
Aku tidak tahu
teknik apa yang dia gunakan.
691
01:04:06,916 --> 01:04:11,250
Dengan celah sebesar ini, tidak mungkin
dia mau mengungkapkannya padaku.
692
01:04:11,333 --> 01:04:13,833
Ini jauh melampaui Konvergensi.
693
01:04:14,833 --> 01:04:18,166
Manipulasi darah di luar tubuh
sama sekali tidak berfungsi.
694
01:04:28,250 --> 01:04:32,000
Kau keras kepala sekali.
Serius, apa masalahmu?
695
01:04:32,416 --> 01:04:33,333
Aku yang paling tua.
696
01:04:33,833 --> 01:04:35,833
Dari 10 bersaudara.
697
01:04:36,666 --> 01:04:37,833
Sisik Merah Mengalir.
698
01:04:38,000 --> 01:04:39,250
- Tumpukan.
- SISIK MERAH MENGALIR: TUMPUKAN
699
01:04:39,750 --> 01:04:41,833
Itu bukan jawaban.
700
01:04:42,166 --> 01:04:46,666
Aku bertanya tentang teknik itu
dan keras kepala sialanmu itu.
701
01:05:05,166 --> 01:05:07,083
Dia sudah menyesuaikan diri.
702
01:05:14,916 --> 01:05:16,583
Begitu rupanya.
703
01:05:16,833 --> 01:05:18,583
Itu Sisik Merah Mengalir.
704
01:05:18,750 --> 01:05:23,750
Dia menyalurkan kekuatan itu
ke otot matanya untuk meningkatkan pelacakannya!
705
01:05:24,916 --> 01:05:26,000
Sayang sekali.
706
01:05:26,166 --> 01:05:29,000
Aku bergerak dengan pikiran
untuk melakukan serangan balik.
707
01:05:30,416 --> 01:05:33,083
Kau sangat gigih,
akhirnya aku menggunakan ini.
708
01:05:33,250 --> 01:05:34,083
Sebuah senjata.
709
01:05:34,750 --> 01:05:35,833
Dengan Manipulasi Darah,
710
01:05:36,000 --> 01:05:37,833
menghentikan pendarahan
seharusnya mudah.
711
01:05:38,000 --> 01:05:42,916
Mari kita lihat seberapa baik kau bisa bertarung
sambil mengendalikan pendarahan ini.
712
01:05:43,250 --> 01:05:44,416
Kau datang dengan persiapan matang.
713
01:05:44,833 --> 01:05:48,000
Jangan beritahu siapa pun.
Sejujurnya, menurutku itu agak payah.
714
01:05:48,166 --> 01:05:50,416
Seorang penyihir membawa senjata...
715
01:05:50,583 --> 01:05:53,000
Itu menyiratkan kau
tidak bisa menang tanpanya.
716
01:05:53,166 --> 01:05:56,166
Ternyata, ada orang lain
yang berpikir dengan cara yang sama.
717
01:05:56,333 --> 01:05:59,416
Kakak-kakakku menyedihkan.
718
01:05:59,583 --> 01:06:02,916
Aku tidak tahu bagaimana mereka berani
membicarakan Toji-kun seperti itu.
719
01:06:03,083 --> 01:06:05,833
Kau tidak tahan dengan kakak-kakakmu, ya?
720
01:06:06,000 --> 01:06:07,416
Iya, aku benci mereka.
721
01:06:07,500 --> 01:06:10,750
Kakak-kakak yang tidak bisa menyaingiku?
Tidak ada gunanya memiliki mereka.
722
01:06:10,916 --> 01:06:13,083
Kuharap mereka gantung diri dan mati saja.
723
01:06:13,250 --> 01:06:18,083
Siapa tahu, justru kakak beradik itu
yang membuatmu menjadi dirimu yang sekarang.
724
01:06:19,583 --> 01:06:22,916
Apa kau baru saja mengatakan sesuatu
yang benar-benar menjijikkan?
725
01:06:23,083 --> 01:06:24,833
Aku benar-benar merasa jijik.
726
01:06:25,833 --> 01:06:28,000
Entah seorang kakak laki-laki
itu baik atau buruk,
727
01:06:28,166 --> 01:06:30,750
dia berfungsi sebagai contoh
bagi adik-adiknya.
728
01:06:30,916 --> 01:06:35,000
Jika aku berjalan di jalan yang salah,
adik-adikku bisa menghindarinya.
729
01:06:35,583 --> 01:06:40,250
Jika aku berjalan di jalan yang benar,
saudara-saudaraku bisa mengikuti di belakang.
730
01:06:40,416 --> 01:06:45,250
Bagaimana jika kekuatanmu berasal
dari kakak-kakakmu yang lemah?
731
01:06:45,416 --> 01:06:47,833
Kau bertanya kenapa aku begitu keras kepala.
732
01:06:48,000 --> 01:06:49,416
Akan kuberitahu.
733
01:06:49,583 --> 01:06:51,333
Aku tidak punya panutan.
734
01:06:51,500 --> 01:06:53,333
Aku melakukan kesalahan yang sama
berulang-ulang.
735
01:06:53,666 --> 01:06:57,583
Namun, aku harus terus berjalan di depan
saudara-saudaraku.
736
01:06:57,750 --> 01:06:59,416
Itulah kenapa aku kuat.
737
01:07:04,000 --> 01:07:05,333
Apa-apaan ini?
738
01:07:05,500 --> 01:07:07,416
Bagaimana dia masih hidup
dengan semua pendarahan ini?!
739
01:07:15,416 --> 01:07:18,833
Lukisan Kematian adalah hibrida
antara manusia dan roh terkutuk.
740
01:07:19,000 --> 01:07:23,083
Mereka memiliki konstitusi khusus yang memungkinkan
mereka mengubah energi kutukan menjadi darah.
741
01:07:23,250 --> 01:07:27,833
Selama energi kutukan mereka tidak habis,
mereka tidak akan pernah kehabisan darah dan mati.
742
01:07:53,583 --> 01:07:54,750
Kakiku terasa berat.
743
01:07:55,333 --> 01:07:58,166
Dia memadatkan darah yang merembes
melalui kain itu?
744
01:07:59,083 --> 01:08:00,500
Kau tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
745
01:08:01,750 --> 01:08:03,000
Kau tamat.
746
01:08:09,416 --> 01:08:11,166
Kita lihat saja nanti.
747
01:08:12,250 --> 01:08:16,750
Teknik kutukanku melacak gerakan
yang kupersiapkan pada 24 FPS.
748
01:08:17,416 --> 01:08:20,166
Hal sekecil ini
tidak akan menahanku.
749
01:08:21,250 --> 01:08:22,500
Coba saja.
750
01:08:26,333 --> 01:08:29,000
Kenapa dia tidak menyerang?
751
01:08:29,416 --> 01:08:31,083
Ini adalah teknik asli Choso,
752
01:08:31,166 --> 01:08:35,416
diasah selama lebih dari 150 tahun
untuk menguasai teknik kutukannya sendiri.
753
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Maafkan aku.
754
01:09:01,416 --> 01:09:04,333
Aku tidak akan pernah mengerti bagaimana rasanya
tidak bisa mencintai saudara-saudaramu.
755
01:09:26,916 --> 01:09:28,666
Sepertinya kau sedang merasakan banyak sakit...
756
01:09:29,833 --> 01:09:31,166
Naoya-san.
757
01:09:35,083 --> 01:09:37,000
Jangan meremehkanku.
758
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Apa ini...? Racun?!
759
01:09:45,833 --> 01:09:48,583
Manipulasi Darah bisa melakukan ini?!
760
01:09:48,750 --> 01:09:51,500
Tidak, ini bukan karena
teknik kutukannya.
761
01:09:51,666 --> 01:09:53,000
Jumlah darah sebanyak ini...
762
01:09:53,083 --> 01:09:55,166
Dia bukan manusia sejak awal!
763
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
Sebuah wadah tubuh...
764
01:09:56,916 --> 01:10:00,250
Tubuhku menolaknya
karena mengandung darah non-manusia.
765
01:10:00,416 --> 01:10:02,000
Mau aku sembuhkan?
766
01:10:03,250 --> 01:10:07,250
Teknik kutukan pembalikku
juga bisa menyembuhkan manusia.
767
01:10:07,416 --> 01:10:08,916
Sebagai imbalan,
768
01:10:09,666 --> 01:10:15,000
kau sendiri yang akan melaporkan kematian
Itadori-kun kepada petinggi.
769
01:10:17,750 --> 01:10:19,083
Jin...
770
01:10:25,000 --> 01:10:27,083
Ada apa, Ayah?
771
01:10:27,666 --> 01:10:30,583
Jika kau akan membicarakannya,
aku pergi.
772
01:10:31,250 --> 01:10:35,833
Jin, bagaimana kau menjalani
hidupmu itu terserah padamu.
773
01:10:36,416 --> 01:10:40,750
Tapi jauhi wanita itu.
Kau akan mati!
774
01:10:42,333 --> 01:10:45,000
Tolong jangan bicarakan ini di depan Yuji.
775
01:10:45,666 --> 01:10:49,333
Anehnya, mereka bilang bayi
sebenarnya mengingat sesuatu.
776
01:10:49,500 --> 01:10:52,166
Aku tahu kau menginginkan seorang anak.
777
01:10:52,333 --> 01:10:56,250
Aku juga tahu
kau tidak bisa memilikinya dengannya.
778
01:10:56,666 --> 01:10:58,333
Tapi kematian Kaori itu karena--
779
01:10:59,333 --> 01:11:02,416
Ayah, apa yang sedang kau bicarakan?
780
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Hah? Aku...
781
01:11:36,166 --> 01:11:37,333
Apa...
782
01:11:37,666 --> 01:11:40,250
Sungguh melegakan!
783
01:11:48,000 --> 01:11:50,083
Waktu itu sekitar bulan September, kurasa.
784
01:11:50,583 --> 01:11:53,333
Gojo-sensei jauh-jauh datang
menemuiku
785
01:11:53,666 --> 01:11:56,083
dan memintaku untuk menjagamu.
786
01:11:57,083 --> 01:12:00,750
Jadi aku tidak punya pilihan selain berakting.
787
01:12:01,333 --> 01:12:02,666
Berakting?
788
01:12:03,166 --> 01:12:06,166
Aku hanya punya firasat buruk...
789
01:12:06,250 --> 01:12:07,833
Jika sesuatu terjadi padaku,
790
01:12:08,000 --> 01:12:11,416
Aku ingin memintamu, Yuta, untuk
menjaga adik-adik kelas satu dan dua.
791
01:12:11,500 --> 01:12:13,833
Kalau Hakari.
Ya, dia seharusnya baik-baik saja.
792
01:12:14,416 --> 01:12:17,333
Sesuatu... seperti menjalin hubungan
dengan seorang wanita?
793
01:12:18,833 --> 01:12:22,000
Yuta, kau juga sudah mulai
membual, ya?
794
01:12:22,166 --> 01:12:24,750
Bukan begitu, aku hanya
tidak bisa membayangkan "sesuatu"
795
01:12:24,833 --> 01:12:26,833
itu untukmu, Gojo-sensei.
796
01:12:27,833 --> 01:12:30,166
Terutama siswa tahun
pertama itu, Yuji Itadori.
797
01:12:30,250 --> 01:12:34,666
Seperti dirimu, Yuta, dia pernah dijatuhi
hukuman eksekusi rahasia.
798
01:12:34,750 --> 01:12:37,416
Aku akan sangat menghargainya
jika kau bisa mengawasinya.
799
01:12:38,833 --> 01:12:39,666
Di mana Miguel?
800
01:12:39,833 --> 01:12:42,083
Dia bilang dia tidak ingin
bertemu Sensei.
801
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Kupikir ini cara terbaik
untuk menangani semuanya,
802
01:12:46,916 --> 01:12:49,500
atau mereka akan mendapatkan algojo lain,
803
01:12:49,666 --> 01:12:52,416
atau menyembunyikan informasi tentangmu.
804
01:12:52,916 --> 01:12:54,750
Mereka juga bukan idiot.
805
01:12:54,833 --> 01:12:58,250
Aku harus membuat kesepakatan
dengan petinggi:
806
01:12:58,416 --> 01:13:02,416
akan membunuhmu sebagai imbalan
karena diakui sebagai algojo.
807
01:13:02,500 --> 01:13:05,833
Itulah kenapa aku harus membunuhmu sekali.
Aku benar-benar minta maaf.
808
01:13:08,416 --> 01:13:09,666
Tapi kemudian...
809
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
Kenapa aku masih hidup?
810
01:13:13,000 --> 01:13:14,916
Ini teknik kutukan terbalik.
811
01:13:16,083 --> 01:13:17,416
Saat jantungmu berhenti berdetak,
812
01:13:17,583 --> 01:13:21,250
aku langsung menyembuhkannya
dengan teknik kutukan terbalik.
813
01:13:22,083 --> 01:13:26,083
Kupikir aku bisa melakukannya,
mengingat kisahmu.
814
01:13:26,250 --> 01:13:31,500
Tidak banyak orang yang tahu bahwa aku
bisa mengeluarkan energi positif secara langsung.
815
01:13:31,666 --> 01:13:32,666
Jadi...
816
01:13:32,833 --> 01:13:36,833
ini sudah kedua kalinya
aku merekayasa kematianmu.
817
01:13:37,000 --> 01:13:39,083
Mungkin akan ketahuan dengan cepat,
818
01:13:39,250 --> 01:13:40,500
tapi mengingat situasinya,
ini tidak bisa dihindari.
819
01:13:41,333 --> 01:13:45,833
Untuk saat ini, eksekusimu akan diproses
seolah-olah sudah dilaksanakan.
820
01:13:47,833 --> 01:13:50,666
Kenapa repot-repot melakukan semua itu?
821
01:13:51,083 --> 01:13:54,000
Itu karena orang-orang yang aku pedulikan
822
01:13:54,333 --> 01:13:56,583
juga peduli padamu.
823
01:13:59,000 --> 01:14:03,416
dulu juga membawa kekuatan
jauh melampaui yang bisa kutangani.
824
01:14:03,583 --> 01:14:06,666
Tapi kekuatan yang kupikir
dipaksakan padaku
825
01:14:06,833 --> 01:14:09,083
adalah sesuatu yang
kubawa pada diriku sendiri.
826
01:14:09,250 --> 01:14:10,750
Kau tidak sepertiku.
827
01:14:10,916 --> 01:14:13,750
Kekuatan yang kau tanggung bukan milikmu.
828
01:14:16,833 --> 01:14:18,833
Ini bukan salahmu.
829
01:14:24,250 --> 01:14:25,750
Itu tidak relevan.
830
01:14:25,916 --> 01:14:28,416
Ini bukan tentang apakah
itu salahku atau bukan.
831
01:14:28,833 --> 01:14:30,166
Aku adalah seseorang yang--
832
01:14:30,333 --> 01:14:31,583
Itadori.
833
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
- Fushiguro.
- Apa yang kau lakukan?
834
01:14:38,916 --> 01:14:40,416
Kita akan kembali ke SMA Jujutsu.
835
01:14:40,916 --> 01:14:43,416
Penghalang di sekitar SMA Jujutsu
sedang lemah sekarang.
836
01:14:43,583 --> 01:14:47,583
Selama tidak ada yang melihat wajahmu,
tidak masalah jika kamu kembali.
837
01:14:47,916 --> 01:14:49,416
Mari kita bergabung
dengan senpai kita dulu--
838
01:14:49,583 --> 01:14:50,333
Berhenti!
839
01:14:51,916 --> 01:14:54,166
Jangan bertingkah seolah
tidak terjadi apa-apa.
840
01:14:55,166 --> 01:14:57,250
Jangan berpura-pura
itu tidak pernah terjadi.
841
01:14:58,916 --> 01:14:59,666
Aku...
842
01:15:00,166 --> 01:15:01,750
membunuh orang.
843
01:15:03,166 --> 01:15:04,750
Ini salahku banyak orang mati!
844
01:15:04,916 --> 01:15:06,166
Ini salah kami!
845
01:15:07,666 --> 01:15:10,000
Ya, tentu saja kau akan mengatakan itu.
846
01:15:10,083 --> 01:15:11,666
Jangan egois dan menyerah
847
01:15:12,666 --> 01:15:14,333
sendirian.
848
01:15:27,083 --> 01:15:29,083
Kami bukan pahlawan.
849
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Kami adalah penyihir jujutsu.
850
01:15:31,583 --> 01:15:34,750
Tidak ada yang bisa menghakimi kami
dalam arti yang sebenarnya.
851
01:15:35,500 --> 01:15:40,250
Justru karena itulah
kami harus terus membuktikan nilai kami.
852
01:15:41,000 --> 01:15:43,166
Bukan begitu, Fushiguro.
853
01:15:43,333 --> 01:15:45,583
Kita tidak punya waktu
untuk memikirkan diri sendiri lagi.
854
01:15:45,750 --> 01:15:46,750
Itu berarti...
855
01:15:46,916 --> 01:15:48,916
Kita harus terus membantu orang lain.
856
01:15:49,000 --> 01:15:50,250
...selama aku berada di sisimu...
857
01:15:50,416 --> 01:15:52,500
Ini seharusnya menjadi
prinsip panduanmu sendiri.
858
01:15:52,666 --> 01:15:54,416
...kau akan selalu menderita.
859
01:15:54,583 --> 01:15:55,666
Tolong aku dulu,
860
01:15:56,500 --> 01:15:57,833
Itadori.
861
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Noritoshi Kamo mengatur
862
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
pertarungan sampai mati antara mereka
yang memiliki teknik kutukan.
863
01:16:07,333 --> 01:16:08,750
"Culling Game."
864
01:16:10,083 --> 01:16:12,833
Tsumiki juga terseret
ke dalam Culling Game.
865
01:16:15,166 --> 01:16:17,166
Tolong, Itadori.
866
01:16:23,166 --> 01:16:25,333
Aku butuh bantuanmu.
867
01:16:32,500 --> 01:16:36,916
THE CULLING GAME (ATURAN UMUM)
868
01:16:37,000 --> 01:16:38,583
NYATAKAN PARTISIPASI DALAM 19 HARI
869
01:16:38,666 --> 01:16:41,166
SIAPA PUN YANG MELANGGAR ATURAN
AKAN DIHAPUS TEKNIK KUTUKANNYA
870
01:16:41,250 --> 01:16:43,083
SIAPA PUN YANG MEMASUKI BARRIER
MENJADI PESERTA
871
01:16:43,166 --> 01:16:44,666
HABISI NYAWA
872
01:16:44,750 --> 01:16:46,166
PENYIHIR 5 POIN
BUKAN PENYIHIR 1 POIN
873
01:16:46,333 --> 01:16:47,833
TUKAR 100 POIN UNTUK MENAMBAHKAN
SATU ATURAN BARU KE DALAM GAME
874
01:16:48,000 --> 01:16:49,666
GAME MASTER HARUS MENERIMA ATURAN BARU
KECUALI BEBERAPA PENGECUALIAN
875
01:16:49,833 --> 01:16:51,916
SIAPA PUN DENGAN SKOR YANG TIDAK BERUBAH
AKAN DIHAPUS TEKNIK KUTUKANNYA
876
01:16:59,000 --> 01:17:00,500
Okkotsu-senpai.
877
01:17:01,166 --> 01:17:03,833
Sukuna sedang merencanakan sesuatu
menggunakan Fushiguro.
878
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
Alasan dia bisa
mengambil alih tubuhku di Shibuya
879
01:17:07,833 --> 01:17:11,083
mungkin karena aku dipaksa
memakan 10 jari sekaligus.
880
01:17:11,250 --> 01:17:14,250
Saat ini ada 15 jari di dalam diriku
881
01:17:14,333 --> 01:17:16,916
Bahkan jika lima sisanya
dimakan sekaligus,
882
01:17:17,083 --> 01:17:19,250
kurasa dia tidak bisa mengambil alih tubuhku.
883
01:17:19,333 --> 01:17:20,416
Tapi...
884
01:17:21,083 --> 01:17:25,583
Tetap saja, jika aku bertukar tempat dengan
Sukuna, bunuh aku tanpa ragu.
885
01:17:26,083 --> 01:17:28,166
Kurasa Senpai bisa melakukannya.
886
01:17:29,833 --> 01:17:31,250
Oke.
887
01:17:31,750 --> 01:17:33,500
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
888
01:17:34,583 --> 01:17:37,750
Fushiguro. Jadi, apa yang harus kulakukan?
889
01:17:38,666 --> 01:17:42,666
Pertama, kembali ke SMA Jujutsu
dan hubungi Tengen-sama.
890
01:17:45,833 --> 01:17:47,750
Tanyakan padanya bagaimana cara
membuka segel Alam Penjara...
891
01:17:48,750 --> 01:17:52,666
dan apa tujuan spesifik Noritoshi Kamo
serta langkah selanjutnya.
892
01:17:53,333 --> 01:17:56,083
Culling Game adalah serangan
teroris jujutsu yang belum pernah terjadi sebelumnya.
893
01:17:56,250 --> 01:18:00,083
Untuk mengendalikan situasi, kita benar-benar
membutuhkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu.
894
01:18:00,250 --> 01:18:03,666
Kurasa hanya Tengen-sama
yang bisa memberikannya.
895
01:18:04,333 --> 01:18:05,833
Aku bertanya-tanya apakah dia...
896
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Apakah Tsukumo-san tahu sesuatu.
897
01:18:08,000 --> 01:18:12,666
Aku sudah berbicara dengan Tsukumo-san,
dan inilah yang dia sarankan.
898
01:18:13,000 --> 01:18:16,083
Dia juga bersembunyi
di SMA Jujutsu sekarang.
899
01:18:17,416 --> 01:18:18,750
Bersembunyi?
900
01:18:18,916 --> 01:18:21,833
Dia tidak ingin terlibat
dengan petinggi.
901
01:18:22,000 --> 01:18:25,916
Masalahnya adalah penghalang
yang disembunyikan Tengen-sama.
902
01:18:27,000 --> 01:18:30,666
Dari lebih dari seribu pintu
yang terus berputar,
903
01:18:30,833 --> 01:18:35,333
hanya satu yang menuju ke Makam Koridor
Bintang di mana Tengen-sama berada.
904
01:18:36,750 --> 01:18:41,500
Jadi, kecuali kita memilih yang benar,
kita tidak bisa bertemu Tengen-sama, ya?
905
01:18:45,916 --> 01:18:47,250
Maaf, Fushiguro.
906
01:18:56,916 --> 01:18:58,666
Aku harus bertanya sekarang.
907
01:19:02,583 --> 01:19:04,416
Apa yang terjadi pada Kugisaki?
908
01:19:11,750 --> 01:19:13,333
Begitu...
909
01:19:16,666 --> 01:19:17,916
Mengerti.
910
01:19:26,250 --> 01:19:27,500
Mengerti.
911
01:19:29,000 --> 01:19:31,083
Mungkin ada cara
912
01:19:31,583 --> 01:19:33,833
untuk melewati penghalang tabir itu.
913
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Kau mendengarkan selama ini.
914
01:19:38,083 --> 01:19:40,166
Apa maksudmu, Choso?
915
01:19:40,916 --> 01:19:44,916
Ingat saat Mahito menculik kita,
beserta jari Sukuna?
916
01:19:46,250 --> 01:19:48,833
Kita bisa melakukan hal yang sama.
917
01:19:57,750 --> 01:20:00,250
Sudah lama ya... Yah, tidak juga sih.
918
01:20:00,666 --> 01:20:02,000
Maki-senpai?
919
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
Oh, halo.
920
01:20:05,000 --> 01:20:08,083
Maki-san! Kamu sudah bisa bergerak?
921
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
Ya, tidak masalah.
922
01:20:10,750 --> 01:20:12,583
Luka bakar memang tidak bisa dihindari.
923
01:20:12,750 --> 01:20:15,333
Bahkan dengan teknik kutukan terbalik,
mereka meninggalkan bekas luka.
924
01:20:15,500 --> 01:20:19,166
Tetap saja, seperti yang diharapkan dari seseorang
yang secara fisik berbakat oleh Restriksi Surgawi,
925
01:20:19,333 --> 01:20:22,083
pada akhirnya itu bukan resistensi terhadap kutukan
926
01:20:22,250 --> 01:20:25,500
tetapi kekuatan bawaan tubuhmu,
yang menentukan hidup atau mati.
927
01:20:25,666 --> 01:20:28,000
Sayang sekali soal kepala klan itu.
928
01:20:28,166 --> 01:20:31,083
Bukannya aku bersaing untuk itu
atau apa pun.
929
01:20:31,916 --> 01:20:35,250
Megumi. Ada sesuatu tentang
barier penyembunyian Tengen-sama?
930
01:20:35,916 --> 01:20:37,333
Soal itu...
931
01:20:37,500 --> 01:20:38,666
Biar aku jelaskan.
932
01:20:39,416 --> 01:20:41,666
Di antara pintu
dan Makam Koridor Bintang,
933
01:20:41,750 --> 01:20:45,750
terdapat gudang terkutuk di SMA Jujutsu,
tempat alat dan benda terkutuk disimpan.
934
01:20:45,916 --> 01:20:48,416
Gudang terkutuk
adalah tempat saudara-saudaraku,
935
01:20:48,583 --> 01:20:51,000
Noranso, Sho-oso, Tanso,
936
01:20:51,083 --> 01:20:54,833
Sanso, Kotsuso
dan Shoso, berada.
937
01:20:54,916 --> 01:20:57,000
Bahkan sebagai sisa-sisa,
dengan enam dari mereka bersama,
938
01:20:57,166 --> 01:20:59,250
setidaknya seharusnya bisa
merasakan kehadiran mereka
939
01:20:59,416 --> 01:21:01,666
berkat efek sekunder
dari teknik kutukanku.
940
01:21:02,166 --> 01:21:03,416
Bagus!
941
01:21:03,583 --> 01:21:04,916
Tidak masalah sih...
942
01:21:05,583 --> 01:21:07,083
Tapi siapa orang ini?
943
01:21:10,500 --> 01:21:12,250
Untuk sekarang...
944
01:21:12,916 --> 01:21:15,333
Anggap saja dia kakak laki-lakiku.
945
01:21:15,500 --> 01:21:18,250
Yuji!
946
01:21:18,833 --> 01:21:20,000
Ayo pergi.
947
01:21:22,750 --> 01:21:23,750
Itu dia.
948
01:21:25,000 --> 01:21:29,000
Tidak salah lagi.
Saudara-saudaraku terbaring di depan.
949
01:21:29,083 --> 01:21:30,500
Aku membukanya.
950
01:21:41,000 --> 01:21:42,083
Ayo masuk.
951
01:21:43,583 --> 01:21:47,083
Di belakang, ada lift
yang menuju ke Makam Bintang.
952
01:21:48,500 --> 01:21:49,583
Choso.
953
01:21:50,333 --> 01:21:51,833
Aku tahu.
954
01:21:52,666 --> 01:21:56,416
Aku akan segera menjemput semuanya.
Tunggu sebentar lagi.
955
01:22:02,166 --> 01:22:05,166
Noda darah? Apa sesuatu terjadi?
956
01:22:05,333 --> 01:22:07,666
Itu terjadi 12 tahun yang lalu.
957
01:22:07,833 --> 01:22:09,000
Sekarang aku memikirkannya.
958
01:22:09,166 --> 01:22:13,333
Mungkin saat itulah semuanya
mulai menjadi kacau.
959
01:22:14,000 --> 01:22:17,250
Baiklah, semuanya.
Aula utama ada di depan.
960
01:22:33,750 --> 01:22:34,916
Tidak ada apapun di sini.
961
01:22:35,083 --> 01:22:36,583
Ini aula utama?
962
01:22:36,750 --> 01:22:40,083
Tidak, Tengen menolak kita.
963
01:22:40,583 --> 01:22:43,083
Dia biasanya tidak ikut campur
dengan yang hidup,
964
01:22:43,250 --> 01:22:48,000
tapi kupikir sekarang, dengan Enam
Mata disegel, hubungan akan mungkin...
965
01:22:48,166 --> 01:22:50,083
salah menilai situasi.
966
01:22:51,666 --> 01:22:54,666
Mungkin dia hanya menolakku,
967
01:22:54,833 --> 01:22:56,583
bukan kita semua...
968
01:22:58,416 --> 01:23:01,750
{\an8}Ayo kembali. Tsumiki-san tidak
punya banyak waktu.
969
01:23:00,100 --> 01:23:10,000
Penerjemah: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD.
Mars No Sekai!
970
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
{\an8}Sudah mau pergi?
971
01:23:07,333 --> 01:23:08,666
{\an8}Senang bertemu denganmu,
972
01:23:08,833 --> 01:23:11,416
{\an8}Anak Zenin, darah Michizane,
973
01:23:10,100 --> 01:23:20,000
Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd
Salam Dari Pahe.in Official Group Dan TORPEDO
974
01:23:11,583 --> 01:23:14,916
{\an8}Rahim Lukisan Kematian dan...
975
01:23:16,916 --> 01:23:19,250
{\an8}Wadah Sukuna.
976
01:23:20,100 --> 01:23:30,000
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip
Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
977
01:23:30,100 --> 01:23:35,000
Nyari Film Dan Series Terbaru Dan Tercepat?
Join Channel MAKEiNE4U Sekarang!
https://t.me/MAKEiNE4U
71431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof