Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,679 --> 00:00:34,877
"Famiglia Inugami"
2
00:01:13,620 --> 00:01:17,852
Padre... quali sono
le tue ultime volont�?
3
00:01:20,193 --> 00:01:21,660
Le tue volont�?
4
00:01:23,964 --> 00:01:24,896
Stiamo...
5
00:01:26,600 --> 00:01:29,763
tutti aspettando di conoscere
6
00:01:30,370 --> 00:01:31,837
le tue volont�.
7
00:01:43,784 --> 00:01:45,809
Il suo testamento...
8
00:01:46,219 --> 00:01:48,653
� al sicuro, in mano mia.
9
00:01:48,855 --> 00:01:50,117
Cosa?
10
00:01:52,426 --> 00:01:55,589
Secondo le volont� del signor Sahei,
11
00:01:55,996 --> 00:01:58,726
il suo testamento sar� aperto e letto
12
00:01:58,999 --> 00:02:01,968
quando saranno presenti tutti i parenti.
13
00:02:18,885 --> 00:02:20,443
� morto.
14
00:02:34,801 --> 00:02:39,465
Nasu, provincia di Shinshu
15
00:02:48,382 --> 00:02:56,153
- Murder of the Inugami Clan -
16
00:02:56,857 --> 00:03:00,054
Produttore esecutivo KUROI Kazuo
17
00:03:00,260 --> 00:03:03,024
Prodotto da ICHISE TAKA
18
00:03:03,230 --> 00:03:06,529
Basato su un romanzo di YOKOMIZO Seishi
19
00:03:06,733 --> 00:03:11,193
Scritto da:
ICHIKAWA Kon
HIDAKA Shinya
OSADA Norio
20
00:03:18,679 --> 00:03:21,739
ISHIZAKA Koji
21
00:03:21,948 --> 00:03:24,678
MATSUSHIMA Nanako
22
00:03:24,885 --> 00:03:27,649
ONOE Kikunosuke
23
00:03:27,854 --> 00:03:30,687
FUJI Sumiko
24
00:03:30,891 --> 00:03:33,689
MATSUZAKA Keiko
25
00:03:33,894 --> 00:03:36,829
MANDA Hisako
26
00:03:39,599 --> 00:03:43,501
OKINA Megumi
KISHIBE Ittoku
27
00:03:53,814 --> 00:03:56,180
FUKADA Kyoko
28
00:04:06,193 --> 00:04:09,026
NAKAMURA Atsuo
29
00:04:09,229 --> 00:04:11,823
NAKADAI Tatsuya
30
00:04:13,700 --> 00:04:19,036
Diretto da ICHIKAWA Kon
31
00:04:32,018 --> 00:04:32,848
Scusi...
32
00:04:35,021 --> 00:04:37,421
sa dov'� l'hotel Nasu?
33
00:04:38,425 --> 00:04:40,290
La prima a destra,
34
00:04:40,494 --> 00:04:43,520
poi giri a sinistra
35
00:04:43,730 --> 00:04:46,494
e poi ancora a destra.
� il terzo edificio sulla destra.
36
00:04:46,967 --> 00:04:50,164
Comunque il cosiddetto
"hotel" � solo una locanda.
37
00:04:50,370 --> 00:04:54,271
Non importa, mi hanno detto
di andare l�.
38
00:04:54,775 --> 00:04:56,333
Io ci lavoro.
39
00:04:57,944 --> 00:05:03,109
"Hotel Nasu"
40
00:05:20,367 --> 00:05:22,767
Prego, scriva il suo nome e indirizzo.
41
00:05:27,908 --> 00:05:30,240
La polizia fa controlli severi.
42
00:05:44,991 --> 00:05:49,291
Kosuke Kindaichi.
Che strano nome.
43
00:06:07,214 --> 00:06:09,011
Che bello!
44
00:06:11,284 --> 00:06:14,811
Siamo un Paese sconfitto,
ma ci restano le bellezze naturali.
45
00:06:18,792 --> 00:06:22,455
E per mangiare? Ha dei buoni pasto?
46
00:06:23,830 --> 00:06:27,561
Che fame, non mangio da un giorno.
47
00:06:49,322 --> 00:06:52,780
Puoi pensarci tu?
48
00:06:53,260 --> 00:06:54,818
Credo sia abbastanza.
49
00:07:08,842 --> 00:07:11,970
Signore, quanto si fermer�?
50
00:07:12,879 --> 00:07:15,279
Beh...
51
00:07:15,949 --> 00:07:18,611
a dire il vero non lo so.
52
00:07:31,598 --> 00:07:33,429
Studio legale Furudate.
53
00:07:35,101 --> 00:07:37,228
Oh, signor Kindaichi...
54
00:07:39,372 --> 00:07:40,361
Bentornato.
55
00:07:45,578 --> 00:07:47,136
La stavo aspettando.
56
00:07:47,414 --> 00:07:50,941
Sono Wakabayashi,
ho scritto io la lettera.
57
00:07:52,118 --> 00:07:55,053
Posso essere l� in 30 minuti.
58
00:07:55,755 --> 00:07:58,986
Le spiegher� tutto.
59
00:08:04,497 --> 00:08:06,988
"Storia di Sahei Inugami"
60
00:08:16,576 --> 00:08:21,240
Quella � la residenza degli Inugami?
61
00:08:21,681 --> 00:08:26,084
S�, noi la chiamiamo villa Inugami.
62
00:08:29,322 --> 00:08:34,385
Ho sentito che il signor Inugami
� morto 7 mesi fa.
63
00:08:35,261 --> 00:08:39,425
S�, c'� stato un grande funerale.
64
00:08:40,233 --> 00:08:43,134
In fondo, tutti qui intorno
65
00:08:43,336 --> 00:08:46,897
dipendono dalla Inugami Farmaceutici.
66
00:08:47,407 --> 00:08:49,398
Quella donna � un membro della famiglia?
67
00:08:53,780 --> 00:08:54,940
Quella � la signorina Tamayo.
68
00:08:55,515 --> 00:08:57,881
Non � parente del signor Inugami.
69
00:08:58,084 --> 00:09:00,075
Ma lui la trattava come una di famiglia.
70
00:09:00,286 --> 00:09:02,720
Vive nella villa Inugami.
71
00:09:03,757 --> 00:09:06,282
Ed � molto bella!
72
00:09:07,594 --> 00:09:12,622
Veramente? Vediamo un po'...
73
00:09:47,801 --> 00:09:49,735
Aiuto!
74
00:09:55,642 --> 00:09:56,574
La porta posteriore?
75
00:10:33,446 --> 00:10:34,413
Saruzo!
76
00:10:39,285 --> 00:10:42,152
Salga qui.
77
00:10:58,605 --> 00:11:03,133
Non possiamo riportare
a riva quella barca.
78
00:11:04,444 --> 00:11:07,470
Qualcuno ha fatto un buco nello scafo.
79
00:11:23,796 --> 00:11:26,287
Lei � il signor Kindaichi?
80
00:11:26,499 --> 00:11:27,295
S�.
81
00:11:27,700 --> 00:11:31,363
Ha una visita. L'ho fatto salire.
82
00:11:32,839 --> 00:11:33,965
Oh, grazie.
83
00:11:43,883 --> 00:11:47,444
Haru, di cosa si occupa?
84
00:11:47,654 --> 00:11:49,645
Non solo... ha un binocolo.
85
00:12:28,094 --> 00:12:28,856
Cosa?!
86
00:12:48,548 --> 00:12:49,913
� morto!
87
00:12:52,418 --> 00:12:54,818
Lo conoscevi?
88
00:12:55,622 --> 00:12:58,853
� il signor Wakabayashi.
89
00:13:07,133 --> 00:13:09,328
"Polizia di Nasu"
90
00:13:18,411 --> 00:13:19,435
Commissario.
91
00:13:20,747 --> 00:13:23,307
Salve.
92
00:13:23,516 --> 00:13:26,451
Posso vedere Kosuke Kindaichi?
93
00:13:26,919 --> 00:13:28,386
Lo conosce, signor Furudate?
94
00:13:28,588 --> 00:13:29,520
In realt� no.
95
00:13:30,023 --> 00:13:35,290
L'ho trattenuto come testimone
per l'omicidio di Wakabayashi.
96
00:13:36,296 --> 00:13:38,491
� un tipo sospetto.
97
00:13:39,399 --> 00:13:43,495
Quando gli ho chiesto che lavoro fa,
ha risposto investigatore privato.
98
00:13:43,936 --> 00:13:47,099
Un detective, chi ci crederebbe?
99
00:13:47,307 --> 00:13:48,797
Io s�.
100
00:13:58,251 --> 00:14:02,688
Gliel'ha chiesto Wakabayashi?
101
00:14:07,393 --> 00:14:11,329
Mi ha mandato una lettera e questo libro.
102
00:14:12,498 --> 00:14:13,863
Nella lettera...
103
00:14:14,300 --> 00:14:18,862
diceva che sarebbe successo qualcosa
alla famiglia Inugami.
104
00:14:19,072 --> 00:14:22,940
Temeva che ci sarebbe stato del sangue.
105
00:14:23,142 --> 00:14:25,406
Anche se aveva questo presagio...
106
00:14:26,913 --> 00:14:29,677
come faceva a saperlo?
107
00:14:30,516 --> 00:14:32,177
Ora che lo dice...
108
00:14:32,385 --> 00:14:35,149
Cosa?
109
00:14:35,722 --> 00:14:37,587
Il testamento di Sahei Inugami
110
00:14:37,924 --> 00:14:41,655
� al sicuro nel nostro ufficio.
111
00:14:42,261 --> 00:14:47,221
Ma io sospetto che qualcuno
l'abbia letto.
112
00:14:47,934 --> 00:14:50,664
Pensa sia stato Wakabayashi?
113
00:14:50,870 --> 00:14:54,670
Solo lui ed io potevamo farlo.
114
00:14:55,007 --> 00:14:58,738
Ma non ho idea di quanto ne abbia letto.
115
00:15:01,714 --> 00:15:06,777
Dall'autopsia sembra che ci sia
del veleno nei suoi polmoni.
116
00:15:07,954 --> 00:15:09,216
Veleno?
117
00:15:12,158 --> 00:15:17,027
Ma c'� qualcosa di strano
nel testamento?
118
00:15:19,999 --> 00:15:21,830
In effetti...
119
00:15:24,871 --> 00:15:26,065
Signor Kindaichi
120
00:15:27,540 --> 00:15:29,337
come Wakabayashi,
121
00:15:29,542 --> 00:15:34,809
le chiedo ufficialmente
di investigare su questo caso.
122
00:15:35,014 --> 00:15:38,541
Veramente? Mi ha salvato!
123
00:15:38,751 --> 00:15:41,447
Mi stavo giusto chiedendo
124
00:15:41,654 --> 00:15:44,088
come pagare la locanda e le spese.
125
00:15:44,690 --> 00:15:48,558
Lo far� con piacere, grazie.
126
00:15:51,397 --> 00:15:55,424
Perch� non ha letto il testamento?
127
00:15:55,635 --> 00:15:59,366
Il testamento coinvolge nove persone.
128
00:15:59,572 --> 00:16:03,269
Non si potr� leggere
finch� non ci saranno tutte.
129
00:16:03,910 --> 00:16:06,606
Non � una consanguinea,
130
00:16:07,046 --> 00:16:10,573
ma deve esserci anche Tamayo Nonomiya
alla quale Sahei Inugami
131
00:16:10,783 --> 00:16:11,750
era molto affezionato.
132
00:16:11,951 --> 00:16:13,282
Tamayo?
133
00:16:13,686 --> 00:16:14,618
Cosa?
134
00:16:15,421 --> 00:16:16,752
Oh, niente.
135
00:16:17,323 --> 00:16:20,952
Qualcuno dei parenti non � presente?
136
00:16:21,227 --> 00:16:25,095
Sukekiyo, il figlio della signora Matsuko
che � la figlia maggiore.
137
00:16:26,399 --> 00:16:28,367
Sukekiyo era partito in guerra.
138
00:16:28,601 --> 00:16:33,300
Sembra sia sopravvissuto,
139
00:16:33,506 --> 00:16:35,303
ma non � ancora ritornato.
140
00:16:35,808 --> 00:16:36,866
Mi domando perch�.
141
00:16:37,410 --> 00:16:40,868
Improvvisamente, due settimane fa
142
00:16:41,214 --> 00:16:44,547
ha scritto di essere tornato ad Hakata.
143
00:16:44,750 --> 00:16:46,342
E allora?
144
00:16:46,552 --> 00:16:49,248
La signora Matsuko � andata a riceverlo,
145
00:16:49,622 --> 00:16:53,854
ma nessuno dei due � ancora tornato.
146
00:16:55,294 --> 00:16:59,230
Quanti figli aveva Sahei?
147
00:16:59,899 --> 00:17:03,801
Non si � mai sposato...
148
00:17:09,175 --> 00:17:14,169
Ma aveva tre figlie, da diverse madri.
149
00:17:15,081 --> 00:17:18,175
La pi� grande, Matsuko, vive qui.
150
00:17:18,684 --> 00:17:21,551
La seconda � Takeko.
151
00:17:28,528 --> 00:17:31,497
Takeko vive a Tokyo,
152
00:17:31,697 --> 00:17:35,497
ma � tornata a Nasu
su richiesta di Matsuko.
153
00:17:53,886 --> 00:17:56,345
Takeko � venuta con il figlio Suketake
154
00:17:56,355 --> 00:17:58,350
e la figlia Sayoko.
155
00:17:59,358 --> 00:18:03,988
Madre, non � il koto di zia Matsuko?
156
00:18:04,263 --> 00:18:07,721
Se lo usi senza permesso si arrabbier�.
157
00:18:07,934 --> 00:18:11,734
Il punto �... quando torner� zia Matsuko?
158
00:18:12,471 --> 00:18:14,871
Suketake, Sayoko
159
00:18:16,108 --> 00:18:20,568
mia sorella ha sempre fatto
tutto quello che voleva.
160
00:18:21,347 --> 00:18:23,645
Ma l'unica cosa importante
161
00:18:23,849 --> 00:18:26,784
adesso � l'eredit�.
162
00:18:27,720 --> 00:18:31,781
Aspetter� tutto il tempo necessario.
163
00:18:33,259 --> 00:18:37,059
La terza figlia, Umeko,
� arrivata da Osaka.
164
00:18:45,271 --> 00:18:47,603
Con Suketomo, il suo unico figlio.
165
00:18:51,611 --> 00:18:53,010
Suketomo,
166
00:18:54,313 --> 00:18:58,079
vai ancora appresso a Sayoko?
167
00:18:58,284 --> 00:19:02,015
S�, per il bene della famiglia.
168
00:19:02,755 --> 00:19:04,484
Smettila.
169
00:19:05,558 --> 00:19:10,962
Se Sayoko erediter� molto
e io la sposero,
170
00:19:11,163 --> 00:19:15,623
combinata con la nostra parte
sar� una bella somma.
171
00:19:16,202 --> 00:19:17,635
Non � cos�?
172
00:19:22,074 --> 00:19:24,133
Il marito di Takeko, Toranosuke,
173
00:19:24,377 --> 00:19:27,073
gestisce la filiale di Tokyo
della Inugami Farmaceutici.
174
00:19:27,780 --> 00:19:31,648
Il marito di Umeko, Koukichi
gestisce quella di Osaka.
175
00:19:32,318 --> 00:19:33,876
Che noia.
176
00:19:34,720 --> 00:19:37,484
Pensavo fosse per pochi giorni...
177
00:19:37,857 --> 00:19:40,254
ma stiamo perdendo un mucchio di tempo.
178
00:19:40,459 --> 00:19:43,519
Non � meglio che stare a Tokyo?
179
00:19:46,065 --> 00:19:50,798
Gi�. Nella vita serve pazienza.
180
00:19:53,205 --> 00:19:57,835
Non sembri interessato al testamento.
181
00:19:58,911 --> 00:20:00,640
Lo credi?
182
00:20:04,884 --> 00:20:09,048
Padre, zia Matsuko stanotte
riporter� Sukekiyo a casa!
183
00:20:09,255 --> 00:20:10,722
Cosa? Davvero?
184
00:20:23,669 --> 00:20:25,967
Perch� Matsuko...
185
00:20:26,572 --> 00:20:29,541
ci ha detto di venire solo noi due?
186
00:20:30,176 --> 00:20:33,907
E dal retro.
187
00:20:34,880 --> 00:20:37,405
� sempre stata molto teatrale.
188
00:20:58,637 --> 00:20:59,729
Bentornata.
189
00:21:00,372 --> 00:21:03,603
Ci siete solo voi due?
190
00:21:03,809 --> 00:21:04,935
Certo.
191
00:21:16,055 --> 00:21:18,250
Lui �...
192
00:21:18,457 --> 00:21:19,549
Sukekiyo.
193
00:21:21,994 --> 00:21:22,824
Vieni!
194
00:22:13,279 --> 00:22:14,541
Sono in ritardo.
195
00:22:36,502 --> 00:22:37,833
Sono arrivati.
196
00:23:08,734 --> 00:23:13,797
Permettetemi di presentarvi
Kosuke Kindaichi.
197
00:23:15,074 --> 00:23:19,408
Sostituisce Wakabayashi,
che � morto di recente.
198
00:23:19,712 --> 00:23:24,012
Naturalmente con il vostro permesso.
199
00:23:25,150 --> 00:23:26,549
Signor Furudate,
200
00:23:27,620 --> 00:23:32,319
prego inizi.
201
00:23:40,032 --> 00:23:41,556
"Testamento"
202
00:23:47,273 --> 00:23:51,141
Ora legger� il testamento,
203
00:23:51,343 --> 00:23:55,677
ma prima ho una richiesta
per la signora Matsuko.
204
00:23:55,981 --> 00:23:58,575
Come possiamo sapere che...
205
00:23:58,784 --> 00:24:01,810
quell'individuo sia davvero Sukekiyo?
206
00:24:02,021 --> 00:24:04,990
Non dico che ne dubiti, ma...
207
00:24:06,458 --> 00:24:09,086
se potessimo vederlo...
208
00:24:09,295 --> 00:24:10,660
Come!?
209
00:24:10,996 --> 00:24:15,365
Sta dicendo che Sukekiyo � un impostore!
210
00:24:15,567 --> 00:24:17,432
No, certo.
211
00:24:20,139 --> 00:24:22,699
Che ne pensano gli altri?
212
00:24:22,908 --> 00:24:24,535
� un problema.
213
00:24:26,278 --> 00:24:29,111
Che ne pensi, Umeko?
214
00:24:31,183 --> 00:24:33,549
Si deve togliere il cappuccio...
215
00:24:33,986 --> 00:24:38,753
cos� potremo vederlo.
216
00:24:39,391 --> 00:24:40,915
Certo.
217
00:24:41,126 --> 00:24:43,321
Che ne pensi, caro?
218
00:24:43,996 --> 00:24:47,056
Avanti, di' qualcosa!
219
00:24:49,935 --> 00:24:52,631
Sukekiyo, togliti il cappuccio!
220
00:25:27,740 --> 00:25:30,903
Sukekiyo ha combattuto per il Paese
221
00:25:31,110 --> 00:25:32,907
ed � stato ferito e sfigurato.
222
00:25:33,746 --> 00:25:38,581
Cos� ho fatto realizzare questa maschera.
223
00:25:40,152 --> 00:25:41,084
Sukekiyo!
224
00:25:43,655 --> 00:25:49,287
Togliti la maschera,
per questa gente senza cuore.
225
00:26:09,148 --> 00:26:11,810
Sukekiyo, � abbastanza.
226
00:26:19,224 --> 00:26:24,252
Signor Furudate, � soddisfatto?
227
00:26:24,997 --> 00:26:29,127
� sicuramente Sukekiyo.
228
00:26:30,536 --> 00:26:33,403
Sono sua madre, garantisco io.
229
00:26:35,707 --> 00:26:40,406
Avanti, legga il testamento.
230
00:26:44,516 --> 00:26:45,744
Va bene.
231
00:26:56,128 --> 00:26:57,857
Procedo con la lettura.
232
00:27:01,433 --> 00:27:05,301
Dispongo che l'intero
patrimonio degli Inugami,
233
00:27:05,504 --> 00:27:09,031
le societ�, i diritti
234
00:27:09,241 --> 00:27:14,235
e i cimeli simbolici...
l'ascia, il koto e il crisantemo,
235
00:27:14,446 --> 00:27:20,009
vadano alle seguente condizioni
a Tamayo Nonomiya.
236
00:27:20,285 --> 00:27:21,377
Che diavolo !
237
00:27:21,620 --> 00:27:24,851
Tutto a Tamayo!?
238
00:27:25,457 --> 00:27:29,484
Tamayo Nonomiya dovr� scegliere
239
00:27:29,695 --> 00:27:33,563
suo marito tra i miei tre nipoti...
240
00:27:33,832 --> 00:27:37,928
Sukekiyo, Suketake, Suketomo.
241
00:27:38,303 --> 00:27:42,603
Tamayo � libera
di scegliere chi preferisce.
242
00:27:42,808 --> 00:27:43,968
Se Tamayo...
243
00:27:44,176 --> 00:27:48,670
non sceglier� nessuno dei tre
244
00:27:48,881 --> 00:27:54,080
rinuncer� ai diritti di successione.
245
00:27:54,620 --> 00:27:58,215
Se i tre nipoti
246
00:27:58,423 --> 00:28:01,586
rifiuteranno di sposare Tamayo
247
00:28:01,793 --> 00:28:04,193
o se dovessero morire
248
00:28:04,396 --> 00:28:09,026
rinunceranno ad ogni diritto
249
00:28:09,234 --> 00:28:13,170
e Tamayo potr� sposare chi vuole.
250
00:28:13,372 --> 00:28:17,672
Se Tamayo dovesse rinunciare
ai suoi diritti
251
00:28:17,876 --> 00:28:20,811
l'eredit� Inugami passer� a Sukekiyo,
252
00:28:21,013 --> 00:28:23,914
Suketake e Suketomo.
253
00:28:24,116 --> 00:28:26,448
Il patrimonio sar� diviso
in cinque parti.
254
00:28:26,652 --> 00:28:30,110
Ogni nipote ricever� una quota.
255
00:28:30,322 --> 00:28:35,021
Due quote le prender� Shizuma Aonuma,
256
00:28:35,227 --> 00:28:38,128
figlio di Kikuno Aonuma.
257
00:28:39,364 --> 00:28:40,592
Aonuma...
258
00:28:40,966 --> 00:28:42,490
Kikuno!
259
00:28:43,902 --> 00:28:44,834
Se...
260
00:28:45,370 --> 00:28:47,736
Tamayo, Sukekiyo,
261
00:28:47,940 --> 00:28:51,103
Suketake e Suketomo dovessero morire...
262
00:28:51,410 --> 00:28:56,609
l'intero patrimonio
andr� a Shizuma Aonuma.
263
00:28:56,815 --> 00:28:58,680
� una menzogna!
264
00:28:58,884 --> 00:29:00,249
Un falso!
265
00:29:00,452 --> 00:29:01,043
No.
266
00:29:01,253 --> 00:29:02,481
Qualcuno vuole approfittarne.
267
00:29:02,688 --> 00:29:04,588
Il testamento � autentico.
268
00:29:04,923 --> 00:29:06,083
Lo confermo.
269
00:29:06,291 --> 00:29:09,226
� solo un foglio di carta!
270
00:29:09,428 --> 00:29:11,328
- Silenzio!
- � valido.
271
00:29:11,530 --> 00:29:14,966
- � falso!
- Deve essere eseguito.
272
00:29:17,736 --> 00:29:20,762
Come pu� essere vero
273
00:29:20,973 --> 00:29:23,066
se non lascia nulla alle figlie?
274
00:29:23,308 --> 00:29:25,538
E lei sarebbe un avvocato!?
275
00:29:27,179 --> 00:29:31,047
Tutta la fortuna a una
che non � nemmeno parente!
276
00:29:31,250 --> 00:29:32,376
Vero, se accettiamo
277
00:29:32,584 --> 00:29:33,812
finiremo per essere
278
00:29:34,019 --> 00:29:35,418
nelle mani di Tamayo.
279
00:29:35,621 --> 00:29:37,145
Ridicolo!
280
00:29:37,356 --> 00:29:38,846
Assurdo!
281
00:29:40,826 --> 00:29:41,690
Ascoltate...
282
00:29:45,530 --> 00:29:47,498
parlate di Tamayo...
283
00:29:47,933 --> 00:29:51,494
ma anche Kikuno e Shizuma Aonuma
sono citati nel testamento.
284
00:29:51,703 --> 00:29:55,366
Non voglio nemmeno sentirei loro nomi!
285
00:29:55,574 --> 00:29:58,737
� terribile! Non mi menziona nemmeno!
286
00:30:10,355 --> 00:30:13,756
Non piangere! Non sei la sola, Sayoko!
287
00:30:14,126 --> 00:30:18,586
Strano vederti cos� interessato.
288
00:30:20,365 --> 00:30:21,923
Perch� questo cambiamento?
289
00:30:24,436 --> 00:30:25,994
Come puoi essere cos� calma?
290
00:30:26,204 --> 00:30:28,832
Non piangere, Sayoko.
291
00:30:29,741 --> 00:30:32,005
� il momento di mantenere la calma.
292
00:30:32,878 --> 00:30:36,143
Se nostro figlio Suketake sposa Tamayo,
293
00:30:36,348 --> 00:30:40,717
la fortuna rester� a noi.
294
00:30:41,787 --> 00:30:43,414
Comunque � seccante.
295
00:30:43,689 --> 00:30:44,485
Scusate...
296
00:30:47,592 --> 00:30:51,028
mio marito ha fatto qualche calcolo.
297
00:30:51,229 --> 00:30:54,062
Li ho fatti a mente.
298
00:30:54,266 --> 00:30:56,860
Anche un quinto � un'ottima somma.
299
00:30:57,069 --> 00:31:01,768
Abbastanza per costruire
diversi palazzi a Osaka.
300
00:31:02,007 --> 00:31:03,941
Sei ottimista.
301
00:31:04,810 --> 00:31:08,871
Ma Tamayo potrebbe prendere tutto.
302
00:31:09,081 --> 00:31:10,742
Sei cambiato.
303
00:31:10,949 --> 00:31:12,007
No.
304
00:31:12,217 --> 00:31:15,380
Perch� Shizuma Aonuma
dovrebbe avere qualcosa?
305
00:31:15,587 --> 00:31:16,918
Giusto.
306
00:31:17,923 --> 00:31:23,418
Uno che lavorava come operaio
nella fabbrica di nostro padre.
307
00:31:23,795 --> 00:31:26,093
Non deve avere nulla.
308
00:32:52,717 --> 00:32:54,048
Oh, salve.
309
00:32:56,354 --> 00:32:57,582
Signor Furudate...
310
00:32:59,257 --> 00:33:02,818
riguardo il testamento...
311
00:33:03,762 --> 00:33:04,660
Cosa?
312
00:33:05,630 --> 00:33:07,257
Lei � in pericolo.
313
00:33:07,466 --> 00:33:08,160
Chi?
314
00:33:08,366 --> 00:33:09,697
La signorina Tamayo.
315
00:33:10,001 --> 00:33:12,561
Qualcuno vuole ucciderla?
316
00:33:15,307 --> 00:33:18,572
E se fosse il contrario?
317
00:33:18,844 --> 00:33:19,833
Il contrario?
318
00:33:22,080 --> 00:33:26,380
Spesso gli assassini fingono
di essere vittime.
319
00:33:27,786 --> 00:33:33,122
Sono tutti cos� sospettosi
nel suo campo?
320
00:33:38,763 --> 00:33:40,594
Oh, comunque
321
00:33:41,600 --> 00:33:44,592
Suketake e Suketomo
322
00:33:44,836 --> 00:33:48,135
vogliono mostrarci qualcosa.
323
00:33:48,540 --> 00:33:52,636
Mi hanno chiesto di andare
al tempio di Nasu.
324
00:34:01,653 --> 00:34:06,613
Buona fortuna in battaglia
325
00:34:06,958 --> 00:34:08,016
Sukekiyo Inugami, 23 anni
326
00:34:08,226 --> 00:34:12,424
In questa regione, tutti
i giovani in partenza per la guerra
327
00:34:12,631 --> 00:34:15,191
lasciavano le impronte
328
00:34:15,400 --> 00:34:19,063
e offerte sull'altare.
329
00:34:19,471 --> 00:34:24,568
Sono preghiere per chiedere
buona fortuna in battaglia.
330
00:34:25,277 --> 00:34:28,337
Cosa volete farci?
331
00:34:28,547 --> 00:34:31,516
Usarla per stabilire se quell'uomo
332
00:34:31,716 --> 00:34:34,241
� veramente Sukekiyo.
333
00:34:35,554 --> 00:34:37,920
Ognuno ha impronte diverse.
334
00:34:38,156 --> 00:34:42,024
Dobbiamo chiedere un'impronta,
e confrontarla con questa.
335
00:34:42,627 --> 00:34:46,188
Signor Furudate, lei � testimone
336
00:34:46,398 --> 00:34:51,267
che qui � conservata l'impronta di Sukekiyo.
337
00:34:51,469 --> 00:34:53,494
State dicendo che...
338
00:34:53,705 --> 00:34:57,141
non credete quell'uomo sia Sukekiyo ?
339
00:34:57,342 --> 00:34:58,434
Esattamente.
340
00:34:58,843 --> 00:35:01,641
Ma sua madre, la signora Matsuko,
� sicura...
341
00:35:01,846 --> 00:35:04,644
Non conosce nostra zia.
342
00:35:05,383 --> 00:35:09,342
Se Sukekiyo fosse morto
cercherebbe un sostituto.
343
00:35:09,621 --> 00:35:12,647
Ci avete pensato voi?
344
00:35:12,857 --> 00:35:16,224
No, ci ha contattato il custode del tempio.
345
00:35:20,532 --> 00:35:22,625
� ben informato.
346
00:35:22,834 --> 00:35:26,270
Veramente me ne ero dimenticato,
347
00:35:26,471 --> 00:35:29,133
ma qualcuno mi ha chiamato
348
00:35:29,341 --> 00:35:34,142
dicendo che l'impronta di Sukekiyo era qui.
349
00:35:34,346 --> 00:35:36,371
E chi?
350
00:35:39,184 --> 00:35:40,549
La signorina Tamayo.
351
00:35:40,919 --> 00:35:43,683
Cosa? La signorina Tamayo?
352
00:36:11,750 --> 00:36:14,617
Ricordi questo orologio?
353
00:36:16,321 --> 00:36:23,318
Me lo diede il nonno Sahei.
Disse: "� un orologio da uomo,
354
00:36:23,528 --> 00:36:26,656
devi darlo all'uomo che sar� tuo marito".
355
00:36:28,233 --> 00:36:32,829
Una volta si ruppe e tu lo riparasti.
356
00:36:34,472 --> 00:36:37,202
Si � fermato di nuovo...
357
00:36:38,109 --> 00:36:42,910
ma sapevo che solo tu potevi sistemarlo,
358
00:36:43,415 --> 00:36:45,975
per questo ho aspettato il tuo ritorno.
359
00:36:54,659 --> 00:36:56,752
Puoi ripararlo?
360
00:36:58,797 --> 00:37:02,597
In questo momento,
non sono dell'umore giusto.
361
00:37:52,751 --> 00:37:55,686
Chi �? � aperto.
362
00:38:09,534 --> 00:38:10,626
Avete una camera?
363
00:38:13,738 --> 00:38:14,966
Allora zia...
364
00:38:15,440 --> 00:38:18,876
rifiuti di far prendere
un'impronta a Sukekiyo?
365
00:38:21,112 --> 00:38:23,103
Quante volte devo dirlo?
366
00:38:23,548 --> 00:38:27,848
Anche se � sfigurato, � Sukekiyo.
367
00:38:28,052 --> 00:38:29,781
Sorella...
368
00:38:30,522 --> 00:38:35,118
allora non c'� ragione
per non fare questo test, no?
369
00:38:40,532 --> 00:38:43,433
Che ne pensi, Umeko?
370
00:38:44,469 --> 00:38:45,800
Sono d'accordo.
371
00:38:46,805 --> 00:38:48,830
Se rifiuti...
372
00:38:49,440 --> 00:38:54,207
farai dubitare anche quelli
che si fidano di te.
373
00:38:56,915 --> 00:38:57,973
Sukekiyo,
374
00:38:58,349 --> 00:39:02,342
tua madre si oppone,
ma la decisione spetta a te.
375
00:39:02,854 --> 00:39:05,482
Vuoi o non vuoi lasciare l'impronta?
376
00:39:08,626 --> 00:39:12,392
Sukekiyo � il nipote maggiore...
377
00:39:12,597 --> 00:39:15,327
erede del nome Inugami.
378
00:39:16,201 --> 00:39:21,229
Un tempo sarebbe stato
il vostro padrone.
379
00:39:22,974 --> 00:39:24,271
Ma guardatevi.
380
00:39:25,076 --> 00:39:29,445
Io rifiuto di fargli fare
questa cosa disgustosa.
381
00:39:29,747 --> 00:39:31,510
Anche se accettasse...
382
00:39:32,550 --> 00:39:34,347
io non lo permetto.
383
00:39:35,053 --> 00:39:36,987
Vieni, Sukekiyo.
384
00:39:44,562 --> 00:39:45,961
Scappi!?
385
00:39:49,734 --> 00:39:50,758
Scusi,
386
00:39:51,302 --> 00:39:55,170
pu� riempire il registro?
387
00:39:55,807 --> 00:39:57,468
Scrivilo tu.
388
00:39:57,942 --> 00:40:00,536
Che? Io?
389
00:40:00,778 --> 00:40:02,541
Ti detto cos�.
390
00:40:02,747 --> 00:40:05,147
Oh, non va bene.
391
00:40:05,450 --> 00:40:06,314
Perch�?
392
00:40:08,720 --> 00:40:13,180
Non so scrivere.
393
00:40:23,468 --> 00:40:25,493
Allora?
394
00:40:26,337 --> 00:40:27,361
Niente.
395
00:40:28,806 --> 00:40:32,537
Visto che non so scrivere...
396
00:40:33,077 --> 00:40:35,705
gli ho lasciato il registro.
397
00:40:36,447 --> 00:40:38,972
Mi domando se sia sfregiato.
398
00:40:39,183 --> 00:40:42,778
Sta sempre con la sciarpa.
399
00:40:42,987 --> 00:40:46,388
Spero solo che paghi.
400
00:40:46,591 --> 00:40:47,455
Gi�...
401
00:40:47,659 --> 00:40:50,594
Devi essere sicuro!
402
00:41:04,008 --> 00:41:08,502
Sta uscendo? Dove va?
403
00:41:09,514 --> 00:41:10,606
Non lontano.
404
00:41:39,911 --> 00:41:42,971
Pronto, qui la polizia.
405
00:41:43,614 --> 00:41:48,642
S�...
406
00:41:48,853 --> 00:41:51,083
Signor Kindaichi,
deve andare alla residenza Inugami!
407
00:41:51,289 --> 00:41:53,120
Ha chiamato la polizia.
408
00:41:53,324 --> 00:41:57,590
Wakabayashi aveva ragione!
409
00:42:11,609 --> 00:42:12,598
Non si pu� entrare!
410
00:42:12,810 --> 00:42:14,107
Ma io...
411
00:42:14,312 --> 00:42:15,609
Ha il permesso.
412
00:42:15,913 --> 00:42:19,405
Signor Kindaichi, � terribile...
413
00:42:19,617 --> 00:42:20,675
Cosa, signor Furudate?
414
00:42:20,885 --> 00:42:23,353
Suketake � stato ucciso.
415
00:42:24,989 --> 00:42:28,481
Venga, � orribile...
416
00:42:33,364 --> 00:42:35,628
Non si avvicini ai manichini.
417
00:42:37,268 --> 00:42:39,600
Li ha fatti Saruzo.
418
00:42:39,804 --> 00:42:41,931
Uno dei rituali di Sahei.
419
00:42:42,240 --> 00:42:45,937
Il tema �
"Il campo di crisantemi",
420
00:42:46,144 --> 00:42:47,668
da un dramma kabuki.
421
00:42:48,046 --> 00:42:49,911
Guardi.
422
00:42:50,348 --> 00:42:52,748
Vede, signor Kindaichi?
423
00:42:53,684 --> 00:42:55,117
Ogni...
424
00:42:55,586 --> 00:43:00,023
manichino rappresenta
un membro della famiglia Inugami.
425
00:43:08,466 --> 00:43:10,991
� Suketake!
426
00:43:28,886 --> 00:43:30,285
Chi l'ha trovato?
427
00:43:30,488 --> 00:43:32,649
Saruzo.
428
00:43:32,990 --> 00:43:34,958
Voglio vedere Suketake!
429
00:43:35,159 --> 00:43:38,185
Suketake � morto!
430
00:43:38,396 --> 00:43:39,863
Smettila, mamma!
431
00:43:45,103 --> 00:43:46,764
Chi � stato?
432
00:43:47,271 --> 00:43:48,738
Lo uccider�!
433
00:43:49,006 --> 00:43:50,371
Basta, Takeko!
434
00:43:51,109 --> 00:43:52,406
Non fermatemi.
435
00:44:08,993 --> 00:44:12,895
Capisco che Takeko sia fuori di s�...
436
00:44:15,666 --> 00:44:20,865
ma perch� qualcuno si � preso
la briga di mettere la testa
437
00:44:21,105 --> 00:44:23,403
sul manichino di crisantemo?
438
00:44:38,689 --> 00:44:39,485
Senba,
439
00:44:42,193 --> 00:44:45,651
l'assassino ha ucciso Suketake qui,
440
00:44:45,897 --> 00:44:47,455
gli ha tagliato la testa
441
00:44:47,732 --> 00:44:51,498
e ha gettato il corpo nel lago.
442
00:44:51,702 --> 00:44:54,830
Dovremmo ritrovare il corpo.
443
00:44:55,039 --> 00:44:58,065
Facile a dirsi.
444
00:45:05,550 --> 00:45:07,780
Ho trovato questo a terra.
445
00:45:17,895 --> 00:45:20,523
Conosce questa spilla?
446
00:45:21,399 --> 00:45:22,661
S�.
447
00:45:24,435 --> 00:45:25,800
Di chi �?
448
00:45:26,270 --> 00:45:29,262
Credo sia della signorina Tamayo.
449
00:45:29,840 --> 00:45:31,137
Tamayo?
450
00:45:32,009 --> 00:45:35,137
Forse l'ha persa da tempo.
451
00:45:35,346 --> 00:45:36,313
No,
452
00:45:36,514 --> 00:45:38,744
mi ricordo bene
453
00:45:38,950 --> 00:45:44,081
che Tamayo la indossava
alla riunione di ieri.
454
00:45:44,989 --> 00:45:49,653
Sukekiyo ora rilascer� un'impronta,
455
00:45:49,961 --> 00:45:51,451
per cui volevo che foste tutti presenti.
456
00:45:53,231 --> 00:45:56,758
Ieri avevo rifiutato risolutamente...
457
00:45:56,968 --> 00:45:59,698
perch� � un gesto indegno.
458
00:45:59,904 --> 00:46:03,499
Ma ora, dopo la morte di Suketake
459
00:46:03,708 --> 00:46:08,839
con la gente che mormora su me
e su Sukekiyo come un falso,
460
00:46:10,514 --> 00:46:15,349
Sukekiyo vuole volontariamente
rilasciare l'impronta.
461
00:46:47,785 --> 00:46:49,252
Questa spilla...
462
00:46:51,522 --> 00:46:53,513
� sua?
463
00:46:55,259 --> 00:46:57,693
Dove l'ha trovata?
464
00:46:57,895 --> 00:46:59,795
Sulla scena del delitto.
465
00:47:00,865 --> 00:47:04,665
La scorsa notte � andata
sulla terrazza panoramica?
466
00:47:07,038 --> 00:47:08,130
O no?
467
00:47:11,509 --> 00:47:14,808
Io...
468
00:47:20,785 --> 00:47:25,222
S�, ho incontrato Suketake
sulla terrazza.
469
00:47:25,790 --> 00:47:28,691
Dovevo parlare con lui in privato.
470
00:47:40,705 --> 00:47:44,402
Scusa il ritardo, sono io
che ti ho chiesto di venire.
471
00:47:45,242 --> 00:47:50,339
Non me l'avevi mai chiesto prima,
non sapevo cosa aspettarmi.
472
00:47:56,821 --> 00:48:00,723
Le impronte di Sukekiyo
sono su questo orologio.
473
00:48:02,660 --> 00:48:05,060
Confrontale con quella vecchia.
474
00:48:09,233 --> 00:48:12,066
Non pensavo che collaborassi con noi.
475
00:48:12,269 --> 00:48:17,297
Questi sospetti devono essere chiariti.
476
00:48:18,342 --> 00:48:20,708
Scusa la franchezza.
477
00:48:22,646 --> 00:48:25,513
Domattina controller�.
478
00:48:27,184 --> 00:48:32,383
Non pensi che quell'uomo
sia Sukekiyo, vero?
479
00:48:32,590 --> 00:48:35,058
Buonanotte.
480
00:48:35,526 --> 00:48:36,322
Tamayo!
481
00:48:38,295 --> 00:48:42,322
Chi sceglierai di noi tre?
482
00:48:43,768 --> 00:48:47,101
Io ti ho sempre amata,
indipendentemente dal denaro.
483
00:48:47,304 --> 00:48:51,832
Veramente non ci ho pensato.
Devo andare.
484
00:49:05,456 --> 00:49:06,753
Sarai mia!
485
00:49:06,991 --> 00:49:08,015
Sarai mia!
486
00:49:24,108 --> 00:49:25,200
Saruzo.
487
00:49:29,313 --> 00:49:31,213
Se ci riprovi ti uccido!
488
00:49:36,921 --> 00:49:43,087
Con l'aiuto di Saruzo sono andata via.
489
00:49:43,494 --> 00:49:45,086
Tutto qui?
490
00:49:46,530 --> 00:49:47,519
S�.
491
00:49:55,372 --> 00:49:57,897
Sei tu che hai chiamato la polizia?
492
00:49:58,409 --> 00:49:59,205
S�.
493
00:50:16,794 --> 00:50:17,692
Bene.
494
00:50:23,434 --> 00:50:24,992
Vieni, Senba.
495
00:50:25,336 --> 00:50:28,533
Hanno trovato la barca usata
per portare il cadavere,
496
00:50:28,772 --> 00:50:32,936
e l'arma per tagliare la testa,
497
00:50:33,143 --> 00:50:36,135
sul lato nord del lago.
498
00:50:36,347 --> 00:50:37,712
Chi ha chiamato?
499
00:50:37,915 --> 00:50:39,746
Un poliziotto locale.
500
00:50:39,950 --> 00:50:44,080
C'� lo stemma Inugami sulla barca.
501
00:50:44,288 --> 00:50:46,950
Se ne occupa Saruzo.
502
00:50:47,391 --> 00:50:53,159
Ma non ha parlato di barche mancanti.
503
00:50:53,430 --> 00:50:56,661
Ha anche trovato la testa.
504
00:50:57,268 --> 00:50:59,862
Gli ultimi a vedere Suketake...
505
00:51:00,137 --> 00:51:02,901
sono stati Tamayo e Saruzo
506
00:51:03,107 --> 00:51:07,703
La testimonianza di Tamayo era vaga...
507
00:51:08,212 --> 00:51:09,975
e senza conferme.
508
00:51:10,180 --> 00:51:14,310
Che relazione c'� tra Tamayo e Saruzo?
509
00:51:14,919 --> 00:51:16,409
Anni fa...
510
00:51:16,620 --> 00:51:20,750
Sahei Inugami port� Saruzo alla residenza.
511
00:51:24,261 --> 00:51:27,355
Era stato mandato in guerra...
512
00:51:27,831 --> 00:51:29,890
ma il suo passato � ignoto.
513
00:51:31,936 --> 00:51:34,200
Sahei mi disse che...
514
00:51:34,405 --> 00:51:37,932
Saruzo era stato incaricato...
515
00:51:38,175 --> 00:51:41,872
di proteggere Tamayo con la sua vita.
516
00:51:42,079 --> 00:51:45,344
Quindi se Tamayo gli chiedesse di uccidere...
517
00:51:45,583 --> 00:51:48,416
lui non esiterebbe.
518
00:51:54,325 --> 00:51:56,156
Esatto.
519
00:51:56,860 --> 00:51:58,953
Ho capito tutto.
520
00:52:00,030 --> 00:52:02,430
Gli assassini sono Tamayo e Saruzo.
521
00:52:03,667 --> 00:52:04,656
Senba,
522
00:52:05,402 --> 00:52:07,131
prepara un avviso.
523
00:52:09,873 --> 00:52:10,601
Capo.
524
00:52:19,383 --> 00:52:20,281
Che c'�?
525
00:52:20,484 --> 00:52:23,078
Il proprietario di una locanda
526
00:52:23,287 --> 00:52:25,812
ha rilasciato una strana testimonianza.
527
00:52:26,023 --> 00:52:28,321
Andiamo.
528
00:52:29,426 --> 00:52:32,987
Posso venire?
529
00:52:33,230 --> 00:52:37,496
Non aspetta i risultati delle impronte?
530
00:52:37,701 --> 00:52:39,635
S�, ma...
531
00:52:40,270 --> 00:52:43,671
Vada, signor Kindaichi, aspettero io.
532
00:52:46,443 --> 00:52:48,468
Quest'auto � un disastro!
533
00:52:49,880 --> 00:52:54,510
Davvero? L'ho presa di seconda
mano dalle truppe americane
534
00:53:07,464 --> 00:53:08,954
Eccoci.
535
00:53:12,703 --> 00:53:14,261
Locanda Kashiwaya.
536
00:53:22,179 --> 00:53:23,703
Polizia.
537
00:53:30,320 --> 00:53:34,780
Dunque avete uno strano ospite,
vestito come un veterano.
538
00:53:34,992 --> 00:53:37,392
S�, � pauroso.
539
00:53:38,362 --> 00:53:39,954
Con il viso coperto?
540
00:53:40,497 --> 00:53:41,293
S�.
541
00:53:42,933 --> 00:53:44,366
Vediamo il registro.
542
00:53:55,679 --> 00:53:57,044
Che dice?
543
00:53:57,915 --> 00:54:01,749
Saburo Yamada...
544
00:54:02,820 --> 00:54:03,912
Chi l'ha scritto?
545
00:54:04,521 --> 00:54:06,921
Non l'ospite.
546
00:54:07,257 --> 00:54:08,485
Lei?
547
00:54:08,792 --> 00:54:11,693
No, mia moglie.
548
00:54:12,463 --> 00:54:15,557
S�, io.
549
00:54:17,968 --> 00:54:21,904
Quando � arrivato quest'uomo?
550
00:54:22,172 --> 00:54:25,335
Ieri alle 20.
551
00:54:25,876 --> 00:54:29,039
Poi alla 22 � uscito.
552
00:54:29,246 --> 00:54:32,841
Ed � tornato credo verso mezzanotte.
553
00:54:35,753 --> 00:54:38,984
Stamattina � uscito all'alba.
554
00:54:40,924 --> 00:54:45,054
Con la presenza di quest'uomo...
555
00:54:45,262 --> 00:54:47,594
dobbiamo ricominciare con le indagini.
556
00:54:49,566 --> 00:54:53,332
Signora, � sicura che era qui
557
00:54:53,537 --> 00:54:56,233
tra le 20 e le 22?
558
00:54:56,440 --> 00:55:01,377
Assolutamente s�, in quelle due ore.
559
00:55:02,479 --> 00:55:03,537
Capisco.
560
00:55:08,285 --> 00:55:09,912
Proprio le ore
561
00:55:10,120 --> 00:55:14,022
in cui si discuteva delle impronte.
562
00:55:15,859 --> 00:55:17,224
Commissario,
563
00:55:18,061 --> 00:55:23,124
questo vuol dire che ci sono
due uomini mascherati!
564
00:55:23,700 --> 00:55:24,632
Due!
565
00:55:37,514 --> 00:55:38,811
Sono Furudate.
566
00:55:39,483 --> 00:55:40,415
Prego.
567
00:55:53,030 --> 00:55:53,997
Posso?
568
00:55:54,464 --> 00:55:55,260
S�
569
00:56:03,407 --> 00:56:08,106
Vi presento Fujisaki,
del dipartimento identificazione.
570
00:56:08,812 --> 00:56:11,076
I risultati delle analisi.
571
00:56:11,748 --> 00:56:13,045
Bene.
572
00:56:13,450 --> 00:56:15,315
Signor Fujisaki, proceda.
573
00:56:16,353 --> 00:56:17,149
S�.
574
00:56:21,859 --> 00:56:22,985
Dunque...
575
00:56:23,493 --> 00:56:26,587
vi annuncio i risultati delle analisi.
576
00:56:29,733 --> 00:56:31,894
Salto i dettagli tecnici
577
00:56:32,302 --> 00:56:35,271
e vengo direttamente alle conclusioni.
578
00:56:36,506 --> 00:56:41,136
Queste due impronte sono identiche.
579
00:56:42,913 --> 00:56:44,005
Perci�...
580
00:56:45,148 --> 00:56:50,211
niente pu� certificare meglio...
581
00:56:50,721 --> 00:56:55,556
che l'uomo qui presente
� il vero Sukekiyo.
582
00:57:18,548 --> 00:57:20,778
Le piace fumare?
583
00:57:22,119 --> 00:57:22,949
S�.
584
00:57:24,655 --> 00:57:27,419
Fumano anche le signore
Matsuko e Takeko?
585
00:57:28,926 --> 00:57:33,329
S�, tutte e due. Perch�?
586
00:57:33,897 --> 00:57:35,489
Oh, nulla.
587
00:57:45,242 --> 00:57:48,370
La mamma � impazzita.
588
00:57:52,049 --> 00:57:54,574
Siamo tutti esausti.
589
00:57:55,118 --> 00:57:57,814
Forse dovremmo ritirarci...
590
00:57:58,021 --> 00:58:01,855
� stata una lunga giornata.
591
00:58:20,677 --> 00:58:21,666
Tamayo...
592
00:58:23,213 --> 00:58:24,703
dobbiamo parlare.
593
00:58:29,386 --> 00:58:34,449
Non scegliere Suketomo come marito.
594
00:58:36,660 --> 00:58:39,925
Senza mio fratello,
ora hai solo due scelte.
595
00:58:40,530 --> 00:58:43,658
Uno non puoi guardarlo in faccia.
596
00:58:44,301 --> 00:58:46,895
Capisci perch� mi preoccupo?
597
00:58:51,641 --> 00:58:52,630
Tamayo...
598
00:58:54,277 --> 00:58:57,804
sono incinta.
599
00:58:58,982 --> 00:58:59,505
Ma...
600
00:58:59,716 --> 00:59:03,675
S�, � di Suketomo.
601
00:59:05,155 --> 00:59:08,682
Tamayo, te lo ripeto.
602
00:59:09,259 --> 00:59:11,090
Se scegli Suketomo,
603
00:59:12,496 --> 00:59:14,623
la pagherai.
604
00:59:43,760 --> 00:59:44,658
Sto bene.
605
00:59:57,941 --> 00:59:59,067
Cos'era quell'urlo?
606
01:00:00,844 --> 01:00:01,776
Andiamo a vedere.
607
01:00:28,438 --> 01:00:29,564
� Sukekiyo.
608
01:00:34,511 --> 01:00:35,569
Posso?
609
01:00:47,324 --> 01:00:48,382
� morto?
610
01:00:48,658 --> 01:00:51,456
No, solo svenuto.
611
01:00:54,331 --> 01:00:57,129
Lo hanno colpito.
612
01:01:34,571 --> 01:01:35,333
Cosa c'�?
613
01:01:35,672 --> 01:01:38,402
Niente...
614
01:01:39,409 --> 01:01:40,307
Allora?
615
01:01:40,510 --> 01:01:41,272
S�.
616
01:01:43,113 --> 01:01:44,603
Il corpo senza testa rinvenuto
617
01:01:44,814 --> 01:01:49,113
nel lago � quello di Suketake Inugami.
L'ora della morte
618
01:01:49,318 --> 01:01:51,116
� tra le 23 e mezzanotte.
619
01:01:51,321 --> 01:01:56,122
La causa della morte � un colpo
alla schiena, diretto al torace.
620
01:01:56,326 --> 01:01:57,156
L'arma?
621
01:01:57,761 --> 01:01:59,729
Qualcosa tipo un paio di forbici.
622
01:01:59,930 --> 01:02:01,227
Forbici?
623
01:02:01,731 --> 01:02:06,759
Tipo forbici da giardino.
624
01:02:06,970 --> 01:02:09,336
Questo suggerisce una donna.
625
01:02:09,639 --> 01:02:12,506
Quindi l'assassino aveva due armi:
626
01:02:12,709 --> 01:02:15,269
un paio di forbici
627
01:02:15,745 --> 01:02:19,806
e l'ascia per tagliare la testa.
628
01:02:20,016 --> 01:02:24,419
Forse si tratta di due persone.
629
01:02:24,621 --> 01:02:26,555
Non un solo assassino?
630
01:02:26,756 --> 01:02:30,590
Ho questa sensazione.
631
01:02:36,199 --> 01:02:37,359
Comunque,
632
01:02:38,735 --> 01:02:43,069
avete trovato un orologio?
633
01:02:43,273 --> 01:02:44,331
No.
634
01:02:45,242 --> 01:02:50,305
La signorina Tamayo ha detto di averlo
dato a Suketake sulla terrazza.
635
01:02:51,781 --> 01:02:53,043
Ma ha mentito.
636
01:02:53,550 --> 01:02:55,745
No, una donna cos� bella
non pu� mentire.
637
01:02:55,952 --> 01:02:57,044
Mi ascolti...
638
01:02:57,520 --> 01:03:01,388
ci sono solo due tipi
di persone al mondo,
639
01:03:01,758 --> 01:03:04,124
quelle buone e quelle cattive.
640
01:03:11,868 --> 01:03:13,994
Forbici da giardino?
641
01:03:14,203 --> 01:03:16,536
Esatto.
642
01:03:17,173 --> 01:03:19,733
Secondo i dipendenti...
643
01:03:20,010 --> 01:03:24,413
ha preso in prestito quelle
della signora Matsuko, giusto?
644
01:03:26,616 --> 01:03:28,846
Le ha ancora?
645
01:03:29,052 --> 01:03:31,111
Dunque...
646
01:03:32,289 --> 01:03:33,278
Cosa?
647
01:03:34,090 --> 01:03:37,321
Le cercavo per tagliare alcuni fiori
648
01:03:37,527 --> 01:03:41,054
per Suketake, ma non le ho trovate.
649
01:03:41,264 --> 01:03:44,358
Il giorno prima le aveva?
650
01:03:44,801 --> 01:03:47,634
Il giorno in cui Suketake
� stato ucciso?
651
01:03:48,238 --> 01:03:50,399
Le forbici da giardino?
652
01:03:50,607 --> 01:03:54,771
Abbiamo la conferma che Suketake
653
01:03:54,978 --> 01:03:57,742
� stato ucciso con delle forbici.
654
01:03:57,947 --> 01:04:00,848
Mi accusate di omicidio!
655
01:04:01,051 --> 01:04:03,519
Che insolenza! Imperdonabile!
656
01:04:03,720 --> 01:04:06,450
Signora, si calmi.
657
01:04:06,923 --> 01:04:10,017
Cerchiamo solo l'assassino.
658
01:04:11,895 --> 01:04:13,726
Ci serve la sua collaborazione.
659
01:04:13,930 --> 01:04:17,093
Ho sempre collaborato!
660
01:04:53,336 --> 01:04:56,703
Sei qui! Ti ho cercata ovunque.
661
01:04:57,140 --> 01:04:58,368
Cosa vuoi?
662
01:04:58,575 --> 01:05:00,475
Ci sono la polizia e Kindaichi.
663
01:05:00,677 --> 01:05:04,511
Ci vogliono per un annuncio importante.
664
01:05:05,348 --> 01:05:06,406
Bene, ora torno.
665
01:05:06,616 --> 01:05:09,608
Oh, no, bisogna sbrigarsi.
666
01:05:09,886 --> 01:05:11,649
E la barca?
667
01:05:11,855 --> 01:05:14,824
Qualcuno pu� venire a prenderla dopo.
668
01:05:15,024 --> 01:05:16,924
Presto, sali.
669
01:05:17,394 --> 01:05:19,692
Se insisti.
670
01:06:35,371 --> 01:06:37,805
Chi c'�!
671
01:06:38,208 --> 01:06:39,835
Di' qualcosa!
672
01:07:20,750 --> 01:07:23,480
Albero genealogico Inugami
673
01:07:26,089 --> 01:07:27,249
Shizuma
674
01:07:36,966 --> 01:07:37,955
Vivo o morto?
675
01:07:43,206 --> 01:07:44,468
Finito?
676
01:07:46,009 --> 01:07:48,307
S�, buonissimo.
677
01:07:56,252 --> 01:08:00,951
Ho cucinato tutto io.
Cosa le � piaciuto di pi�?
678
01:08:01,591 --> 01:08:02,580
L'uovo crudo.
679
01:08:03,626 --> 01:08:05,787
Che maleducato!
680
01:08:07,230 --> 01:08:12,190
Hai promesso che non ti saresti
pi� fatta vedere.
681
01:08:13,002 --> 01:08:17,098
La famiglia Inugami � in subbuglio.
682
01:08:17,307 --> 01:08:19,502
Hai sentito le voci.
683
01:08:20,443 --> 01:08:23,071
Dev'essere dura per te.
684
01:08:28,017 --> 01:08:31,214
Non ce ne sono altri, vattene.
685
01:08:31,421 --> 01:08:33,855
Come vuoi.
686
01:08:34,357 --> 01:08:37,349
Potrebbe essere l'ultima volta
che non ci vediamo.
687
01:08:38,328 --> 01:08:39,522
Stammi bene.
688
01:08:49,639 --> 01:08:52,506
Signor Kindaichi,
devo pulire la sua stanza.
689
01:08:54,010 --> 01:08:57,309
C'� una universit� qui?
690
01:08:58,081 --> 01:08:59,912
S�.
691
01:09:00,350 --> 01:09:01,817
Davvero?
692
01:09:03,353 --> 01:09:07,016
Uno dei professori viene spesso...
693
01:09:07,624 --> 01:09:10,525
a giocare a Go con il proprietario.
694
01:09:11,027 --> 01:09:14,258
Bene!
695
01:09:14,831 --> 01:09:15,957
Cosa �?
696
01:09:16,566 --> 01:09:19,694
Puoi farmi una commissione?
697
01:09:20,103 --> 01:09:22,128
Mi occorre il tuo aiuto.
698
01:09:22,472 --> 01:09:24,201
Assistente detective!?
699
01:09:24,574 --> 01:09:26,804
"Storia di Sahei Inugami"
700
01:09:28,778 --> 01:09:31,076
Secondo la sua biografia,
701
01:09:31,280 --> 01:09:34,841
la Inugami Farmaceutici
� cresciuta moltissimo
702
01:09:35,051 --> 01:09:38,509
durante la guerra
con la Cina e con la Russia.
703
01:09:40,790 --> 01:09:42,018
Qual � il segreto?
704
01:09:48,531 --> 01:09:49,498
Papaveri.
705
01:09:50,800 --> 01:09:53,894
L'oppio pu� essere usato per produrre
706
01:09:54,103 --> 01:09:57,470
morfina, eroina e altre droghe.
707
01:09:58,775 --> 01:10:04,213
Sahei riusc� ad ottenere uno
speciale permesso per raffinarle.
708
01:10:04,514 --> 01:10:07,540
Erano soprattutto i militari...
709
01:10:08,084 --> 01:10:10,075
che ne compravano enormi quantit�.
710
01:10:12,989 --> 01:10:15,753
Le droghe Inugami
711
01:10:15,992 --> 01:10:20,326
in guerra servivano come armi,
come bombe e mitragliatrici.
712
01:10:20,930 --> 01:10:22,363
Sei Saruzo?
713
01:10:23,266 --> 01:10:24,130
S�.
714
01:10:24,734 --> 01:10:26,429
Sei proprio Saruzo?
715
01:10:27,704 --> 01:10:29,399
Sei nel deposito delle barche, adesso?
716
01:10:30,239 --> 01:10:34,005
Tamayo � nella casa vuota
presso il villaggio Toyohata.
717
01:10:34,210 --> 01:10:38,237
Era la vecchia casa Inugami.
718
01:10:38,948 --> 01:10:40,779
Tamayo � svenuta.
719
01:10:41,617 --> 01:10:43,084
Valla a prendere.
720
01:10:43,920 --> 01:10:45,387
Non dirlo a nessuno...
721
01:10:46,055 --> 01:10:49,354
devi fare presto.
722
01:10:50,026 --> 01:10:50,924
Ehi...
723
01:10:56,432 --> 01:10:57,330
Haru.
724
01:10:59,569 --> 01:11:00,501
Haru.
725
01:11:02,071 --> 01:11:02,867
Signor Kindaichi.
726
01:11:03,506 --> 01:11:04,973
Ti aspettavo
727
01:11:05,441 --> 01:11:09,070
Sei affamata? Mangia pure.
728
01:11:10,179 --> 01:11:11,441
Hai visto il professore?
729
01:11:12,348 --> 01:11:13,315
S�.
730
01:11:13,883 --> 01:11:16,909
Bene. Avanti mangia.
731
01:11:18,955 --> 01:11:21,685
L'ha scritto il professore ?
732
01:11:22,325 --> 01:11:23,349
S�.
733
01:11:24,861 --> 01:11:27,455
Oh, ho capito.
734
01:11:27,964 --> 01:11:32,367
Questo veleno � un elemento alcaloide...
735
01:11:33,636 --> 01:11:34,660
Mangia, tranquilla.
736
01:11:36,005 --> 01:11:39,668
Appare in forma di cristalli bianchi.
737
01:11:43,479 --> 01:11:45,344
Come pensavo, il veleno...
738
01:11:45,548 --> 01:11:47,516
� stato mischiato nelle sigarette.
739
01:11:49,452 --> 01:11:53,582
Si tratta di un composto molto insolito.
740
01:11:54,757 --> 01:11:55,621
Insolito?
741
01:11:56,993 --> 01:11:59,985
Il professore ha detto altro?
742
01:12:01,831 --> 01:12:05,597
Sembra un estratto da erbe...
743
01:12:05,802 --> 01:12:08,327
ma � difficile da analizzare.
744
01:12:08,437 --> 01:12:09,904
Oh, capisco.
745
01:12:10,740 --> 01:12:12,002
Avanti, mangia.
746
01:12:12,508 --> 01:12:15,671
Ha detto per caso che il veleno
� legato all'oppio?
747
01:12:18,648 --> 01:12:22,709
Ha detto che la struttura ricorda
quella della morfina.
748
01:12:23,486 --> 01:12:26,114
Oh, capisco, mangia.
749
01:12:31,527 --> 01:12:32,289
Beh?
750
01:12:34,163 --> 01:12:35,323
Non mangi altro?
751
01:12:36,532 --> 01:12:39,558
Non ho tempo.
752
01:12:39,969 --> 01:12:41,061
Ah.
753
01:12:41,571 --> 01:12:43,004
Il conto, prego.
754
01:12:43,806 --> 01:12:44,795
Pago io.
755
01:12:46,375 --> 01:12:48,707
Voglio pagare la mia parte.
756
01:12:48,911 --> 01:12:52,779
Non preoccuparti, mi pagano le spese
757
01:13:27,016 --> 01:13:30,110
Mi scusi.
758
01:13:33,022 --> 01:13:36,082
Da un po' di tempo...
759
01:13:36,292 --> 01:13:38,920
devo andare in bagno pi� spesso.
760
01:13:39,629 --> 01:13:41,790
Ah, � cos�?
761
01:13:43,299 --> 01:13:45,995
Posso riprovare?
762
01:13:46,402 --> 01:13:47,596
Prego.
763
01:14:31,714 --> 01:14:33,579
Possibile?
764
01:14:34,350 --> 01:14:36,580
Suona il koto,
765
01:14:37,920 --> 01:14:40,582
come se nulla fosse successo.
766
01:14:43,025 --> 01:14:45,220
Dov'� andato Suketomo?
767
01:14:46,495 --> 01:14:47,962
Era uscito.
768
01:15:15,458 --> 01:15:17,016
Dov'eri?
769
01:15:18,394 --> 01:15:21,363
Sei Sukekiyo?
770
01:15:22,331 --> 01:15:25,129
Ho sentito che eri tornato.
771
01:15:25,668 --> 01:15:29,832
Di sicuro hai sofferto.
772
01:15:30,606 --> 01:15:33,006
Scusi il ritardo...
773
01:15:33,242 --> 01:15:36,837
ho saputo della disgrazia.
774
01:15:37,213 --> 01:15:39,545
Accetti le mie condoglianze.
775
01:15:41,751 --> 01:15:43,480
Molto gentile.
776
01:15:43,953 --> 01:15:47,116
La gente parla troppo.
777
01:15:47,556 --> 01:15:52,391
E i giornali scrivono certe storie.
778
01:15:53,462 --> 01:15:57,796
Forse io sto meglio...
779
01:15:58,134 --> 01:16:00,659
non sono distratta
780
01:16:01,037 --> 01:16:04,768
visto che sono cieca.
781
01:16:14,550 --> 01:16:15,642
Sayoko.
782
01:16:19,055 --> 01:16:23,389
Suketomo manca dalla notte scorsa.
783
01:16:24,527 --> 01:16:29,157
Ripensandoci, non lo vedo
da ieri a mezzogiorno.
784
01:16:29,398 --> 01:16:30,558
Vado a cercarlo.
785
01:16:31,801 --> 01:16:34,167
Comunque Suketomo...
786
01:16:34,737 --> 01:16:36,432
non � mica un topo.
787
01:16:36,639 --> 01:16:40,302
Non si nasconderebbe qua.
788
01:17:02,398 --> 01:17:04,059
Grazie.
789
01:17:10,239 --> 01:17:12,298
Terribile.
790
01:17:12,508 --> 01:17:15,671
Capo, questa non � la scena del delitto.
791
01:17:15,878 --> 01:17:19,109
Il corpo � stato spostato?
792
01:17:19,315 --> 01:17:23,115
S�. Non c'� nemmeno una tegola rotta.
793
01:17:23,919 --> 01:17:25,477
Una corda di koto...
794
01:17:27,223 --> 01:17:29,748
Strangolato?
795
01:17:31,560 --> 01:17:33,858
Sembra uno schema.
796
01:17:35,831 --> 01:17:38,322
Prima il crisantemo, ora il koto.
797
01:17:38,534 --> 01:17:41,731
Commissario, questa � colpa sua!
798
01:17:42,104 --> 01:17:45,540
Mentre perdeva tempo accusando me,
799
01:17:45,741 --> 01:17:48,642
mio figlio � stato ucciso!
800
01:17:48,844 --> 01:17:50,436
� stata Tamayo!
801
01:17:51,280 --> 01:17:56,081
Non intralci le indagini.
802
01:17:57,086 --> 01:18:01,921
Non mi dica che crede
alla storia di quella ragazza.
803
01:18:02,158 --> 01:18:05,719
Suketomo non rapirebbe nessuno!
804
01:18:05,928 --> 01:18:08,419
Sono sua madre, lo conosco bene!
805
01:18:09,165 --> 01:18:12,566
� un alibi che si � creata!
806
01:18:12,768 --> 01:18:17,865
Ma una donna non potrebbe portare
un cadavere sul tetto.
807
01:18:20,242 --> 01:18:21,766
Sar� stato Saruzo!
808
01:18:29,118 --> 01:18:33,646
Matsuko, sarai contenta.
809
01:18:33,956 --> 01:18:35,685
Adesso hai quello che volevi.
810
01:18:36,358 --> 01:18:40,192
Con Suketake e Suketomo morti,
811
01:18:40,796 --> 01:18:43,230
Sukekiyo � l'unico rimasto.
812
01:18:44,967 --> 01:18:49,802
Proprio come desideravi.
813
01:18:55,277 --> 01:18:56,266
Commisssario,
814
01:18:56,746 --> 01:19:00,146
� vero che avete trovato
una corda di koto
815
01:19:00,349 --> 01:19:03,785
attorno al collo di Suketomo?
816
01:19:03,986 --> 01:19:04,782
S�.
817
01:19:04,987 --> 01:19:08,218
Ma l'arma usata era pi� spessa,
818
01:19:08,424 --> 01:19:11,257
tipo una corda.
819
01:19:12,261 --> 01:19:13,956
Prima il crisantemo,
820
01:19:15,698 --> 01:19:17,256
ora il koto...
821
01:19:18,667 --> 01:19:19,929
In altre parole...
822
01:19:20,703 --> 01:19:25,640
l'ascia, il koto, il crisantemo...
823
01:19:25,841 --> 01:19:26,808
Che...
824
01:19:28,310 --> 01:19:29,538
Matsuko,
825
01:19:30,980 --> 01:19:36,008
a questo punto dobbiamo
raccontare la storia
826
01:19:37,119 --> 01:19:41,021
cos� che si possa vendicare
Suketake e Suketomo.
827
01:19:51,166 --> 01:19:56,604
Noi tre abbiamo madri diverse.
828
01:19:58,240 --> 01:20:01,334
Nostro padre non le ha mai sposate,
829
01:20:01,543 --> 01:20:03,477
piuttosto le usava
830
01:20:03,846 --> 01:20:06,906
di tanto in tanto...
831
01:20:07,116 --> 01:20:10,210
come voleva.
832
01:20:11,820 --> 01:20:14,288
Nostro padre mise anche incinta...
833
01:20:14,490 --> 01:20:17,323
una delle sue domestiche.
834
01:20:17,526 --> 01:20:21,189
Kikuno Aonuma,
che era pi� giovane di noi.
835
01:20:22,464 --> 01:20:24,728
Quando nacque il bambino...
836
01:20:24,933 --> 01:20:28,664
nostro padre le diede i cimeli Inugami:
837
01:20:28,871 --> 01:20:33,103
l'ascia, il koto e il crisantemo.
838
01:20:34,043 --> 01:20:35,510
Imperdonabile.
839
01:20:36,145 --> 01:20:40,411
Andammo tutte e tre alla fattoria
dove stava
840
01:20:40,683 --> 01:20:44,915
per riprendere i nostri cimeli
e per punirla.
841
01:21:21,357 --> 01:21:24,758
Io vi maledico!
842
01:21:27,229 --> 01:21:28,491
Giuro
843
01:21:29,398 --> 01:21:31,992
che avr� vendetta!
844
01:21:35,070 --> 01:21:40,599
Takeko e le sue sorelle pensano
che il giuramento di Kikuno
845
01:21:41,243 --> 01:21:45,771
sia legato agli omicidi.
846
01:21:46,181 --> 01:21:50,709
Quello che hanno fatto � vergognoso.
847
01:21:51,587 --> 01:21:55,990
L'invidia � una cosa terribile,
vero Senba?
848
01:21:56,191 --> 01:21:59,319
Cosa? S�...
849
01:22:00,028 --> 01:22:02,258
Comunque, signor Furudate
850
01:22:02,965 --> 01:22:06,765
ha rintracciato i Kikuno
madre e figlio?
851
01:22:07,569 --> 01:22:11,596
Kikuno and� a vivere a Toyama
852
01:22:11,807 --> 01:22:14,139
e mor� di malattia.
853
01:22:15,144 --> 01:22:17,442
Che donna sfortunata.
854
01:22:18,280 --> 01:22:21,010
Sembra che Shizuma and� in guerra.
855
01:22:21,283 --> 01:22:24,480
Ma non c'� traccia di lui.
856
01:22:28,257 --> 01:22:30,248
Ho capito.
857
01:22:30,826 --> 01:22:32,691
Ho capito tutto!
858
01:22:33,529 --> 01:22:36,293
Il veterano � Shizuma Aonuma
859
01:22:36,498 --> 01:22:37,988
ed � l'assassino!
860
01:22:38,367 --> 01:22:40,460
Li sta uccidendo tutti
861
01:22:40,669 --> 01:22:44,469
per avere l'eredit�.
862
01:22:44,673 --> 01:22:45,662
- Senba,
- S�.
863
01:22:45,874 --> 01:22:48,001
- Mettilo tra i ricercati.
- S�.
864
01:22:53,515 --> 01:22:55,949
I cimeli Inugami,
ascia, koto e crisantemo,
865
01:22:56,151 --> 01:22:58,619
furono realizzati da Nonomiya,
866
01:22:58,821 --> 01:23:01,915
il custode del tempio prima di me.
867
01:23:02,257 --> 01:23:07,388
Un'ascia, un koto e un crisantemo d'oro
868
01:23:08,430 --> 01:23:11,763
che il custode del tempio
diede a Sahei Inugami
869
01:23:11,967 --> 01:23:15,960
per celebrare l'avvio dei suoi affari.
870
01:23:16,538 --> 01:23:19,166
Ma poi era rimasti qui?
871
01:23:19,374 --> 01:23:20,807
Esatto.
872
01:23:25,814 --> 01:23:27,042
Perch�?
873
01:23:27,549 --> 01:23:30,074
Questi oggetti...
874
01:23:30,352 --> 01:23:34,448
sono diventati lo strumento
di una maledizione.
875
01:23:35,991 --> 01:23:39,927
Mi preoccupa il fatto che l'ascia
non sia ancora stata usata.
876
01:23:40,195 --> 01:23:43,687
Pensa che ci possano essere altri delitti?
877
01:23:46,802 --> 01:23:47,826
Signor Oyama,
878
01:23:48,670 --> 01:23:51,571
per prevenire altre tragedie
879
01:23:52,741 --> 01:23:55,266
mi dica tutto su Nonomiya
880
01:23:55,477 --> 01:23:57,705
e gli Inugami.
881
01:23:58,080 --> 01:23:59,570
Vuole che...
882
01:24:02,351 --> 01:24:05,377
Non ne ho mai parlato con nessuno.
883
01:24:05,587 --> 01:24:08,112
Lei � il primo.
884
01:24:10,492 --> 01:24:15,555
� un segreto che riguarda
la nascita di Tamayo.
885
01:24:18,233 --> 01:24:19,165
Capisco.
886
01:24:25,774 --> 01:24:28,937
Leggendo questi documenti...
887
01:24:29,144 --> 01:24:31,476
ho scoperto una relazione insolita
888
01:24:31,680 --> 01:24:34,205
tra il custode Nonomiya e Sahei Inugami.
889
01:24:35,551 --> 01:24:38,918
Il custode del tempio era sposato...
890
01:24:39,288 --> 01:24:43,452
ma era impotente.
891
01:24:43,659 --> 01:24:48,756
Questo spiega perch�
lui amasse Sahei Inugami.
892
01:24:49,031 --> 01:24:52,933
Ma Sahei ebbe rapporti con Haruyo,
893
01:24:53,135 --> 01:24:56,229
la moglie del custode.
894
01:24:58,574 --> 01:25:02,135
La loro figlia si chiamava Noriko...
895
01:25:03,845 --> 01:25:07,144
la madre di Tamayo.
896
01:25:08,517 --> 01:25:10,883
La ragione per cui Sahei Inguami
897
01:25:11,086 --> 01:25:14,544
era cos� tanto affezionata a Tamayo,
� che lei...
898
01:25:14,823 --> 01:25:17,519
� veramente sua nipote.
899
01:25:18,594 --> 01:25:22,530
Anche il magnate del Shinshu,
Sahei Inugami,
900
01:25:22,931 --> 01:25:25,832
aveva uno scheletro nell'armadio.
901
01:25:27,669 --> 01:25:28,601
Signor Furudate,
902
01:25:28,837 --> 01:25:34,469
ho la strana sensazione che questa
serie di omicidi...
903
01:25:35,877 --> 01:25:39,608
sia manipolata da Sahei
904
01:25:40,916 --> 01:25:42,440
Signor Kindaichi,
905
01:25:42,718 --> 01:25:45,983
Sahei � morto 7 mesi fa.
906
01:25:46,188 --> 01:25:48,088
Come potrebbe.
907
01:25:49,358 --> 01:25:52,452
Gi�, non � razionale.
908
01:25:52,861 --> 01:25:54,488
Solo una sensazione.
909
01:25:57,065 --> 01:26:01,468
L'unica donna che abbia mai
amato era moglie del suo mentore.
910
01:26:01,670 --> 01:26:04,729
Sahei dovette sopprimere il suo desiderio
911
01:26:04,939 --> 01:26:10,139
che cerc� di saziare con donne,
denaro, potere...
912
01:26:10,345 --> 01:26:12,245
e ogni umano desiderio.
913
01:26:16,852 --> 01:26:18,012
Tamayo...
914
01:26:19,154 --> 01:26:20,951
ci hai pensato?
915
01:26:23,692 --> 01:26:27,788
Ora che Suketake e Suketomo sono morti,
916
01:26:28,497 --> 01:26:30,658
l'unico rimasto...
917
01:26:31,033 --> 01:26:34,230
� Sukekiyo.
918
01:26:36,738 --> 01:26:41,675
Ti prego, dai una risposta.
919
01:26:48,784 --> 01:26:50,581
Perch� esiti?
920
01:26:54,156 --> 01:26:58,525
Non hai altra scelta.
921
01:27:03,131 --> 01:27:04,564
Rifiuto.
922
01:27:05,834 --> 01:27:06,960
Come osi!
923
01:27:13,809 --> 01:27:18,178
Sai cosa vuol dire?
924
01:27:20,549 --> 01:27:23,416
Se rifiuti Sukekiyo,
925
01:27:23,685 --> 01:27:28,520
perderai ogni diritto all'eredit�.
926
01:27:35,330 --> 01:27:36,627
Zia Matsuko...
927
01:27:38,800 --> 01:27:40,825
quest'uomo non � Sukekiyo.
928
01:27:50,979 --> 01:27:51,968
Sukekiyo!
929
01:28:54,009 --> 01:28:54,839
Madre!
930
01:28:59,614 --> 01:29:00,808
Sono io, Sukekiyo.
931
01:29:10,158 --> 01:29:11,420
Dove sei stato?
932
01:29:12,794 --> 01:29:14,318
Ti ho cercato ovunque.
933
01:29:15,263 --> 01:29:17,458
Dobbiamo parlare.
934
01:29:18,733 --> 01:29:21,634
Andiamo nel magazzino.
935
01:29:36,418 --> 01:29:37,578
Sukekiyo,
936
01:29:39,187 --> 01:29:41,917
l'idea che non sei mio figlio...
937
01:29:42,791 --> 01:29:44,782
� ridicola.
938
01:29:48,263 --> 01:29:51,858
Quello che ha detto Tamayo � falso, vero?
939
01:29:54,102 --> 01:29:56,297
Io sto impazzendo.
940
01:29:57,606 --> 01:30:01,167
Ti prego, Sukekiyo,
941
01:30:01,576 --> 01:30:03,271
parla.
942
01:30:11,519 --> 01:30:14,317
Quello che ha detto Tamayo � vero.
943
01:30:15,523 --> 01:30:18,356
Il tuo prezioso Sukekiyo
944
01:30:18,727 --> 01:30:21,491
� sparito molto tempo fa.
945
01:30:23,365 --> 01:30:24,764
Tu... chi sei?!
946
01:30:25,767 --> 01:30:30,830
Sono Shizuma Aonuma,
947
01:30:32,040 --> 01:30:36,534
il figlio di Kikuno Aonuma.
948
01:30:36,978 --> 01:30:40,379
La donna che tu e le tue
sorelle tormentaste senza piet�.
949
01:30:40,782 --> 01:30:42,215
Sono Shizuma!
950
01:30:45,921 --> 01:30:49,379
Mia madre mor� quando avevo 9 anni.
951
01:30:51,526 --> 01:30:54,689
Vi maled� fino alla fine.
952
01:30:56,464 --> 01:30:58,728
L'intera famiglia Inugami.
953
01:31:01,202 --> 01:31:03,898
Ho giurato a me stesso...
954
01:31:04,773 --> 01:31:07,071
di vendicarla.
955
01:31:07,909 --> 01:31:10,639
Di vendicare le sue sofferenze!
956
01:31:15,750 --> 01:31:17,980
Che destino bizzarro.
957
01:31:19,287 --> 01:31:21,312
Durante la guerra,
958
01:31:21,690 --> 01:31:25,217
incontrai tuo figlio, Sukekiyo.
959
01:31:26,761 --> 01:31:28,922
Sul fronte birmano.
960
01:31:29,497 --> 01:31:34,196
Mi ero riproposto di dimenticare
il mio rancore.
961
01:31:35,737 --> 01:31:38,865
Ci assomigliavamo...
962
01:31:39,107 --> 01:31:42,099
eravamo amici.
963
01:31:43,311 --> 01:31:48,146
Un bravo ragazzo, tuo figlio.
964
01:31:49,985 --> 01:31:54,649
Finch� ci dovemmo separare.
965
01:31:56,324 --> 01:31:59,384
La sua unit� fui spazzata via
966
01:32:00,528 --> 01:32:04,487
e io riportai questa orribile ferita.
Ero quasi morto...
967
01:32:06,001 --> 01:32:08,401
ma il rancore
968
01:32:08,970 --> 01:32:11,438
per gli Inugami mi ha tenuto in vita.
969
01:32:12,507 --> 01:32:15,135
Decisi di impersonare Sukekiyo
970
01:32:15,343 --> 01:32:19,803
ed eliminare gli Inugami!
971
01:32:52,881 --> 01:32:55,645
Sembrava divertente.
972
01:32:56,785 --> 01:32:58,946
Giochiamo ancora.
973
01:33:06,027 --> 01:33:08,018
"Stazione di Nasu"
974
01:33:13,868 --> 01:33:14,562
Attenzione.
975
01:33:14,769 --> 01:33:15,531
S�.
976
01:33:21,609 --> 01:33:23,236
Tirate su.
977
01:33:31,519 --> 01:33:34,750
Non vedo la faccia, lavalo.
978
01:33:44,132 --> 01:33:46,396
� Sukekiyo?
979
01:33:46,601 --> 01:33:50,264
Esatto. La testa � stata colpita
con un'ascia.
980
01:33:50,905 --> 01:33:54,602
L'assassino ha completato
il triplo omicidio...
981
01:33:54,809 --> 01:33:57,937
con l'ascia, il koto e il crisantemo!
982
01:34:00,548 --> 01:34:02,607
Kindaichi, mi ha spaventato.
983
01:34:02,817 --> 01:34:04,751
Ho appena letto...
984
01:34:04,953 --> 01:34:07,979
Esatto, Sukekiyo � stato ucciso.
985
01:34:08,890 --> 01:34:13,384
Dov'era? Non ha dormito
alla locanda la notte scorsa.
986
01:34:17,332 --> 01:34:18,196
Capo,
987
01:34:18,566 --> 01:34:22,730
pu� prendere le impronte?
988
01:34:23,071 --> 01:34:27,770
Anche lei? La signorina Tamayo
mi ha chiesto la stessa cosa.
989
01:34:28,276 --> 01:34:29,174
Tamayo?
990
01:34:29,377 --> 01:34:33,507
L'impronta presa l'altro giorno
era identica a quella originale.
991
01:34:33,882 --> 01:34:36,680
Esatto, questo � il problema.
992
01:34:45,660 --> 01:34:46,558
Qual � il risultato?
993
01:34:47,395 --> 01:34:50,558
� molto strano.
994
01:34:50,765 --> 01:34:53,233
� completamente diversa dalla prima.
995
01:34:54,135 --> 01:34:58,333
Vuol dire che la vittima
non � Sukekiyo Inugami?
996
01:34:59,774 --> 01:35:01,799
Sembra cos�.
997
01:35:02,443 --> 01:35:04,138
Si sono scambiati.
998
01:35:04,512 --> 01:35:05,536
Cosa?
999
01:35:05,747 --> 01:35:07,339
Usando la maschera...
1000
01:35:07,549 --> 01:35:10,985
il vero si � scambiato con l'impostore.
1001
01:35:11,753 --> 01:35:15,712
E allora chi � il morto?
1002
01:35:17,959 --> 01:35:20,359
Deve essere Shizuma.
1003
01:35:24,566 --> 01:35:25,999
Ho capito.
1004
01:35:26,501 --> 01:35:28,401
Ho capito tutto.
1005
01:35:29,404 --> 01:35:33,101
Il colpevole � Sukekiyo.
1006
01:35:56,464 --> 01:35:57,692
Sukekiyo.
1007
01:36:08,710 --> 01:36:09,574
Stai indietro.
1008
01:36:12,714 --> 01:36:14,147
Sono stato io.
1009
01:36:16,251 --> 01:36:19,652
Suketake, Suketomo
1010
01:36:20,955 --> 01:36:22,354
e anche Shizuma
1011
01:36:24,292 --> 01:36:25,987
Li ho uccisi io.
1012
01:36:26,894 --> 01:36:27,758
Sukekiyo.
1013
01:36:31,899 --> 01:36:35,699
Mi inseguono...
1014
01:36:37,538 --> 01:36:39,665
mi prenderanno.
1015
01:36:40,942 --> 01:36:42,637
Sono preparato.
1016
01:36:43,511 --> 01:36:45,604
Sono gi� morto in guerra.
1017
01:36:45,813 --> 01:36:47,576
Posso morire in qualsiasi momento.
1018
01:36:48,249 --> 01:36:51,013
Ma prima...
1019
01:36:52,654 --> 01:36:55,521
volevo rivederti un'ultima volta.
1020
01:36:58,860 --> 01:36:59,827
Tu...
1021
01:37:01,596 --> 01:37:04,224
devi dimenticare gli Inugami.
1022
01:37:06,601 --> 01:37:08,899
Dimentica tutto e ricomincia.
1023
01:37:10,838 --> 01:37:11,770
Promettimelo!
1024
01:37:15,710 --> 01:37:17,075
"Confessione"
1025
01:38:02,090 --> 01:38:03,216
Mi hai seguito?
1026
01:38:07,328 --> 01:38:09,193
Capisco che tu sia arrabbiato.
1027
01:38:12,633 --> 01:38:14,362
Ma non devi preoccuparti.
1028
01:38:15,370 --> 01:38:16,803
Sono pronto...
1029
01:38:18,139 --> 01:38:20,403
a sparire.
1030
01:38:23,177 --> 01:38:23,939
Che fai!
1031
01:38:24,612 --> 01:38:28,013
Vuoi che torni? � tardi!
1032
01:38:29,517 --> 01:38:30,245
Polizia!
1033
01:38:32,553 --> 01:38:33,212
Sukekiyo!
1034
01:38:52,840 --> 01:38:54,569
Mi dispiace averla fatta venire qui.
1035
01:38:58,513 --> 01:39:02,347
Ho sentito che Sukekiyo � tornato.
1036
01:39:13,961 --> 01:39:15,519
"Confessione"
1037
01:39:17,432 --> 01:39:19,559
"Sukekiyo Inugami"
1038
01:39:28,176 --> 01:39:35,582
Io, Sukekiyo Inugami,
ho commesso tutti gli omicidi.
1039
01:39:36,717 --> 01:39:38,651
Ecco la mia confessione.
1040
01:39:45,026 --> 01:39:50,555
Sospettavo che Sukekiyo
si mostrasse per salutarla.
1041
01:39:51,032 --> 01:39:52,260
Anche io.
1042
01:39:52,834 --> 01:39:53,766
Signorina Tamayo,
1043
01:39:54,235 --> 01:39:59,764
anche lei aveva capito che il cadavere
nel lago non era quello Sukekiyo?
1044
01:40:00,208 --> 01:40:02,142
Potrei non riconoscere altri...
1045
01:40:03,845 --> 01:40:08,043
ma Sukekiyo, lo riconoscerei sempre.
1046
01:40:16,457 --> 01:40:19,940
Hai minacciato Shizuma
1047
01:40:20,194 --> 01:40:24,324
e ti sei fatto aiutare
a uccidere Suketake e Suketomo,
1048
01:40:26,367 --> 01:40:29,268
promettendogli
1049
01:40:29,470 --> 01:40:33,429
che gli avresti dato
una quota dell'eredit�.
1050
01:40:35,209 --> 01:40:36,267
� cos�?
1051
01:40:36,811 --> 01:40:37,800
S�.
1052
01:40:38,679 --> 01:40:40,510
Hai ucciso Shizuma...
1053
01:40:40,982 --> 01:40:45,783
perch� avete litigato sul pagamento?
1054
01:40:46,387 --> 01:40:47,115
No.
1055
01:40:47,321 --> 01:40:48,447
Che?
1056
01:40:48,956 --> 01:40:52,414
Vuoi dire che volevi
uccidere Shizuma...
1057
01:40:57,565 --> 01:40:59,999
Sin dall'inizio?
1058
01:41:00,201 --> 01:41:01,930
No.
1059
01:41:02,904 --> 01:41:05,566
Era Shizuma che ti minacciava, vero?
1060
01:41:06,674 --> 01:41:09,541
Ascolta, Sukekiyo.
1061
01:41:10,444 --> 01:41:14,244
� impossibile che tu abbia
commesso tutti gli omicidi.
1062
01:41:14,782 --> 01:41:17,250
Per esempio, Wakabayashi
1063
01:41:17,451 --> 01:41:19,646
� stato uccisio il 19 aprile.
1064
01:41:19,854 --> 01:41:20,445
No, quello...
1065
01:41:20,655 --> 01:41:23,055
Sei arrivato il 21 aprile.
1066
01:41:23,257 --> 01:41:24,349
Non so chi sia Wakabayashi.
1067
01:41:24,559 --> 01:41:26,493
Io confesso solo gli omicidi Inugami.
1068
01:41:26,694 --> 01:41:30,460
Commissario, ha sentito?
1069
01:41:30,965 --> 01:41:33,626
Non volendo, Sukekiyo ha ammesso
1070
01:41:33,833 --> 01:41:36,860
di essere il veterano della locanda.
1071
01:41:38,606 --> 01:41:40,733
Rimpatriando ad Hakata,
1072
01:41:41,342 --> 01:41:45,972
hai letto sui giornali che il falso
Sukekiyo si era infiltrato.
1073
01:41:47,181 --> 01:41:51,140
Volevi risolvere le cose amichevolmente...
1074
01:41:51,352 --> 01:41:52,979
con l'impostore,
1075
01:41:53,254 --> 01:41:57,486
quindi hai passato una notte alla locanda.
1076
01:41:59,493 --> 01:42:03,020
Alle 22 sei uscito per andare
nella residenza Inugami...
1077
01:42:03,230 --> 01:42:06,393
dove hai incontrato il falso Sukekiyo.
1078
01:42:06,601 --> 01:42:08,228
Come immaginavi...
1079
01:42:10,237 --> 01:42:15,504
il falso Sukekiyo era Shizuma Aonuma.
1080
01:42:16,744 --> 01:42:21,704
Shizuma voleva la sua vendetta,
e tu volevi fermarlo.
1081
01:42:21,916 --> 01:42:26,182
Avete discusso furiosamente...
1082
01:42:27,088 --> 01:42:31,787
ma poi avete visto Suketake
per cui vi siete nascosti.
1083
01:42:32,560 --> 01:42:34,084
Dopo � arrivata sulla terrazza anche Tamayo.
1084
01:42:36,330 --> 01:42:39,629
Il seguito � come Tamayo ci ha raccontato.
1085
01:42:43,437 --> 01:42:47,032
Ma successivamente...
1086
01:42:47,241 --> 01:42:49,971
� avvenuto un omicidio...
1087
01:42:50,578 --> 01:42:52,603
a cui hai assistito.
1088
01:42:55,683 --> 01:42:58,049
In altre parole, Sukekiyo,
1089
01:42:59,787 --> 01:43:02,085
hai visto bene l'assassino.
1090
01:43:03,257 --> 01:43:04,554
Sta dicendo...
1091
01:43:05,459 --> 01:43:08,394
che non � lui?
1092
01:43:12,867 --> 01:43:16,325
Hai scritto questa confessione...
1093
01:43:16,537 --> 01:43:19,904
solo per proteggere il vero assassino.
1094
01:43:21,409 --> 01:43:23,809
Ma non puoi nascondere la verit�.
1095
01:43:26,213 --> 01:43:31,276
Non � meglio anche per l'assassino...
1096
01:43:32,853 --> 01:43:37,517
se dici la verit�?
1097
01:44:27,908 --> 01:44:29,375
Sono Kindaichi.
1098
01:44:41,622 --> 01:44:42,748
Entri pure.
1099
01:44:45,559 --> 01:44:46,821
Scusi
1100
01:44:58,072 --> 01:44:59,630
Cosa vuole?
1101
01:44:59,940 --> 01:45:01,100
Beh...
1102
01:45:03,811 --> 01:45:08,407
Sapeva che il corpo
nel lago non � quello di Sukekiyo.
1103
01:45:16,524 --> 01:45:17,286
S�.
1104
01:45:19,160 --> 01:45:23,119
Mi � stato comunicato.
1105
01:45:26,066 --> 01:45:29,365
La polizia ha arrestato Sukekiyo.
1106
01:45:32,573 --> 01:45:34,097
Sukekiyo!
1107
01:45:34,542 --> 01:45:39,639
Sukekiyo � il primo sospetto
di tutti gli omicidi.
1108
01:45:40,648 --> 01:45:42,206
Ridicolo!
1109
01:45:46,353 --> 01:45:51,347
Sukekiyo non ucciderebbe nessuno.
1110
01:45:51,559 --> 01:45:54,995
Esatto, il colpevole non � Sukekiyo.
1111
01:45:57,198 --> 01:46:01,134
Non �... lei?
1112
01:46:09,109 --> 01:46:12,772
Su che base mi accusa?
1113
01:46:13,247 --> 01:46:17,513
Ha fatto leggere a Wakabayashi
il testamento.
1114
01:46:17,885 --> 01:46:19,512
Io?
1115
01:46:19,720 --> 01:46:23,053
Inizialmente ha corrotto Wakabayashi,
1116
01:46:23,924 --> 01:46:26,188
ma lui era terrorizzato dal testamento
1117
01:46:26,393 --> 01:46:28,327
e mi ha contattato.
1118
01:46:28,529 --> 01:46:30,292
Silenzio! Come osa...
1119
01:46:30,497 --> 01:46:32,465
Per paura che parlasse l'ha eliminato.
1120
01:46:32,666 --> 01:46:34,827
Chi le d� il permesso di accusarmi?
1121
01:46:35,002 --> 01:46:37,095
Non � nemmeno un poliziotto.
1122
01:46:43,711 --> 01:46:45,178
Prima di tutto...
1123
01:46:46,780 --> 01:46:49,214
io mi trovavo
1124
01:46:49,450 --> 01:46:53,853
ad Hakata quando Wakabayashi � morto.
1125
01:46:55,556 --> 01:46:59,822
Esatto. Questa � la cosa pi� strana.
1126
01:47:01,695 --> 01:47:04,562
Ma alcuni delitti possono essere commessi
1127
01:47:04,765 --> 01:47:07,700
da un assassino lontano dalla vittima.
1128
01:47:11,238 --> 01:47:15,436
Sono andato al villaggio Iwaki
a trovare sua madre.
1129
01:47:17,378 --> 01:47:19,437
Ho avuto il suo indirizzo da Furudate.
1130
01:47:19,880 --> 01:47:22,713
Volevo saperne di pi� su Sahei Inugami.
1131
01:47:26,153 --> 01:47:29,554
Sua madre, la signora Osono,
1132
01:47:30,991 --> 01:47:34,620
la cerca spesso per chiedere denaro.
1133
01:47:34,862 --> 01:47:40,198
L'ha vista alla stazione
che dava delle sigarette a Wakabayashi.
1134
01:47:42,536 --> 01:47:47,235
Il giorno che � partita per Hakata.
1135
01:47:47,708 --> 01:47:50,575
Quella donna purtroppo � mia madre,
1136
01:47:51,145 --> 01:47:56,208
ma chi diavolo potrebbe credere
a una vecchia cos�?
1137
01:47:56,850 --> 01:47:59,785
Dopo Wakabayashi,
1138
01:47:59,987 --> 01:48:02,353
ha ucciso Suketake.
1139
01:48:03,757 --> 01:48:07,625
Non lo sapeva, ma quella notte
1140
01:48:07,828 --> 01:48:10,023
Sukekiyo era nascosto nella terrazza
1141
01:48:13,067 --> 01:48:14,864
Sukekiyo!
1142
01:48:15,069 --> 01:48:16,661
Insieme con Shizuma.
1143
01:48:27,648 --> 01:48:30,208
Ha seguito Suketake
1144
01:48:30,751 --> 01:48:34,517
e appena Tamayo e Saruzo
se ne sono andati, lei si � avvicinata.
1145
01:48:53,140 --> 01:48:54,698
Sukekiyo...
1146
01:48:57,277 --> 01:48:59,074
In seguito...
1147
01:48:59,680 --> 01:49:01,910
Shizuma ha detto che avrebbe coperto
1148
01:49:02,116 --> 01:49:04,311
l'omicidio
1149
01:49:04,518 --> 01:49:07,009
se Sukekiyo avesse fatto come diceva lui.
1150
01:49:08,255 --> 01:49:09,483
In definitiva...
1151
01:49:10,424 --> 01:49:14,622
Sukekiyo era diventato a quel punto
uno schiavo di Shizuma Aonuma.
1152
01:49:42,056 --> 01:49:44,820
Tutto per salvare tua madre.
1153
01:49:45,125 --> 01:49:47,525
Pi� brutale il delitto...
1154
01:49:47,861 --> 01:49:50,887
meno verosimile che sia una donna.
1155
01:49:51,498 --> 01:49:53,159
Il giorno dopo...
1156
01:49:53,700 --> 01:49:57,534
quando � stata rivenuta
la testa di Suketake,
1157
01:49:58,639 --> 01:50:04,407
nessuno era pi� sorpresa di lei.
1158
01:50:05,012 --> 01:50:08,345
La cosa bizzarra
� che il vero assassino
1159
01:50:08,549 --> 01:50:12,815
ha avuto un complice sconosciuto
per ripulire la scena del delitto.
1160
01:50:17,558 --> 01:50:21,255
Lei, Takeko e Umeko
1161
01:50:21,462 --> 01:50:23,589
eravate tagliate fuori.
1162
01:50:24,431 --> 01:50:29,698
Per cui ha ucciso gli altri due
1163
01:50:30,070 --> 01:50:32,300
per lasciare solo suo figlio...
1164
01:50:32,639 --> 01:50:34,903
Sukekiyo per Tamayo.
1165
01:50:36,910 --> 01:50:37,934
Ma...
1166
01:50:39,313 --> 01:50:42,146
sapeva che Tamayo...
1167
01:50:43,050 --> 01:50:47,146
� veramente nipote di Sahei Inugami?
1168
01:50:50,491 --> 01:50:53,619
La madre di Tamayo, Noriko
1169
01:50:54,027 --> 01:50:59,124
fu concepita da Sahei Inugami
e Nonomiya Haruyo.
1170
01:51:02,202 --> 01:51:03,760
Credo che alla fine...
1171
01:51:05,205 --> 01:51:06,467
lei...
1172
01:51:07,474 --> 01:51:10,102
ha eseguito...
1173
01:51:11,345 --> 01:51:14,678
quello che Sahei avrebbe voluto.
1174
01:51:24,391 --> 01:51:25,483
Sukekiyo!
1175
01:51:26,426 --> 01:51:28,519
Lasciatemi vedere Sukekiyo!
1176
01:51:31,732 --> 01:51:36,101
Sukekiyo... devo vederlo.
1177
01:52:56,483 --> 01:52:57,950
Madre...
1178
01:53:07,561 --> 01:53:13,659
Sei tornato... sei salvo.
1179
01:53:14,901 --> 01:53:16,493
Quando ho sentito...
1180
01:53:17,170 --> 01:53:21,072
che la tua unit� era stata distrutta
in Birmania,
1181
01:53:22,876 --> 01:53:27,472
ho perso la voglia di vivere.
1182
01:53:28,448 --> 01:53:32,350
Ho pregato sempre...
1183
01:53:33,120 --> 01:53:36,248
che fossi sopravvissuto.
1184
01:53:38,659 --> 01:53:44,222
Le mie preghiere hanno raggiunto il cielo.
1185
01:53:48,502 --> 01:53:55,601
Finalmente ti rivedo.
1186
01:53:59,479 --> 01:54:01,379
Dopo cinque anni.
1187
01:54:04,351 --> 01:54:06,148
Mi ricordo ancora...
1188
01:54:06,853 --> 01:54:09,014
il giorno che sei partito...
1189
01:54:09,222 --> 01:54:12,680
per Nagano, sotto la pioggia.
1190
01:54:14,494 --> 01:54:15,654
Sukekiyo,
1191
01:54:17,597 --> 01:54:19,121
se eri vivo...
1192
01:54:19,633 --> 01:54:23,535
perch� non sei tornato prima?
1193
01:54:26,573 --> 01:54:28,598
La mia unit� � stata annientata...
1194
01:54:29,776 --> 01:54:32,609
per un mio errore...
1195
01:54:34,448 --> 01:54:38,441
come potevo tornare?
1196
01:54:42,356 --> 01:54:45,050
Ho fatto un terribile errore...
1197
01:54:46,159 --> 01:54:49,151
al porto di Hakata,
1198
01:54:50,030 --> 01:54:53,625
perch� volevo che fossi tu.
1199
01:54:54,735 --> 01:54:57,932
Invece era Shizuma...
1200
01:54:59,172 --> 01:55:01,140
Perdonami.
1201
01:55:04,978 --> 01:55:06,309
Una coincidenza.
1202
01:55:07,848 --> 01:55:10,078
Una terribile coincidenza.
1203
01:55:11,885 --> 01:55:16,515
Ci sono state molte incredibili
coincidenze.
1204
01:55:33,740 --> 01:55:34,707
Ascoltate.
1205
01:55:38,044 --> 01:55:41,275
Una serie di incredibili coincidenze.
1206
01:55:42,182 --> 01:55:46,050
Ma arrangiarle e orientarle
verso un singolo fine...
1207
01:55:46,553 --> 01:55:48,714
richiede una grande intelligenza.
1208
01:55:49,856 --> 01:55:51,346
Io credo che Shizuma Aonuma
1209
01:55:52,559 --> 01:55:56,154
acquis� le competenze
durante la vita da militare.
1210
01:55:56,363 --> 01:55:58,991
Sul campo di battaglia era necessario.
1211
01:56:02,636 --> 01:56:07,300
Per paura di essere smascherato,
Shizuma
1212
01:56:08,041 --> 01:56:12,808
ha ordinato a Sukekiyo lo scambio.
1213
01:56:14,314 --> 01:56:17,647
Sukekiyo ha messo la maschera
ed � tornato a casa.
1214
01:56:18,952 --> 01:56:21,352
Intanto Shizuma ha portato
1215
01:56:22,189 --> 01:56:25,158
il cadavere senza testa nel lago.
1216
01:56:26,059 --> 01:56:30,052
Poi ha abbandona la barca sul lato Nord
1217
01:56:30,931 --> 01:56:34,560
e preso il posto di Sukekiyo nella locanda.
1218
01:56:38,071 --> 01:56:41,336
L'impronta presa il giorno dopo
1219
01:56:41,875 --> 01:56:45,811
apparteneva al vero Sukekiyo.
1220
01:56:49,616 --> 01:56:50,947
Quella notte...
1221
01:56:52,486 --> 01:56:56,217
Sukekiyo e Shizuma
si sono scambiati di nuovo.
1222
01:56:56,890 --> 01:57:01,589
Dopo lo scambio di vestiti,
seguendo le istruzioni di Shizuma
1223
01:57:01,995 --> 01:57:04,657
Sukekiyo lo ha tramortito ed � scappato.
1224
01:57:05,665 --> 01:57:07,997
Si era tolto la maschera
1225
01:57:08,201 --> 01:57:12,331
per provare che era lui.
1226
01:57:13,340 --> 01:57:15,570
Prima di quel giorno...
1227
01:57:17,344 --> 01:57:20,074
c'erano dei momenti...
1228
01:57:21,448 --> 01:57:24,882
in cui ero colta dal dubbio
1229
01:57:25,117 --> 01:57:28,451
circa la sua vera identit�.
1230
01:57:29,623 --> 01:57:31,284
La mia gioia...
1231
01:57:32,659 --> 01:57:38,029
era immensa quando ho ho visto
il risultato delle impronte.
1232
01:57:39,199 --> 01:57:41,167
Mi sentivo malissimo,
1233
01:57:42,702 --> 01:57:47,196
dubitare per un momento
del mio stesso figlio.
1234
01:57:52,612 --> 01:57:58,312
Quella notte, quando ho invitato
la mia maestra di koto...
1235
01:58:00,453 --> 01:58:02,751
� accaduto qualcosa
1236
01:58:03,757 --> 01:58:04,985
che mi ha fatto perdere
1237
01:58:06,660 --> 01:58:09,128
di nuovo il controllo.
1238
01:58:11,231 --> 01:58:12,391
Era...
1239
01:58:14,034 --> 01:58:16,559
come se qualcun altro...
1240
01:58:17,971 --> 01:58:19,962
mi facesse compiere le azioni.
1241
01:58:47,634 --> 01:58:48,396
Ahi!
1242
01:59:02,248 --> 01:59:04,239
Suketomo!
1243
01:59:04,551 --> 01:59:06,246
Puttana!
1244
01:59:06,453 --> 01:59:08,614
Takeko! Smettila!
1245
01:59:24,437 --> 01:59:29,807
Suketomo, che poco prima
aveva combattuto con Sukekiyo
1246
01:59:30,644 --> 01:59:34,637
era tornato a casa esausto.
1247
01:59:34,914 --> 01:59:39,977
E Sukekiyo e Shizuma
l'hanno portato sul tetto?
1248
01:59:40,387 --> 01:59:41,411
Esatto.
1249
01:59:42,255 --> 01:59:43,244
Sukekiyo,
1250
01:59:44,257 --> 01:59:47,749
perch� hai messo una corda
di koto intorno al suo collo?
1251
01:59:48,294 --> 01:59:52,663
Shizuma ha detto che serviva...
1252
01:59:53,466 --> 01:59:57,266
Dopo il crisantemo, nella maledizione.
1253
01:59:57,937 --> 01:59:59,768
Ma Kindaichi,
1254
02:00:00,640 --> 02:00:04,576
secondo le testimonianze,
Matsuko...
1255
02:00:05,545 --> 02:00:11,450
prendeva lezioni di koto.
1256
02:00:11,784 --> 02:00:14,776
Sono andato dalla sua maestra.
1257
02:00:14,987 --> 02:00:19,287
Chiunque con 4 o 5 anni di pratica...
1258
02:00:19,492 --> 02:00:21,483
pu� sentire nel suono...
1259
02:00:21,694 --> 02:00:24,788
un'agitazione.
1260
02:00:27,200 --> 02:00:29,930
Prima di tutto mi sembrava strano
1261
02:00:30,336 --> 02:00:33,362
che dopo una tragedia
1262
02:00:33,573 --> 02:00:37,942
fossi invitata a dare lezioni.
1263
02:00:39,545 --> 02:00:42,673
All'inizio suonava bene...
1264
02:00:42,882 --> 02:00:46,318
poi lei si � scusata.
1265
02:00:46,519 --> 02:00:48,146
Ho sentito subito
1266
02:00:48,354 --> 02:00:52,051
che si era ferita un dito.
1267
02:00:52,792 --> 02:00:55,386
Anche se cercava di dissimulare...
1268
02:00:55,595 --> 02:00:57,620
mentre suonava
1269
02:00:57,830 --> 02:01:01,891
per mascherare il dolore.
1270
02:01:11,677 --> 02:01:14,271
Per questo ho deciso
di diventare Sukekiyo
1271
02:01:14,480 --> 02:01:18,041
e prendere l'intera fortuna degli Inugami!
1272
02:01:19,919 --> 02:01:23,821
Ogni cosa ormai appartiene a me.
1273
02:01:24,524 --> 02:01:27,322
Tamayo, l'eredit�,
1274
02:01:27,527 --> 02:01:28,994
tutto.
1275
02:01:29,662 --> 02:01:31,095
Ho vinto!
1276
02:01:32,231 --> 02:01:35,826
Ho battuto la famiglia Inugami!
1277
02:02:00,826 --> 02:02:01,588
Shizuma!
1278
02:02:35,094 --> 02:02:38,723
Sei tu che hai gettato il corpo
di Shizuma nel lago,
1279
02:02:38,998 --> 02:02:39,862
Vero?
1280
02:02:47,840 --> 02:02:51,537
Takeko, Umeko...
1281
02:02:54,513 --> 02:02:56,037
Perdonatemi.
1282
02:03:01,254 --> 02:03:06,089
Era la mia sola possibilit�.
1283
02:03:07,326 --> 02:03:08,759
Anche se era nostro padre
1284
02:03:09,228 --> 02:03:13,062
non ci ha ma amato.
1285
02:03:13,799 --> 02:03:16,597
Ci odiava.
1286
02:03:19,572 --> 02:03:21,437
Nemmeno dopo la sua morte
1287
02:03:22,575 --> 02:03:25,339
siamo riuscite a fuggire
1288
02:03:27,079 --> 02:03:30,378
al suo terribile rancore.
1289
02:03:32,852 --> 02:03:33,944
Signor Kindaichi...
1290
02:03:38,524 --> 02:03:42,961
chi � entrato nella stanza di Tamayo
la notte della veglia?
1291
02:03:43,162 --> 02:03:44,459
Shizuma.
1292
02:03:44,664 --> 02:03:45,631
Per cosa?
1293
02:03:45,831 --> 02:03:48,800
Perch� aveva capito il trucco di Tamayo,
1294
02:03:49,268 --> 02:03:53,102
Voleva riprendersi l'orologio.
1295
02:03:53,572 --> 02:03:56,973
Ma non sapeva che Tamayo
l'aveva dato a Suketake.
1296
02:03:57,176 --> 02:04:01,044
Ma Suketake non l'aveva.
1297
02:04:09,855 --> 02:04:10,822
Cos'�?
1298
02:04:11,490 --> 02:04:16,757
Non sapevo nulla delle impronte.
1299
02:04:18,230 --> 02:04:23,031
L'orologio � semplicemente
scivolato dalla tasca di Suketake.
1300
02:04:44,824 --> 02:04:45,950
Commissario...
1301
02:04:46,158 --> 02:04:47,125
S�?
1302
02:04:47,860 --> 02:04:52,092
Sukekiyo sar� processato?
1303
02:04:52,965 --> 02:04:54,865
� inevitabile.
1304
02:04:55,368 --> 02:04:57,836
Non importano le ragioni...
1305
02:04:58,070 --> 02:05:01,733
favorire un crimine � un crimine.
1306
02:05:02,074 --> 02:05:03,939
La pena � grave?
1307
02:05:04,877 --> 02:05:07,141
Beh...
1308
02:05:07,947 --> 02:05:10,177
La morte?
1309
02:05:10,483 --> 02:05:12,474
Impossibile!
1310
02:05:12,785 --> 02:05:15,652
E poi ci sono molte attenuanti.
1311
02:05:19,892 --> 02:05:21,120
Tamayo...
1312
02:05:22,461 --> 02:05:23,359
S�.
1313
02:05:23,596 --> 02:05:24,790
Tu...
1314
02:05:26,365 --> 02:05:31,667
aspetteresti che Sukekiyo,
1315
02:05:33,139 --> 02:05:35,607
sconti la sua pena?
1316
02:05:36,609 --> 02:05:37,940
Lo aspetter�.
1317
02:05:39,412 --> 02:05:40,845
Oh.
1318
02:05:43,549 --> 02:05:45,608
Meraviglioso.
1319
02:05:45,818 --> 02:05:48,286
Ha fatto lei il buco
nella barca di Tamayo,
1320
02:05:49,021 --> 02:05:52,957
dopo aver visto il testamento?
1321
02:06:03,235 --> 02:06:04,930
Sukekiyo,
1322
02:06:06,405 --> 02:06:08,100
libera Tamayo,
1323
02:06:08,941 --> 02:06:12,672
dalla prigione di mio padre.
1324
02:06:15,047 --> 02:06:19,484
Oh, no! Oh, no!
1325
02:06:24,457 --> 02:06:26,789
Mamma! Mamma!
1326
02:06:26,992 --> 02:06:27,822
Cosa � ?!
1327
02:06:28,327 --> 02:06:31,455
Mamma!
1328
02:06:35,034 --> 02:06:36,228
Il tabacco.
1329
02:06:36,435 --> 02:06:37,231
Commissario,
1330
02:06:39,271 --> 02:06:43,503
� lo stesso veleno
che ha ucciso Wakabayashi.
1331
02:06:44,243 --> 02:06:45,608
Mamma!
1332
02:06:49,181 --> 02:06:51,115
Mamma...
1333
02:07:01,961 --> 02:07:06,796
La tariffa � 3,500 yen
pi� 467 per le spese.
1334
02:07:08,534 --> 02:07:09,558
Grazie.
1335
02:07:10,903 --> 02:07:12,564
Controllo.
1336
02:07:18,110 --> 02:07:21,375
Le dobbiamo molto, signor Kindaichi.
1337
02:07:21,614 --> 02:07:24,310
C'� tutto, le faccio una ricevuta.
1338
02:07:24,517 --> 02:07:25,449
Oh, non serve.
1339
02:07:25,651 --> 02:07:26,709
No, devo.
1340
02:07:29,588 --> 02:07:30,555
La prendo in prestito.
1341
02:07:30,756 --> 02:07:31,654
Avanti
1342
02:07:34,093 --> 02:07:36,755
Che caso misterioso.
1343
02:07:37,396 --> 02:07:41,992
La polizia non l'avrebbe mai risolto.
1344
02:07:51,043 --> 02:07:54,672
No, se solo avessi capito prima...
1345
02:07:55,047 --> 02:07:59,643
ci sarebbero stati meno morti.
1346
02:07:59,852 --> 02:08:01,342
Mi perdoni.
1347
02:08:04,123 --> 02:08:08,423
Oh, il commissario, Tamayo
e la ragazza della locanda
1348
02:08:08,661 --> 02:08:11,596
stanno venendo per salutarla.
1349
02:08:11,864 --> 02:08:14,492
Mi moglie sta preparando qualcosa.
1350
02:08:14,700 --> 02:08:19,000
Cosa? Non mi piacciono gli addii...
1351
02:08:19,271 --> 02:08:20,397
Che faccio...
1352
02:08:20,839 --> 02:08:21,999
Avanti...
1353
02:08:22,942 --> 02:08:25,604
vogliono ringraziarla.
1354
02:08:26,745 --> 02:08:29,805
� tutto pronto?
1355
02:08:35,321 --> 02:08:36,652
Grazie.
1356
02:09:14,126 --> 02:09:15,889
Oh, ecco.
1357
02:09:17,496 --> 02:09:18,463
Salve.
1358
02:09:20,366 --> 02:09:22,300
� troppo presto?
1359
02:09:23,102 --> 02:09:26,435
Veniamo dalla stazione di polizia.
1360
02:09:26,639 --> 02:09:28,607
Beh, il fatto � che...
1361
02:09:29,541 --> 02:09:32,169
Oh, Saruzo, anche tu.
1362
02:09:34,313 --> 02:09:38,545
Ricorder� sempre il signor Kindaichi.
1363
02:09:40,219 --> 02:09:44,212
Gli ho portato delle uova.
1364
02:09:45,924 --> 02:09:46,720
Che succede?
1365
02:09:47,292 --> 02:09:49,783
Il signor Kindaichi non c'� ancora?
1366
02:09:52,264 --> 02:09:56,928
Ecco... vedete...
1367
02:10:03,842 --> 02:10:07,974
� come un angelo mandato dal cielo.
1367
02:10:39,842 --> 02:10:46,974
Traduzione: virtiz
www.asianworld.it
90598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof