Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,210 --> 00:01:23,210
¡Vete a la mierda!
2
00:01:37,090 --> 00:01:38,230
Hola, ¿puedo ayudarte?
3
00:01:39,150 --> 00:01:40,150
¿Qué es eso?
4
00:01:48,730 --> 00:01:51,150
¿Puedes ponerlo en el cajón, por favor?
5
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
Gracias.
6
00:02:03,050 --> 00:02:04,630
Francés de mediados de siglo.
7
00:02:05,890 --> 00:02:07,390
Parecen imitaciones.
8
00:02:13,399 --> 00:02:14,399
Bueno,
9
00:02:15,540 --> 00:02:16,540
es un pensamiento.
10
00:02:59,329 --> 00:03:02,130
Gracias.
11
00:04:10,239 --> 00:04:11,660
Estoy diciendo la verdad.
12
00:05:36,010 --> 00:05:37,130
No, todavía puedes hacerlo.
13
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
Todavía vas a...
14
00:06:14,800 --> 00:06:15,980
Muchas gracias.
15
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
¿Puedes olerlo? ¿Puedes olerlo?
16
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Empieza una nueva vida.
17
00:06:56,720 --> 00:07:00,260
Mierda. Este hombre, hombre, acabas de empezar un
montón de putas mentiras.
18
00:07:06,780 --> 00:07:07,780
¿Drama?
19
00:07:08,700 --> 00:07:09,700
Muy bien,
20
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
todos.
21
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
No la caguen.
22
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
Pasen desapercibidos.
23
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Mantengan sus dientes.
24
00:07:17,620 --> 00:07:18,700
No se golpeen entre ustedes.
25
00:07:29,200 --> 00:07:33,720
Muchas gracias por darme una
segunda oportunidad de ser parte de esto.
26
00:07:58,380 --> 00:07:59,380
Tengo el último.
27
00:10:39,950 --> 00:10:40,950
Hola.
28
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
Amén.
29
00:15:45,520 --> 00:15:49,320
Sabes, tu abuela se habría sentido
orgullosa.
30
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
Ni de coña.
31
00:15:51,690 --> 00:15:53,370
Me vas a matar por ponerme
este uniforme.
32
00:15:53,970 --> 00:15:55,510
Conserva el resto de uno.
33
00:15:55,830 --> 00:15:57,290
Olvida esas rebeliones.
34
00:15:57,790 --> 00:15:59,090
Siempre quejándote.
35
00:15:59,890 --> 00:16:01,390
Estás haciendo cosas buenas, Annie.
36
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Lo sé.
37
00:16:27,610 --> 00:16:34,410
eh, chicos, ella es Annie. Yo... uh... me he deshecho
de Tom y uh... entiendan que ella es una verdadera
38
00:16:34,410 --> 00:16:41,190
americana. Oh, uh... Pies Negros, Blackfoot.
Blackfoot, ¿verdad? Hey, bueno, encantado de conocerte.
39
00:16:41,190 --> 00:16:47,510
Nosotros nos estamos yendo, sí. Qué bien.
¿Quién es la autoridad? Mi autoridad.
40
00:16:54,720 --> 00:16:55,760
Y el hielo sigue siendo azul.
41
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
Claro ayer, estará gris mañana.
42
00:16:58,140 --> 00:16:59,160
11 -4 -2 -6.
43
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Principios de otoño.
44
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
El clima está cambiando.
45
00:17:03,560 --> 00:17:05,839
El clima siempre ha estado cambiando. Es el
viejo tiempo.
46
00:17:07,140 --> 00:17:08,140
No se puede salir.
47
00:17:46,560 --> 00:17:49,660
No. ¡Oye, qué coño, señora! Espera,
espera, espera. Alto, alto, alto.
48
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
Sí, ella tiene un trabajo que hacer, ¿de acuerdo?
49
00:17:52,460 --> 00:17:55,740
Pero estoy seguro de que si nos portamos bien, ella lo
quitará.
50
00:17:56,260 --> 00:17:57,260
¿Tengo razón, alcaide?
51
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
¿Así que es tuyo?
52
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
Me estás jodiendo.
53
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
Está bien.
54
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Pagaré.
55
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Sin prisión.
56
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Lo conseguiremos.
57
00:18:25,209 --> 00:18:26,209
No lo creo.
58
00:18:27,550 --> 00:18:31,990
Ah, y por cierto, un grupo de nosotros vamos a
salir a Slippery Rock esta noche por si
59
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
quieres unirte.
60
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
Todos somos pecadores.
61
00:18:54,260 --> 00:18:55,260
Yo fui un pecador.
62
00:18:57,680 --> 00:19:00,420
Pero el Señor, él perdona al pecador.
63
00:19:02,800 --> 00:19:06,160
Lucas nos dice que el pecado es humano.
64
00:19:07,180 --> 00:19:08,840
Pero si pecas, entonces tienes que
arrepentirte.
65
00:19:09,820 --> 00:19:12,880
Como dijo en esa historia sobre el hijo
que tomó su herencia y luego
66
00:19:12,880 --> 00:19:16,160
despilfarró, apostó e hizo todo lo malo.
Regresó a casa.
67
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Pródigo, lo llamó.
68
00:19:18,320 --> 00:19:21,340
Pero el padre, él dio la bienvenida al hijo
pecador de vuelta y el chico, bueno, él
69
00:19:21,340 --> 00:19:23,640
se arrepintió. Así que hicieron una gran fiesta para
él.
70
00:19:24,100 --> 00:19:29,900
Realmente lo que estoy diciendo es que
el arrepentimiento
71
00:19:29,900 --> 00:19:33,240
puede llevar a la redención.
72
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
Porque nuestro Señor tiene un lugar en su corazón
para los pecadores, sin duda.
73
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Oremos.
74
00:19:40,380 --> 00:19:42,540
Gracias. Muchas gracias. Gra-
-cias.
75
00:19:46,860 --> 00:19:48,680
¿Tiene un momento para un pecador, Padre?
76
00:19:51,340 --> 00:19:52,600
¿En qué puedo ayudarle?
77
00:19:53,400 --> 00:19:54,620
En algo que definitivamente puede.
78
00:19:57,640 --> 00:20:01,660
Este registro fue borrado, y ayer
estoy a la luz.
79
00:20:07,400 --> 00:20:09,320
Lo planeé hace casi seis meses
atrás.
80
00:20:09,760 --> 00:20:11,760
Nunca llegó al otro lado de los
Rojos.
81
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
20 millones de dólares.
82
00:20:19,110 --> 00:20:23,030
Creo que el dispositivo de rastreo nos
lleva a la fiesta hundida ahora. Tenemos
83
00:20:23,030 --> 00:20:25,290
coordenadas. Vayan por las maletas.
84
00:20:25,810 --> 00:20:26,810
Eso es todo.
85
00:20:27,810 --> 00:20:29,230
Nada ilegal.
86
00:20:29,890 --> 00:20:31,430
Nada contra Jesús.
87
00:20:32,090 --> 00:20:33,090
Eres nativo.
88
00:20:34,010 --> 00:20:37,470
Así que podemos usarte como guía. Ayúdanos
con tu gente en el hielo.
89
00:20:38,210 --> 00:20:39,210
¿Mi gente?
90
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
Hay un poco de sangre en cada billete
de dólar, ¿no crees?
91
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Fantasma en las cenizas.
92
00:21:40,340 --> 00:21:41,340
Dos.
93
00:21:41,780 --> 00:21:42,780
Mira esto.
94
00:21:45,560 --> 00:21:47,200
Llevo tres meses sobrio.
95
00:21:49,320 --> 00:21:50,420
No esa otra mierda.
96
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Genial, tío.
97
00:21:54,460 --> 00:21:55,500
Un día a la vez, ¿verdad?
98
00:22:38,990 --> 00:22:40,650
Diez horas antes de que esto empiece a derretirse.
99
00:22:41,910 --> 00:22:43,550
La huella se mueve sobre el hielo.
100
00:22:44,750 --> 00:22:46,210
Podría ser la corriente la que lo esté moviendo.
101
00:22:50,830 --> 00:22:52,530
O quizás alguien más estaba allí fuera.
102
00:22:53,890 --> 00:22:55,710
Significa que es alguien más.
103
00:22:56,750 --> 00:22:58,430
¿Qué le dijiste sobre el dinero,
Pat?
104
00:22:59,910 --> 00:23:01,730
No le dije a nadie sobre el dinero.
105
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Vamos, hombre.
106
00:23:31,210 --> 00:23:34,730
Choqué con una de esas corrientes cálidas.
107
00:23:35,050 --> 00:23:36,050
No te preocupes, chico.
108
00:23:37,190 --> 00:23:38,490
El cuchillo se los dio.
109
00:23:40,810 --> 00:23:42,550
Te sacaremos de ahí. Gracias.
110
00:23:46,070 --> 00:23:47,070
¿Cómo está Martha?
111
00:23:47,730 --> 00:23:48,730
Miserable.
112
00:23:49,310 --> 00:23:50,830
Al fin y al cabo, está casada conmigo.
113
00:23:51,070 --> 00:23:52,490
Gracias.
114
00:23:55,630 --> 00:23:56,630
¿Quién es ese?
115
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
Es Harlan.
116
00:23:59,720 --> 00:24:02,340
¿Lo conoces?
117
00:24:04,620 --> 00:24:06,020
Sí.
118
00:24:13,500 --> 00:24:18,900
¿Ya tienes ayuda?
119
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
¿Tienes licencia para esto?
120
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
Creo que te amo.
121
00:24:34,420 --> 00:24:39,480
Lo encontré.
122
00:24:39,480 --> 00:24:41,780
it.
123
00:24:45,460 --> 00:24:47,000
¿Lo encontraste? ¿Dónde?
124
00:24:47,380 --> 00:24:49,760
Creo que estaba debajo del ojo.
125
00:24:50,100 --> 00:24:50,739
Bajo el ojo.
126
00:24:50,740 --> 00:24:54,540
Vale. Necesito que te quites
la mochila lentamente.
127
00:24:57,100 --> 00:24:58,280
Manos arriba, donde pueda verlas.
128
00:25:05,340 --> 00:25:10,480
¿Tienes armas?
129
00:25:52,780 --> 00:25:54,580
Estoy a unos 40 minutos.
130
00:25:54,920 --> 00:25:56,180
Solo envíame tu ubicación.
131
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
No hay problema, Manny.
132
00:26:01,240 --> 00:26:02,540
¿Cuánto dinero?
133
00:26:03,380 --> 00:26:07,300
¿Esperabas más ayuda?
134
00:26:30,380 --> 00:26:31,380
Muy suave.
135
00:26:35,980 --> 00:26:37,400
He estado cerca por tu seguridad.
136
00:26:42,180 --> 00:26:44,120
Creo que nos tienes a algunos de nosotros.
137
00:26:46,940 --> 00:26:48,320
No sé de qué hablas.
138
00:26:53,120 --> 00:26:57,680
Sabes que me estás jodiendo.
139
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Sí.
140
00:26:59,980 --> 00:27:01,580
Llévame. Ahora.
141
00:27:02,800 --> 00:27:04,480
No hay nadie.
142
00:27:06,060 --> 00:27:11,480
Odio este maldito camión.
143
00:27:18,800 --> 00:27:20,460
Estaré buscando.
144
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
Hay un maletín.
145
00:27:33,060 --> 00:27:34,220
¿Dónde está el resto?
146
00:27:35,980 --> 00:27:37,380
Hay más.
147
00:27:42,020 --> 00:27:43,360
Quería decírmelo.
148
00:27:44,300 --> 00:27:46,960
¿No lo sabes? No. Vale.
149
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
¿Qué?
150
00:27:58,860 --> 00:27:59,860
Gracias.
151
00:28:28,750 --> 00:28:29,750
Gracias.
152
00:29:00,199 --> 00:29:01,199
¡Ah! ¡Ah!
153
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Que me jodan, Drake.
154
00:29:33,380 --> 00:29:34,380
Eso es todo lo que necesitas preguntar.
155
00:29:37,760 --> 00:29:39,340
Todos al todoterreno.
156
00:29:40,360 --> 00:29:42,080
Parece que la rueda recibió un disparo.
157
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
U -252.
158
00:29:45,460 --> 00:29:46,480
Serena, dilo, Jack.
159
00:29:46,800 --> 00:29:48,140
Voy contigo en un momento.
160
00:29:48,420 --> 00:29:49,420
Sí.
161
00:30:00,750 --> 00:30:02,110
al dinero y ¿quiénes diablos son ellos?
162
00:30:04,390 --> 00:30:05,390
Hay un avión.
163
00:30:05,950 --> 00:30:07,030
¿Un avión dónde?
164
00:30:07,290 --> 00:30:08,950
Donde encontré el maletín. Bajo el hielo.
165
00:30:09,470 --> 00:30:10,730
¿Hay más dinero en el avión?
166
00:30:11,250 --> 00:30:14,250
Y tú eres parte de ello. ¿Qué están
haciendo? ¿Drogas? ¿Armas? ¿Qué?
167
00:30:15,410 --> 00:30:16,550
Yo solo vivo en la tierra.
168
00:30:17,230 --> 00:30:19,430
Sí, Jake me contó la mierda sobre
tu esposa.
169
00:30:20,010 --> 00:30:21,010
Encontré el maletín.
170
00:30:21,290 --> 00:30:22,510
Vi el avión. Eso es todo.
171
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
Licencias de pesca.
172
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
No disparar.
173
00:30:32,310 --> 00:30:33,490
¿A quién le disparan?
174
00:30:34,330 --> 00:30:36,110
Él no está hecho para esta mierda.
175
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
Oye, Torina.
176
00:30:44,530 --> 00:30:45,530
Norte.
177
00:30:46,170 --> 00:30:47,210
Ya voy, cariño.
178
00:30:54,030 --> 00:30:55,970
Raleigh. Adelante, Raleigh.
179
00:30:56,370 --> 00:30:57,450
Coge eso. Él lo tiene.
180
00:30:57,670 --> 00:30:59,240
Tenemos más. Le dispararemos toda la noche.
181
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Eso es todo.
182
00:31:01,320 --> 00:31:03,540
Gracias. Deberías haberlo sido. Eso
es, Riley.
183
00:31:04,820 --> 00:31:08,640
Y el póster escapó. Pero están
viniendo. Envía ayuda ahora.
184
00:31:08,980 --> 00:31:09,979
Mierda, Annie.
185
00:31:09,980 --> 00:31:10,980
¿Quiénes demonios son?
186
00:31:11,560 --> 00:31:12,379
¿El póster?
187
00:31:12,380 --> 00:31:13,380
¿Tiene algo que ver?
188
00:31:14,820 --> 00:31:18,100
Sí, pero... Eh... Hiperestación 11.
189
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Refuerzos para el póster.
190
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Voy para allá.
191
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Vale.
192
00:31:51,340 --> 00:31:52,340
¿A qué distancia está eso?
193
00:31:52,980 --> 00:31:53,859
Dos millas.
194
00:31:53,860 --> 00:31:55,960
Claro que está demasiado lejos. No vamos a
llegar. Tienen ruedas.
195
00:31:57,240 --> 00:32:00,700
¿Alguna sugerencia? Tienen que separarse.
No pueden seguirnos a los dos. No
196
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
va a pasar.
197
00:32:03,260 --> 00:32:05,400
O uno de nosotros se hunde o ambos se ahogan con
esto puesto.
198
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Vamos.
199
00:32:09,260 --> 00:32:10,760
Hay una bala para ti si intentas
algo.
200
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
A 50 pies de distancia.
201
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
Oh, hombre.
202
00:32:30,390 --> 00:32:31,610
Fui mala suerte.
203
00:32:33,730 --> 00:32:35,910
No creí esa mierda.
204
00:32:40,110 --> 00:32:44,010
Hace mucho tiempo, cinco o seis guerreros
fueron perseguidos aquí por 30 soldados de
205
00:32:44,010 --> 00:32:45,170
el 1.er Regimiento Americano.
206
00:32:47,590 --> 00:32:49,490
Los soldados tenían armas, los nativos conocían el
lago.
207
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Los guerreros los empujaron hasta el
centro.
208
00:32:55,720 --> 00:32:58,520
Al caer la noche, el hielo se había derretido. Los
soldados empezaron a entrar en pánico.
209
00:33:00,340 --> 00:33:06,460
En medio de la noche, Dios desató
su ira sobre ellos, y todos
210
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
ardieron hasta morir.
211
00:33:08,620 --> 00:33:11,700
Los cuerpos carbonizados fueron encontrados días después, medio
congelados en el hielo.
212
00:33:34,520 --> 00:33:38,520
¿Quieres rendirte?
213
00:33:38,800 --> 00:33:40,880
No vale la pena, hermano. ¿Qué demonios
es?
214
00:33:43,060 --> 00:33:44,060
¿Listo?
215
00:33:45,480 --> 00:33:47,380
¿Quieres irte? Ya te lo imaginas.
216
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Empieza a caminar.
217
00:33:53,779 --> 00:33:55,040
Rhodes es un demonio.
218
00:33:56,360 --> 00:33:58,160
E hicimos un pacto con el diablo.
219
00:33:59,860 --> 00:34:01,000
Él sabe las consecuencias.
220
00:34:05,660 --> 00:34:07,980
La gente ha vivido en esta tierra por más de
mil años.
221
00:34:08,699 --> 00:34:09,840
Conocemos nuestros bosques.
222
00:34:10,159 --> 00:34:11,159
Conocemos el hielo.
223
00:34:13,420 --> 00:34:15,560
Esos asesinos no tienen idea de lo que
les espera.
224
00:35:08,779 --> 00:35:10,600
¡Salgo de aquí! ¡No, te hundirás!
225
00:35:13,720 --> 00:35:15,440
¡Eh, muchachos, quédense quietos!
226
00:35:16,100 --> 00:35:19,560
Hagan una fila, agárrense de las manos,
que nos persigan en primera línea. Que lo
227
00:35:19,560 --> 00:35:20,620
hundamos, ¡que nos hagan mal!
228
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Somos dos, está jodidamente muerto,
¿de acuerdo?
229
00:35:25,680 --> 00:35:28,140
Ahora muévete despacio hacia los otros pies.
230
00:35:31,860 --> 00:35:32,860
Despacio.
231
00:35:38,510 --> 00:35:39,990
Esto me da mala espina, Ben.
232
00:35:40,350 --> 00:35:42,270
Bueno, vamos a mantener la calma. Te
sacaremos de aquí. Vamos a mantener
233
00:35:42,270 --> 00:35:43,490
la calma. Vamos a mantener la calma. Vamos
a mantener la calma. Vamos a mantener
234
00:35:43,490 --> 00:35:44,730
la calma. Vamos
235
00:35:44,730 --> 00:35:51,350
a mantener la calma.
236
00:37:05,969 --> 00:37:08,550
El hielo se derrite más rápido así.
237
00:37:09,910 --> 00:37:13,410
¿Qué estamos haciendo?
238
00:37:44,010 --> 00:37:47,010
Ve rápido. Bajemos la moto de nieve.
Podrás llegar a ellos más rápido.
239
00:37:48,830 --> 00:37:51,530
Un camión tarda alrededor de una semana en el hielo para
llevarte de vuelta a la orilla.
240
00:37:52,170 --> 00:37:53,170
De acuerdo,
241
00:37:58,230 --> 00:37:58,908
ve allí.
242
00:37:58,910 --> 00:38:00,010
¿Cuántas balas te quedan?
243
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Se me acabaron.
244
00:38:01,930 --> 00:38:04,390
¿Qué? Nunca le digas a un sospechoso que no tienes
balas.
245
00:38:05,030 --> 00:38:06,030
Academia Place.
246
00:38:07,070 --> 00:38:08,070
Esperaremos.
247
00:38:20,940 --> 00:38:21,940
y no soy
248
00:39:32,140 --> 00:39:33,140
No se trata de esa edad.
249
00:40:26,040 --> 00:40:28,580
Tengo que irme. Me van a disparar.
250
00:40:40,260 --> 00:40:41,260
¿Listo para correr?
251
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
¡Corre!
252
00:41:18,779 --> 00:41:21,120
Buen trabajo.
253
00:42:53,230 --> 00:42:55,210
¡Ayúdame con el puto avión!
254
00:43:35,950 --> 00:43:36,990
Tienes que dormir un poco.
255
00:43:39,570 --> 00:43:40,570
Conozco un lugar.
256
00:44:59,160 --> 00:45:01,180
Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Está bien.
257
00:45:03,020 --> 00:45:04,020
Va a estar bien.
258
00:45:04,860 --> 00:45:05,860
Va a estar bien.
259
00:45:06,020 --> 00:45:07,020
Va a estar bien.
260
00:45:51,660 --> 00:45:52,660
No lo sé
261
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
Estamos dejando la vaca.
262
00:46:36,370 --> 00:46:37,189
Vamos.
263
00:46:37,190 --> 00:46:38,190
Tenemos que despistarlos.
264
00:47:01,850 --> 00:47:02,850
Allí. Allí.
265
00:47:12,720 --> 00:47:14,940
lo que estás haciendo, ahí está el agua
266
00:48:16,590 --> 00:48:17,590
Es medicina, Will.
267
00:48:18,190 --> 00:48:19,190
Es sagrado.
268
00:48:20,930 --> 00:48:21,930
Sí.
269
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Es un coto de caza.
270
00:48:24,230 --> 00:48:25,230
Es territorio de osos.
271
00:48:26,830 --> 00:48:30,050
¿Qué dices, que no deberíamos estar
aquí? ¡Oye, me importa una m -
272
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
¡Oye! ¡Oye!
273
00:50:05,420 --> 00:50:06,420
Me adelantaré.
274
00:50:06,560 --> 00:50:07,560
No nos encontrarán aquí.
275
00:50:08,340 --> 00:50:09,340
Estoy 15 para el juego.
276
00:51:05,680 --> 00:51:06,680
Sí.
277
00:52:17,390 --> 00:52:18,390
Sin embargo, es un hogar muerto.
278
00:52:19,650 --> 00:52:20,650
Mira la vida.
279
00:53:09,400 --> 00:53:12,420
No te veo limpiando culos de bebés.
280
00:53:31,709 --> 00:53:33,530
No es un gran trabajo.
281
00:53:39,130 --> 00:53:40,170
Oh, eso
282
00:53:40,170 --> 00:53:47,010
fue en
283
00:53:47,010 --> 00:53:48,010
Afganistán.
284
00:54:33,460 --> 00:54:37,340
No sé qué coño hacer con
el dolor. Es como si me volara los sesos
285
00:54:38,160 --> 00:54:40,940
Solo me mantuve borracho.
286
00:54:57,840 --> 00:55:04,660
Este es... Es el único lugar donde
siento que
287
00:55:04,660 --> 00:55:05,660
me llega.
288
00:55:18,140 --> 00:55:19,360
Sí, sí, lo sé.
289
00:55:19,760 --> 00:55:22,880
Casi me ahogo en ese coche
hoy. Me lo merecía.
290
00:55:27,370 --> 00:55:29,050
¿Crees que hay una oportunidad de una segunda
vida?
291
00:55:31,350 --> 00:55:33,110
Tienes que agarrar lo que puedas por una moneda.
292
00:55:33,530 --> 00:55:34,530
Es mío.
293
00:55:34,790 --> 00:55:36,370
Solía pensar eso.
294
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Hasta que encontré a Dios.
295
00:55:42,070 --> 00:55:43,710
Es muy probable que no exista.
296
00:56:04,430 --> 00:56:06,710
Sr. Rhodes, gracias a Dios que está aquí.
297
00:57:14,440 --> 00:57:15,440
Estamos en una misión.
298
00:57:17,160 --> 00:57:18,160
Cálmense.
299
00:57:19,560 --> 00:57:20,560
Llévenme a casa a salvo.
300
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
¿Nunca has sentido su espíritu?
301
00:57:46,290 --> 00:57:50,730
Pienso en ello todo el tiempo.
302
00:57:53,650 --> 00:57:54,650
Oigan, gente.
303
00:57:54,750 --> 00:57:59,190
Tenemos un ritual de limpieza para uno de
nuestros seres queridos.
304
00:58:00,030 --> 00:58:02,850
Y luego, después, seguimos adelante.
305
00:58:04,410 --> 00:58:07,270
No puedes traerme de vuelta.
306
00:58:08,770 --> 00:58:09,770
Pero tú sí.
307
00:58:20,010 --> 00:58:22,410
¿Sabes lo que he descubierto a lo largo de los
años de trabajar juntos?
308
00:58:23,070 --> 00:58:25,830
Es que el hogar sigue siendo el lugar.
309
00:58:26,170 --> 00:58:27,170
Son las personas.
310
00:58:28,610 --> 00:58:30,070
Eso es lo que tenemos aquí mismo.
311
00:58:31,550 --> 00:58:32,550
Granjeros.
312
00:58:33,310 --> 00:58:34,510
Y son granjeros.
313
00:58:35,210 --> 00:58:36,350
No tenemos miedo.
314
00:58:37,590 --> 00:58:39,750
Pueden manejar casi cualquier cosa.
315
00:58:40,190 --> 00:58:41,390
Mira a nuestros jóvenes.
316
00:58:42,710 --> 00:58:43,970
Yo sé la verdad.
317
00:58:44,370 --> 00:58:45,370
Es el viento.
318
00:58:46,050 --> 00:58:47,090
Habla con todo.
319
00:58:51,020 --> 00:58:55,720
Todavía es un poco joven, salvaje,
y se porta mal a veces.
320
00:58:57,420 --> 00:59:01,500
Pero bueno, ese es el privilegio de la juventud.
321
00:59:02,780 --> 00:59:06,520
Y de nuevo, se espera lealtad incluso del
padre del niño.
322
00:59:08,020 --> 00:59:12,280
Puedes imaginar mi sorpresa cuando conocí a
ese amigo maricón tuyo en ese pueblo de mierda
323
00:59:12,280 --> 00:59:13,340
junto al lago.
324
00:59:15,440 --> 00:59:16,880
¿Cómo se llamaba, por cierto?
325
00:59:33,120 --> 00:59:37,520
Admitió que estaba aquí para robarnos
el dinero.
326
00:59:44,120 --> 00:59:45,960
Después de dos dedos más...
327
01:00:15,760 --> 01:00:21,880
No se nos permitiría fallar si no
tuviéramos algo divino que condonar.
328
01:00:48,170 --> 01:00:49,190
Eres una mierda, Alice.
329
01:00:51,270 --> 01:00:53,730
No mereces ser parte de este
grupo de gente maravillosa.
330
01:02:10,700 --> 01:02:15,320
por aquí con una niña pequeña, los
ancianos nos enseñarían a cazar en el
331
01:02:15,320 --> 01:02:20,920
bosque y volveríamos a las cuevas para
comer y dormir, ya sabes, la vida es sencilla.
332
01:02:52,940 --> 01:02:58,140
nos ha estado siguiendo, dice que te conoce,
no le gustas, arrastró a su sobrina
333
01:02:58,140 --> 01:03:02,220
de la comunidad, se la llevó a la ciudad.
¿Y ahora qué pasó? La volvió adicta a
334
01:03:02,220 --> 01:03:08,560
las drogas. No, yo, yo te dije que perdimos a nuestro
hijo.
335
01:03:08,560 --> 01:03:14,820
Vi crecer a Leah. Era como de
la familia. Era feliz.
336
01:03:14,820 --> 01:03:20,880
Tú, tú te la llevaste. Nos amábamos.
Si no fuera por ti, ella seguiría
337
01:03:20,880 --> 01:03:21,880
viva.
338
01:03:23,150 --> 01:03:25,350
No tenemos tiempo para esto.
339
01:03:26,210 --> 01:03:30,430
Oz, esta gente nos persigue. Están
intentando matarnos. Le dispararon a Jed.
340
01:03:31,430 --> 01:03:32,368
Son familia.
341
01:03:32,370 --> 01:03:33,370
Tienes un deber.
342
01:03:37,530 --> 01:03:38,530
No con él.
343
01:03:38,790 --> 01:03:40,510
Es mi prisionero. Está conmigo.
344
01:04:03,470 --> 01:04:06,390
El cielo, el viento y el agua.
345
01:04:07,070 --> 01:04:13,970
Viven en la oscuridad, lejos del
346
01:04:13,970 --> 01:04:14,970
sol.
347
01:04:15,190 --> 01:04:17,530
Hay un bosque muerto que viene a dormir.
348
01:04:19,330 --> 01:04:22,550
Hace 10.000 años, esto estaba en la
negro.
349
01:04:23,350 --> 01:04:24,350
¿Ves eso?
350
01:04:26,090 --> 01:04:29,550
Ese es el gas explosivo de Matthew en esas
burbujas.
351
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Creo que voy por aquí.
352
01:04:34,420 --> 01:04:35,880
Así que, ten cuidado.
353
01:04:36,160 --> 01:04:37,160
Quédate cerca.
354
01:04:57,920 --> 01:04:58,920
¿Dónde está este lugar?
355
01:04:59,420 --> 01:05:00,420
Bonitas posibilidades.
356
01:05:00,600 --> 01:05:01,900
Lo llaman el Cuarto Vacío.
357
01:05:17,520 --> 01:05:18,720
¿Tienes licencias para todo esto?
358
01:05:20,720 --> 01:05:21,720
No.
359
01:05:25,260 --> 01:05:32,140
Mis abuelos me preguntaron una vez, ¿cuántas
generaciones se necesitan
360
01:05:32,140 --> 01:05:35,480
para aprender esa conexión con la
tierra?
361
01:05:36,840 --> 01:05:41,240
Y después de mirarte, supe la
respuesta.
362
01:05:41,460 --> 01:05:43,680
No quiero que digas nada sobre
mi conexión.
363
01:05:44,060 --> 01:05:46,450
Europa. Podemos ser guías turísticos.
364
01:05:48,970 --> 01:05:52,350
Estoy protegiendo nuestro hogar. Estoy protegiendo
lo que nos pertenece a todos.
365
01:06:17,520 --> 01:06:18,520
¿Adónde vamos?
366
01:06:21,740 --> 01:06:22,740
Limpiando tu lío.
367
01:06:36,860 --> 01:06:37,860
Ahí tienes.
368
01:06:38,340 --> 01:06:44,920
Sabes cómo los llaman.
369
01:06:45,820 --> 01:06:46,820
Vendido. Maldición.
370
01:06:47,720 --> 01:06:48,720
No nos quieren allí.
371
01:06:50,320 --> 01:06:51,720
Esta gente nos está vigilando.
372
01:06:52,960 --> 01:06:55,860
Me persiguen porque sé dónde
está ese avión. No hay razón para que
373
01:06:55,860 --> 01:06:56,860
te pongas en riesgo.
374
01:06:57,160 --> 01:06:58,820
Mi tierra, mi gente.
375
01:06:59,400 --> 01:07:00,980
Hice una promesa de protegerlos.
376
01:07:01,720 --> 01:07:02,720
Estás en mi tierra, ¿verdad?
377
01:07:04,240 --> 01:07:05,760
Gracias. Por fin tengo señal.
378
01:07:06,180 --> 01:07:08,420
El Sheriff Raleigh está en camino. Está a 15
minutos de distancia.
379
01:07:08,720 --> 01:07:09,720
Nos vamos a casa.
380
01:07:53,640 --> 01:07:54,780
ningún negocio o logro.
381
01:07:56,500 --> 01:08:00,700
¿Cómo te atreves a traer tu maldito veneno
de vuelta aquí a mi tierra?
382
01:08:04,940 --> 01:08:08,480
Quiero que sepas que el equipo que nos
persigue, está buscando el
383
01:08:08,480 --> 01:08:10,220
avión que está en el fondo del lago.
384
01:08:11,260 --> 01:08:12,260
Muestra el dinero.
385
01:08:14,440 --> 01:08:15,440
Millones, probablemente.
386
01:08:15,540 --> 01:08:18,819
Y lo están persiguiendo. No sé
dónde está, pero no sé lo que eso
387
01:08:18,819 --> 01:08:19,819
significa.
388
01:08:21,020 --> 01:08:22,080
Y estoy pensando...
389
01:08:23,340 --> 01:08:29,819
Sabes, quizás tú, tu gente, yo y la
tribu, quizás puedas
390
01:08:29,819 --> 01:08:36,600
comprarte
391
01:08:36,600 --> 01:08:38,080
y cambiar tu suerte.
392
01:08:41,100 --> 01:08:42,359
Así es como se los digo a todos.
393
01:08:43,939 --> 01:08:45,380
Solo algo correcto.
394
01:09:10,640 --> 01:09:13,560
Nos bajaremos en cualquier estación y seguiremos
si no te gusta.
395
01:09:15,960 --> 01:09:19,020
Mi Dios quiere que nos arrepintamos y renazcamos.
396
01:09:21,319 --> 01:09:24,060
Ayer tuve una conversación interesante con
Alice sobre eso.
397
01:09:24,800 --> 01:09:31,680
Me gustaría
398
01:09:31,680 --> 01:09:33,580
renunciar a mi miedo al dinero, Sr. Rhodes.
No.
399
01:09:34,100 --> 01:09:35,800
Por favor. Todo lo que quiero es no.
400
01:09:38,029 --> 01:09:39,029
¿Cómo amaría?
401
01:09:39,729 --> 01:09:40,729
A ti.
402
01:09:41,890 --> 01:09:42,890
Quiero decir, la vida.
403
01:09:51,090 --> 01:09:53,609
Solo Dios puede perdonarte si te alejas
de Dios.
404
01:09:55,850 --> 01:09:58,530
Bueno, lo que sea que tengamos que hacer.
405
01:10:26,190 --> 01:10:26,949
¿Qué pasó aquí?
406
01:10:26,950 --> 01:10:28,110
Lo hemos estado buscando por todas partes.
407
01:10:28,390 --> 01:10:30,310
¿Te alegras de que se haya inscrito?
408
01:10:30,630 --> 01:10:32,510
No, él ayudó. Él ayudó.
409
01:10:32,850 --> 01:10:34,290
¿Estás seguro? Sí, él me ayudó.
410
01:10:35,650 --> 01:10:36,650
¿Cuánto respaldo?
411
01:10:39,690 --> 01:10:41,590
Nada. ¿Dónde pasó?
412
01:10:41,950 --> 01:10:43,990
Quiero decir, ¿dónde está?
413
01:10:45,610 --> 01:10:47,630
El cuartel general quiere saber dónde
está ese avión.
414
01:10:50,250 --> 01:10:51,270
¿Cómo supiste que había un avión?
415
01:10:55,610 --> 01:10:56,890
¿Estabas hablando por la radio?
416
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
¿Estás seguro de que yo no lo hice?
417
01:11:31,690 --> 01:11:32,690
¿Cuánto le están dando?
418
01:11:38,370 --> 01:11:39,370
Sí,
419
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
si le damos a Harlan, ¿verdad?
420
01:11:47,410 --> 01:11:48,410
Sí,
421
01:11:48,870 --> 01:11:55,130
No lo sé. Tengo miedo.
422
01:11:55,590 --> 01:11:56,590
¿De acuerdo?
423
01:11:57,150 --> 01:11:58,370
Coge el maldito coche y vete.
424
01:11:58,870 --> 01:11:59,870
Tú también.
425
01:12:28,680 --> 01:12:29,700
Todo está bajo control.
426
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Todo está bien.
427
01:12:43,420 --> 01:12:44,460
¿Adónde vamos?
428
01:12:46,460 --> 01:12:47,460
¿Dónde está el avión?
429
01:13:14,310 --> 01:13:20,450
Oye, escucha, tío, después de que tengamos este dinero,
todo estará bien.
430
01:13:39,690 --> 01:13:40,690
¿Quieres que los traiga aquí?
431
01:13:54,630 --> 01:13:58,570
Me doy cuenta de que entregarme a ellos
sería darles millones de dólares.
432
01:13:59,630 --> 01:14:01,870
¿Por qué harías eso? Podría simplemente llevarte
al avión.
433
01:14:18,540 --> 01:14:19,600
Sí. Sí, tienes mi palabra.
434
01:15:55,120 --> 01:15:56,120
¡Atrás!
435
01:15:58,340 --> 01:16:00,620
Espera. Dime de nuevo.
436
01:16:01,500 --> 01:16:02,500
Claro.
437
01:16:08,040 --> 01:16:09,920
Nadie me tiene miedo.
438
01:16:10,520 --> 01:16:12,060
No hago nada estúpido.
439
01:16:20,970 --> 01:16:21,970
Claro.
440
01:17:28,270 --> 01:17:29,270
Pero pensé que lo sabían.
441
01:17:37,070 --> 01:17:38,070
No.
442
01:17:39,350 --> 01:17:40,570
No me crees.
443
01:17:42,530 --> 01:17:43,530
A la mierda con eso.
444
01:17:44,050 --> 01:17:47,030
Mataste a más de cien personas y ahora
¿tu Dios no permitirá esta?
445
01:18:09,610 --> 01:18:10,610
¡Langley Road!
446
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Será mejor que te vayas.
447
01:20:12,050 --> 01:20:18,690
Levántate.
448
01:20:19,150 --> 01:20:20,610
Levántate, carajo.
449
01:20:21,250 --> 01:20:22,750
Míralo.
450
01:20:23,590 --> 01:20:25,550
Míralo, joder.
451
01:20:27,370 --> 01:20:29,470
Recuerda, él es quien te está matando.
452
01:20:31,050 --> 01:20:32,050
No yo.
453
01:20:32,190 --> 01:20:33,350
Consigues lo que quieres.
454
01:20:34,190 --> 01:20:35,190
Te vi.
455
01:20:35,870 --> 01:20:36,870
Correcto.
456
01:21:51,600 --> 01:21:52,600
Maldita sea.
457
01:23:27,660 --> 01:23:28,660
lloviendo a cántaros durante cuatro días.
458
01:23:58,540 --> 01:23:59,318
Vale, Harley.
459
01:23:59,320 --> 01:24:00,320
Día soleado.
460
01:26:01,260 --> 01:26:02,720
Unos 4 millones de dólares.
461
01:26:05,400 --> 01:26:07,060
Esperaban 20 millones de dólares.
462
01:26:08,780 --> 01:26:09,920
Mucho dinero.
463
01:26:12,780 --> 01:26:14,140
¿Te lo dio Harlan?
464
01:26:39,880 --> 01:26:40,880
Oh,
465
01:26:43,080 --> 01:26:44,080
matrícula.
466
01:26:46,200 --> 01:26:48,320
Quiero ver mi licencia.
30569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof