Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:27,484 --> 00:17:32,822
Where the fuck are you?
Dad is so fucking mad at you!
2
00:18:37,220 --> 00:18:38,720
You need a haircut.
3
00:18:38,721 --> 00:18:40,098
Yes, sir.
4
00:18:41,850 --> 00:18:47,147
The minister still wants to
meet you tonight, despite everything.
5
00:18:48,815 --> 00:18:50,315
It will be my honour.
6
00:18:50,316 --> 00:18:52,651
You should be honoured.
7
00:18:52,652 --> 00:18:54,570
After yesterday.
8
00:18:54,571 --> 00:18:56,322
You lose to...
9
00:18:58,324 --> 00:19:00,994
Latvia.
10
00:19:01,786 --> 00:19:03,328
And yet, he drinks.
11
00:19:03,329 --> 00:19:05,122
How could you let that happen?
12
00:19:05,123 --> 00:19:06,373
How are you not ashamed?
13
00:19:06,374 --> 00:19:07,708
I'm ashamed, Father.
14
00:19:07,709 --> 00:19:08,959
Not nearly enough.
15
00:19:08,960 --> 00:19:12,254
They teach you no discipline
in the American league.
16
00:19:12,255 --> 00:19:14,464
Your play is sloppy.
17
00:19:14,465 --> 00:19:19,803
The real shame is squandering the promise
you showed when you were young.
18
00:19:19,804 --> 00:19:22,640
I am a better player now
than I have ever been.
19
00:19:23,183 --> 00:19:26,351
Our goalie is hurt.
The team didn't click.
20
00:19:26,352 --> 00:19:27,436
Click?
21
00:19:27,437 --> 00:19:31,106
What is this American nonsense?
What is clicking?
22
00:19:31,107 --> 00:19:33,985
You are the captain.
You make them click!
23
00:19:34,402 --> 00:19:36,278
Always looking for someone else to blame.
24
00:19:36,279 --> 00:19:38,031
Since you were a boy.
25
00:19:42,869 --> 00:19:44,871
Who tied this for you?
26
00:19:46,206 --> 00:19:47,582
Your mother?
27
00:19:47,999 --> 00:19:50,210
She doesn't know how to do this properly.
28
00:19:53,630 --> 00:19:55,256
No, Father.
29
00:19:57,133 --> 00:19:58,384
Mom is dead.
30
00:20:00,970 --> 00:20:02,555
You remember?
31
00:20:03,806 --> 00:20:06,100
I meant your stepmother.
32
00:20:07,393 --> 00:20:09,020
And where is Polina?
33
00:20:10,396 --> 00:20:11,773
In Moscow?
34
00:20:12,899 --> 00:20:14,192
Of course.
35
00:20:17,737 --> 00:20:19,280
We should go.
36
00:20:20,573 --> 00:20:22,158
To the gala.
37
00:20:24,452 --> 00:20:26,704
So that I can meet the minister.
38
00:20:28,998 --> 00:20:31,375
Yes. Ready?
39
00:20:31,376 --> 00:20:32,752
Let's go.
40
00:20:33,753 --> 00:20:40,384
It always comes down to goaltending
and Vadilevich, well...
41
00:20:40,385 --> 00:20:42,386
He was not sharp, but...
42
00:20:42,387 --> 00:20:49,102
And Kitchov stays home
to rest for American prizes.
43
00:20:49,894 --> 00:20:52,521
Too good for his country now.
44
00:20:52,522 --> 00:20:54,189
Terrible, yes, terrible.
45
00:20:54,190 --> 00:20:56,358
But there was no leadership.
46
00:20:56,359 --> 00:20:59,444
That is always the problem. Leadership.
47
00:20:59,445 --> 00:21:01,113
Too much confidence?
48
00:21:01,114 --> 00:21:02,781
Ilya?
49
00:21:02,782 --> 00:21:04,617
Or too much pressure maybe?
50
00:21:05,159 --> 00:21:08,036
Too much talking, Mr. Minister, probably.
51
00:21:08,037 --> 00:21:14,001
But you love talking
about hockey, my angel.
52
00:21:14,002 --> 00:21:16,212
Only when we're winning, Daddy.
53
00:21:16,838 --> 00:21:20,425
I'm taking Ilya with me to the bar.
He clearly needs another drink.
54
00:21:21,801 --> 00:21:24,345
Always leading him around.
55
00:21:24,846 --> 00:21:26,221
Since they were children.
56
00:21:26,222 --> 00:21:27,347
Thank you.
57
00:21:27,348 --> 00:21:30,727
I'm an angel. It would be great
if you could remember that.
58
00:21:31,644 --> 00:21:32,894
I want a drink.
59
00:21:32,895 --> 00:21:35,356
But I have something more fun in mind.
60
00:21:52,332 --> 00:21:53,958
Long time, Ilya.
61
00:21:57,670 --> 00:21:59,422
Long time, Sasha.
62
00:22:05,011 --> 00:22:07,137
I don't think you played that badly.
63
00:22:07,138 --> 00:22:10,891
I'd say thank you, but I know
you didn't watch a single fucking game.
64
00:22:10,892 --> 00:22:14,019
For someone whose father has been
a hockey coach your whole life,
65
00:22:14,020 --> 00:22:15,980
you sure have managed to avoid it.
66
00:22:16,856 --> 00:22:18,900
I pay attention sometimes.
67
00:22:19,776 --> 00:22:22,861
When there's something
worth paying attention to.
68
00:22:22,862 --> 00:22:25,615
Anyway, ultimately,
it doesn't matter for you.
69
00:22:26,074 --> 00:22:27,240
It doesn't?
70
00:22:27,241 --> 00:22:29,201
How do you figure that? My father...
71
00:22:29,202 --> 00:22:32,621
Your father is an asshole
who would have punished you either way.
72
00:22:32,622 --> 00:22:36,416
You need to stop
giving a fuck what he thinks.
73
00:22:36,417 --> 00:22:41,713
And fuck these stupid games when
you have a real shot at the Cup this year.
74
00:22:41,714 --> 00:22:42,714
I do?
75
00:22:42,715 --> 00:22:43,965
Yes, you do.
76
00:22:43,966 --> 00:22:46,385
Hunter and the Admirals
won't get past New Jersey.
77
00:22:46,386 --> 00:22:50,306
But New Jersey won't get
past Hollander and Montreal.
78
00:22:50,807 --> 00:22:53,141
I think this year,
you can take Montreal.
79
00:22:53,142 --> 00:22:54,518
- This year?
- Yes.
80
00:22:54,519 --> 00:22:58,689
This year,
because I think Miitka is hurt.
81
00:23:00,566 --> 00:23:02,109
How do you know all this?
82
00:23:02,110 --> 00:23:03,944
She's psychic.
83
00:23:03,945 --> 00:23:07,406
And with a hurt goalie,
you can only go so far.
84
00:23:07,407 --> 00:23:10,743
As you and your team
proved rather well here.
85
00:23:11,285 --> 00:23:12,786
Touché.
86
00:23:12,787 --> 00:23:18,333
And that's the East.
Then you can take anyone in the West.
87
00:23:18,334 --> 00:23:21,336
Chicago ain't what they used to be.
88
00:23:21,337 --> 00:23:27,634
It'll probably end up being San Francisco.
They're good but they're too young.
89
00:23:27,635 --> 00:23:29,594
That's how you end up winning the Cup
90
00:23:29,595 --> 00:23:32,056
one year earlier
than I bet my father you would.
91
00:23:36,519 --> 00:23:41,606
No thanks. Now it's bedtime for me.
I have to look perfect tomorrow.
92
00:23:41,607 --> 00:23:43,275
You always look perfect.
93
00:23:43,276 --> 00:23:47,780
True. But you boys
also need to catch up.
94
00:23:48,281 --> 00:23:50,241
See you in Boston, Ilya.
95
00:23:51,033 --> 00:23:52,535
Bye-bye.
96
00:23:57,623 --> 00:23:58,916
So?
97
00:24:00,835 --> 00:24:02,753
How's Paris, Sasha?
98
00:24:04,088 --> 00:24:06,257
Oh, it's great, thanks.
99
00:24:07,049 --> 00:24:10,011
I fucking love it there.
100
00:24:10,845 --> 00:24:12,972
The clubs are insane.
101
00:24:14,098 --> 00:24:16,350
The girls are hot.
102
00:24:17,852 --> 00:24:19,520
And the boys.
103
00:24:20,563 --> 00:24:26,486
Well, you've seen French boys,
right, Ilya?
104
00:24:32,867 --> 00:24:36,579
Oh my God, nothing?
105
00:24:38,080 --> 00:24:40,750
You don't do coke,
106
00:24:41,542 --> 00:24:43,628
you don't make jokes,
107
00:24:44,086 --> 00:24:46,506
you don't flirt back...
108
00:24:49,926 --> 00:24:53,763
You used to be fun, Ilya.
109
00:24:57,016 --> 00:24:58,684
Remember?
110
00:25:08,903 --> 00:25:12,156
Here? Really?
111
00:25:12,865 --> 00:25:18,955
Danger used to get you going,
if memory serves.
112
00:25:22,041 --> 00:25:24,085
We're not kids anymore, Sasha.
113
00:25:26,379 --> 00:25:29,715
We're sure not.
114
00:25:33,386 --> 00:25:34,804
Stop.
115
00:25:35,763 --> 00:25:38,683
OK, let's go somewhere.
116
00:25:40,476 --> 00:25:41,811
No.
117
00:25:50,194 --> 00:25:54,365
Fine, I'm gonna find a party.
118
00:26:04,208 --> 00:26:05,710
Bye, Ilya.
119
00:26:06,961 --> 00:26:08,963
Nice to see you, Sasha.
7711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof