All language subtitles for Heated Rivalry S01E01 Rookies 720p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-RAWRforced

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:30,525 --> 00:02:33,862 Rozanov! Is there something more important going on? 2 00:04:41,656 --> 00:04:43,450 You listen. Don't speak. You understand? 3 00:04:43,533 --> 00:04:44,617 Yes. 4 00:09:34,574 --> 00:09:35,575 THE COLONEL 5 00:09:41,330 --> 00:09:44,709 What the fuck is going on? Why is Dad calling me? 6 00:09:45,668 --> 00:09:48,087 Baby brother, happy New Year for you, right? 7 00:09:48,170 --> 00:09:49,839 Happy New Year, Alexei, but... 8 00:09:49,922 --> 00:09:51,424 How's it going, handsome boy? 9 00:09:51,507 --> 00:09:53,426 What is going on with Dad? 10 00:09:53,509 --> 00:09:55,803 What the fuck are you talking about? Dad is fine. 11 00:09:55,886 --> 00:09:57,514 He keeps calling me. 12 00:09:57,597 --> 00:10:00,600 'Cause you lost a fucking hockey game, idiot. 13 00:10:01,434 --> 00:10:03,561 What the fuck do you want from me, Alexei? 14 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 Let me think about it! 15 00:10:06,230 --> 00:10:08,316 Can I have more money? 16 00:10:08,399 --> 00:10:09,943 Please... 17 00:10:10,026 --> 00:10:11,444 I have no more money, Alexei! 18 00:10:11,527 --> 00:10:14,989 My bonus is done, man. You snorted most of it! 19 00:10:15,072 --> 00:10:18,826 Wah-wah, you whiny faggot. 20 00:10:18,909 --> 00:10:20,286 Go fuck yourself. 21 00:10:20,369 --> 00:10:22,163 Go fuck yourself, bitch. 22 00:10:30,713 --> 00:10:31,756 Hello, Father. 23 00:10:31,839 --> 00:10:34,342 And so he answers! 24 00:10:34,425 --> 00:10:35,510 I'm sorry, Father. 25 00:10:35,593 --> 00:10:37,387 Apologize to Russia. 26 00:10:37,470 --> 00:10:40,890 Losing to the Czechs. Disgusting. 27 00:10:40,973 --> 00:10:42,225 We will beat Sweden, Father. 28 00:10:42,308 --> 00:10:43,601 Beat Sweden? 29 00:10:43,684 --> 00:10:45,270 You will have to! Otherwise, you will... 30 00:10:45,353 --> 00:10:47,855 Not play for good. I know, Father. 31 00:10:49,565 --> 00:10:50,775 We are all trying. 32 00:10:50,858 --> 00:10:52,610 I don't care about "we"! 33 00:10:52,693 --> 00:10:55,988 You! You will not lose to him. 34 00:30:06,429 --> 00:30:08,598 But a goal off the face-off? Your first against Rozanov? 35 00:30:08,681 --> 00:30:10,392 That had to have felt pretty good? 36 00:30:10,475 --> 00:30:12,769 I'm happy with any goal I can get. 37 00:30:12,852 --> 00:30:14,521 But one off of Rozanov? 38 00:30:15,313 --> 00:30:17,274 Again, I'm happy with any goal. 39 00:30:17,357 --> 00:30:18,775 And the face-offs? 40 00:30:19,275 --> 00:30:22,195 I'm here for the team. I'm here to win. 41 00:30:22,278 --> 00:30:23,947 I don't care about the details. 42 00:30:24,030 --> 00:30:27,451 And what do you think about being compared to Tiger Woods and Serena Williams? 43 00:30:27,534 --> 00:30:30,370 Do you think you share any of the same challenges? 44 00:30:31,538 --> 00:30:33,582 I don't really think about stuff like that. 45 00:30:33,665 --> 00:30:36,376 I'm just super happy to play for the Metros. 46 00:30:38,837 --> 00:30:41,381 How does it feel to be perfect? 47 00:30:41,464 --> 00:30:42,466 Fucking perfect. 48 00:30:42,549 --> 00:30:44,509 Thanks for asking. 49 00:30:46,261 --> 00:30:48,096 In fucking French. 50 00:30:49,514 --> 00:30:50,599 Twenty thousand dollars? 51 00:30:50,682 --> 00:30:52,350 Yes, twenty thousand dollars. 52 00:30:52,433 --> 00:30:56,021 I'm glad your hearing is OK. 53 00:30:56,104 --> 00:30:57,189 For what this time? 54 00:30:57,272 --> 00:30:59,023 For fuck you. 55 00:31:00,650 --> 00:31:02,277 This is the last fucking time. 56 00:31:02,360 --> 00:31:03,820 Yeah, fine. 57 00:31:03,903 --> 00:31:05,447 And I'm not sending it tonight! 58 00:31:05,530 --> 00:31:06,615 Why the fuck not? 59 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 It's... It's midnight here, Alexei. 60 00:31:08,908 --> 00:31:11,661 You always have some bullshit excuse, Ilya. 61 00:31:13,663 --> 00:31:14,664 How's Dad? 62 00:31:14,747 --> 00:31:17,375 What the fuck is up with you and Dad? 63 00:31:17,458 --> 00:31:18,919 Jesus fucking Christ! He is fine! 64 00:31:19,002 --> 00:31:20,754 We can all live without you. 65 00:31:20,837 --> 00:31:22,338 Go fuck yourself, Ilya. 66 00:31:25,008 --> 00:31:29,429 On the phone yesterday, he asked me to bring home some bread. 67 00:31:32,599 --> 00:31:33,808 Well, he is stupid! 68 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 Good night, Alexei. 69 00:31:40,565 --> 00:31:42,567 First thing in the morning, Ilya. 70 00:33:56,242 --> 00:33:57,243 Come on! 71 00:42:21,830 --> 00:42:22,748 Jesus Christ. 72 00:42:22,831 --> 00:42:24,459 -Surprise! -Svetlana! 73 00:42:24,542 --> 00:42:26,835 I thought you were back in Russia! 74 00:42:27,253 --> 00:42:28,463 What the fuck are you doing here? 75 00:42:28,546 --> 00:42:31,591 Being nice, but I already regret it. 76 00:42:31,674 --> 00:42:33,134 Sounds like you. 77 00:42:33,217 --> 00:42:35,094 Go fuck yourself, Ilya. 78 00:42:35,928 --> 00:42:39,640 Sorry. I didn't expect you. 79 00:42:39,974 --> 00:42:42,185 -How did you know... -That your game was cancelled? 80 00:42:42,268 --> 00:42:44,144 It was announced, asshole. 81 00:42:46,272 --> 00:42:48,232 You don't deserve me. I should go. 82 00:42:52,444 --> 00:42:54,822 OK, now I'm really leaving, you piece of shit. 83 00:42:54,905 --> 00:42:56,824 Have fun with... Jane. 5867

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.