Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Previously on Heartland... - There's something I need

to tell tell you about our halftime show.

- We're revealing our new sponsor. - Jack! Jack!

What?!

Sorry, dude. I didn't mean to scare you.

I said your name, like, three times.

You nearly killed my horse!

You know, I think people need to hear about this

because next time, the horse may not be so lucky.

I brought you into my world

and you made a joke of it.

Now get off my ranch.

I don't need to see you back here.

I think maybe Gracie had something to do

with the colic outbreak.

Putting horses' lives in danger?

That doesn't make any sense.

- Hey. - Hi, Amy.

Hi.

Oh, wow.

That is a really big horse.

Nathan mentioned that you might be

a little bit afraid.

You don't have to do this, Parm.

Yes, I do.

Riding up to the wedding venue on a white horse is tradition.

Amy, after we got engaged,

my grandmother mentioned a traditional baraat

and I said how much I loved the idea,

but that was before I knew you didn't like horses.

Well, it's more that they don't like me.

You could ride in on a unicycle, Parm,

and I wouldn't care, OK?

Just as long as I get to marry you.

A unicycle, huh?

Well, maybe I should have a big red nose,

some floppy shoes...

You'll have to excuse me for just a minute.

- I'll be right back. - OK.

Sorry to drop in like this. Nobody was at the house.

I'm actually in the middle of something.

It won't take long.

I, um...

I need to show you something.

- Thank you. - Thanks.

OK. You should invite your whole flag girl team

over to the ranch this weekend.

We'll have a big barbeque and celebrate your performance

at the rodeo.

- Sounds like a great idea. - Sounds fun.

And just so you know, I'm around all weekend

so if you need any help, you let me know.

- Awesome. Thanks, Lise. - OK. I'm gonna head out.

I've got to pick up a shirt at the dry cleaners.

Did you hear me, Jack?

- Yeah. - I'm going to

the dry cleaners to get a shirt.

No, I don't want dessert.

Mm...

OK.

I've got some errands to run.

- I'll see y'all later. - OK.

Polaris had an abscessed tooth.

We just discovered it yesterday.

Are you here to blame me for that, too?

No. No.

He had the abscess long before I dropped him off.

Possibly for several weeks.

An infected tooth could explain the colic.

My vet said the exact same thing.

It seems I...

owe you an apology.

I was thinking, before we get to the riding,

you two should just get to know each other.

My parents sent me to a camp when I was a kid.

They put me on a horse named Pal,

but he wasn't much of a pal because he bucked me off.

And I've avoided horses ever since.

Well, I promise you that Powder is a sweetheart.

OK?

Go ahead.

Just like this?

Yeah.

It's OK. Good boy.

Yeah, that's it.

Once you relax, he will, too.

So, uh, how do you know Nathan?

Shop class.

We spent all of high school trying to restore

a 1962 Ford Ranchero.

Finally got it working the day before graduation.

It lasted all of an hour before the head gasket blew.

Oh, no.

Well, I think it's pretty cool that you two stayed in touch.

Oh, yeah.

Well, we got married around the same time,

divorced within a few years of each other.

We both swore off relationships after that,

not to mention marriage.

So what... what made you change your mind?

Mina. She's smart and funny,

and I don't know if you've noticed,

but she's a total goddess.

Not only am I getting married again,

but I'm moving all the way to Vancouver just to be with her,

and I'm learning how to ride a horse.

I know Mina said that the horse part

of the baraat isn't a big deal, but...

tradition is important to her.

And... this is my wedding gift to Mina.

I just hope I don't mess it up.

Ah!

Hey, Jack!

Living in your car now?

Well, I'd been couch surfing at a friend's,

but I overstayed my welcome.

I thought your parents lived here.

They moved to the West Coast.

Well, you might want to come up with

a better life plan than couch surfing.

I do have a plan.

I was serious when I said I want to be a bull rider.

I'm going to find a coach and start training.

If I were you, I'd head for the coast

and move back in with your folks.

Well, I was thinking, maybe I could spend a night

or two in your barn loft,

just until I get things figured out.

No, sir.

You broke my trust.

That is not something I can just forget.

Well, I'm not leaving!

I've got plenty of friends I can stay with.

Hey, Dad!

Hey, Kitty Kat!

Hi.

Ooh, I picked a good weekend for this, hey?

- The barbeque's gonna be awesome. - Mm-hmm!

Yeah, um, about that,

please don't freak out, but it turns out

Gracie Pryce is throwing a barbeque

for the team tomorrow.

I don't... I don't understand.

It was super last minute, and we couldn't say no.

I mean, Pryce Beef is our sponsor.

OK, but did she invite the team before or after

she found out I was gonna host?

Mom, please don't make a big deal out of this.

Hey, I, uh, I can take Katie.

You can sit this one out if you want.

Uh, no! Let's all go,

and... I'll even bring dessert.

OK.

- Hey, stranger. - Hey.

Did you get Parm up on a horse?

Um, not yet.

We're taking it slow, but I plan to this afternoon.

Really appreciate you helping 'em out.

Yeah. No worries.

It'll actually be fun to have another wedding

at the dude ranch.

So... how is the competition life going?

It's OK. I'm a little bit rusty.

- I miss you. - I miss you, too.

I just...

I can't stop thinking about how we left things off.

I know.

I'm going to have a chat with Gracie when I get back.

Oh, um, actually, please don't.

It turns out that Polaris had a tooth abscess.

So the colic didn't have anything to do with your sister.

And Spartan?

Maybe just bad luck?

I'm so sorry.

I shouldn't have accused Gracie. I just...

I don't know, I guess I needed someone to blame.

No, no, no, no.

You don't have to apologize.

I appreciate you being honest with me.

So you're still coming to that 4-H barbeque, right?

We're signed up to grill burgers.

Yeah, yeah.

I'll be there, armed with a spatula.

I, uh, I better get going or I'm going to miss my event.

I love you.

I love you, too.

♪ Lonely nights ♪

♪ Lonely nights ♪

♪ Without you ♪

♪ Guess I'll always be ♪

♪ Lonely ♪

♪ And blue ♪

Grandpa, it's really loud.

Could you turn it down?

Grandpa, can you turn it down a little?

Hey, Grandpa!

♪ ...have your love ♪

♪ Then I'll stay blue ♪

Lou, you startled me.

Sorry. Why was the music so loud?

I didn't think...

anyone else was home, and...

OK, I'm, uh, headed to the grocery store

to pick up some baking supplies.

Do you need anything?

No, thanks.

♪ If I can't ♪

♪ Have your love, then I'll stay blue ♪

Wait! Wait! Hey!

I'll move my car! You don't have to tow it!

Hey! Wait!

Everything I own is in there!

At least let me get my phone!

Put your left foot in the stirrup, and swing

your other leg over.

There you go.

OK, stay nice and relaxed,

I'm gonna move him forward.

Maybe you can teach me some of that Nathan Pryce swagger.

What do you think?

Well, swagger comes from confidence,

and confidence comes from practice, so...

Got it.

Let's do this!

Mm-hmm.

OK. Come on.

- Relax your shoulders. - Hey...

Straighten your back, just nice and easy.

- Whoa! - Whoa, whoa.

Easy. It's OK. Just try to relax.

Whoa! Oh, no.

Hey, hey, hey, ho.

You're fine.

It's OK. We'll take it slow.

Take a deep breath.

Guess I... don't have a lot of swagger, huh?

Well, I think he's just picking up on your nerves.

Let's try again.

That's it.

"She placed her name tag on the counter

"next to the ketchup bottle she had filled and refilled

"countless times,

"and then she walked out the door.

Diana didn't look back."

That was incredible!

Does anyone have any thoughts?

Dex?

What are you doing here?

I saw your poster at Maggie's.

Cool story, by the way,

except for the main character.

She was sort of... boring.

- Boring? - Yeah.

She was just so perfect.

She wasn't perfect.

I mean, she steals money from her employer.

Yeah, but then she puts it back

in the cash register the next day.

Well, her decision to return the money is

the entire point of the story.

I don't know, it just felt sort of...

basic to me, you know?

I think your note is pretty basic.

Sorry, just my opinion.

Um... that's all we have time for today.

I'll see everyone next week.

Thanks, Katie. See you.

I should have kept my big mouth shut.

Just forget what I said, OK?

Look, I came to ask for a favour.

I know it's probably not the best timing, but...

I need a ride to the ranch.

So Taya recommended me on her social media.

She said that I'm the reason Polaris is headed

back to the Olympics.

It is the least she can do

after badmouthing you all over town!

Four new clients signed up after she made that post.

So I can officially say that I have my good name back.

What about Spartan? He didn't have a tooth abscess.

I just think you're letting Gracie off the hook too easy.

Yeah, well, Nathan and I are in a good place right now.

And I just want to leave that behind us.

What are you making a cake for?

A Hudson Wilds team barbeque

hosted by their sponsor, Pryce Beef.

- I'm surprised you're going. - I guess

you're not the only one working on letting things go.

You should come. It'll be fun.

We'll work on letting go of our negative feelings

- towards Gracie together. - Hmm. When is it?

Tomorrow.

Well, that's Lyndy's 4-H barbeque.

You had a miserable time last year.

I did not have a miserable time.

I'm just getting kind of used to being the only single mom

at Lyndy's events,

and it gets a little lonely.

But Nathan's coming with me this year,

so I'm actually kind of looking forward to it.

Perfect. OK.

Now, would you please help me make this icing?

No! But I will lick the spoon when you're done.

I know I broke your trust, and I'm sorry.

I don't have anywhere to sleep tonight.

I'd be really grateful if I could stay here.

I'll be on my way in the morning.

All right.

After you get settled, come in the house.

We'll feed you.

Thank you.

I played all through high school.

I was never good enough to be recruited

by a university or anything, but, you know, it was all right.

So, Lyndy got to spend the day with a pot-bellied pig.

- Aww, I'm jealous! - What position did you play?

Centre, mostly.

Pot-bellied pigs are so adorable!

Her name was Daisy.

You know, I asked GG for one when I was your age.

- Really? - Really!

And I wanted it to live in the house, not the barn.

And he wanted to know what I planned to do with it...

Yeah!

So I told him that it could wear it in a diaper.

And that was where Grandpa drew the line.

Right, Grandpa?

- Mm. - Mm-hmm.

Lou was reminiscing about

how she wanted a pot-bellied pig as a pet.

Oh, yeah!

Remember you wanted to put it in a diaper?

Auntie Lou already said that.

She did?

Well... I guess I missed that.

You've been missing kind of a lot lately, Grandpa.

Mm. Maybe not the right time?

Well, it's never the right time.

OK, we'll... we'll talk about it later.

No, we can't talk about it later,

'cause there's nothing to talk about.

Well, honey, you have to admit you've been

having a hard time following conversations...

Oh, I miss the odd word here and there.

You're all making a mountain out of a molehill.

If you'll excuse me.

- Oh! - You missed our lesson.

Is everything OK?

I... I didn't even realize.

Sorry, I... I should have called.

Mina and I sort of got into a fight.

Parm, I'm sorry. We can reschedule.

Yeah.

Or maybe not. I don't know.

I don't even know if I want to go through with it.

You just had one lesson.

I assure you, it gets easier after this.

No, I... I meant the wedding.

Oh.

Yeah, it was stupid.

She wanted dahlias for tomorrow,

and I ordered carnations by accident, and...

I just...

We never fight.

Not like this, not over flowers.

My ex and I used to fight like this all the time,

and in her eyes, I was...

I was never good enough.

Well, it sounds like your fear has more to do

with your previous marriage and not this one.

Maybe.

But I just can't put myself through that again, you know?

Just need some time to think.

If you change your mind,

I will be waiting at the ranch for your lesson.

And I do hope I see you there.

OK...

- How's it going? - What?! Oh!

- What?! - I...

- Ee... - Peter, I was almost done.

- Now, I have to fix it. - Sorry, sorry, sorry.

Wow! That is... quite the cake, though.

You put a lot of effort into that, huh?

It's a... great design.

So this isn't just because Gracie's sponsoring

the girls' flag team, is it?

Of course not.

It's just... a fun design.

OK.

Yeah, 'cause, of course,

it'd be pretty petty if this was just some retaliation

for not being able to host the barbeque at Heartland.

- Mm-hmm. - Mm-hmm.

And the whole idea is... Katie hangs out with her team

and bonds with them and doesn't feel

divided loyalties between Heartland and her team.

Right?

Peter, it's... just a cake.

- OK. Yeah. Yeah. Yeah. - Yeah. Yeah.

- Looks great. - Good. Thank you.

How's the drive going?

Uh, I haven't left.

I, uh, I did well in the last round.

Really well, actually, and they invited me

to another competition, filling in

for a last-minute drop out.

Wow. That's great, Nathan.

Uh... it's in Comox.

It's kind of a big deal to get invited. Um...

And I could really use the prize money.

Only thing is, it is tomorrow.

- Tomorrow? - Yeah.

It means I'd have to head out there tonight

and I'd miss the barbeque.

But I, uh, I should make it in time

for the wedding, if I leave

right after the last round, so.

What do you think?

I think you should do it, Nathan.

And don't worry about the barbeque.

There's always next year.

Thanks, Amy.

I got to go.

Uh... talk to you soon?

Yeah. Yeah, good luck.

Oh, um, do you think maybe you could give Parm a call?

I think he could use a friend right now.

- Everything OK? - Yeah, just...

call him when you get a chance, please.

Yeah. Sure, will do.

Bye.

Nathan can't come to the barbeque?

- Yeah. - Are you OK?

Yeah.

I'm pretty used to flying solo.

Long distance is hard.

I would know.

Can he at least make it to the wedding?

If there even is a wedding.

Last time I saw Parm, he was getting cold feet.

What? No wedding?

He knows he's not getting his deposit back, right?

Ugh!

- You ready to go? - Just give me

a few more minutes.

OK. What are you working on?

I'm trying to revise a short story, but I'm stuck.

You want a second set of eyes on it?

Thanks, but I'm OK.

I got some feedback from my writing group already,

but it... wasn't very helpful.

It was actually pretty annoying.

Huh.

Yeah, not always easy to hear criticism, is it?

No.

You know what I think is, if it's not helpful,

just ignore it.

But sometimes when something rubs you the wrong way,

it's because there's a little truth to it, maybe.

And good advice can come from...

unlikely places.

I guess.

No, it's true.

Remember when I tried to grow that moustache

and Lyndy said I was trying to copy her GG?

It was at that moment that I realized

I should just stick to the Morris classic,

which is... milk moustache.

I'll think about it.

OK.

Hmm. Give me 10 more minutes?

I'll see you out there.

Thanks, Dad.

Hey.

Give me a hand with those, and I'll...

I'll give you a ride back into town when I'm done.

So listen, Jack, I have a proposition for you.

I want you to be my bull riding coach.

You know what it takes to be a rodeo champion.

And if you help me... I could be one too.

No.

No? Come on!

- I said no! - Why not?

Look, you rode a bull for one whole second,

and now you think it's your life's work?

- Get a grip! - It was more than a second!

You're lucky you're not dead.

Maybe...

but I've never felt more alive.

The last time I came even close to feeling like that

was back when I could still call myself a hockey player.

It was a tied game,

and we were down to the shootout.

Either we were going to the last round of the playoffs,

or we were going home.

It was up to me, and I stood on my head

and made every single save.

Best game of my life.

But that's all over now,

and I...

I need this, Jack.

Please.

Tag!

Surely, you have room for dessert?

I know I'm not the hot date you were hoping for,

but I come bearing gifts.

What are you doing here?

I didn't want you to have to do this alone.

Thanks, Lou.

Of course. That's what family's for.

And besides, I realized this cake is a little obnoxious.

The last thing I want is for Katie to have to pick sides.

I'm sure they'll have a great time without me.

Lou, you are a good mom

and a great sister,

and, apparently, an excellent baker.

I'm wondering, how are your grill skills?

Are you kidding me? Step aside!

The people of Hudson better be hungry!

I got this.

Oh, hello! There you go.

A perfectly cooked burger for you.

What am I looking at?

It's a bucking barrel.

It's as close as you're gonna get to a real bull

until I decide you're ready.

Hold on, hold on!

That is step two.

First, you work on your balance.

I'm an athlete, Jack. I have pretty good balance.

Well, then show me.

Easy.

Yeah, "easy."

- Take that. - Oh!

Not so easy now, is it?

You stay like that until I say you can stop.

Yes, Coach!

Can you believe that woman asked me to put

her patty back on the grill?

"Undercooked."

Sure, if you want it dense and inedible.

Lou.

Hey. Thank you for coming.

Of course.

Nathan missed out.

I'm happy that he's following his dream.

And I want to be supportive.

But?

I just feel like he's already been gone for so long.

And now with this new competition,

who knows when I'm going to see him?

He says that he'll be back in time for the wedding,

but he's cutting it so close.

I mean, I don't think he's going to make it.

And... I'm happy that he's on this path,

but I wonder...

Where does that leave you?

You know, Lou, if he can't even commit to...

a barbeque...

Hey.

How can he commit to us?

I just...

Parm said that...

both he and Nathan swore off relationships

after their divorce, and now...

Parm's calling off his wedding.

Wait, wait. Just because Parm is second-guessing

his commitment doesn't mean Nathan is.

No, I know.

If you go into this relationship

expecting him to disappoint you,

he probably will.

You have to give him a chance to prove he's changed.

Since when have you become Team Nathan?

I am Team Amy.

There's a difference.

But it's clear he cares about you.

Both of you.

It's not enough to just hang on to a bull for eight seconds.

You gotta be balanced and in control of your body.

You gotta be a cowboy, and you, sir, are no cowboy.

At least not yet.

OK, you can take a break.

Oh! Ah...

What is going on here?

I don't know! I'm trying to teach Dex

what it takes to be a bull rider.

Wow, you're lucky.

The great Jack Bartlett doesn't just take on any student.

Give me a few years, you'll be telling

stories about the great Dex Cashman.

Can I stay and watch, Mommy?

Uh, well, that's entirely up to your GG.

Well, there's not much to watch,

but of course, pumpkin.

You be good.

Lyndy doesn't want to watch me lick the salt lick.

She wants a real show. Let me try the bucking barrel.

You're not ready.

Bull riding requires

discipline and focus.

And a little humility wouldn't hurt.

- I've got all that. - Yeah? Prove it.

Climb up on that fence over there.

Come on.

Hold it right there.

Take this.

Ever heard of dumbbells?

Just take it!

Oh! Ah!

- This is stupid. - No.

It's hard. There's a difference.

Now get back up there.

No!

Uh-oh...

Ah...

GG, help!

Help, GG!

- GG! - Did you hear something?

Stop making excuses

- and stay in the game! - GG!

Jack, where's Lyndy?!

What, you're giving up already?

GG, help!

Oh, no!

I got you, Lyndy.

There we go. You all right?

Oh, it's OK.

Here, come on.

You're OK.

What happened?

Oh, Lyndy had a little rooftop adventure.

It's not safe to climb onto the roof like that, honey,

especially when there are no grown-ups around.

I called a grown-up.

Why didn't you answer, GG?

Oh, no harm done.

You were really brave and strong.

I don't know if I could have held on there like that.

Come on. Let me see those muscles.

Whoa!

Remind me not to challenge you in an arm-wrestling match.

Come on.

- How late am I? - Well...

I'm so sorry.

I didn't think you were coming.

Well, it's the strangest thing.

Nathan called not long after I saw you.

I didn't tell him anything, I swear.

Just that you could use a friend.

Well, you were right.

Nathan told me that Mina's not my ex

and I should stop being such an idiot,

which was exactly what you said.

Well, I didn't call you an idiot.

No, you were much kinder.

I think I was just afraid that I'd keep messing things up

and she'd start to hate me.

You can't let your fear ruin what you have with Mina.

You're right.

By the way, whatever you've done to Nathan, I approve.

What?

He's been my friend for a long time,

and he's never been happier.

Guess it's time for me to jump back on the horse.

We got a lot of work to do.

Hey.

You can grab the end there.

I'm losing my hearing.

I know.

It's nothing to be ashamed of.

I'm not ashamed, I just...

...can't help seeing down the road.

I mean, how long until I can't get on my horse?

Now, time is precious.

We're not gonna waste it thinking about

all the horrible things that could go wrong.

- Yeah. - You're losing your hearing.

Meh. We'll handle it.

And we'll handle the next thing that comes along, too.

You're always taking care of all of us in the family, and...

now, sometimes, you have to let us take care of you.

OK?

Thank you.

Lou...

I want to talk to you.

Sure, Grandpa.

Actually, you might as well stick around for this, too.

Look, if this is about last night, I went too far.

I shouldn't have pushed you like that, and I'm sorry.

No, no.

No, I wanted to thank you for caring enough to say it,

even though I wasn't ready to accept it.

I know my hearing isn't what it was,

but if I want to keep being here for the family,

I figure I better do something about it, so...

We are making an appointment first thing in the morning.

That's great, Grandpa.

- Hey. - Oh.

- I'm proud of you. - OK, OK. Enough, enough.

Hi!

Sorry. You said I can come in for dinner.

I can come back after.

No. No, that's all right.

Uh, give me a hand, would you?

Good job!

I, uh, I just wanted to say thanks

for helping Lyndy back there.

No problem.

But if you're wanting to offer me a reward,

I wouldn't mind crashing here for a couple nights.

Not as many couches in town as there used to be.

How about I do you one better?

How would you feel about a job here at Heartland?

Seriously?

I can't pay you, but you'll get room and board.

And... since you made it

through our first session without too much whining,

I'll be your bull riding coach.

Yes!

As long as

you learn to cowboy some.

Yes, Coach.

I'll be up tomorrow, bright and early, ready to work.

See if you can find a bigger bag of feed this time.

Oh, and maybe we can go into town after to grab my car?

Sure thing.

You ready?

Uh-huh. Whoa!

- Ah... - Oh.

Not off to a great start, are we?

It's OK.

Easy, Powder.

I want you to do something for me.

What makes you feel calm?

Mina.

I can't even see her.

I wish I was actually on a unicycle right now.

Do you trust me?

Sure?

I want you to close your eyes.

Is it too late to take that back?

I'll be right here, I promise.

Close your eyes and picture Mina.

I want you to take a deep breath.

Just think about her.

That's it.

OK. Open them.

There she is.

She's so beautiful.

Amy?

I think you can let go.

You got this.

Thank you.

You made it.

Mm-hmm.

The last event got pushed until after lunch,

so... I ditched it.

Nathan... it was important to you.

Mm.

Not as important as this.

- I'm sorry I missed the barbeque. - Hey, no.

- I'm just glad you're here now. - Uh-huh.

♪ Always and forever ♪

♪ I won't leave you, never ♪

Well?

What do you think?

Let me see.

Oh, you can hardly see them, Jack!

Just hold on a second.

♪ Time ♪

♪ Don't stand still ♪

♪ For nobody ♪

So, how did it go at the clinic?

Come join us.

Let's just listen.

♪ The preacher is waiting ♪

- What are we doing here? - Shh! We're listening.

♪ For Sunday morning ♪

You know, this is harder with an audience.

I came to apologize.

For what?

I wasn't very nice to you the other day.

I've thought a lot about it, and you were...

kind of right.

I was trying so hard to make the main character likable

that I forgot to make her human.

Anyways, I rewrote it,

and the story's a lot better now.

Thanks to you.

Cool.

Can I read it sometime?

Sure.

But only if you bring your own work in.

You've clearly got good instincts.

Yeah, maybe.

Does that mean I'm invited back?

We meet every week.

Stop by if you get a break from, uh, whatever this is.

You actually made it!

Oh, well, I'm not going to miss my friend's wedding.

- It only happens twice. - You look beautiful.

- Thank you for everything. - Yeah!

And did you see me on Powder?

- I did. - Pretty impressive, yeah.

You looked so handsome up on that horse.

You actually pulled off

that Nathan Pryce swagger pretty well.

Hey, hey, that was no Pryce swagger!

That was all me, huh?

Uh, thank you. Thank you both for coming.

Really appreciate it.

And hey, great to see you happy.

- I'm happy? - You are!

Oh.

- I'm happy you're here. - Oh.

You ready?

I was ready 10 minutes ago, I'm practically falling asleep...

Whoa!

I wasn't ready!

You pulled the cord before I even finished

answering your question!

Can you even hear what I'm saying?

Loud and clear, but you're making me wish I couldn't.

Unless you'd rather go back to...

- your balance exercises? - No, no!

Let's go again.

Wah!

Just get on.

Be a little more gentle next time!

I got you something.

- What? - I saw it on the road.

- Made me think of you. - Nathan...

It's beautiful.

Oh, wow.

Thank you.

Here.

Would you do this again?

Do what?

Get married?

Yeah. I...

I think so.

One day.

Hmm. Good to know.

Would you?

Yeah. I would.

One day.

Good to know.

sync & corrections awaqeded www.MY-SUBS.com