All language subtitles for Hannibal - 02x02 - Sakizuki.LOL.English.HI

Previously on Hannibal...

The light from friendship
won't reach us for

a million years. That's how far
away from friendship we are.

It would seem Jack Crawford is less
suspicious of me than you are.

Jack Crawford doesn't know
what you're capable of. - Neither do you.

You maintain an air
of transparency,

while putting me in the position
to lie for you.

Someone went through a lot of trouble to make
sure they were well preserved. They've been

- coated in some kind of resin.
- There are a lot of people missing.

You want to know how he's
choosing them, don't you?

Tell me what you see.
(man screaming)

Ugh...

Ah...

(yelling in pain)

(yelling in pain)

(yelling in pain)

(yelling in pain)

Ah!

Ah!
(truck door opened)

(groaning in pain)

Ah!

(gunshot)

I've lost the plot.

I am the unreliable narrator

of my own story.

You have an incomplete self.

There are pieces of you...

you can't see.

I'm afraid to see.

I don't know

who I am anymore.

And I'm afraid.

Without remembering, you're
seized by something imagined.

I don't know which is worse.

Believing I did it...

...or, um, believing
that you did it

and...

did this to me.

Hannibal isn't
responsible, Will.

And neither are you.
We have to get to the truth

of what happened. It's the only
way you can move forward.

I felt so betrayed by you.

Betrayal was

the only thing
that felt real to me.

I...

I trusted you.

And I needed to trust you.

And you can trust me.

I am very... I'm v--

(He takes a breath.)

- I'm very confused.
- Of course you are.

Will, let us help you.

Let me help you.

I... I...
I need your help.

(Will crying)
(door buzzer)

(door buzzer)

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com

Please. Sit down.

I won't be staying long.

I'm curious - what couldn't
wait until our next session?

We don't have a next session.

I am no longer your therapist.

May I ask why?

I have reached the limit
of my efficacy.

I don't believe I can help you.

Are you giving me a referral?

No. I am simply ending

our patient-psychiatrist
relationship.

You tried to end it before.

I...

am grateful
for your persistence

in engaging me after my attack.

However, in light of everything
that has happened

with Will Graham, I have begun

to question your actions -

particularly, your past actions

with regards to me
and my attack.

Did you share these questions
with Jack Crawford?

No.

And nor will I.

I would look
just as guilty as you.

But perhaps

that is what you intended.

What exactly am I guilty of?

Exactly, I cannot say.

I've had to draw

a conclusion

based on what I glimpsed
through the stitching

of the person suit
that you wear.

And the conclusion
that I've drawn...

is that you are...

dangerous.

I'm sorry you feel that way.

Please don't come
to my home again.

I will see myself out.

I'm resuming
Will Graham's therapy.

To what end?

Besides your own.

He asked for my help.

Then maybe
you deserve each other.

His name is Roland Umber; same
profile as the other victims -

lived alone,
disappeared from home,

and a large dose of heroin in his system.

This victim wasn't unstrung;
he was ripped from his moorings.

Whatever his imperfection, it was enough

to aggravate
the killer into tearing him down.

He was discarded
in a tributary over

400 miles away from anything that feeds into
the dam where the first victims were found.

Like dandelion seeds,

casting bodies in every
direction but his own.

Very poetic.

The buffeting in the current
causes so many

post-mortem injuries, it's impossible
to tell them from the ones

they got, uh,
when they were alive.

Excuse me.

Doctor, join me over here.

There may be trace evidence

- preserved in the craquelure.
- What?

Craquelure.
It's French

for the cracks that appear
on an oil painting as it dries

and it becomes rigid with age.

Cracks are
not always weaknesses.

A life lived
accrues in the cracks.

Could be something in there -

fiber, debris. Might help track
where the bodies were

- before they got dumped.
- What do the victims have in common?

What if it isn't
what they have in common?

What if it's
what makes them different?

Each of these people has
a slightly different flesh tone.

It could be
like a color palette.

The color of our skin is
so often politicized.

It would almost be refreshing
to see someone revel

in the aesthetic
for aesthetics' sake -

if it weren't so horrific.

We're supposed
to see color, Jack.

That may be all this killer has
ever seen in his fellow man,

which is why it is so easy
for him to do what he does

- to his victims.
- Which is why

there'll be a lot more bodies
on his color palette.

A fascinating insight,
Ms. Katz -

as if Will Graham himself were
here in the room.

Yes, it is.

How's Will Graham?

Shut your mouth.

Is there a reason
you didn't come to me

before you decided
to go talk to him?

- I figured you'd say no.
- You figured correctly.

- But I knew you'd want to say yes.
- You knew that?

You put me
in an awkward position, Jack.

I had to go
because I knew you wouldn't.

If you had gone like you wanted,
I wouldn't have had to.

Why didn't you?

Because Will Graham is either
delusional or a psychopath,

neither of which I can trust.

Fine, so don't trust him;
just listen to him.

I'm listening.
This is what I'm hearing:

if he's delusional, it's because
I made him that way;

if he's a psychopath, it's because
everything in my gut is wrong.

You think he's innocent.

I don't know what I think.

I think he still wants to save
lives. That's what I think.

I have bent the rules here
in the name of saving lives.

Now there is
an internal investigation.

I'm under the microscope.

The Office of the Inspector
General has ordered a psych eval

to determine my competency
to sit in this chair.

Well, what do you
want me to do?

If you don't want me
to go back, I won't.

We didn't have
this conversation.

And... since we didn't have
this conversation,

I want you to go and do
whatever it is you believe

it is your job to do.
Do you know what your job is?

Yes, I do.

Then do it.

(smelling)

I've been obliged to stay on this side
of the light.

Select patients have taken
to urinating on the therapists.

I would argue drawing a line might
encourage a pissing contest.

I'm not interested
in a pissing contest

with you, Dr. Lecter.

Please, pull up your chair.

You said the light
from friendship won't reach us

for a million years -
that's how far away we are.

I hope our friendship feels
closer today.

Friends have
a symmetrical relationship.

Psychiatrist and patient,
that's unbalanced.

There is a power differential
between psychiatrist and patient...

...one that I'm well aware of,
particularly with my own therapist.

But we're
just having conversations.

- You threatened me with a reckoning.
- I did.

I can't claim unconsciousness
on that one.

You were searching for something
in your head to incriminate me.

I can only assume
you didn't find it.

There's not much in there
I recognize.

Whatever you remember,

if you do remember,
will be a distortion of reality,

not the truth of events.

I'm realizing that.

Beverly Katz has come
to see you.

Yes.

Wouldn't want Alana Bloom
to worry about you dwelling

on anything morbid in what's
to be a time of recovery.

It's the only thing
that feels normal.

The violence?

The structure
of understanding the violence.

You're missing pieces of yourself.
Careful what you replace them with.

What did you see
in the pictures?

This killer...

he's not stringing
his victims up;

he's stitching them together.

Each body is a brushstroke.

He's making a human mural.

Why does he do it?

He's missing pieces too.

Dr. Lecter has

advised me against dwelling
on anything morbid.

I know you want to stop
these murder as much as I do.

Reasons for stopping multiple
murders do readily occur to me,

but, um...

...I'm going to need
something in return.

There are things you don't have? I
can talk to the chief of staff.

- Chilton?
- He's being very cooperative.

Of course he is.
He loves when I have visitors.

He's recording every word.

He's, uh, gossipy that way.

What do you want, Will?

I'm wondering if you can
get me the thing I really want.

Try me.

I want you to ignore
all the evidence against me.

You're right.

I can't get that.

How many colors will this killer
add to his box of crayons?

Say I ignore the evidence
against you. What then?

Strike it
from your mental record.

Start over.

If I'm guilty,
you'll find more evidence;

if I'm not guilty,
you'll maybe find that too.

All right.

I'll keep looking.

Good.

Give me the file.
I'll tell you what I think.

- Do you mind if I do this privately?
- Yes.

The skin isn't as discolored
as the other victims'.

Looks fairly well preserved,

all things considered.

Why would I throw you away?

Did Roland Umber have priors
with substance abuse?

He was in an outpatient
treatment program

- for drug addiction.
- Heroin?

Among others.

He had a high tolerance
for opiates.

The overdose didn't kill him.

He survived
what was done to him.

He tore himself free.

He ran.

- How did he end up in the water?
- Killer didn't put him there.

He'd have put him back
in the mural if he caught him.

Other bodies were dumped;
Roland Umber got away.

- Got away from where?
- This killer,

he, um, he needs someplace
private to do what he does -

a warehouse, a farm,
someplace abandoned, upstream

from where the body was found.
It'll be close to the water.

Thank you.

I'm curious. What'd

Hannibal Lecter have to say
about Mr. Umber?

He thinks the killer tore him down,
dumped his body like the others.

That may be what he said;

it's not necessarily
what he thinks.

Hello.
I love your work.

How ever did you find this place?

You and Will Graham are
a good team.

You gave us the "what" we were
looking for; he gave us the "where."

Corn dust on the craquelure.

- Yes, Will and I do make a good team.
- Will didn't think Roland Umber

was discarded; he escaped.
We just went upstream

from where the body was found
until we hit corn.

Hey, Beverly.

Dr. Lecter.

Follow me, please.
You might want

to prepare yourself. You've
never seen anything like this.

I'm sure I haven't.

How could a human being
go so bad?

When it comes to
nature versus nurture,

I choose neither.

We are built
from a DNA blueprint

and born into a world
of scenario and circumstance

we don't control.

Praise
the mutilated world, huh?

What did it look like
from above?

Fascinating.

Ritual human sacrifice.

I'm not sure
if it's an offering,

but it's certainly a gesture.

To whom?

The eye looks beyond
this world into the next

and sees the reflection
of man himself.

Is the killer looking at God?

Maybe it's some sick
existential crisis.

If it were an existential crisis, I would
argue there wouldn't be any reflection

- in the eye at all.
- A person who could do

this kind of thing,
would they be likely

- to continue doing it?
- This could be his beginning.

And/or his end.

He may never kill again.

You said he doesn't see people,

that he sees material.

Those in the world around him
are a means to an end.

He uses them to do
what he's driven to do.

Will Graham was
a means to an end.

I used him

to do what I was driven to do,
to save lives

at the expense of his.

I thought whatever I could put
him through, he would be strong

enough to fight his way back
to himself, and I was wrong.

Maybe he's still fighting.

Maybe he's not.

Point is, you don't know.

It's OK not to know.

You can't know everything.
You can't be certain of it all.

Knowing that Will descended
into such savage behavior

has changed the way
that I see him,

the way that I see
other people.

The world feels much darker.

It's not just

the guilt of what I did
to Will Graham;

it's the guilt of watching all these other
lives fall apart based on what I did.

- What did you do?
- I pushed him.

When I was warned to back off,
I kept pushing him.

- You miscalculated.
- I failed.

I failed.

We all fail, Jack.

I look at my friend
and I see a killer.

I'm failing to reconcile
those two things.

(Beverly): Forty-seven bodies.
We've identified

- 19 of them, but not this one.
- No record of fingerprints.

He was never arrested
or in any kind of a job that

required any type of security
clearance or background check.

- Hopefully he's been to a dentist.
- Why am I looking at this man?

Stitch patterns on John Doe 21
match Roland Umber.

John Doe 21 is Roland Umber's
replacement in the mural.

- What happened to his leg?
- Maybe the killer

had to cut off his leg
just so he'd fit.

♪
(classical music)

He changed colors
mid-brushstroke.

♪
(classical music)

What did Dr. Lecter say?

"The eye looks beyond
this world, into the next,

and sees a reflection
of man himself."

There was never supposed
to be a reflection.

The killer's having

an existential crisis after all.
The question is...

how did he find his faith?

Hello, Doctor.

What can I help you with?

Closure.

I think perhaps this should,
or may have to be,

our last conversation -

at least on the subject
of Hannibal Lecter.

Are you pleading the Fifth?

No.

I simply can't offer you
any more insight

than I already have.

Not accounting
for future insight?

I feel it would be
irresponsible

if I continue
to see Dr. Lecter.

Irresponsible?

For who?

For me.

I can only help Hannibal
if I'm feeling secure

emotionally.

I'm not feeling secure
right now,

so I am recusing myself

from the situation.

I hope you understand.

I'm not sure I do.

Hannibal and I were
both traumatized

by dangerous patients.

Hannibal had his Will Graham,

and I had mine.

It has been a necessary

albeit unpleasant reminder

that I have unresolved issues.

Maybe Hannibal can help you
resolve these issues.

He is very good.

I am doing my best to avoid
working through my issues

with Hannibal Lecter.

- Goodbye, Agent Crawford.
- Goodbye, Doctor.

Obviously, I cannot control
whether or not

the FBI contacts me.
I can only tell you

what I told Hannibal:

I prefer that you don't.

Oh, now you're
just taking advantage.

You're going to burn me out
before my trial,

and then where will I be?

What would Jack say?

Jack's excellent administrative instincts
are not often tempered by mercy.

- Clearly.
- I'm devoting a lot of time

to this mural, Will. It's hard for me
to focus on anything else I've been

tasked to do.
Could use your help.

In the 19th century, it was

wrongly believed that
the last image seen by the eyes

of a dying person would be
fixed on the retina.

What would be the last image
fixed on this dying eye?

I made you pliable.

Molded you.

Set and sealed you
where you lay.

This is my design.

A dead eye of...

vision...

and consciousness.
I am

fixed and unseeing.

Unless someone else sees me.

One of these things

is not like the others.

One of these things
just doesn't belong.

Who are you?

Why are you so different

from everyone else?

I didn't put you here.

You...

are not my design.

(hooves clopping)

Killing must feel good
to God too.

He does it all the time,

and are we not created
in His image?

The killer is in the mural.

- What do you mean? Literally?
- I mean, the man you're

looking for is sewn
into his own mural - this man.

What happened to his leg?

Whoever sewed him in
took a piece of him.

As a trophy.

He must have had a friend.

You're not alone, you know?
In The Resurrection,

Piero della Francesca placed
himself in the fresco.

Nothing flattering - he depicted himself
as a simple guard asleep at his post.

Your placement should be
much more meaningful.

It's not finished.

I'm finishing it for you.

We'll finish it together.
When your great eye

looked to the heavens,
what did it see?

Nothing.

Not anymore.

There is no God.

Certainly not
with that attitude.

God gave you purpose -

Not only to create art,
but to become it.

Why are you helping me?

Your eye will now see God
reflected back.

It will see you.

If God is looking down at you,

don't you want to be looking
back at Him?

Will Graham.

Kade Purnell,
Office of the Inspector General,

FBI Oversight.

Am I still an FBI employee?

Or is that pending
the outcome of my trial?

The point of the trial isn't so
much whether or not you did it;

it's whether or not you knew what
you were doing when you did it.

Sounds like I'm unemployed.

Dr. Bloom is hard at work
on your unconsciousness defense.

Ah, yes, yes,

- the FBI made me do it.
- The FBI made you

a murderer. Yes, that is
Dr. Bloom's position.

As you can imagine,
she's not popular.

What's your position?

Our point of view is that
you were already a murderer.

The prosecution

will paint a picture of you
as an intelligent psychopath.

You conspired with your neurologist
to cultivate an illness

that would ultimately be
your alibi.

And then I killed
my neurologist

to broom the footprints
behind me?

That's what everyone
in the courtroom will hear

when you take the stand,
regardless of what you say.

Well, what's to be done
about that?

Let's discuss it.

If you plead guilty,
you'll spare us all a trial.

And I personally will see to it
that you're comfortable here.

I'm pleading innocent.

You very publicly
lost your mind -

some would argue theatrically.

The prosecution certainly will.

All part of the performance;

it's just not my performance
you're watching.

You'll be found guilty

and given the federal
death penalty.

I'm trying to save your life.

I guess I'll have to save
my own life.

(door buzzer)

(door opening)

I don't know you.

My name...

is Bedelia Du Maurier.

You're Hannibal Lecter's
therapist.

What's that like?

I've heard so much about you,
I feel I almost know you.

- You don't.
- No, I don't.

But I understand you better

than I thought. I...

wanted to meet you
before I withdraw.

What are you withdrawing from?

- Social ties.
- Well, you're

a psychiatrist. Isn't our sense of
self a consequence of social ties?

They certainly are
in your case.

It may be small comfort,

but I am convinced
Hannibal has done

what he honestly believes is
best for you.

No, that isn't small comfort;
that would be no comfort.

The traumatized are
unpredictable

because we know we can survive.

You can survive
this happening to you.

Happening to me.

(guard): Stay
behind the white line, ma'am!

(door buzzer)

Ma'am!

Step away from the bars.
Ma'am!

(whispering): I believe you.

(guard): Come on, ma'am,
let's go.

Step away.

And the conclusion
that I've drawn...

...is that you are
dangerous.

Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com