Original subtitles

Hemostase onderbroken. Brand in cryogene ruimte.

FIORINA 'FURY' 161

ERTSRAFFINADERIJ DWANGARBEIDINRICHTING

MAXIMALE BEWAKING

FIORINA 161 KLASSE C GEVANGENIS

MELD CRASH EEV EENHEID 2650

- Die is lekker geland. - Geef de fakkel 's hier.

- Hoeveel ? - Weet ik niet. Drie of vier.

Zullen we even opschieten ? Nog even en het is min 40.

Ik vermoord dat beest.

Die rothond van je. Weg met dat beest.

Ik haat dat beest. Weg ermee.

Wat 'n rotmanier om dood te gaan.

- Kom op nou, Frank. - Wacht.

Er leeft er nog een.

LT. ELLEN RIPLEY - OVERLEVENDE

ONBEKENDE VROUW ONGEVEER 12 JAAR OUD - DOOD

Zo, ja.

KPL. DWAYNE HICKS - DOOD

BISHOP 341-B KUNSTMENS - BUITEN GEBRUIK

Dit is geruchtenbestrijding. Hier zijn de feiten.

Sommigen van jullie weten al dat er een 337 EEV

is neergestort om 06:00 uur, tijdens de ochtendwacht.

E�n overlevende, twee doden en een niet te repareren andro�de.

De overlevende is een vrouw.

Ik heb de kuisheidsgelofte afgelegd.

Die geldt ook voor vrouwen. We hebben allemaal de eed afgelegd.

Ik ben tegen haar aanwezigheid bij gevangenen en staf.

Wij zien de aanwezigheid van elke buitenstaander en vooral 'n vrouw

als een inbreuk op de harmonie en de geestelijke eenheid.

Daar zijn wij ons van bewust. Ik heb om 'n reddingsteam verzocht.

Hopelijk zijn ze hier binnen een week en evacueren ze haar z.s.m.

Hou toch op.

- Hoe is haar medische toestand ? - Het valt mee. Ze is bewusteloos.

- Meer weet ik nog niet. - Blijft ze leven ?

Ik denk het wel.

Het is in ieders belang dat ze de ziekenboeg niet verlaat.

En zeker niet zonder begeleiding.

Heren, we gaan door met ons leven van alledag

en winden ons niet onnodig op. Nietwaar ?

Dank u, heren.

Wat is dat ?

Een zelf gemixt cocktailtje. Een soort opkikkertje.

- Bent u arts ? - Mijn naam is Clemens.

Ik ben hoofd medische dienst in Fury 161.

Een van Weyland Yutani's dwangarbeidinrichtingen.

Helaas. Mag ik ?

Het is een stabiliseringmiddel

Ik moetje kaalscheren.

We hebben hier last van luizen.

- Je intieme delen mag je zelf doen. - Hoe kom ik hier ?

Je bent neergestort met een EEV.

Waarschijnlijk heb je je moederschip verlaten.

Hoe lang heb je in hyperslaap gelegen ?

- Zo ruw ontwaken kan schadelijk zijn. - Ik zal voorlopig wel misselijk zijn.

- Waar zijn de anderen ? - Die hebben 't niet gered.

Ze hebben 't niet overleefd.

- Ik moet terug naar het schip. - Daar ben je niet toe in staat.

Geef je m'n kleren aan, of zal ik zo gaan ?

Gezien de aard van onze bewoners kun je je beter aankleden.

Ze hebben in geen jaren een vrouw gezien.

Ik overigens ook niet.

Dit was een inrichting voor 5000 gevangenen.

Maar dat is teruggebracht tot 25 beheerders.

- Om de waakvlam aan te houden. - Waakvlam waarvoor ?

Smeltoven.

Natuurlijk methaangas. We hebben een gieterij.

We smeden loden deksels voor gifcontainers.

- Hoe weetje mijn naam ? - Die staat op je onderbroek.

- Waar zijn de lijken ? - In 't mortuarium.

Tot het onderzoeksteam komt. Volgende week, denk ik.

- En de andro�de ? - Uitgeschakeld.

Hij was aan stukken. Hij is op de schroothoop gegooid.

De korporaal was doorboord door de veiligheidssteun.

- Hij heeft er niks van gemerkt. - En het meisje ?

Ze is verdronken in haar cryo-buis.

Ik denk niet dat ze bij bewustzijn was...

... toen het gebeurde.

- Wat is er ? - Waar is ze ?

In het mortuarium.

Ik moet haar zien.

Ik moet haar lijk zien.

Dus daar ben je.

Ik heb je overal gezocht. Waar zat je nou ?

Kom 's hier.

Is er iets ? Laat me 's kijken, Spike.

Waar heb jij met je kop in gezeten ?

Heeft iemand je dit soms aangedaan ?

Wat voor monster doet zoiets ?

Mag ik even alleen met haar zijn ?

Natuurlijk.

Vergeef me.

Waar is ze mee bezig ?

We moeten sectie plegen.

We moeten weten waaraan ze overleden is.

Ik zei toch al dat ze verdronken is ?

Ik weet het niet. Ik moet in haar kijken.

- Je bent gedesori�nteerd. Je... - Ik heb een hele goede reden.

Wil je me die vertellen ?

- Mogelijk besmettingsgevaar. - Waarmee ?

Cholera.

Cholera komt al twee eeuwen niet meer voor.

Alles lijkt in orde.

Niets wijst op infectie. Niets wijst op een ziekte.

Haar borstkas. Open haar borstkas.

Voorzichtig.

De longen.

Ze zijn gevuld met vloeistof.

Dus is ze verdronken.

Ik ben geen volslagen idioot,

dus wil je me vertellen waar we echt naar zoeken ?

Directeur.

Mag ik u voorstellen aan luitenant Ripley ?

- Wat is er aan de hand ? - Precies. Wat is er aan de hand ?

Ten eerste voelt de luitenant zich een stuk beter.

Ten tweede pleeg ik sectie in het belang van de gezondheid.

- Zonder mijn toestemming. - Daar was geen tijd voor.

Maar niks wijst op besmettingsgevaar.

Mooi, maar ik wil niet dat ze rond paradeert voor de gevangenen.

Laat 't me weten als haar medische toestand verandert.

- Of is dat te veel gevraagd ? - We moeten de lijken cremeren.

Onzin. We bewaren ze op ijs totdat het reddingsteam er is.

Maar de algemene gezondheid loopt gevaar.

De luitenant denkt dat er nog steeds besmettingsgevaar is.

- En er was geen teken van ziekte ? - Ogenschijnlijk is ze verdronken.

Maar zonder laboratoriumonderzoek weten we dat niet zeker.

We mogen zelfs de mogelijkheid van een virus niet tolereren.

Als er cholera uitbreekt, zou dat niet zo goed overkomen, nietwaar ?

We hebben hier 25 gevangenen. Allemaal yy-chromo's.

Allemaal dieven, verkrachters en moordenaars. Allemaal uitschot.

Dat ze gelovig zijn geworden, maakt ze niet minder gevaarlijk.

Ik moet voorzichtig zijn. Ik wil de orde niet verstoren.

Ik wil geen rimpels in het water.

En ik wil niet dat 'n rondlopende vrouw ze op idee�n brengt.

Voor mijn eigen veiligheid.

Precies.

Ik laat de crematie aan u over, Mr Clemens.

Gebruik de oven. Maar om 10 uur zit iedereen weer opgesloten.

Wij vertrouwen dit kind en deze man aan U toe, Heer.

Hun lichamen zijn weggerukt uit de schaduw van onze nachten.

Zij zijn bevrijd...

... van duisternis en pijn.

Het kind en de man...

... zijn onze wereld ontstegen.

Zij zijn voor altijd eeuwig...

... en eeuwigdurend.

Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Waarom ?

Waarom worden de onschuldigen gestraft ?

Vanwaar dit offer ?

Vanwaar deze pijn ?

Er zijn geen beloften.

Niets is zeker.

Alleen dat sommigen worden gehaald en anderen worden gered.

Ze zal nooit weten hoeveel pijn de achtergeblevenen lijden.

Wij vertrouwen deze lichamen toe aan de leegte.

Met een blijmoedig hart.

Want in elk zaadje ligt de belofte van een bloem.

En in elke dode, hoe klein ook...

... gloort nieuw leven.

Een nieuw begin.

Amen.

Het is wel vreemd dat de enige overlevende een vrouw is.

Door haar verandert alles.

Ik wilde je bedanken voor je woorden bij de crematie.

- Mijn vrienden zouden het erg... - Blijf maar uit m'n buurt, dame.

Ik ben 'n moordenaar en een vrouwenverkrachter.

Echt waar ?

Dan zal ik je wel zenuwachtig maken.

- Geloof jij, zuster ? - Niet echt.

Wij zijn hier allemaal gelovig.

En daarin kun jij delen.

- Vrouwen zijn hier toch verboden ? - Jij bent de eerste.

Maar wij tolereren iedereen.

Zelfs de ontolereerbaren.

Principekwestie. Het is niets persoonlijks.

We hebben het hier zo slecht nog niet.

En tot nu toe...

... is er nooit enige verleiding geweest.

Dillon en de rest zijn de... alternatievelingen.

Ze hebben als 't ware het geloof omhelsd, vijf jaar geleden.

- Neem er maar twee. - Krijg ik medicijnen ?

- Nauwelijks. - Wat voor geloof ?

Iets apocalyptisch fundamentalistisch christelijks...

- Juist, ja. - Precies.

Toen de Firma de boel wilde sluiten, wilden Dillon en de rest blijven.

Ze kregen toestemming om te blijven als beheerders.

Samen met twee bewakers en een medische officier.

En zo is het gekomen.

Hoe ben je aan die geweldige functie gekomen ?

- Hoe vind je je nieuwe coupe ? - Gaat wel.

Ik heb m'n toch al slechte relatie met Andrews nog meer geschaad voorjou

en ik heb je de duffe geschiedenis van Fury 161 verteld.

- Wil je me nu vertellen wat we zoeken ? - Vind je me aantrekkelijk ?

In welke zin ?

In die zin.

Je windt er geen doekjes om.

Ik ben hier al behoorlijk lang.

Spike.

Wat doe je daar ?

Ik stel je affectie zeer op prijs,

maar daarmee heb je wel mijn vraag ontweken.

Op een zeer aangename manier.

Je verpest alles.

Het is mijn werk. Waarom moesten we de lijken cremeren ?

Ik heb in m'n hyperslaap vreselijk gedroomd.

Ik moest gewoon weten waaraan ze is gestorven.

Ik heb me vergist.

Misschien.

- Nu heb ik weer 'n vergissing begaan. - Hoezo ?

Lichamelijk contact met een gevangene is toch niet toegestaan ?

Ik ben geen gevangene.

Er staat een streepjescode op je achterhoofd.

Dat verdient uitleg, ja.

Maar daar is het nu niet het moment voor.

Mr Clemens.

Mr Aaron.

Directeur Andrews wil dat u zich meldt bij luchtkoker 22. Nu. Eris 'n ongeluk gebeurd.

- Iets ernstigs ? - Dat kun je wel zeggen.

Een van de gevangenen is... vermalen.

Het spijt me. Ik moet weg.

Offici�le werkzaamheden.

- Wie was het ? - Murphy.

- Hoe weet u dat ? - Dat is zijn schoen.

- Ik heb 'm die opdracht gegeven. - Het was niet uw schuld.

Er valt weinig te zeggen. Hij was meteen dood.

- Is hij in de ventilator gezogen ? - De zuiging nam vast ineens toe.

Dat is mij ook 's bijna overkomen. Ik zeg zo vaak:

Blijf uit de buurt van de ventilatoren. Maar ze luisteren niet.

Maar deze ventilator blies.

- Wat is dat ? - Geen idee.

Ik wil u over 'n half uur in mijn vertrekken spreken, Mr Clemens.

Enig idee ?

Daar ben je.

Je maakt Andrews woest door zonder escorte rond te lopen.

- Vertel 's over dat ongeluk. - Er is 'n gevangene omgekomen.

O, ja ?

- Hoe ? - In de luchtkoker.

Hij kwam in 'n drie meter hoge ventilator terecht.

Ik heb iets gevonden, niet ver van de plek van het ongeluk.

Een vlek. Een brandvlek.

Het leek op de vlek die jij op de cryo-buis van het meisje vond.

Ik sta aan jouw kant.

Ik wil je helpen, maar dan moet ik weten wat er aan de hand is.

Ik heb een computer nodig die toegang geeft tot de vluchtrecorder.

Zoiets hebben we hier niet.

En Bishop dan ? De andro�de die ook was neergestort ?

Ik kan je de weg wijzen, maar ik kan niet met je mee.

Ik heb een afspraak.

Luister, eikel. Als je me nog een keer belazert, maak ik je af.

Ik begrijp u niet.

Om 07:00 uur kreeg ik bericht van het netwerk.

Dat is 't eerste bericht van hoog niveau dat hier ooit ontvangen is.

We moeten op de vrouw letten. Ze is van groot belang.

- Waarom ? - Geen idee.

Waarom heb je haar uit de ziekenboeg gelaten ?

Dit soort ongelukken krijg je als ze hier met 'n stijve rondlopen.

Ik ben arts. U bent de bewaker.

We weten allebei heel goed wat jij bent.

- Ga zitten. - Het is beter dat ik ga.

- U bent geen aangenaam gezelschap. - Echt ? Wat enig. Luister.

Zal ik je kwalijke verleden vertellen aan je nieuwe vriendin ?

In haar eigen belang, natuurlijk.

Ga nou als de sodemieter zitten.

Is er iets wat ik moet weten ?

Hou je bek, gore trut.

Gaat het ?

Gore klootzak.

Wegwezen. Ik moet sommige broeders heropvoeden.

We moeten even wat geestelijke kwesties bespreken.

Dit is wel een hele stadswijk.

- Hoeveel ? - Dat is in totaal 176.

Kauw 's wat zachter. Ik wil weten hoe groot deze ruimte is.

- Dat godvergeten... - Je mag niet vloeken.

We zijn nu ��n keer om deze hele ruimte heen gelopen.

- Wat is dat voor gezeik ? - Je vloekt.

Stil. Gezeik mag. Dat is niet tegen God.

Wat is er met die kaarsen aan de hand ?

Komt zeker door tocht uit de ventilatiekoker. Zuiging.

Als de kaarsen uitgaan, zien we niks meer.

Dan moet er iemand terug om ze aan te steken.

Ik ben blijkbaar bij deze benoemd.

Kijk uit waar je loopt.

Wie moet hier zo nodig leuk doen ?

- Hierheen ! - Help !

Lopen.

Geef hier.

Haal dat ding van me af.

Hallo, Bishop. Hoe voel je je ?

Mijn benen doen zeer.

- Het spijt me. - Geeft niet.

Ik ben toch maar 'n veredelde broodrooster. Hoe is 't met jou ?

- Wat zitje haar leuk. - Kun jij de vluchtrecorder lezen ?

Geen probleem.

- Ik ben binnen. - Wat is er gebeurd op de Sulaco ?

Waarom zijn we gelanceerd ?

Hemostase onderbroken. Brand in cryogene ruimte.

- Herhaal: Brand in cryogene... - Hoe is die brand ontstaan ?

Hoor je me ?

De brand is ontstaan door kortsluiting. Onder de vloer.

Hebben de sensoren waargenomen of er iets bewoog in 't schip ?

Het is hier erg donker en ik ben niet meer de oude.

Geeft de recorder iets aan ?

Was er een alien aan boord ?

Is het nog op de Sulaco, of is het meegekomen op de EEV ?

Het is steeds bij ons geweest.

Weet de Firma het ?

De Firma weet overal van.

Dat gaat per computer naar 't netwerk.

- En ze willen het ? - Ik heb pijn.

Doe me een lol en schakel me uit.

Ik kan opgeknapt worden, maar ik word nooit meer 'n topmodel.

En dan ben ik nog liever niets.

Weet je het zeker ?

Doe het voor mij, Ripley.

Dat was ik niet. Ik heb het niet gedaan.

Het was die draak.

Hij voedt zich met hersens. Hij is niet te stoppen.

- En Boggs en Rains ? - Afgeslacht. Ik heb niks gedaan.

Knettergek. Hij had vastgeketend moeten worden.

Net wat u zegt. Totaal geschift.

Hou 'm afgezonderd van de rest. Ik wil geen paniek.

- Spuit 'm plat. - Eerst weten waar de maten zijn.

Rustig aan. Praat tegen me. Waar zijn Boggs en Rains ?

Hopeloos. Daar word je niet wijzer van.

We moeten ze gaan zoeken. Misschien heeft ie ze wel vermoord.

Dat weet u niet.

Hij heeft nog nooit tegen me gelogen.

Hij is misschien gek, maar hij is geen leugenaar.

Hij spreekt de waarheid.

Ik wil met 'm praten over die draak.

- Het is een draak. - U praat met niemand.

Uw mening interesseert me niet. U kent niet alle feiten.

Hij is 'n meervoudig moordenaar en zeer gewelddadig.

Dat klopt toch, Mr Dillon ?

Dat is waar.

Dan praat ik met u. Het is belangrijk.

Als mijn offici�le taken erop zitten, wil ik graag 's babbelen.

Dus als ik het goed begrijp,

is 't een enorm wezen met zuur als bloed en zat het in uw ruimteschip.

Het doodt iedereen en is zeer agressief.

En u verwacht dat ik dat geloof ?

- Ik verwacht niets. - Wat 'n verhaal, h� ?

Zeg dat wel.

- Zoiets heb ik nog nooit gehoord. - Nee.

Wat stelt u voor dat we ondernemen ?

- Wat heeft u voor wapens ? - Dit is 'n gevangenis.

Gevangenen beschikken niet over vuurwapens.

Nee, want dan zouden ze u doden.

Het kan niet ontsnappen.

Als de bevoorrading komt, zal de Firma 't elimineren.

Dit is een zwaarbewaakte gevangenis

en er is hier geen enkel wapen ?

Een paar messen in 't abattoir en de eetzaal

- en wat brandbijlen. - En dat is alles ?

Wij werken met 't erewoordsysteem.

Dan kunnen we het schudden.

U kunt het schudden.

U blijft in quarantaine in de ziekenboeg. Mr Aaron escorteert u.

Ik denk dat u daar wel veilig bent voor dat enge beest.

Brave meid.

Verzamelen in de eetzaal. De directeur wil een bijeenkomst.

Is er geen manier om hier weg te komen, te ontsnappen ?

Het bevoorradingsschip komt elk halfjaar.

- Dat is alles ? - Dat is alles.

Maar ze zullen binnenkort wel iemand sturen om je op te halen.

- Wat is binnenkort ? - Geen idee.

Niemand heeft ooit haast om hierheen te gaan.

Wil je me vertellen wat je met Andrews besproken hebt ?

Je zou me alleen voor gek verklaren.

Dat is nogal harteloos.

- Hoe voel je je ? - Niet zo best.

Mijn keel doet zeer, ik ben misselijk en ontzettend pissig.

Da's begrijpelijk, gezien de omstandigheden.

Ik zal je een van m'n cocktails geven.

Waarom geeft iedereen elkaar de schuld ? Niemand is volmaakt.

Ik ken niemand die volmaakt is.

Ben je getrouwd ?

- Ik ? - Ga trouwen en neem kinderen.

Een knappe meid als jij...

Ik heb er heel wat gekend, thuis.

Ze vonden me altijd wel aardig.

Voor zolang 't duurde.

Ga jij ook dood ?

Ben je dat ?

- Getrouwd ? - Hoezo ?

- Zomaar. - Nee.

Vertel het me nou 's eerlijk.

Toen ik vroeg waarom je hier kwam, ontweek je mijn vraag.

Toen ik vroeg naar 't getatoe�erde nummer op je achterhoofd ook.

Het is een lang en triest verhaal.

- En bovendien melodramatisch. - Steek maar van wal.

Als je erop staat.

Na mijn studie,

waarbij ik verslaafd was geraakt aan morfine,

werd ik beschouwd als 'n belofte. Een man met toekomst.

Op een dag had ik 36 uur non-stop op de Eerste Hulp gewerkt.

Daarna ging ik stappen en ik werd behoorlijk dronken.

Toen werd ik opgeroepen.

Er was 'n ketel ontploft in 'n raffinaderij. Dertig gewonden.

Elf daarvan overleden omdat ik een verkeerde dosis pijnstiller gaf.

Ik kreeg zeven jaar cel en m'n bevoegdheid werd sterk beperkt.

Ik ben nog wel van die morfine afgekomen.

- Wat erg. - Ik ben er nog goed afgekomen.

Heb je je tijd hier uitgezeten ?

Ik heb iedereen hier goed leren kennen. Dus toen zij bleven,...

... ben ik ook gebleven.

Niemand zou me ooit in dienst hebben genomen.

Vertrouw je me nu nog met een spuit ?

Nogmaals geruchtenbestrijding. Hier zijn de feiten.

Om 8 uur is gevangene Murphy, na onzorgvuldigheid zijnerzijds

dood aangetroffen in luchtkoker 17.

Hij is in een ventilator gezogen.

Om 21:00 uur kwam gevangene Golic in verwarde staat terug.

Boggs en Rains worden vermist.

De kans is groot dat ze 't slachtoffer zijn geworden van Golic.

We moeten een zoekteam uitsturen.

Vrijwilligers zijn van harte welkom.

Ons soepel lopende bedrijf heeft plotseling problemen gekregen.

Ik hoop dat we allemaal ons best zullen doen om ze op te lossen

voor het reddingsschip Ripley komt halen.

- Het heeft Clemens gepakt. - Bazel niet.

- Ik zeg u dat het hier is. - Breng haar naar de ziekenboeg.

Wat doen we nu ? Wie heeft er nou de leiding ?

- We moeten ons organiseren. - Ik denk dat ik 'm opvolg.

- 85 heeft de leiding. Nee, h�. - Noem me niet zo.

Andrews was een goeie vent. Ik weet dat jullie 'm niet mochten...

Aaron, hou toch op. En jij, zuster ? Jij bent officier.

Laat 's zien datje een leider bent.

Niet Shirley Temple. Neem jij de leiding maar.

Bekijk het maar.

Ik ben geen officierstype.

- Ik pas alleen op mezelf. - Wat wil dat klerebeest ?

Gaat ie achter ons allemaal aan ?

- Fraaie boel. - Hoe houden we 'm tegen ?

We hebben geen wapens, klopt dat ?

Zo een als deze heb ik nog nooit gezien. Deze gaat anders te werk.

De anderen waren bang voor vuur. Verder voor niets.

- Kunnen we deze ruimte afsluiten ? - Nee.

- Er zijn wel 600 luchtkokers. - En monitoren ?

Kunnen we 'm via 't gesloten circuit opsporen ?

Dat systeem werkt al jaren niet meer.

Niets doet 't hier. En we kunnen niets repareren.

- 85 bedoelt dat... - Noem me niet zo.

Hier is geen airco, geen videosysteem, geen bewaking,

geen vriezers, laat staan ijs,

geen kapotjes, geen vrouwen, geen wapens, alleen rotzooi.

Waarom praten we met haar ? Zij bracht dat klerebeest hier.

Waarom schuiven we haar kop niet gewoon door de muur heen ?

Morse ?

Hou toch verdomme je bek.

Wat gaan we doen ?

Wat is dit ?

Die loopt van de eetzaal naar de ziekenboeg. Een ventilatiekoker.

Dan gaan we daar in. We spoelen 'm door.

Daar lopen kilometers lange tunnels.

Hij zal niet ver gaan.

Hij zal hier in de buurt nestelen.

Hier ergens.

Hoe weetje dat ?

Het is net een leeuw. Hij blijft in de buurt van de zebra's.

Zebra's ?

Maar je wou toch niet in het donker rond gaan rennen ?

- Zijn er geen zaklantaarns ? - Zat, maar geen batterijen.

En fakkels ? Kunnen we vuur maken ?

De meeste mensen kunnen dat al sinds de steentijd.

Doe niet zo sarcastisch.

Nooit gebruikt. Ze waren ooit van plan om er kernafval in te dumpen.

- Hij is brandschoon. - Dit is de enige in- of uitgang ?

Het is een stalen muur van twee meter dik. Ja, dat konden ze wel.

Dus als we 'm daarin opsluiten, kan hij er op geen enkele manier uit ?

Onmogelijk.

- Hier ligt het. Hoe 't ook heet. - Quinitricetyline.

Wist ik wel.

Dan zal ik maar met Dillon gaan praten over de schilderploeg.

- Regel jij die vaten en... - Goed, 85.

Hou daarmee op.

Wat is dat met 85 ?

We hebben zijn dossier gezien toen ie aankwam. Het is z'n IQ.

Ik heb 's een vat van dat spul in een strandhoofdponton zien vallen.

Door de knal moest de sleepboot zeventien weken in het droogdok.

Even recapituleren.

Je wilt 'm uit de kokers branden,

hem hierin drijven en de deur achter 'm dichtslaan ?

En wij, y-chromo's, moeten je helpen ?

- Heb je wat beters te doen ? - Moeten we gevaar lopen voorjou ?

Je loopt nu ook gevaar. De vraag is alleen:

Wat ga je eraan doen ?

Wat stinkt dat spul.

Je mist Doc, h� ?

- Hoe kom je daarbij ? - Jullie konden het goed vinden.

Dan heb jij door het sleutelgat gegluurd.

Zie je wel ?

Ik haat het hier.

Er is iets in de buurt.

Niet aansteken voor ik het teken geef. Dit is het teken.

Kun je dat onthouden ?

Wacht nou op het teken.

Duiken.

Kom op, naar de sprinklers. We moeten ze helpen.

Naar de afvalopslag. Laat die deur dicht.

Dillon, hier ligt er nog een.

Dat zijn er dan tien.

Fijne boel.

Wat doen we nu ?

- Gaat het ? - Laat haar de klere krijgen. Wat nu ?

- Hou toch op, zakkenwasser. - Toe, hou 's op met dat gezeik.

Laat die klerenkast zich dan gedeisd houden.

Wat denk je ?

- Ik moet naar de EEV. - Waarom ?

- Ik wil de neuroscanner gebruiken. - Je ziet er slecht uit.

Nou en ? Wat gaan we doen ?

Wou je een ram, stomme rukker ? Hou op met je paniekzaaierij.

Jij weet niet eens hoe je paniek schrijft. Hou je bek.

En nou allebei je bek houden.

Bek dicht.

- Ik weet 't allemaal niet meer. - Dat verbaast me niks.

- We kunnen naar buiten. - Ja, hoor.

Het is stikdonker, min 40 en het reddingsteam is er nog lang niet.

Wou je je dan maar gewoon op laten vreten ?

Verzamel iedereen die er nog is bij de oven.

Heb je hulp nodig ?

Ik wilde je niet laten schrikken.

- Je moet niet alleen rondlopen. - Wil jij 't toetsenbord bedienen ?

- Zeg het maar. - Druk op B of C. Wat is C ?

- Toon biofuncties. - Dat is 'm.

- Ok�, en nu ? - Laat 'm maar lopen.

- Het is helemaal wazig. - Druk op vergroten.

Blijf kijken.

- Ik weet niet wat ik moet zien. - Een bloeding is 'n donkere vlek.

Kijk of je haarscheurtjes kunt zien op de schedelbasis.

Kleine witte plekken.

Wat is er ?

Ik geloof dat er een in je zit.

Dat kan niet.

Hoe ziet ie eruit ?

- Afschuwelijk. - Ik wil het zien.

- Zet 't beeld stil. - Dit wil je niet zien.

Hij is gericht. Wat wil je zeggen ?

- Dat de hele basis vergiftigd is. - Ben je gek ?

- Dan komt het reddingsteam niet. - Dat weet ik.

Wat wil je nou ? Onze enige hoop is dat ze dat ding doden.

En ze kunnen jou helpen door je te bevriezen ofte opereren of zo.

Als dit organisme de planeet verlaat, roeit 't alles uit.

En de Firma wil 't hebben voor hun biowapenindustrie.

- Ze mogen niet hier komen. - Val dood.

Ik vind het heel lullig voor je, maar ik ga hier weg.

Die gevangenen kunnen stikken. Ik heb 'n gezin. Ik ga naar huis.

Weet ik, maar ik moet dat bericht versturen.

- Ik heb de code nodig. - Sorry, mevrouw. Die is geheim.

Luister, eikel. Dit moet gebeuren. We hebben geen alternatief.

Je krijgt 'm niet. Vergeet 't maar.

Het is niks persoonlijks, hoor je ? lk mag je wel.

- Heb je nog idee�n ? - Ik denk dat ik 'm ga opzoeken.

- Kijken hoe slim ie is. - Ga je 'm zoeken ?

Ik denk dat ik wel weet waar ie zit. Beneden ergens.

- In de kelder. - Dit hele gebouw is een kelder.

Letterlijk en figuurlijk.

Zin om mee te komen ?

Wat ben ik toch een zak.

STUREN MEDISCH EVACUATIETEAM AANKOMST BINNEN TWEE UUR

LT. RIPLEY MOET IN QUARANTAINE

WACHT OP BEVESTIGING

Waar ben je als ik je nodig heb ?

Niet bang zijn.

Ik hoor bij de familie.

Je bent nou al zo lang in mijn leven. Ik weet niet beter.

Doe nu maar 's iets voor mij.

Het is heel makkelijk.

Doe maar gewoon watje altijd doet.

- Hij doet me niets. - Jij zou je rustig houden.

Er zit er een in me.

- Waar heb je het over ? - Ik heb 'm gezien. Op de scan.

Het is een koningin. Die legt eieren.

- Ze kan er duizenden leggen. - Ik geloof er geen moer van.

Als dat ding in je zit, hoe is 't daar dan gekomen ?

Tijdens m'n hyperslaap, denk ik.

Ik heb niet veel tijd.

Ik kan niet doen wat ik zou moeten doen.

Ik heb jouw hulp nodig.

Je moet me doden.

- Wat klets je nou ? - Ik ga toch dood.

Ik kan het niet overleven.

Maar dat ding binnenin me kan er duizenden bijmaken.

Het moet dood. Daarom moet iemand mij doden.

Kun je dat ?

Maak je daar geen zorgen om.

Geen toespraken.

Geen gebeden.

- Wat is er ? - Ik hou er niet van om te verliezen.

Van niemand.

Dat ding heeft de helft van ons uitgemoord en de rest is in paniek.

Zolang dat beest nog leeft, kun jij de wereld niet redden.

- Stomme lafaard. - Ik wil dat ding pakken.

Ik wil dat ding pakken en daar heb ik jou bij nodig.

Als ie jou niet doodt, kunnen we 'm misschien bestrijden.

En anders bekijkje 't maar.

En als we dat ding hebben afgemaakt, dood je mij ?

Geen probleem. Snel, eenvoudig en pijnloos.

We kunnen hier op onze dood blijven wachten,

of we kunnen iets doen.

- Waar heb je het over ? - Ik wil dat kreng afmaken.

- Hou toch op, man. - Jullie zijn gek. Ik heb 'n gezin.

Jij hoort niet bij ons, je gelooft niet. Jij bent van de Firma.

Ok�, ik ben van de Firma. Ik ben geen crimineel.

Ik ben in elk geval slim genoeg om hier niet levenslang te zitten.

En slim genoeg om te wachten tot we hulp krijgen. Ja toch, Morse ?

Blijf dan maar lekker zitten waar je zit.

- En als ik lekker blijf zitten ? - Geen probleem.

O ja, jij hebt met God afgesproken dat je het eeuwige leven hebt.

Laat alle mietjes maar lekker blijven zitten.

Ik knap het wel samen met haar op.

Ik zie dat ding ook liever dood. Ik haat dat beest.

Ze hebben mijn maten ook afgemaakt.

Waarom wachten we niet tot de Firma wapens brengt ? Dit is zelfmoord.

Zij zullen niks doen. Misschien doden ze jou wel omdat je 't gezien hebt.

Belachelijk. Ze zullen ons echt niet doden.

Toen ze er voor 't eerst van hoorden, werd de bemanning opgeofferd.

Daarna stuurden ze de mariniers. Ook die waren vervangbaar.

Wat kan hen 'n stel gevangenen schelen

die God hebben gevonden in een uithoek van de ruimte ?

Denken jullie echt dat ze jullie hun plannetje laten verknallen ?

Ze zien ons als uitschot.

En het kan ze geen moer schelen dat 'n vriend van jullie dood is.

Geen ene moer.

- Heb jij een plan ? - Dit is toch 'n loodsmelterij ?

We hoeven dat klerebeest alleen maar in de gietvorm te lokken

en 'm te verzuipen in heet lood.

Hoe doen we dat ?

Wat gebruiken we als aas ?

Jullie gaan er allemaal aan.

De vraag is alleen hoe.

Wou je met opgeheven hoofd sterven...

... of op je knie�n ?

Ik hou er niet van om te smeken.

Ik heb nooit iets cadeau gekregen.

Laat dat ding de klere krijgen. We grijpen 't.

We pakken 'm. Kom op.

- Wanneer is ie voor 't laatst gebruikt ? - Vijf of zes jaar geleden.

- Weetje zeker dat ie 't doet ? - Niets is hier zeker.

We lokken 'm hier in en met die zuiger duwen we 'm in de vorm.

We gieten lood over 'm heen en klaar is Kees.

- En als iemand het verknalt ? - We hebben maar ��n kans.

Er is geen tijd om 't over te doen.

Als je aan de hendel trekt, zit je een paar seconden met 'm opgesloten.

- We mogen geen fouten maken. - Hopelijk doet ie je echt niks.

Want als ie eruit wil, gaat ie door die alkoof en doorjou.

- Waar ben jij ? - In de buurt.

- En de anderen ? - Die bidden.

- Ik vind het niks. - Wat ?

Dat we in 't donker moeten rennen met dat ding achter ons aan.

Jij lokt 'm naar de zuigerkamer. Ik doe de deuren achter je dicht.

En als dat ding nou 's niet meewerkt ? Of als we verdwalen ?

Dit was haar idee.

Ik vind 't maar niks.

- Jongens, mijn deur doet het niet. - Wat zegt ie nou ?

Laten we er nog maar 's goed over nadenken.

Hoorden jullie dat ?

Pak me dan, klerebeest.

Hij zit achter me.

Het is zover.

- Hij zit in gang B. - Doe de deur dicht, jongens.

Hij gaat vast naar gang A.

Dat ding is goed pissig.

- Zei jij B ? - Nee, E.

- En we moesten hier blijven ? - Lopen, verdomme.

H�, kloothommel. Kom me maar halen.

A7 dicht.

Open de oostvleugel. Deur B7 dicht.

- Ben je er ? Allemaal naar E. - Waar is E in godsnaam ?

Poes, poes, poes.

Klerebeest.

Hij komt eraan. Hij komt deze kant op.

Jongens, dit is geen oefening.

Kevin ? Gregor ? Waar zitten jullie ?

Ik ben weer terug in A.

Deur 3, kanaal F dicht.

Hoop ik.

Waar ben jij mee bezig ? Je moet 'm zo vasthouden.

Straks steekje nog iemand dood.

Ze hoefden alleen maar door die gang te rennen. Blijf hier.

Waar zit ie ?

Nee, niet de zuiger. We moeten 'm klemzetten.

Wat doe je nou ? Hij is weg.

Hij is weg.

Kevin. Niet spartelen.

Kom op, Kevin.

Hij komt eraan.

Ga naar de zuiger.

Het is goed, Kevin.

Laat 'm liggen. Hij is dood.

- Hoeveel tijd nog ? - Vier, vijf minuten.

Hij moet hier terug zijn voor de zuiger de boel vergrendelt.

Help me.

Niet achterom kijken. Rennen.

Goddank, jullie zijn er.

Cipier Aaron. 137512. We hebben veel doden.

Waar is luitenant Ripley ? Leeft ze nog ?

Als ze nog leeft, zit ze in de oven.

Ze zit in de loodsmelterij met 't beest. Ze wou niet wachten.

- Klootzak. Ik schrok me rot. - Ik dacht dat jij dat rotding was.

Weg. Kom op, kreng.

Schiet op. Wegwezen daar.

Kom hier.

Ripley, je moet opschieten.

Ripley, waar zitje ?

Dillon, hier.

- Schiet op. Weg daar. - Wat doe je nou ? Ben je gek ?

Laat 'm.

Het werkt. Naar de zuiger.

Hij volgt ons. Je moet 'm voor de zuiger krijgen.

- Hij volgt ons. - Kom op, stom beest. Pak ons.

Doe de deur dicht.

Morse, doe de deur dicht.

Morse, doe die deur dicht.

En nu het lood.

- En jij dan ? - Ik blijf.

- Er komt zo tien ton heet lood aan. - Ik wil dood.

We hadden 'n afspraak.

Dat ding gaat eerst dood en dan jij. En nou lopen.

- Ik moet 'm hier houden. - En ik dan ?

God zorgt wel voorjou, zuster.

Kom op met dat lood.

Krijg de klere.

Toe dan, Ripley.

Kom op met dat lood.

Kun je niet beter ? Vecht 's een beetje, kreng.

Morse, hier.

Giet het lood.

Giet het lood.

Gieten.

Hebbes, kreng.

Ripley, hij is gloedheet. Zet de sprinklers aan.

Zet de straal op dat kreng.

Hebbes.

- Niet dichterbij komen. - Ze komen helpen.

Blijf waar je bent.

- Bishop. - Ik kom je helpen.

Hou toch op. Ik voelde 'm net bewegen.

- Weetje wie ik ben ? - Net zo'n andro�de als Bishop.

- De Firma heeft je gestuurd. - Ik ben niet de Bishop-andro�de.

Ik heb hem ontworpen. Ik ben een mens.

Ik ben gekomen om te laten zien hoe belangrijkje voor ons bent.

- Jij wilt alleen dat ding. - We willen 't doden.

- Je vergist je. We willen helpen. - Wat betekent dat ?

- We halen dat ding uitje lijf. - En dan houden jullie 't.

Het mag niet blijven leven. Het bedreigt alles en iedereen.

- Je wilt 't niet mee terug nemen ? - We hebben weinig tijd.

We hebben een operatiekamer in 't reddingsschip. Ga met me mee.

Je kunt nog steeds een gewoon leven leiden...

... en kinderen krijgen.

En je weet dat het dood is. Laat mij je helpen.

Wat voor garantie heb ik...

... dat je het ook echt vernietigt nadat je het eruit hebt gehaald ?

Je zult me moeten vertrouwen.

Alsjeblieft, vertrouw me.

Wat wil je hier nou mee bereiken ?

Help me.

Wat moet ik doen ?

Het was een vergissing. Dat had niet mogen gebeuren.

Denk 's aan wat we er allemaal van kunnen leren.

Het is de kans van ons leven. Ik moet 't hebben.

Het is een prachtexemplaar.

Wat doe je ?

- Vooruit, lopen. - Val dood.

... en kapitein Dallas zijn dood. Schip en lading vernietigd.

Ik zal over een week of zes bij de grens zijn.

Met een beetje geluk zal het netwerk me oppikken.

Dit was Ripley. Laatste overlevende van de Nostromo.

FURY 161 GESLOTEN EN VERZEGELD

AANWEZIGHEID BEHEERDERS BEEINDIGD

MATERIAAL WORDT VERKOCHT ALS SCHROOT

EINDE BERICHT

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom