Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,931 --> 00:01:04,431
Legendas por: J0hnY
2
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
Email: John0090@outlook.pt
3
00:01:12,879 --> 00:01:17,427
Ano - 1480 - Europa Oriental
4
00:03:36,400 --> 00:03:38,875
Meu senhor, o inimigo está à porta.
5
00:03:38,899 --> 00:03:42,155
Será o destino tão cruel ao ponto
de separar o nosso amor?
6
00:03:42,650 --> 00:03:45,321
Eles vão pagar por isso, meu amor.
7
00:03:49,858 --> 00:03:51,228
Vamos!
8
00:04:01,483 --> 00:04:03,218
Isto é mesmo necessário?
9
00:04:04,253 --> 00:04:06,886
Não podemos todos viver em paz,
como Deus nos destinou?
10
00:04:07,785 --> 00:04:10,773
Tu és a razão da minha existência,
Elisabeth.
11
00:04:11,817 --> 00:04:15,113
Por favor, cuida de ti,
meu rei. Minha vida.
12
00:04:17,125 --> 00:04:19,542
Porque eu não posso viver sem ti.
13
00:04:46,372 --> 00:04:49,567
Já chega, meu senhor.
A guerra chama. A vitória é vossa.
14
00:04:50,212 --> 00:04:54,109
Levar-te-ão ao Castelo de Wilmer,
a nossa fortaleza, estarás em segurança lá.
15
00:05:07,478 --> 00:05:11,363
Em nome do Príncipe Invencível
e das almas justas.
16
00:05:11,775 --> 00:05:14,238
Defendamo-nos.
17
00:05:14,900 --> 00:05:19,443
Que todo o nosso ser seja dedicado ao rito
e nos mantenha afastados das armadilhas do demónio.
18
00:05:19,719 --> 00:05:24,036
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
19
00:05:25,832 --> 00:05:26,733
Ámen.
20
00:05:26,773 --> 00:05:29,613
Esta guerra será sangrenta,
Excelência.
21
00:05:30,275 --> 00:05:32,525
O número de mortos chegará aos milhares.
22
00:05:35,452 --> 00:05:37,567
Tem a certeza que é isso
que Deus deseja?
23
00:05:37,592 --> 00:05:40,488
O nosso reino é a última
fortaleza contra os muçulmanos.
24
00:05:40,644 --> 00:05:42,233
Tens fé em Nosso Senhor?
25
00:05:42,258 --> 00:05:43,446
Tenho.
26
00:05:43,942 --> 00:05:45,525
Estou pronto para morrer por Ele.
27
00:05:45,717 --> 00:05:48,150
Então caça estes bárbaros
até ao último soldado.
28
00:05:49,429 --> 00:05:53,066
Lutarei em Seu nome,
mas só tenho um pedido.
29
00:05:54,594 --> 00:05:55,941
Diz, meu filho.
30
00:06:02,541 --> 00:06:04,691
Peço que proteja a minha esposa.
31
00:06:05,105 --> 00:06:08,109
Se ela não sobreviver,
eu também não viverei.
32
00:06:08,977 --> 00:06:12,192
Tudo perderia o sentido.
A vida tornava-se insuportável.
33
00:06:13,347 --> 00:06:15,484
Tem calma! Essas palavras soam a blasfémia.
34
00:06:16,382 --> 00:06:19,098
A vida foi-te dada pelo Senhor.
Deves honrá-lo e servi-lo.
35
00:06:19,123 --> 00:06:21,108
Mas ele também me deu o amor.
36
00:06:22,197 --> 00:06:25,317
Não podes culpar-me por não conseguir
viver sem ela.
37
00:06:26,587 --> 00:06:29,900
Se ele levar a vida dela,
pode levar-me a mim também.
38
00:06:33,025 --> 00:06:34,858
Rezarei pelo teu desejo.
39
00:06:35,252 --> 00:06:37,056
Não, não reze.
40
00:06:37,313 --> 00:06:38,782
Diz-lhe.
41
00:06:44,048 --> 00:06:45,109
Príncipe!
42
00:08:05,087 --> 00:08:06,400
Eles estão aqui, na floresta.
43
00:08:14,063 --> 00:08:15,483
Qual é o vosso plano, senhor?
44
00:08:19,358 --> 00:08:20,733
Deixai-os vir.
45
00:08:49,614 --> 00:08:51,114
Vá Princesa, vá!
46
00:08:51,586 --> 00:08:52,466
Fujam!
47
00:08:52,825 --> 00:08:54,067
Salvem-se!
48
00:08:58,583 --> 00:09:00,015
Abram os barris!
49
00:10:32,875 --> 00:10:33,900
Vlad!
50
00:10:34,874 --> 00:10:36,196
A Princesa!
51
00:10:37,150 --> 00:10:38,093
Fala.
52
00:10:38,533 --> 00:10:39,783
Houve numa emboscada.
53
00:10:39,906 --> 00:10:41,155
Ela conseguiu fugir.
54
00:10:41,179 --> 00:10:42,696
Para onde ela foi?
55
00:10:42,866 --> 00:10:44,421
Para a Floresta dos Lobos.
56
00:13:50,014 --> 00:13:52,613
A minha esposa... está morta.
57
00:13:53,484 --> 00:13:55,775
Tenho rezado por ela
desde que partiste.
58
00:13:55,800 --> 00:13:57,405
Então Deus é surdo?
59
00:13:57,922 --> 00:14:00,150
Ou não rezaste com
força suficiente?
60
00:14:00,468 --> 00:14:01,738
Meu príncipe.
61
00:14:02,053 --> 00:14:05,711
Deus sabe algo que nós não sabemos.
Não nos cabe questioná-lo.
62
00:14:06,498 --> 00:14:08,780
Talvez tenha outro
destino para ela.
63
00:14:08,804 --> 00:14:11,359
Ela não tem outro
destino. Ela morreu!
64
00:14:11,538 --> 00:14:14,858
E nem me deu a oportunidade
de me despedir dela.
65
00:14:15,194 --> 00:14:18,692
Suplico-te, diz a Deus
para ma devolver.
66
00:14:18,905 --> 00:14:20,196
Isso é impossível.
67
00:14:20,220 --> 00:14:21,405
Porquê?
68
00:14:22,007 --> 00:14:22,903
Porquê?
69
00:14:22,928 --> 00:14:26,321
Porque Deus não faz transmigração de almas.
70
00:14:26,345 --> 00:14:28,900
Mas pode fazer milagres,
não pode?
71
00:14:29,478 --> 00:14:31,030
Não pode?
72
00:14:31,525 --> 00:14:34,733
Se rezares com a força suficiente,
Ele irá ouvir-te.
73
00:14:36,044 --> 00:14:38,321
Por favor, diz-lhe.
74
00:14:39,067 --> 00:14:40,317
Diz-lhe!
75
00:14:42,025 --> 00:14:44,780
Ela... ela era uma boa cristã
e uma alma pura.
76
00:14:45,483 --> 00:14:48,058
Tenho a certeza de que Deus
cuidará dela.
77
00:14:48,110 --> 00:14:49,780
E eu?
78
00:14:49,883 --> 00:14:52,153
Fiz tudo o que ele queria.
79
00:14:52,483 --> 00:14:56,678
A minha alma está manchada com o sangue
dos inimigos que matei em seu nome.
80
00:14:56,679 --> 00:14:58,863
Não sei as respostas, meu príncipe.
81
00:14:58,887 --> 00:15:02,025
Sou apenas um humilde... emissário dele.
82
00:15:02,744 --> 00:15:03,571
Ótimo.
83
00:15:03,595 --> 00:15:06,483
Tenho uma mensagem que quero
que lhe transmitas.
84
00:15:17,275 --> 00:15:18,863
Diz ao teu Deus...
85
00:15:18,887 --> 00:15:24,233
que até ele me devolva a minha esposa,
a minha vida já não lhe pertence.
86
00:15:55,000 --> 00:15:57,900
400 Anos Depois
87
00:15:58,498 --> 00:15:59,698
Quando é que ele chegou?
88
00:15:59,853 --> 00:16:01,413
Bem, há cerca de 10 minutos.
89
00:16:03,178 --> 00:16:04,178
Onde o deixaram?
90
00:16:04,378 --> 00:16:06,618
Bem, na capela. Pareceu-me
o lugar mais apropriado.
91
00:16:06,838 --> 00:16:08,878
Fizeram bem.
Fizeram bem.
92
00:16:17,708 --> 00:16:19,068
Deixe-o terminar a oração.
93
00:16:23,678 --> 00:16:24,678
Padre?
94
00:16:25,658 --> 00:16:28,378
Ah. Doutor Dumont, suponho?
95
00:16:28,678 --> 00:16:29,678
Sim.
96
00:16:29,887 --> 00:16:31,573
Tendes uma capela muito bonita.
97
00:16:32,268 --> 00:16:35,326
Sim, é verdade. Obrigado por ter feito
esta viagem, Padre.
98
00:16:35,338 --> 00:16:37,618
Deve ter sido uma viagem
longa e árdua.
99
00:16:37,948 --> 00:16:39,779
Foi cansativa, confesso.
100
00:16:40,038 --> 00:16:44,418
Por isso, estou a refrescar-me com uma bebida
que encontrei aqui. Espero que não se importem.
101
00:16:44,855 --> 00:16:45,832
De modo nenhum.
102
00:16:45,857 --> 00:16:47,042
Sois muito amável.
103
00:16:48,061 --> 00:16:51,667
Tenho a certeza de que o sabor é muito melhor
do que o da cerveja da minha Baviera natal.
104
00:16:51,908 --> 00:16:54,738
Lamento recebê-lo de forma
tão desagradável...
105
00:16:54,762 --> 00:16:59,118
mas receio que a administração do hospital e
a diocese não aprovem a vossa presença aqui.
106
00:16:59,288 --> 00:17:00,446
Estou habituado.
107
00:17:00,470 --> 00:17:04,078
A Igreja e as academias científicas
não se dão bem.
108
00:17:04,692 --> 00:17:11,918
É por isso que o Vaticano nos confia
os casos mais sensíveis há séculos.
109
00:17:12,574 --> 00:17:15,030
Este caso é muito sensível.
110
00:17:15,054 --> 00:17:17,275
A própria Rainha de Inglaterra
está preocupada.
111
00:17:17,548 --> 00:17:18,646
Rainha?
112
00:17:19,192 --> 00:17:20,359
Emocionante.
113
00:17:26,608 --> 00:17:28,030
Não, não.
114
00:17:28,525 --> 00:17:31,098
É a cerimónia do centenário
da Revolução Francesa.
115
00:17:31,339 --> 00:17:34,118
Dentro de dias, haverá
grande euforia por todo o lado.
116
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Feche a porta.
117
00:18:12,083 --> 00:18:15,443
Porquê tantas correntes?
Têm medo que ela voe?
118
00:18:15,868 --> 00:18:19,268
Quando a trouxemos, estava bastante
agressiva. Uma verdadeira fera.
119
00:18:20,668 --> 00:18:25,128
Até os animais merecem um pouco de humanidade.
O que sabemos sobre ela?
120
00:18:30,293 --> 00:18:33,988
Maria de Montebello, 25 anos,
de Bolonha, Itália...
121
00:18:34,266 --> 00:18:38,446
noiva do cônsul Henry
William Spencer em Paris...
122
00:18:38,470 --> 00:18:43,288
e sobrinha-neta da Rainha
por casamento.
123
00:18:43,608 --> 00:18:45,445
É por isso que este
caso é tão sensível.
124
00:18:45,469 --> 00:18:47,450
Mais do que sensível.
É um assunto confidencial.
125
00:18:47,568 --> 00:18:49,241
Há mais alguma coisa
que eu precise de saber?
126
00:18:49,358 --> 00:18:53,907
Segundo os relatos, tudo começou quando Maria
se opôs à igreja...
127
00:18:53,931 --> 00:18:57,308
durante o casamento na
propriedade da família.
128
00:18:58,028 --> 00:19:04,195
O noivo convidou o Bispo de Westminster
para abençoar esta união...
129
00:19:04,219 --> 00:19:10,868
e ao ver o clérigo, a noiva entrou em histeria
e num apetite sexual inacreditável.
130
00:19:11,228 --> 00:19:14,188
O apetite pode ser sinal de boa saúde,
não é, Doutor?
131
00:19:14,189 --> 00:19:15,968
Claro, dentro dos limites.
132
00:19:15,993 --> 00:19:16,876
Posso ver?
133
00:19:16,901 --> 00:19:17,721
Com certeza.
134
00:19:19,058 --> 00:19:22,368
Data de nascimento 18 de Março de 1759.
135
00:19:23,998 --> 00:19:27,988
Deve ser um erro de digitação.
Caso contrário, isso faria dela...
136
00:19:27,989 --> 00:19:29,968
Exatamente cento e trinta anos.
137
00:19:31,008 --> 00:19:32,733
Cento...
138
00:19:34,238 --> 00:19:37,068
Então, acreditais que esta mulher é
uma criatura demoníaca?
139
00:19:37,858 --> 00:19:39,941
Seria uma conclusão precipitada,
Doutor.
140
00:19:41,044 --> 00:19:44,332
Muitas vezes, quando uma situação
ultrapassa a nossa compreensão...
141
00:19:44,356 --> 00:19:46,495
procuramos nela o dedo do diabo.
142
00:19:47,525 --> 00:19:51,655
Ser velha e alérgica aos
representantes de Deus...
143
00:19:52,692 --> 00:19:55,109
é apenas um sintoma,
não a doença em si.
144
00:19:55,918 --> 00:20:02,008
Nestes casos, é crucial examinar e observar
sem preconceitos.
145
00:20:02,215 --> 00:20:07,540
Devemos seguir as regras e leis
da natureza, da ciência e da matemática...
146
00:20:07,564 --> 00:20:13,575
não as das superstições e - devo admitir - as
um pouco vagas da igreja.
147
00:20:13,948 --> 00:20:17,988
Vedês, Doutor, devemos abordar este caso
como uma investigação de homicídio.
148
00:20:17,989 --> 00:20:19,568
Primeiro, estabelecemos um facto.
149
00:20:20,268 --> 00:20:25,608
A partir daí, deduzimos os motivos,
as circunstâncias e o local.
150
00:20:26,608 --> 00:20:28,191
Podeis segurar isto, por favor?
151
00:20:29,428 --> 00:20:31,088
E a arma do crime...
152
00:20:33,942 --> 00:20:37,868
A minha ordem estuda este fenómeno
há mais de 400 anos.
153
00:20:38,047 --> 00:20:39,731
Pessoalmente, há mais de 30 anos.
154
00:20:40,478 --> 00:20:43,321
E posso dizer-vos, Doutor,
para constar...
155
00:20:43,345 --> 00:20:45,650
que sois o primeiro a capturar
um espécime vivo.
156
00:20:46,525 --> 00:20:47,858
Parabéns.
157
00:20:48,154 --> 00:20:49,516
Obrigado, Laya.
158
00:20:51,167 --> 00:20:53,167
O que é que eu capturei exatamente?
159
00:20:53,192 --> 00:20:54,275
Vampiro.
160
00:20:54,458 --> 00:20:55,928
Não lhe dês ouvidos, Doutor.
161
00:20:56,678 --> 00:20:57,858
Ajude-me.
162
00:20:58,678 --> 00:21:00,548
Deixo-te fazer o que quiseres.
163
00:21:07,134 --> 00:21:08,154
Sorria, por favor.
164
00:21:10,648 --> 00:21:13,446
Os grandes caninos
podem ser uma pista...
165
00:21:13,470 --> 00:21:16,442
mas também pode haver
uma explicação natural.
166
00:21:18,108 --> 00:21:19,816
Por isso, temos de olhar para outro lado.
167
00:21:21,525 --> 00:21:26,248
Esta criatura, como as outras,
é sem dúvida uma obra do nosso Senhor.
168
00:21:26,528 --> 00:21:31,650
Mas, por uma razão misteriosa, Deus parece
ter outros planos para ela.
169
00:21:33,288 --> 00:21:37,858
Ao contrário da crença popular, os vampiros
adaptam-se muito bem à luz em geral.
170
00:21:38,328 --> 00:21:41,148
O que não suportam são
os raios diretos.
171
00:21:46,868 --> 00:21:48,888
Isto é loucura. Não faz sentido nenhum.
172
00:21:49,388 --> 00:21:50,748
No entanto, podeis ter razão.
173
00:21:50,968 --> 00:21:53,468
Pode ser apenas outra
anomalia da natureza.
174
00:21:53,469 --> 00:21:57,428
Por isso, devemos continuar até encontrar
uma prova irrefutável.
175
00:22:02,528 --> 00:22:06,168
Acho que temos todas as provas de que precisamos,
Doutor, não acha?
176
00:22:08,567 --> 00:22:10,692
Isto está para além da ciência e da razão.
177
00:22:11,128 --> 00:22:12,817
É por isso que estou aqui.
178
00:22:18,942 --> 00:22:20,359
Minha querida criança.
179
00:22:21,708 --> 00:22:23,150
Posso chamar-te Maria?
180
00:22:26,400 --> 00:22:30,188
Podes chamar-me o que quiseres,
Padre. Eu quero o teu...
181
00:22:30,528 --> 00:22:31,528
Maria.
182
00:22:33,025 --> 00:22:36,628
Se responderes às minhas perguntas com educação,
dar-te-ei o que quiseres.
183
00:22:37,983 --> 00:22:39,233
Conheces os meus desejos.
184
00:22:39,448 --> 00:22:41,508
Eu conheço as tuas necessidades. Permita-me.
185
00:22:43,567 --> 00:22:44,988
Aproxima-te um pouco, por favor.
186
00:22:45,588 --> 00:22:47,388
A ciência requer sacrifícios.
187
00:22:47,788 --> 00:22:49,228
Estais pronto para fazer um?
188
00:22:49,567 --> 00:22:50,775
Eu acho que sim.
189
00:22:52,188 --> 00:22:53,228
O que está a fazer?
190
00:22:53,468 --> 00:22:56,588
Algumas gotas de sangue, uma modesta
contribuição para a ciência.
191
00:22:56,614 --> 00:22:59,303
Eu irei comprar-te uma sopa, sentir-te-ás
como se tivesses nascido de novo.
192
00:23:03,908 --> 00:23:04,908
Obrigados.
193
00:23:15,018 --> 00:23:16,638
Maria, mostra-me o teu pescoço, por favor.
194
00:23:19,568 --> 00:23:22,418
Vedês? Ela não é um vampiro
de primeira geração.
195
00:23:22,914 --> 00:23:25,176
Então, estais a dizer que pode
haver mais deles?
196
00:23:25,358 --> 00:23:26,358
Sem dúvida.
197
00:23:26,798 --> 00:23:29,358
Há 400 anos que procuramos a fonte.
198
00:23:29,359 --> 00:23:30,458
Essa fonte...
199
00:23:30,778 --> 00:23:31,593
Sim.
200
00:23:31,618 --> 00:23:32,826
Meu mestre.
201
00:23:38,900 --> 00:23:40,067
Quem é ele?
202
00:23:42,150 --> 00:23:43,192
Qual é o nome dele?
203
00:23:45,968 --> 00:23:47,078
Onde o podemos encontrar?
204
00:23:47,198 --> 00:23:48,293
Não vos incomodeis.
205
00:23:48,318 --> 00:23:49,678
Ele encontrar-vos-á.
206
00:23:49,798 --> 00:23:50,958
Será? Em Paris?
207
00:23:50,991 --> 00:23:51,876
Não.
208
00:23:52,118 --> 00:23:53,118
Muito em breve.
209
00:23:53,858 --> 00:23:54,858
210
00:23:55,978 --> 00:23:56,978
Maria.
211
00:23:57,071 --> 00:23:57,993
Por favor.
212
00:23:58,018 --> 00:23:58,979
Maria.
213
00:23:59,004 --> 00:24:00,004
Maria.
214
00:24:02,317 --> 00:24:03,650
Quem é ele?
215
00:24:04,658 --> 00:24:06,025
É um príncipe.
216
00:24:06,683 --> 00:24:07,775
Um príncipe?
217
00:24:09,525 --> 00:24:10,917
Veio para a celebração?
218
00:24:11,275 --> 00:24:12,525
Não.
219
00:24:14,442 --> 00:24:17,109
Vem à procura da sua princesa.
220
00:24:18,192 --> 00:24:19,442
Da sua princesa?
221
00:24:20,317 --> 00:24:21,609
Quem é essa princesa?
222
00:24:22,798 --> 00:24:23,817
Como é ela?
223
00:24:27,578 --> 00:24:28,858
Muito bonita.
224
00:24:31,400 --> 00:24:32,778
Mais sangue, por favor.
225
00:24:33,458 --> 00:24:34,458
Ah, claro.
226
00:24:34,838 --> 00:24:35,638
Já chega.
227
00:24:35,983 --> 00:24:37,400
Mais seria ganância.
228
00:24:38,948 --> 00:24:40,608
Então, qual é a vossa conclusão?
229
00:24:41,028 --> 00:24:44,108
Agora, vamos encontrar uma princesa
que nos leve ao seu príncipe.
230
00:24:45,418 --> 00:24:46,418
Boa sorte.
231
00:25:12,733 --> 00:25:13,816
Chegámos?
232
00:25:15,248 --> 00:25:16,248
Siga por este caminho.
233
00:25:16,288 --> 00:25:17,208
No final da estrada.
234
00:25:17,308 --> 00:25:18,733
Podeis ajudar-me com a bagagem?
235
00:25:19,558 --> 00:25:20,983
Não posso deixar os meus cavalos sozinhos.
236
00:25:21,233 --> 00:25:22,775
Há muitos lobos por aí.
237
00:25:23,088 --> 00:25:24,109
Fico contente por ouvir isso.
238
00:25:24,134 --> 00:25:25,653
Tendes uma cruz convosco?
239
00:25:26,508 --> 00:25:27,508
Não.
240
00:25:28,248 --> 00:25:29,248
Tomai a minha.
241
00:25:29,428 --> 00:25:30,625
Carregai-a sempre convosco.
242
00:25:30,748 --> 00:25:33,028
Obrigado, mas eu não acredito em Deus.
243
00:25:33,400 --> 00:25:35,417
Não rezes, Deus acredita em ti.
244
00:26:55,141 --> 00:26:56,141
Está alguém aí?
245
00:27:24,441 --> 00:27:25,733
Está alguém aí?
246
00:27:39,444 --> 00:27:40,335
Desculpe-me!
247
00:27:40,580 --> 00:27:42,848
Eu, você assustou-me!
248
00:27:43,000 --> 00:27:50,787
Peço desculpa por esta
entrada dramática.
249
00:27:52,074 --> 00:27:53,400
Dê-me isso.
250
00:28:04,358 --> 00:28:05,638
Peço desculpa, senhor.
251
00:28:05,663 --> 00:28:06,663
Não me apresentei.
252
00:28:07,231 --> 00:28:08,403
Jonathan Harker.
253
00:28:08,428 --> 00:28:09,311
Advogado.
254
00:28:09,336 --> 00:28:11,183
Sois bastante jovem para um advogado.
255
00:28:11,208 --> 00:28:12,038
Sim.
256
00:28:12,063 --> 00:28:14,873
Eu... entrei no escritório de Filippo em Paris
no início deste ano.
257
00:28:15,358 --> 00:28:16,358
Parabéns.
258
00:28:16,597 --> 00:28:19,721
Obrigado, e vós quem sois?
259
00:28:20,067 --> 00:28:21,525
Vlad II.
260
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Príncipe da Valáquia.
261
00:28:26,858 --> 00:28:28,108
Conde...
262
00:28:28,942 --> 00:28:30,219
Drácula.
263
00:28:37,400 --> 00:28:39,979
Vossa Excelência, peço desculpa
pela minha impertinência.
264
00:28:40,004 --> 00:28:41,961
Não me foi dada nenhuma descrição vossa.
265
00:28:41,986 --> 00:28:45,052
O meu retrato não é muito conhecido
fora destas paredes.
266
00:28:49,843 --> 00:28:50,903
Magnífico.
267
00:28:51,863 --> 00:28:53,063
Isso é um gramofone?
268
00:28:53,191 --> 00:28:54,296
Sim, é.
269
00:28:55,683 --> 00:28:57,283
Nunca vi um antes.
270
00:28:57,308 --> 00:28:58,908
Tenho muita curiosidade...
271
00:28:58,932 --> 00:29:00,532
Talvez mais tarde.
272
00:29:01,163 --> 00:29:02,440
Vinde jantar.
273
00:29:02,603 --> 00:29:03,603
Excelente.
274
00:29:09,869 --> 00:29:11,769
Isto está delicioso.
275
00:29:12,236 --> 00:29:15,616
É um prazer ver o vosso apetite,
jovem.
276
00:29:15,842 --> 00:29:19,359
Tudo está tão bom que, para ser sincero,
estava a morrer de fome.
277
00:29:22,945 --> 00:29:25,562
Aqui, isso não vai acontecer.
278
00:29:25,900 --> 00:29:29,368
Manter uma residência destas deve requerer
inúmeros criados.
279
00:29:29,555 --> 00:29:30,775
Muitos.
280
00:29:30,800 --> 00:29:33,067
No entanto, é surpreendente
não ter visto ninguém.
281
00:29:33,092 --> 00:29:35,187
Eles são muito discretos.
282
00:29:35,942 --> 00:29:36,850
Quereis alguma coisa?
283
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Mais tarde.
284
00:29:39,226 --> 00:29:40,483
Experimentai isto.
285
00:29:46,418 --> 00:29:47,566
Um truque engraçado.
286
00:29:53,331 --> 00:29:54,775
Um sabor maravilhoso.
287
00:29:54,800 --> 00:29:57,949
É uma das receitas que trouxe
da Índia.
288
00:29:58,416 --> 00:30:00,025
Viajais muito?
289
00:30:00,851 --> 00:30:04,692
Já não, mas...
outrora, sim.
290
00:30:07,025 --> 00:30:10,567
Visitei todos os continentes
e atravessei todos os oceanos.
291
00:30:11,875 --> 00:30:15,108
Tendes tantas histórias maravilhosas
para contar.
292
00:30:18,043 --> 00:30:18,938
Tenho.
293
00:30:19,583 --> 00:30:21,454
Para quê as vossas viagens?
294
00:30:21,479 --> 00:30:22,942
Negócios ou prazer?
295
00:30:23,530 --> 00:30:26,150
É verdade que me ocupei
de alguns negócios.
296
00:30:26,353 --> 00:30:28,983
Mas agora estou reformado.
297
00:30:31,025 --> 00:30:32,696
No meu lugar...
298
00:30:33,525 --> 00:30:36,668
deixo os meus sócios
viajarem pelo mundo.
299
00:30:36,909 --> 00:30:40,429
Foi o meu sócio, o Sr. Jenkins,
que organizou a minha visita aqui.
300
00:30:40,858 --> 00:30:44,185
Permiti-me agradecer-vos mais uma vez
por me concederdes o vosso tempo.
301
00:30:44,278 --> 00:30:46,483
Eu tenho tempo de sobra.
302
00:30:48,198 --> 00:30:51,525
Então, o que vos traz aqui,
jovem?
303
00:30:52,983 --> 00:30:54,191
Bem.
304
00:30:54,555 --> 00:30:56,637
Entre as muitas propriedades que tendes na Europa...
305
00:30:56,661 --> 00:30:59,941
há uma em particular.
306
00:31:00,911 --> 00:31:03,400
Um antigo mosteiro no coração de Paris.
307
00:31:03,889 --> 00:31:08,568
O cliente que representamos pergunta-se se
estaríeis interessado em vendê-lo...
308
00:31:08,592 --> 00:31:11,664
tendo em conta o estado de abandono da propriedade.
309
00:31:14,921 --> 00:31:16,291
Ah, acho que é este.
310
00:31:16,316 --> 00:31:17,386
Não, não é este.
311
00:31:18,004 --> 00:31:19,004
Desculpai.
312
00:31:19,342 --> 00:31:24,417
Devo confessar que, ao vir para aqui, as estradas
estavam bastante confusas e as minhas coisas ficaram viradas do avesso.
313
00:31:25,144 --> 00:31:27,580
E o que querem fazer com ele?
314
00:31:27,777 --> 00:31:29,235
Um hospital, creio.
315
00:31:29,347 --> 00:31:33,967
A Grande Exposição de Paris aproxima-se e a cidade
receberá milhões de visitantes.
316
00:31:35,209 --> 00:31:36,129
E este?
317
00:31:36,285 --> 00:31:40,444
Perto de Saint-Germain-des-Prés,
não muito longe do Sena.
318
00:31:41,393 --> 00:31:42,518
Vou mostrar-vos.
319
00:31:42,543 --> 00:31:44,209
Sois crente?
320
00:31:45,158 --> 00:31:46,483
Desculpai? O que dissestes?
321
00:31:46,508 --> 00:31:48,067
Acreditais em Deus?
322
00:31:49,979 --> 00:31:54,424
Eu não. Foi o cocheiro que me deu isto.
Acho que ambas as visões são profundas.
323
00:32:03,858 --> 00:32:04,858
Encontrei.
324
00:32:06,658 --> 00:32:10,734
Por esta noite, chega de conversa.
Deixai-me mostrar-vos o vosso quarto.
325
00:32:23,400 --> 00:32:24,834
Este castelo é bem guardado...
326
00:32:24,858 --> 00:32:28,988
mas ainda assim, prefiro que não saiais
do vosso quarto em nenhuma circunstância.
327
00:32:30,408 --> 00:32:32,608
Perdoai-me, mas exatamente
do que tendes medo?
328
00:32:32,900 --> 00:32:37,188
Castelos antigos como este estão cheios de memórias
que vos podem assombrar.
329
00:32:38,328 --> 00:32:40,088
Eu não sou supersticioso.
330
00:32:44,098 --> 00:32:45,438
Que pena.
331
00:33:39,318 --> 00:33:40,318
Vigia-o.
332
00:33:59,067 --> 00:34:00,109
Elizabeth.
333
00:34:04,102 --> 00:34:05,102
Boa noite.
334
00:34:05,127 --> 00:34:06,665
Em que vos posso ajudar, Padre?
335
00:34:06,690 --> 00:34:09,460
Quero falar com o Sr. Henry William Spencer, por favor.
336
00:34:10,403 --> 00:34:11,403
Sim?
337
00:34:11,428 --> 00:34:14,108
Peço desculpa por incomodar
a esta hora tardia.
338
00:34:14,233 --> 00:34:18,483
Fui enviado por um amigo meu, o Doutor Dumont
do Hospital Hôtel-Dieu.
339
00:34:18,968 --> 00:34:21,396
- Meu Deus, o hospital onde está Maria...
- Exatamente.
340
00:34:21,421 --> 00:34:22,933
Aconteceu-lhe algo de mau?
341
00:34:22,958 --> 00:34:25,868
Sim. Não, quero dizer,
clinicamente, está viva.
342
00:34:26,174 --> 00:34:30,942
Graças a Deus. Por favor, sentai-vos
e contai-me tudo.
343
00:34:31,127 --> 00:34:35,192
Padre, tenho estado louco de preocupação.
A saúde dela está pelo menos estável?
344
00:34:35,480 --> 00:34:39,525
Não come muito, bebe razoavelmente,
mas tem explosões de energia.
345
00:34:41,888 --> 00:34:43,359
Isso é bom sinal, mas...
346
00:34:43,911 --> 00:34:45,014
É um ótimo sinal.
347
00:34:45,039 --> 00:34:48,292
O que sabemos mais sobre essa coisa demoníaca
que a consome por dentro?
348
00:34:48,371 --> 00:34:51,507
Estamos a fazer progressos, mas,
como sabeis, a ciência...
349
00:34:51,531 --> 00:34:55,801
é um caminho longo e sinuoso que só podemos
percorrer com pequenos passos.
350
00:34:56,227 --> 00:34:57,808
Tendes um lugar muito bonito.
351
00:34:58,134 --> 00:34:59,773
Pertence à Coroa Britânica.
352
00:35:00,089 --> 00:35:02,569
A Coroa sempre soube investir bem.
353
00:35:03,531 --> 00:35:05,115
Em que vos posso ajudar, Padre?
354
00:35:05,567 --> 00:35:07,408
Quero visitar o quarto dela.
355
00:35:11,271 --> 00:35:12,754
Posso perguntar o que procurais?
356
00:35:12,778 --> 00:35:17,018
Nada de especial. É importante não deixar
nenhum canto por examinar.
357
00:35:17,188 --> 00:35:19,468
Pareceis um inspetor numa
investigação policial.
358
00:35:19,757 --> 00:35:23,150
Absolutamente. Com a diferença de que tento
resolver o caso antes do homicídio.
359
00:35:24,775 --> 00:35:26,108
Deixo-vos sozinho.
360
00:35:28,458 --> 00:35:31,234
E se precisardes de ajuda por qualquer motivo,
estou ao vosso dispor.
361
00:35:32,438 --> 00:35:34,238
Obrigado. Sois muito amável.
362
00:36:42,862 --> 00:36:43,982
Aqui está...
363
00:36:44,297 --> 00:36:45,497
Princesa Elisabeth.
364
00:38:37,900 --> 00:38:39,968
Não devíeis ter saído do quarto.
365
00:39:04,108 --> 00:39:05,108
Meu Deus.
366
00:39:06,608 --> 00:39:08,567
Não invoques o Seu nome.
367
00:39:10,192 --> 00:39:12,188
Aqui ele não é bem-vindo.
368
00:39:12,801 --> 00:39:14,317
Sois o diabo?
369
00:39:14,775 --> 00:39:16,858
Deus. Diabo.
370
00:39:18,025 --> 00:39:20,483
Duas entidades quase idênticas.
371
00:39:20,900 --> 00:39:24,608
Duas mentes que lutam uma contra a outra
sem se revelarem.
372
00:39:25,448 --> 00:39:27,942
E nós... nós somos os seus brinquedos.
373
00:39:29,568 --> 00:39:32,567
Somos apenas marionetas que se movem
ao seu comando.
374
00:39:32,748 --> 00:39:33,584
Não!
375
00:39:33,708 --> 00:39:35,148
Não! Não!
376
00:39:35,268 --> 00:39:36,268
Não! Não!
377
00:39:40,835 --> 00:39:42,363
Pensais em matar-me?
378
00:39:42,388 --> 00:39:43,388
Sim.
379
00:39:44,244 --> 00:39:45,525
Mas não imediatamente.
380
00:39:46,400 --> 00:39:50,008
É importante esperar até que o sangue
suba ao cérebro.
381
00:39:50,607 --> 00:39:51,941
Quem sois vós na realidade?
382
00:39:52,021 --> 00:39:54,692
Sou apenas uma pobre alma amaldiçoada por Deus.
383
00:39:55,427 --> 00:39:58,958
E condenada a caminhar para sempre na sombra da morte.
384
00:40:00,625 --> 00:40:01,473
Não!
385
00:40:01,498 --> 00:40:03,859
E a sobreviver com sangue fresco.
386
00:40:05,139 --> 00:40:07,109
Recomenda-se sangue humano.
387
00:40:15,520 --> 00:40:18,416
Porquê faria Deus tal coisa? Ele é só amor e misericórdia.
388
00:40:18,608 --> 00:40:20,817
Pensava que não éreis crente.
389
00:40:21,654 --> 00:40:23,025
Agora sou.
390
00:40:37,890 --> 00:40:39,470
És engraçado.
391
00:40:40,908 --> 00:40:41,908
Obrigado.
392
00:40:42,277 --> 00:40:43,983
Qual é o teu último desejo?
393
00:40:51,638 --> 00:40:53,067
Contai-me a vossa história.
394
00:40:54,578 --> 00:40:55,817
A minha história?
395
00:40:56,233 --> 00:40:57,137
Sim.
396
00:40:57,318 --> 00:40:58,318
Por favor.
397
00:40:58,598 --> 00:41:00,650
Quero saber tudo sobre vós.
398
00:41:01,473 --> 00:41:03,278
É isso o teu último desejo.
399
00:41:03,900 --> 00:41:06,608
Ouvir uma história de um velho.
400
00:41:07,608 --> 00:41:09,025
Estou a morrer de curiosidade.
401
00:41:11,817 --> 00:41:12,984
Estás a morrer de curiosidade.
402
00:41:13,558 --> 00:41:14,588
Muito engraçado.
403
00:41:17,900 --> 00:41:19,233
Então, concedamo-lo.
404
00:41:19,488 --> 00:41:20,692
Baixai-o.
405
00:41:23,483 --> 00:41:25,107
Baixai-o.
406
00:41:39,567 --> 00:41:42,817
A vida não é mais do que um caminho
longo e árduo, meu amigo.
407
00:41:43,921 --> 00:41:50,734
A morte é um privilégio que Deus te
concedeu e a mim negou.
408
00:41:51,974 --> 00:41:53,321
Ainda assim...
409
00:41:53,608 --> 00:41:56,191
Fui um dos Seus
servos mais fiéis.
410
00:41:59,571 --> 00:42:00,571
O que aconteceu?
411
00:42:00,818 --> 00:42:02,276
Levou-me a minha esposa.
412
00:42:03,858 --> 00:42:05,066
A minha princesa.
413
00:42:06,098 --> 00:42:07,508
O amor da minha vida.
414
00:42:21,375 --> 00:42:22,975
Deixem-me sozinho.
415
00:42:35,025 --> 00:42:38,067
Desde então, vivo à espera
do seu regresso.
416
00:42:39,108 --> 00:42:40,108
Há quanto tempo?
417
00:42:40,483 --> 00:42:41,691
Exatamente?
418
00:42:42,564 --> 00:42:44,066
400 anos.
419
00:42:45,618 --> 00:42:47,234
É bastante tempo.
420
00:42:48,448 --> 00:42:50,734
Mas como podes ter a certeza
de que ela voltará?
421
00:42:54,127 --> 00:42:57,192
Às vezes, almas puras
podem reencarnar.
422
00:42:58,567 --> 00:43:02,358
E a minha amada
era a mais pura de todas.
423
00:43:04,858 --> 00:43:06,196
Perdoa-me, mas...
424
00:43:06,220 --> 00:43:10,066
suponho que não sabes quando, onde
ou como isso acontecerá?
425
00:43:10,528 --> 00:43:11,734
Exatamente.
426
00:43:14,545 --> 00:43:16,608
Isso não parece um
bom acordo.
427
00:43:18,908 --> 00:43:20,150
Estou ciente.
428
00:43:20,648 --> 00:43:24,817
Se te tivesse conhecido antes, jovem,
ter-te-ia contratado como meu advogado.
429
00:43:25,079 --> 00:43:26,941
Procuraste-a todo este tempo?
430
00:43:28,192 --> 00:43:30,192
A tarefa não foi fácil.
431
00:43:31,192 --> 00:43:35,068
A Peste Negra espalhou-se
por toda a Europa durante séculos.
432
00:43:36,317 --> 00:43:39,528
Cerca de 200 milhões
de vidas foram perdidas.
433
00:43:39,553 --> 00:43:40,828
Metade eram mulheres.
434
00:43:41,567 --> 00:43:44,613
Isso tornou a minha
busca ainda mais difícil...
435
00:43:45,067 --> 00:43:47,437
porque todas as mulheres
sobreviventes...
436
00:43:47,461 --> 00:43:51,109
se reuniram em lugares sagrados
onde eu não era bem-vindo.
437
00:43:56,150 --> 00:43:58,613
Estava tão sozinho que...
438
00:43:59,775 --> 00:44:04,738
comecei a invejar os infelizes
que a morte levou.
439
00:44:05,497 --> 00:44:08,977
Viver sem amor é a pior
das doenças, meu amigo.
440
00:44:10,551 --> 00:44:14,155
Erosiona lentamente
os ossos de um homem...
441
00:44:14,692 --> 00:44:19,706
transformando-o numa esponja
disforme, incapaz de se manter de pé...
442
00:44:19,730 --> 00:44:23,608
como uma chuva fina
e incessante.
443
00:44:48,108 --> 00:44:54,775
E depois, por mais forte
que seja o amor...
444
00:44:55,702 --> 00:44:57,692
perdes a fé.
445
00:45:19,858 --> 00:45:22,483
Ainda assim, dizem que a esperança
é o sal da vida.
446
00:45:23,042 --> 00:45:30,207
No meu caso, preferia que a
esperança me matasse.
447
00:46:44,564 --> 00:46:47,780
Mas nada disso
tinha qualquer utilidade...
448
00:46:47,838 --> 00:46:51,198
porque Deus me negou
o direito de morrer.
449
00:47:14,917 --> 00:47:19,280
Com o tempo, todo o desejo desvanece.
450
00:47:19,531 --> 00:47:22,696
Até mesmo o desejo
de pôr fim à própria vida.
451
00:47:23,108 --> 00:47:25,696
Resta apenas...
452
00:47:29,650 --> 00:47:33,942
uma melancolia irregular
e desagradável...
453
00:47:34,692 --> 00:47:38,750
e a esperança de que um dia
a encontrarei.
454
00:47:38,948 --> 00:47:43,842
Mas não podia visitar cada castelo,
casa ou aldeia.
455
00:47:45,025 --> 00:47:48,155
Por isso, se eu não podia
ir até ela...
456
00:47:48,400 --> 00:47:51,729
tinha de encontrar uma forma
de ela vir até mim.
457
00:47:52,025 --> 00:47:53,405
Como?
458
00:47:56,192 --> 00:47:57,053
Com veneno?
459
00:47:57,078 --> 00:47:59,667
Agora vê quem está a fazer drama.
460
00:48:00,817 --> 00:48:04,359
É um perfume que desenvolvi
ao longo de mais de um século.
461
00:48:05,141 --> 00:48:13,141
Visitei a grande cidade de Bagdade,
conhecida pelos seus jardins mágicos de mil e uma flores.
462
00:48:13,987 --> 00:48:19,905
Depois continuei a minha viagem
em Kanash, na Índia...
463
00:48:20,150 --> 00:48:25,733
onde aprendi a capturar
as almas das flores mais delicadas.
464
00:48:26,985 --> 00:48:31,775
A minha pesquisa só deu frutos
quando regressei à Europa.
465
00:48:32,494 --> 00:48:37,006
Primeiro em França, nos campos
coloridos de Grasse...
466
00:48:37,233 --> 00:48:42,566
onde algumas flores embriagam
a nossa imaginação há séculos.
467
00:48:43,527 --> 00:48:45,238
E depois, finalmente...
468
00:48:45,329 --> 00:48:50,963
na magnífica cidade de Florença,
o coração de Itália...
469
00:48:51,400 --> 00:48:57,147
que na altura era a capital
de todos os perfumes...
470
00:48:59,275 --> 00:49:00,451
Meu senhor...
471
00:49:00,681 --> 00:49:02,273
creio que é este.
472
00:49:04,233 --> 00:49:05,873
A cor é bastante agradável.
473
00:49:05,898 --> 00:49:10,798
Esqueça a cor. O aroma
é divino e o efeito garantido.
474
00:49:11,403 --> 00:49:12,403
Veremos.
475
00:49:15,174 --> 00:49:19,858
Talvez seja mais sensato
experimentá-lo lá fora.
476
00:49:20,939 --> 00:49:23,619
Não, este parece-me
um lugar ideal.
477
00:49:29,513 --> 00:49:31,123
Oh, mamma mia.
478
00:49:53,283 --> 00:49:56,530
Este perfume ...
479
00:49:57,233 --> 00:49:59,358
era extremamente eficaz.
480
00:50:00,413 --> 00:50:04,108
Muito mais poderoso
do que eu poderia imaginar.
481
00:51:28,108 --> 00:51:34,123
Devo admitir que este período
não foi de todo desagradável.
482
00:51:35,523 --> 00:51:36,608
De facto.
483
00:51:36,633 --> 00:51:37,905
E depois...
484
00:51:38,150 --> 00:51:41,280
após visitar todos os palácios
da Europa...
485
00:51:41,442 --> 00:51:46,234
terminei a minha viagem no famoso
palácio francês de Versalhes.
486
00:51:51,436 --> 00:51:52,959
O rei da época.
487
00:51:53,223 --> 00:51:56,400
Luís... já não sei
qual deles.
488
00:51:57,210 --> 00:52:00,293
O pequeno Buttercup teve
uma ideia brilhante:
489
00:52:00,317 --> 00:52:04,230
reunir todos os nobres e artistas
do seu reino...
490
00:52:04,254 --> 00:52:06,859
para os manter sob
uma vigilância mais próxima.
491
00:52:07,583 --> 00:52:10,959
Agora, não tinha qualquer
dúvida de que...
492
00:52:10,983 --> 00:52:16,400
se Elisabeth tivesse regressado,
estaria ali.
493
00:52:18,913 --> 00:52:21,692
Nunca estive tão
perto de a encontrar.
494
00:52:23,029 --> 00:52:26,941
No meu coração, estava tão
entusiasmado como no início.
495
00:52:28,950 --> 00:52:30,442
Elisabeth.
496
00:52:31,913 --> 00:52:34,233
Não, não sou Elisabeth.
497
00:52:34,685 --> 00:52:38,150
Sou Isabelle de Touraine, mas
se insistires, posso mudar de nome.
498
00:52:50,983 --> 00:52:56,358
Parecia impossível e, nesse dia,
caí em desespero.
499
00:53:09,729 --> 00:53:16,363
O esforço, o tempo e o dinheiro gastos...
500
00:53:16,387 --> 00:53:19,906
uma devassidão que não
deixava espaço para o amor...
501
00:53:20,000 --> 00:53:22,753
e que só serviu para alimentar
uma guerra de artificialidades.
502
00:53:37,202 --> 00:53:42,233
Chegara o momento de confiar a tarefa
de encontrar a minha Elisabeth a outros.
503
00:54:34,553 --> 00:54:35,875
Quantas pessoas mordeste?
504
00:54:36,483 --> 00:54:37,941
Isso não importa.
505
00:54:39,150 --> 00:54:42,863
Porque, no final, os meus aliados
foram tão desafortunados quanto eu.
506
00:54:44,793 --> 00:54:47,275
Por isso, voltei para a minha Elisabeth.
507
00:55:52,442 --> 00:55:55,473
Desde então, raramente saí
deste castelo, com a vã esperança...
508
00:55:55,497 --> 00:56:00,025
de que um dia os meus seguidores
encontrassem a minha amada.
509
00:56:50,129 --> 00:56:53,108
Meu senhor, quando se trata de amor,
pareces saber do que falas.
510
00:56:54,773 --> 00:56:55,773
E sei.
511
00:56:55,949 --> 00:56:57,816
Então deveis poupar-me,
por favor.
512
00:56:59,172 --> 00:57:01,941
Eu tenho uma amada e tu
vais separar-nos para sempre.
513
00:57:02,733 --> 00:57:04,066
Em nome de quem?
514
00:57:04,986 --> 00:57:06,192
De Deus?
515
00:57:08,073 --> 00:57:09,073
Não.
516
00:57:10,108 --> 00:57:11,525
Em nome do amor.
517
00:57:15,903 --> 00:57:17,292
És casado?
518
00:57:18,421 --> 00:57:20,338
Pedi-a em casamento
pouco antes de partir.
519
00:57:20,363 --> 00:57:21,363
E ela...
520
00:57:22,069 --> 00:57:23,069
aceitou?
521
00:57:25,263 --> 00:57:26,263
Sim, aceitou.
522
00:57:27,396 --> 00:57:29,317
Casaremos assim que eu regressar.
523
00:57:30,233 --> 00:57:31,983
Que infelicidade.
524
00:57:35,250 --> 00:57:37,644
Se me matares, ela morrerá
de tristeza. Eu sei disso.
525
00:57:39,199 --> 00:57:40,875
Como é ela?
526
00:57:44,073 --> 00:57:45,073
O medalhão.
527
00:57:45,353 --> 00:57:46,353
Ali.
528
00:57:46,433 --> 00:57:47,433
Ao meu pescoço.
529
00:57:47,745 --> 00:57:49,316
Tem uma fotografia dentro.
530
00:58:40,883 --> 00:58:41,903
Elisa...
531
00:58:43,552 --> 00:58:44,484
beth!
532
00:58:45,866 --> 00:58:47,363
Não, Mina.
533
00:58:48,363 --> 00:58:49,363
Mina ...
534
00:58:50,858 --> 00:58:54,316
Esta mulher é minha, meu jovem...
535
00:58:55,483 --> 00:59:00,150
Mas, em troca de a encontrares
para mim, pouparei a tua vida.
536
00:59:01,336 --> 00:59:02,859
Prendam-no na masmorra.
537
00:59:17,122 --> 00:59:20,316
Onde estão os meus cavalos?
Preciso de me limpar.
538
00:59:20,341 --> 00:59:25,650
Tenho de estar belo. Preciso de sangue.
Preciso de sangue. Muito sangue fresco.
539
00:59:33,913 --> 00:59:34,913
Elisabeth.
540
00:59:55,317 --> 00:59:59,317
Este é o retrato da mulher que
o nosso príncipe procura na vossa grande cidade, Paris.
541
00:59:59,739 --> 01:00:02,742
Há mais de 400 anos
que procura a sua amada.
542
01:00:03,008 --> 01:00:05,153
E nós seguimos-no
durante todo esse tempo.
543
01:00:05,548 --> 01:00:08,260
Mas o fim desta espera
interminável...
544
01:00:08,284 --> 01:00:12,025
está agora prestes a acontecer,
aqui, no coração de Paris.
545
01:00:12,873 --> 01:00:13,873
Ela é canhota.
546
01:00:15,153 --> 01:00:16,942
Boa observação.
547
01:00:17,822 --> 01:00:22,872
Este livro contém todas as observações
recolhidas pela minha congregação ao longo de séculos.
548
01:00:23,173 --> 01:00:24,292
Sabes alemão?
549
01:00:24,317 --> 01:00:25,167
Não.
550
01:00:25,223 --> 01:00:27,025
Então deixa-me ler-te
um pequeno trecho.
551
01:00:31,338 --> 01:00:37,483
É provável que a condição destas criaturas
seja o resultado de uma maldição divina.
552
01:00:37,753 --> 01:00:39,813
Em alemão, *Göttlich verflucht*.
553
01:00:40,490 --> 01:00:44,817
Se Deus pode dar a vida,
também pode, por consequência, dar a morte.
554
01:00:46,608 --> 01:00:51,913
Mas, em caso de um grande pecado
ou blasfémia, pode negá-la.
555
01:00:52,708 --> 01:00:58,555
Então, o culpado é condenado
a vagar pela terra para sempre.
556
01:00:59,297 --> 01:01:03,321
Mas, mais interessante ainda, Deus...
557
01:01:03,553 --> 01:01:08,805
pode perdoar o culpado
em caso de um arrependimento genuíno.
558
01:01:09,400 --> 01:01:13,900
A morte é concedida
e a maldição é levantada.
559
01:01:15,650 --> 01:01:19,248
Isso significa que, se conseguirmos
destruir este demónio...
560
01:01:19,272 --> 01:01:21,984
todos os que ele mordeu
serão libertados da maldição.
561
01:01:22,173 --> 01:01:25,655
Bem, suponhamos que conseguimos
encontrar este demónio.
562
01:01:25,895 --> 01:01:27,958
Como planeias livrar-te dele?
563
01:01:27,983 --> 01:01:32,109
Essa é a parte fácil. Cravas-lhe
uma estaca no coração com um martelo e cortas-lhe a cabeça.
564
01:01:33,108 --> 01:01:34,191
Ótimo.
565
01:01:34,216 --> 01:01:37,556
Outro livro diz que dentes de alho
o manterão afastado.
566
01:01:37,580 --> 01:01:39,733
Duvido que esse método
seja eficaz.
567
01:01:39,758 --> 01:01:41,729
Ainda assim, é um método
mais acessível para mim.
568
01:01:41,754 --> 01:01:44,363
Não nos precipitemos. Primeiro
temos de encontrar esta mulher...
569
01:01:44,387 --> 01:01:47,442
porque ela é a única que
nos pode levar até ele.
570
01:01:48,113 --> 01:01:49,248
Estranho.
571
01:01:49,714 --> 01:01:50,775
O que?
572
01:01:50,821 --> 01:01:52,434
Bem, a jovem do retrato.
573
01:01:52,459 --> 01:01:53,459
Sim, o que tem ela?
574
01:01:53,484 --> 01:01:57,625
É incrivelmente parecida com a jovem
que me pediste para manter na sala ao lado.
575
01:02:02,727 --> 01:02:03,727
Minha senhora?
576
01:02:05,567 --> 01:02:06,967
É o Doutor Dumont?
577
01:02:07,480 --> 01:02:09,360
Sim, sou eu. Como
posso ajudá-la?
578
01:02:09,475 --> 01:02:11,830
Sou amiga de Maria de Montebello.
579
01:02:11,854 --> 01:02:15,359
Soube que está sob os seus cuidados
e vim informar-me sobre o seu estado.
580
01:02:15,659 --> 01:02:16,659
Claro.
581
01:02:18,069 --> 01:02:20,441
Com quem tenho a honra?
582
01:02:20,493 --> 01:02:22,292
Mina. Mina Murray.
583
01:02:23,619 --> 01:02:26,941
Estive no casamento de Maria
no dia da tragédia.
584
01:02:27,376 --> 01:02:28,900
Conhecia-a bem?
585
01:02:29,260 --> 01:02:30,442
Conhecia-a?
586
01:02:31,646 --> 01:02:36,025
Não, não. Por favor, perdoe-me.
Ela está bem. Quer dizer, estável.
587
01:02:40,624 --> 01:02:41,983
Graças a Deus.
588
01:02:42,124 --> 01:02:43,510
De facto, minha filha.
589
01:02:46,344 --> 01:02:50,061
Importa-se que lhe façamos algumas
perguntas? Pode ajudar na recuperação.
590
01:02:50,108 --> 01:02:51,250
Sim, claro.
591
01:02:51,275 --> 01:02:52,429
São parentes?
592
01:02:52,942 --> 01:02:54,442
Não, de todo.
593
01:02:55,858 --> 01:02:57,700
Não sou daqui.
594
01:02:57,712 --> 01:03:01,741
Pode falar-nos da vossa relação,
do comportamento dela?
595
01:03:04,055 --> 01:03:07,238
Conheci a Maria há alguns dias...
596
01:03:08,067 --> 01:03:12,570
numa festa de chá organizada
pelo seu futuro marido.
597
01:03:13,125 --> 01:03:14,400
Henry.
598
01:03:15,923 --> 01:03:19,183
Quando me viu, tomou-me
sob a sua proteção.
599
01:03:20,195 --> 01:03:22,067
Não me deixou sozinha
nem por um momento.
600
01:03:22,875 --> 01:03:24,208
Olhe para isto.
601
01:03:24,650 --> 01:03:28,108
Foi como se sentisse
que eu não pertencia ali.
602
01:03:29,453 --> 01:03:31,780
Levou-me para o seu quarto e nós...
603
01:03:32,150 --> 01:03:34,053
Falámos... rimos.
604
01:03:34,953 --> 01:03:35,953
Foi muito agradável.
605
01:03:37,608 --> 01:03:38,994
Sobre o que falaram?
606
01:03:39,570 --> 01:03:41,205
Ela conseguia falar sobre tudo.
607
01:03:44,326 --> 01:03:45,692
Ela...
608
01:03:46,689 --> 01:03:48,699
Especialmente...
609
01:03:51,692 --> 01:03:53,567
gostava de falar de amor.
610
01:03:54,806 --> 01:03:58,317
Ao ponto de me incomodar.
611
01:04:02,133 --> 01:04:03,483
Estava muito entusiasmada.
612
01:04:03,535 --> 01:04:04,933
Sobre o quê, exatamente?
613
01:04:05,150 --> 01:04:06,483
Sobre tudo.
614
01:04:09,893 --> 01:04:10,993
E depois...
615
01:04:11,813 --> 01:04:13,213
De repente, ela simplesmente...
616
01:04:15,108 --> 01:04:16,608
Perdeu-se.
617
01:04:24,513 --> 01:04:26,413
Por que foste ao casamento?
618
01:04:27,069 --> 01:04:28,025
Eu...
619
01:04:28,050 --> 01:04:30,530
Acompanhei o meu noivo.
620
01:04:30,817 --> 01:04:33,034
É ele quem conhece toda a gente.
621
01:04:33,633 --> 01:04:34,875
Parece que...
622
01:04:35,666 --> 01:04:38,250
suponho que vem de uma
família muito respeitável.
623
01:04:38,753 --> 01:04:39,753
Supões?
624
01:04:40,024 --> 01:04:40,868
Sim.
625
01:04:40,893 --> 01:04:42,933
Eu... não sei.
626
01:04:48,323 --> 01:04:49,734
Traz-me um pouco de água, por favor.
627
01:04:56,763 --> 01:04:57,870
Minha querida filha.
628
01:04:57,895 --> 01:05:02,875
Tens diante de ti um médico e um padre
ligados pelo mais estrito sigilo.
629
01:05:03,713 --> 01:05:05,817
Podes expressar-te sem medo.
630
01:05:06,893 --> 01:05:09,317
Para ser honesta,
este casamento deixou-me abalada.
631
01:05:10,500 --> 01:05:12,567
Como um mau... pressentimento.
632
01:05:13,576 --> 01:05:15,666
O meu noivado foi tão rápido.
633
01:05:15,716 --> 01:05:16,716
Eu...
634
01:05:19,650 --> 01:05:20,858
Não sei.
635
01:05:22,025 --> 01:05:23,233
Se o amas.
636
01:05:23,503 --> 01:05:24,333
Amo.
637
01:05:24,358 --> 01:05:25,270
Claro.
638
01:05:25,295 --> 01:05:26,295
Ele é maravilhoso.
639
01:05:27,009 --> 01:05:29,503
Qualquer jovem ficaria
satisfeita com tal união.
640
01:05:29,528 --> 01:05:31,620
Mas tu não és uma
jovem qualquer.
641
01:05:36,766 --> 01:05:39,233
Não consigo evitar sentir-me
como se...
642
01:05:39,916 --> 01:05:41,046
Como se eu...
643
01:05:42,192 --> 01:05:43,114
Como se?
644
01:05:43,199 --> 01:05:45,275
Como se não pertencesse
a esta era.
645
01:05:51,973 --> 01:05:52,973
Desculpai-me.
646
01:05:53,603 --> 01:05:55,966
Devem achar-me incrivelmente ingénua
e...
647
01:05:56,298 --> 01:05:57,833
Estou a aborrecê-los com os meus problemas.
648
01:05:57,858 --> 01:05:59,038
De modo algum.
649
01:05:59,166 --> 01:06:00,400
Pelo contrário.
650
01:06:01,016 --> 01:06:03,025
Podes escrever o teu
endereço, por favor?
651
01:06:03,473 --> 01:06:04,473
Claro.
652
01:06:04,833 --> 01:06:07,484
Estou numa pensão até
o Jonathan regressar.
653
01:06:07,621 --> 01:06:08,533
És canhota?
654
01:06:08,713 --> 01:06:09,625
Sim.
655
01:06:09,733 --> 01:06:11,613
Muitas vezes recomendaram-me
que usasse a mão direita.
656
01:06:14,886 --> 01:06:16,275
Não mude nada.
657
01:06:16,473 --> 01:06:17,816
É muito charmoso.
658
01:06:18,630 --> 01:06:20,233
Obrigada pela sua visita.
659
01:06:20,870 --> 01:06:22,734
Obrigada por me receber.
660
01:06:23,453 --> 01:06:25,691
Agora vou à capela do hospital
rezar por ela.
661
01:06:25,716 --> 01:06:27,191
Excelente ideia, minha filha.
662
01:06:27,833 --> 01:06:28,833
Tenha um bom dia.
663
01:06:44,250 --> 01:06:45,608
Que tens, meu rapaz?
664
01:06:46,106 --> 01:06:50,442
Não tenho onde ficar nem
comi nada há séculos.
665
01:06:51,913 --> 01:06:53,608
E estou com frio.
666
01:06:55,066 --> 01:06:56,609
Vou levá-lo à capela.
667
01:06:56,828 --> 01:06:57,708
Por favor.
668
01:06:57,733 --> 01:06:58,733
Entre.
669
01:06:58,769 --> 01:06:59,769
Entre.
670
01:06:59,873 --> 01:07:01,692
Obrigado pelo convite.
671
01:07:09,116 --> 01:07:10,116
Espere aqui.
672
01:07:10,141 --> 01:07:11,823
Vou buscar uma tigela
de sopa quente para si.
673
01:07:12,442 --> 01:07:13,900
Você é muito gentil.
674
01:07:47,363 --> 01:07:48,363
Quem é você?
675
01:07:48,903 --> 01:07:49,903
Conde Drácula.
676
01:07:50,213 --> 01:07:51,213
Ao seu serviço.
677
01:07:53,723 --> 01:07:55,163
Obrigado pela sopa.
678
01:07:55,403 --> 01:07:57,650
Mas preciso de algo
mais substancial.
679
01:08:02,650 --> 01:08:03,858
Não te preocupes.
680
01:08:04,400 --> 01:08:06,033
Não vais pegar fogo.
681
01:08:06,034 --> 01:08:09,066
Os teus feitiços demoníacos
não funcionam na casa de Deus.
682
01:08:09,692 --> 01:08:10,817
Acham que sim?
683
01:08:15,858 --> 01:08:22,293
Em nome do Pai, do Filho
e do espírito demoníaco...
684
01:08:29,400 --> 01:08:30,833
Venham, minhas irmãs.
685
01:08:32,153 --> 01:08:34,413
Vejam o que Deus fez de vós.
686
01:08:34,946 --> 01:08:38,233
Corações de pedra e
corpos adormecidos.
687
01:08:39,399 --> 01:08:43,191
Sufocando sob os seus
próprios tecidos espessos.
688
01:08:46,025 --> 01:08:48,693
Deixem-me libertar-vos
desta prisão.
689
01:15:00,773 --> 01:15:01,573
Meu mestre.
690
01:15:08,553 --> 01:15:09,593
Boa noite.
691
01:15:11,115 --> 01:15:13,155
O hospital está fechado.
692
01:15:27,786 --> 01:15:31,196
Encontrei-a.
693
01:15:32,540 --> 01:15:34,321
Bom trabalho.
694
01:15:36,400 --> 01:15:37,817
Mereces uma recompensa.
695
01:15:54,067 --> 01:15:56,692
Vem, aproxima-te.
696
01:16:15,275 --> 01:16:16,650
Aqui estás.
697
01:16:21,003 --> 01:16:24,708
Desculpe-me por interromper, Padre.
O Doutor Dumont quer vê-lo imediatamente.
698
01:16:24,773 --> 01:16:26,071
Já vou.
699
01:16:26,400 --> 01:16:29,247
O desaparecimento deste paciente,
pelo menos por enquanto...
700
01:16:29,271 --> 01:16:31,505
pode permanecer em segredo
das enfermeiras...
701
01:16:31,575 --> 01:16:32,992
Podes vir ajudar-me.
702
01:16:34,403 --> 01:16:35,403
Aqui.
703
01:16:44,353 --> 01:16:47,793
Perdeu muito sangue. Estava a pensar
fazer uma transfusão.
704
01:16:47,942 --> 01:16:49,534
Tenho a certeza de que ele adoraria.
705
01:16:50,108 --> 01:16:51,566
Sim, claro. Desculpe-me.
706
01:16:52,033 --> 01:16:53,983
Usa um perfume agradável.
707
01:16:54,233 --> 01:16:55,416
Nem tinha reparado.
708
01:16:55,441 --> 01:16:57,416
Como conseguiu escapar
com tantas correntes?
709
01:16:57,441 --> 01:16:58,833
Havia alguém de fora.
710
01:16:58,913 --> 01:16:59,913
Um homem.
711
01:16:59,938 --> 01:17:01,441
Foi visto a circular pelo hospital.
712
01:17:01,466 --> 01:17:02,941
Há alguma descrição?
713
01:17:03,533 --> 01:17:04,442
Trinta e poucos anos.
714
01:17:04,467 --> 01:17:05,942
Elegante e bem vestido.
715
01:17:06,393 --> 01:17:07,393
Olhos azuis.
716
01:17:07,433 --> 01:17:08,816
Alto e de postura direita.
717
01:17:08,979 --> 01:17:10,150
A Mina está em perigo.
718
01:17:10,449 --> 01:17:11,858
Tens de a avisar.
719
01:17:22,433 --> 01:17:23,753
Estás com frio, minha filha?
720
01:17:24,753 --> 01:17:25,753
Não.
721
01:17:26,763 --> 01:17:28,813
Sempre gostei de ver o fogo.
722
01:17:30,486 --> 01:17:31,858
Estás à espera de visitas?
723
01:17:32,153 --> 01:17:33,153
Não.
724
01:17:33,446 --> 01:17:34,941
Vou ver quem é.
725
01:17:39,650 --> 01:17:40,942
Surpresa!
726
01:17:42,900 --> 01:17:43,893
Mas tu estás curada.
727
01:17:44,033 --> 01:17:45,013
Completamente.
728
01:17:45,014 --> 01:17:46,253
É um milagre.
729
01:17:46,278 --> 01:17:47,913
Estou tão... tão aliviada.
730
01:17:47,933 --> 01:17:48,746
Não te preocupes.
731
01:17:48,771 --> 01:17:51,441
O mal veio e foi-se
tão rápido quanto chegou.
732
01:17:51,680 --> 01:17:53,525
Não falemos mais disso.
733
01:17:53,653 --> 01:17:54,681
Como te sentes?
734
01:17:54,753 --> 01:17:59,713
Como nova e pronta para celebrar
o meu regresso em grande estilo.
735
01:17:59,738 --> 01:18:01,408
O Doutor Dumont deixou-te sair?
736
01:18:01,433 --> 01:18:03,233
Hoje tenho tanta energia.
737
01:18:03,413 --> 01:18:04,973
Não creio que me possas parar.
738
01:18:05,593 --> 01:18:06,633
E o teu noivo?
739
01:18:06,773 --> 01:18:07,773
Na Escócia.
740
01:18:07,833 --> 01:18:09,133
Olha o que tenho!
741
01:18:10,230 --> 01:18:11,879
Põe o chapéu e vamos.
742
01:18:11,904 --> 01:18:12,760
Para onde?
743
01:18:12,786 --> 01:18:15,053
Três bilhetes na primeira fila
para a celebração de hoje.
744
01:18:15,113 --> 01:18:16,113
De nada
745
01:18:16,138 --> 01:18:17,132
Três?
746
01:18:17,157 --> 01:18:18,157
Sim, um amigo.
747
01:18:18,213 --> 01:18:20,093
A pessoa de que te falei está na cidade.
748
01:18:20,473 --> 01:18:22,358
E está ansiosa por te conhecer.
749
01:18:22,820 --> 01:18:24,109
Rápido, vai vestir-te!
750
01:18:24,313 --> 01:18:25,313
Vai vestir-te!
751
01:18:43,843 --> 01:18:45,483
Onde me levas?
752
01:18:45,563 --> 01:18:46,750
Ao nosso Grandmose.
753
01:18:46,983 --> 01:18:48,803
Têm chocolates quentes fantásticos.
754
01:18:48,828 --> 01:18:50,023
Tens de experimentar.
755
01:19:42,883 --> 01:19:45,041
Sei que a minha amiga é muito bonita.
756
01:19:45,098 --> 01:19:46,358
Mas estou um pouco ofendida.
757
01:19:47,073 --> 01:19:48,358
Perdoa-me.
758
01:19:49,918 --> 01:19:52,737
A sua beleza ilumina este lugar
cheio de fatos escuros...
759
01:19:52,761 --> 01:19:54,709
e chapéus de coco.
760
01:19:56,643 --> 01:19:57,633
Muito bem dito.
761
01:19:57,658 --> 01:20:02,898
Minha senhora, é uma honra
e um prazer voltar a vê-la.
762
01:20:03,393 --> 01:20:04,696
Já nos conhecíamos?
763
01:20:05,042 --> 01:20:06,525
Talvez num sonho.
764
01:20:07,796 --> 01:20:13,442
Sinto algo estranho, como se
nos conhecêssemos há muito tempo.
765
01:20:13,993 --> 01:20:16,133
Isso é muito romântico.
766
01:20:16,286 --> 01:20:17,400
Terrível.
767
01:20:20,494 --> 01:20:21,494
Desculpe-me.
768
01:20:21,810 --> 01:20:25,620
Parece que perdi a cabeça
e as boas maneiras.
769
01:20:26,597 --> 01:20:28,707
Vlad II, Príncipe da Valáquia.
770
01:20:29,952 --> 01:20:31,525
Conde Drácula.
771
01:20:37,384 --> 01:20:38,816
É um prazer conhecê-lo.
772
01:20:39,433 --> 01:20:40,433
Maria.
773
01:20:41,106 --> 01:20:42,721
Prometeste-me um chocolate quente.
774
01:20:43,180 --> 01:20:45,692
Sim, mas primeiro
vamos divertir-nos um pouco.
775
01:20:48,525 --> 01:20:49,692
Desculpe-me.
776
01:22:08,542 --> 01:22:10,222
Vamos lá. Olha para isto!
777
01:22:11,500 --> 01:22:13,500
Quero ver isto.
778
01:22:13,695 --> 01:22:14,895
- Boa noite.
- Até logo.
779
01:22:16,667 --> 01:22:19,567
"Meu Deus, olha
que lindo!"
780
01:22:20,348 --> 01:22:22,028
Uma velha barbuda.
781
01:22:24,333 --> 01:22:25,133
Lindo
782
01:22:25,792 --> 01:22:26,592
Ei! Olha.
783
01:22:35,667 --> 01:22:38,333
- Mina!
- Bons espetáculos e bem-vindos.
784
01:22:38,801 --> 01:22:41,846
É uma sereia verdadeira,
claro, é real, sim, senhor.
785
01:22:43,791 --> 01:22:46,517
Senhoras e senhores, peço um pouco mais
de silêncio.
786
01:22:46,542 --> 01:22:48,269
Vou alimentar o monstro.
787
01:23:25,500 --> 01:23:27,020
Mina, isto é assustador!
788
01:23:43,380 --> 01:23:44,340
Por aqui.
789
01:24:30,317 --> 01:24:34,994
Enquanto esperais pelo espetáculo desta noite,
tomei a liberdade de preparar bebidas.
790
01:24:35,093 --> 01:24:36,093
Excelente.
791
01:24:36,118 --> 01:24:37,947
Maria, não é muito apropriado
792
01:24:37,971 --> 01:24:39,728
visitar o quarto de um homem
que acabámos de conhecer...
793
01:24:39,753 --> 01:24:41,533
Não te preocupes, não te largarei o braço.
794
01:24:43,713 --> 01:24:44,941
795
01:24:47,133 --> 01:24:48,133
Que achas?
796
01:24:48,313 --> 01:24:49,313
Maravilhoso.
797
01:24:49,816 --> 01:24:52,150
Não sei quanto a ti, mas eu
estou a morrer de fome.
798
01:24:53,913 --> 01:24:55,692
Eu estou exausta.
799
01:24:55,773 --> 01:24:56,713
Está bem, está bem.
800
01:24:57,088 --> 01:25:01,793
Senta-te aqui, Princesa, e eu
trago-te chocolate quente.
801
01:25:15,506 --> 01:25:17,900
Obrigado por aceitardes o meu convite.
802
01:25:19,569 --> 01:25:21,608
O vosso apartamento é digno de um rei.
803
01:25:21,633 --> 01:25:23,233
Sou apenas um príncipe.
804
01:25:23,863 --> 01:25:24,750
Desculpai.
805
01:25:24,775 --> 01:25:26,067
Viveis em Paris?
806
01:25:26,563 --> 01:25:27,563
Não.
807
01:25:27,756 --> 01:25:29,442
Longe, no norte, no campo.
808
01:25:29,467 --> 01:25:31,025
A nossa vida é mais tranquila.
809
01:25:31,436 --> 01:25:32,775
Gostais da tranquilidade?
810
01:25:32,800 --> 01:25:33,900
Nem um pouco.
811
01:25:34,203 --> 01:25:35,567
Adoro a natureza.
812
01:25:36,763 --> 01:25:37,763
Os pássaros.
813
01:25:38,023 --> 01:25:39,023
As árvores.
814
01:25:39,569 --> 01:25:41,608
E o vento que os faz cantar.
815
01:25:46,779 --> 01:25:48,567
Posso perguntar-vos onde viveis?
816
01:25:48,592 --> 01:25:50,682
A minha casa de família é um antigo castelo.
817
01:25:51,999 --> 01:25:55,566
Na Roménia, aos pés
dos Montes Cárpatos.
818
01:25:57,283 --> 01:25:59,650
Lá, só conheço o inverno
e a solidão.
819
01:26:00,676 --> 01:26:02,109
Adoro o inverno.
820
01:26:03,139 --> 01:26:04,567
Com as suas paisagens rigorosas.
821
01:26:05,546 --> 01:26:07,775
Os meus pais sonham com a Andaluzia.
822
01:26:09,863 --> 01:26:13,942
Talvez seja uma memória de outra vida,
mais antiga.
823
01:26:16,273 --> 01:26:17,567
Acho que sim.
824
01:26:21,566 --> 01:26:23,400
Posso mostrar-vos uma coisa?
825
01:26:24,858 --> 01:26:25,900
Sim.
826
01:26:44,703 --> 01:26:45,713
Muito bonito.
827
01:26:47,083 --> 01:26:48,083
O que é isto?
828
01:26:48,693 --> 01:26:49,833
É uma caixa de música.
829
01:26:50,636 --> 01:26:54,646
Muitos pensam que foi inventada pelos suíços
no século XVIII.
830
01:26:55,063 --> 01:26:59,193
Mas eu encontrei-a na banca de um mercador
em Constantinopla.
831
01:27:00,593 --> 01:27:02,393
Datada do século XV.
832
01:27:03,417 --> 01:27:04,317
Incrível
833
01:27:05,745 --> 01:27:08,120
Ofereci-a à minha esposa como prenda.
834
01:27:09,167 --> 01:27:10,301
Sois casado?
835
01:27:12,567 --> 01:27:13,647
Viúvo.
836
01:27:14,240 --> 01:27:15,240
Perdoai-me.
837
01:27:15,265 --> 01:27:16,208
Estais perdoada.
838
01:27:18,192 --> 01:27:19,525
E ainda funciona?
839
01:27:19,611 --> 01:27:20,611
Claro.
840
01:27:34,606 --> 01:27:36,678
Conheceis esta melodia?
841
01:27:45,155 --> 01:27:46,915
Parece-me tão familiar.
842
01:27:50,904 --> 01:27:52,608
Como gravada na minha memória.
843
01:27:54,125 --> 01:27:56,011
Não sei de onde, nem de quando.
844
01:27:56,036 --> 01:27:57,278
Continua a procurar.
845
01:28:04,606 --> 01:28:05,744
No teu coração.
846
01:28:05,769 --> 01:28:06,769
E na tua pele.
847
01:28:07,058 --> 01:28:08,398
Na tua alma.
848
01:28:08,423 --> 01:28:09,423
Na tua alma.
849
01:28:11,064 --> 01:28:13,144
Sentes-me, Elisabeth.
850
01:28:16,721 --> 01:28:18,570
Que tipo de mim
Você está fazendo mágica?
851
01:28:18,595 --> 01:28:19,983
Nenhum, Mina.
852
01:28:20,631 --> 01:28:23,271
Apenas a memória da minha esposa
me assombra.
853
01:28:23,296 --> 01:28:24,456
O meu único amor.
854
01:28:24,531 --> 01:28:28,317
E assemelhais-vos tanto a ela
que isso me perturba.
855
01:28:29,428 --> 01:28:30,958
O nome dela era Elisabeth.
856
01:28:31,928 --> 01:28:37,233
E quando me queria, tocava esta pequena melodia
que ecoava pelo castelo.
857
01:28:38,593 --> 01:28:40,498
Era o sinal para eu correr para ela.
858
01:28:40,998 --> 01:28:42,775
Tudo isto é muito comovente.
859
01:28:44,317 --> 01:28:45,650
Eu sou Mina.
860
01:28:46,585 --> 01:28:47,585
Mina Murray.
861
01:28:47,648 --> 01:28:49,488
E vou casar-me dentro de poucas semanas.
862
01:28:49,618 --> 01:28:50,618
Sim, claro.
863
01:28:50,738 --> 01:28:53,191
Peço desculpa por vos incomodar
com as minhas histórias.
864
01:28:53,900 --> 01:28:58,150
São todas dores revividas
pela vossa presença.
865
01:28:59,688 --> 01:29:01,983
E por isso peço desculpa
de todo o coração.
866
01:29:03,608 --> 01:29:04,608
Por favor.
867
01:29:05,946 --> 01:29:08,334
Senhor, não posso aceitar isto. É demasiado valioso.
868
01:29:08,358 --> 01:29:10,316
Uma prenda nunca se recusa.
869
01:29:11,278 --> 01:29:14,150
E talvez esta melodia traga de volta
algumas memórias.
870
01:29:14,945 --> 01:29:16,425
Mina! Vem!
871
01:29:16,478 --> 01:29:18,108
Vai começar em dez segundos!
872
01:29:18,658 --> 01:29:19,658
Ah, sim.
873
01:29:24,025 --> 01:29:24,942
Três!
874
01:29:25,608 --> 01:29:26,650
Dois!
875
01:29:27,133 --> 01:29:27,933
Um!
876
01:29:52,274 --> 01:29:53,274
É aqui.
877
01:29:54,528 --> 01:29:56,208
Obrigado por esta noite maravilhosa.
878
01:29:56,448 --> 01:30:03,288
Passou um século desde que provei
tal felicidade.
879
01:30:03,807 --> 01:30:05,659
A felicidade é-vos estranha?
880
01:30:07,218 --> 01:30:08,983
A minha esposa levou-a consigo.
881
01:30:13,650 --> 01:30:14,983
Então, boa noite.
882
01:30:15,490 --> 01:30:16,490
Bem...
883
01:30:21,710 --> 01:30:22,710
Boa noite.
884
01:30:44,873 --> 01:30:45,976
Charlotte!
885
01:30:46,001 --> 01:30:46,855
Charlotte!
886
01:30:46,880 --> 01:30:48,080
O que te aconteceu?
887
01:30:48,105 --> 01:30:49,896
Pensei que nunca mais te veria.
888
01:30:49,921 --> 01:30:50,760
Por favor.
889
01:30:50,785 --> 01:30:51,874
É melhor, Iris.
890
01:30:51,899 --> 01:30:53,091
Ele saiu.
891
01:30:53,116 --> 01:30:54,400
O que lhe aconteceu?
892
01:30:55,313 --> 01:30:56,313
Mina?
893
01:30:56,489 --> 01:30:57,858
Sabes para onde ele foi?
894
01:30:58,153 --> 01:30:58,961
Não.
895
01:30:58,986 --> 01:31:00,060
Não exatamente.
896
01:31:00,085 --> 01:31:01,085
Para um castelo.
897
01:31:01,293 --> 01:31:03,025
O lugar onde foi mantido como prisioneiro.
898
01:31:03,133 --> 01:31:07,442
E de onde escapou milagrosamente
à custa da vida.
899
01:31:07,467 --> 01:31:09,858
E sabes quem é o dono desse castelo?
900
01:31:10,800 --> 01:31:11,692
Não.
901
01:31:11,717 --> 01:31:14,109
O grande amigo de Maria, o Conde Drácula.
902
01:31:14,134 --> 01:31:15,734
A pessoa que lhe transmitiu a doença.
903
01:31:15,759 --> 01:31:17,067
E a muitos outros.
904
01:31:17,519 --> 01:31:18,519
Não.
905
01:31:19,546 --> 01:31:20,889
Deveis estar enganado.
906
01:31:20,914 --> 01:31:21,914
O Conde...
907
01:31:21,939 --> 01:31:23,275
O Conde é encantador.
908
01:31:23,300 --> 01:31:24,300
E...
909
01:31:25,229 --> 01:31:26,520
Encontraste-lo?
910
01:31:26,545 --> 01:31:27,575
Sim, o Conde...
911
01:31:29,373 --> 01:31:30,653
É um perfeito cavalheiro.
912
01:31:30,678 --> 01:31:32,158
Acompanhou-me até à porta.
913
01:31:35,460 --> 01:31:36,460
Não entendo.
914
01:31:43,696 --> 01:31:44,933
Como te encontrou?
915
01:31:44,958 --> 01:31:46,067
Não sei.
916
01:31:46,379 --> 01:31:47,866
Tudo aconteceu tão depressa.
917
01:31:47,891 --> 01:31:48,715
Maria ...
918
01:31:48,740 --> 01:31:52,083
Vim para aqui... E ela disse-me que a libertastes.
919
01:31:52,450 --> 01:31:54,900
Maria fugiu, derrubando três guardas
no processo.
920
01:31:55,133 --> 01:31:57,192
E esvaziando a maior parte do sangue
do meu escrivão.
921
01:31:58,620 --> 01:32:02,141
- Eu... eu... não acredito.
- Sentai-vos.
922
01:32:03,220 --> 01:32:04,567
Acalmai-vos.
923
01:32:05,093 --> 01:32:08,859
Porque o que vos vou contar
vai ser difícil de ouvir.
924
01:32:09,467 --> 01:32:11,608
E ainda mais difícil de compreender.
925
01:32:14,613 --> 01:32:16,567
Aquele homem é um hematófago.
926
01:32:17,986 --> 01:32:20,650
Alimenta-se apenas de sangue fresco.
927
01:32:20,693 --> 01:32:22,317
Principalmente sangue humano.
928
01:32:24,195 --> 01:32:25,483
É um vampiro.
929
01:32:28,300 --> 01:32:29,167
Sim.
930
01:32:29,260 --> 01:32:30,083
É.
931
01:32:30,280 --> 01:32:34,840
Morde as vítimas geralmente no pescoço
e suga-lhes o sangue até à morte.
932
01:32:35,483 --> 01:32:39,608
Algumas são, por assim dizer, poupadas,
mas também se transformam em vampiros.
933
01:32:40,120 --> 01:32:41,120
Meu Deus.
934
01:32:41,184 --> 01:32:42,380
Maria é uma delas.
935
01:32:42,405 --> 01:32:44,567
Tenho de me certificar de que vós
não sois uma delas.
936
01:32:46,340 --> 01:32:47,781
Maria... Claro que não.
937
01:32:47,840 --> 01:32:49,336
Nunca me tocou de forma desrespeitosa.
938
01:32:49,360 --> 01:32:50,983
Comportou-se como um perfeito cavalheiro.
939
01:32:52,490 --> 01:32:55,487
Usa um perfume para seduzir as vítimas...
940
01:32:55,511 --> 01:32:59,220
uma espécie de elixir que destrói toda a vontade
e remove todos os obstáculos.
941
01:32:59,460 --> 01:33:02,380
Podeis estar sob o seu encanto
e nem sequer saber.
942
01:33:03,706 --> 01:33:04,942
Um cheiro forte!
943
01:33:05,320 --> 01:33:06,275
Sim, absolutamente!
944
01:33:07,343 --> 01:33:08,941
Mas é fácil confirmar.
945
01:33:10,233 --> 01:33:11,973
Posso ver o vosso pescoço, por favor?
946
01:33:27,348 --> 01:33:28,775
Está tudo bem.
947
01:33:28,800 --> 01:33:30,525
É realmente um milagre.
948
01:33:31,400 --> 01:33:32,483
Por favor.
949
01:33:33,398 --> 01:33:34,398
Por favor.
950
01:33:44,353 --> 01:33:45,441
Por aqui.
951
01:33:46,726 --> 01:33:47,983
Boa noite, senhor.
952
01:33:48,008 --> 01:33:49,008
Padre.
953
01:34:02,003 --> 01:34:03,003
Silêncio, por favor.
954
01:34:03,028 --> 01:34:04,636
Temos crianças. Estamos a dormir.
955
01:34:04,661 --> 01:34:05,506
Sim, desculpai.
956
01:34:09,228 --> 01:34:10,228
Não tenhas medo.
957
01:35:08,688 --> 01:35:09,856
O que estais a fazer?
958
01:35:09,968 --> 01:35:12,181
Se derdes um passo, começo a gritar!
959
01:35:12,206 --> 01:35:13,206
Mina, não tenhas medo.
960
01:35:13,231 --> 01:35:14,567
Não te farei mal.
961
01:35:14,592 --> 01:35:15,483
Sim?
962
01:35:15,508 --> 01:35:18,742
Senhora, lembro-me de ter sido extremamente claro
sobre as regras da casa...
963
01:35:18,766 --> 01:35:22,000
incluindo nada de música depois das 8 da noite
e já passou da meia-noite.
964
01:35:22,025 --> 01:35:23,017
Por favor, perdoai-me.
965
01:35:23,042 --> 01:35:24,569
Não me apercebi da hora.
966
01:35:24,594 --> 01:35:25,404
Ótimo.
967
01:35:26,093 --> 01:35:27,173
Agora, senhor.
968
01:35:27,294 --> 01:35:30,681
Se fôsseis um cavalheiro como dizeis,
sairíeis imediatamente deste quarto.
969
01:35:30,706 --> 01:35:31,706
Compreendo.
970
01:35:31,933 --> 01:35:33,275
Com os meus respeitos.
971
01:35:33,649 --> 01:35:34,848
Não! Não!
972
01:35:35,200 --> 01:35:37,317
Não por aí.
Sai pela mesma via que entraste.
973
01:35:42,123 --> 01:35:43,317
O que estás a fazer?
974
01:35:44,856 --> 01:35:45,856
O que estás a fazer?
975
01:35:45,881 --> 01:35:47,617
Não podes saltar, é muito alto!
976
01:35:46,842 --> 01:35:47,817
977
01:35:47,842 --> 01:35:51,025
Mina para ver você de novo
Eu esperei quase 400 anos.
978
01:35:51,050 --> 01:35:52,994
Então, se quiseres que eu vá,
posso ir.
979
01:35:53,019 --> 01:35:53,823
Sim.
980
01:35:53,848 --> 01:35:54,848
Não, vai.
981
01:35:56,136 --> 01:35:57,212
Não.
982
01:35:57,245 --> 01:35:59,285
Proíbo-te de te matares debaixo da minha janela.
983
01:35:59,725 --> 01:36:01,495
Então, queres que eu morra mais longe?
984
01:36:01,520 --> 01:36:02,385
Sim.
985
01:36:02,410 --> 01:36:03,410
Não.
986
01:36:03,435 --> 01:36:04,435
Sim.
987
01:36:05,455 --> 01:36:07,317
Apenas desce dessa janela imediatamente.
988
01:36:14,228 --> 01:36:15,483
Mentiste-me.
989
01:36:15,928 --> 01:36:17,234
Nem uma vez.
990
01:36:17,259 --> 01:36:20,276
Usaste o teu encanto para me seduzires,
como fazes com todas as tuas vítimas.
991
01:36:20,301 --> 01:36:21,301
Tens razão.
992
01:36:21,858 --> 01:36:23,067
É um perfume.
993
01:36:23,445 --> 01:36:25,275
Mas nunca o usei contigo.
994
01:36:27,768 --> 01:36:29,608
Disseram-me que bebes o sangue das tuas vítimas.
995
01:36:29,633 --> 01:36:30,486
É verdade.
996
01:36:30,511 --> 01:36:31,905
Mas tu não és a minha vítima.
997
01:36:31,930 --> 01:36:32,945
És o meu amor.
998
01:36:32,970 --> 01:36:33,921
Cala-te.
999
01:36:33,946 --> 01:36:35,506
O meu único amor verdadeiro.
1000
01:36:36,350 --> 01:36:38,280
Quem és tu para falar-me assim?
1001
01:36:38,305 --> 01:36:39,385
Estou amaldiçoado, Mina.
1002
01:36:40,161 --> 01:36:43,025
Sou um homem morto condenado a viver
pela vontade de Deus.
1003
01:36:44,568 --> 01:36:46,483
Porquê faria Deus tal coisa?
1004
01:36:46,773 --> 01:36:48,400
Porque te tirou de mim.
1005
01:36:50,185 --> 01:36:52,442
Por isso, amaldiçoei-o e abandonei-o.
1006
01:36:52,467 --> 01:36:55,437
Ao contrário da crença popular,
não gosto de sangue.
1007
01:36:56,548 --> 01:36:59,058
Embora o teu tenha um
sabor delicioso.
1008
01:37:01,894 --> 01:37:07,460
Mas sem sangue, seria um velho repugnante
com um coração mudo que ninguém ousaria olhar.
1009
01:37:04,985 --> 01:37:07,605
1010
01:37:07,606 --> 01:37:09,233
São só palavras.
1011
01:37:10,466 --> 01:37:12,734
Palavras sedutoras ditas para me enganar.
1012
01:37:12,905 --> 01:37:13,810
Tens razão.
1013
01:37:13,835 --> 01:37:15,711
Às vezes, as palavras podem enganar.
1014
01:37:15,736 --> 01:37:16,983
Segura nas minhas mãos.
1015
01:37:18,128 --> 01:37:19,775
As mãos nunca mentem.
1016
01:37:20,855 --> 01:37:22,946
Dir-te-ão a verdade sobre mim...
1017
01:37:22,970 --> 01:37:24,733
mas também sobre ti.
1018
01:37:24,758 --> 01:37:27,108
Quem és realmente.
1019
01:37:28,378 --> 01:37:32,821
E o prazer que têm em acariciar...
1020
01:37:32,845 --> 01:37:36,775
o teu rosto, o teu pescoço e
as tuas ancas.
1021
01:37:39,891 --> 01:37:42,108
Lembras-te da última coisa que me disseste?
1022
01:37:43,981 --> 01:37:46,608
Disseste: "Cuida bem de ti, meu príncipe."
1023
01:37:47,605 --> 01:37:48,733
"Meu rei."
1024
01:37:49,257 --> 01:37:50,566
"Minha vida."
1025
01:37:53,678 --> 01:37:56,441
"Porque eu não consigo viver sem ti."
1026
01:38:00,292 --> 01:38:01,252
Ah, meu amor...
1027
01:38:14,792 --> 01:38:16,472
Tive tantas saudades tuas.
1028
01:38:20,750 --> 01:38:23,108
Quero ficar contigo para sempre.
1029
01:38:24,305 --> 01:38:26,358
Quero que me tomes.
1030
01:38:29,150 --> 01:38:29,950
Toma-me.
1031
01:38:30,630 --> 01:38:32,310
Quero que me tomes.
1032
01:38:32,335 --> 01:38:33,292
Agora.
1033
01:38:33,317 --> 01:38:35,733
Tens toda uma vida pela frente.
1034
01:38:36,691 --> 01:38:38,691
E eu só ofereço isto.
1035
01:38:40,445 --> 01:38:42,865
Quero estar na tua pele.
1036
01:38:43,395 --> 01:38:44,775
No teu sangue.
1037
01:38:47,288 --> 01:38:48,088
Por favor...
1038
01:38:49,621 --> 01:38:51,055
Por favor, meu marido.
1039
01:38:52,155 --> 01:38:53,155
Por favor.
1040
01:39:21,045 --> 01:39:22,045
Sentistes?
1041
01:39:22,205 --> 01:39:23,045
Sim?
1042
01:39:23,070 --> 01:39:24,070
Aquele cheiro.
1043
01:39:25,071 --> 01:39:26,775
O mesmo do hospital.
1044
01:39:27,845 --> 01:39:29,150
O mesmo perfume.
1045
01:39:32,275 --> 01:39:33,358
Ele está aqui.
1046
01:39:33,995 --> 01:39:35,108
Meu Deus.
1047
01:39:47,745 --> 01:39:48,745
Desapareceram.
1048
01:39:49,115 --> 01:39:50,233
Mas para onde?
1049
01:39:51,983 --> 01:39:53,608
Só há um lugar.
1050
01:39:57,790 --> 01:39:59,795
Pelo visto, Mina desapareceu.
1051
01:40:00,194 --> 01:40:01,194
Com ele?
1052
01:40:01,261 --> 01:40:02,535
Receio que sim.
1053
01:40:04,815 --> 01:40:06,359
Aquele homem é o próprio diabo.
1054
01:40:06,768 --> 01:40:08,668
Tem de ser parado imediatamente.
1055
01:40:08,693 --> 01:40:09,693
Absolutamente.
1056
01:40:09,951 --> 01:40:11,600
Então, achais que nos podeis guiar...
1057
01:40:11,624 --> 01:40:13,734
até ao seu castelo na Roménia?
1058
01:40:13,759 --> 01:40:14,563
Sim.
1059
01:40:14,588 --> 01:40:17,817
Padre, não podemos ir assim, despreparados,
sem ajuda.
1060
01:40:19,984 --> 01:40:22,358
Acho que conheço alguém que nos pode ajudar.
1061
01:40:36,167 --> 01:40:37,566
1062
01:40:38,535 --> 01:40:39,535
1063
01:40:41,935 --> 01:40:43,375
Então, sentiste a minha falta?
1064
01:40:43,775 --> 01:40:45,075
Claro, meu amor.
1065
01:40:45,100 --> 01:40:46,500
Rezei por ti todos os dias.
1066
01:40:46,614 --> 01:40:47,625
O que aconteceu?
1067
01:40:47,650 --> 01:40:48,550
É um milagre?
1068
01:40:48,575 --> 01:40:49,575
Assim.
1069
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
Deus ouviu as tuas preces.
1070
01:40:51,284 --> 01:40:53,265
E aqui estou, completamente curada...
1071
01:40:53,289 --> 01:40:55,525
e pronta para te amar pelo resto da minha vida.
1072
01:40:56,995 --> 01:40:57,995
Henry.
1073
01:40:58,162 --> 01:41:01,142
Sem ti, estava a enlouquecer.
1074
01:41:02,035 --> 01:41:05,375
Mas pedi que me avisassem quando fosses
alta do hospital.
1075
01:41:05,376 --> 01:41:06,455
Eu sei, eu sei.
1076
01:41:06,480 --> 01:41:09,458
Saí há apenas uma hora
e vim diretamente para aqui.
1077
01:41:09,868 --> 01:41:11,423
- Estás completamente curada?
- Absolutamente!
1078
01:41:11,781 --> 01:41:13,958
Não me aborreças com perguntas.
1079
01:41:14,355 --> 01:41:16,035
Não estás contente por me ver?
1080
01:41:16,415 --> 01:41:17,415
Claro.
1081
01:41:20,215 --> 01:41:21,215
Ah, Henry.
1082
01:41:21,594 --> 01:41:23,150
Senti falta dos teus braços.
1083
01:41:23,555 --> 01:41:25,375
E das tuas belas mãos.
1084
01:41:26,375 --> 01:41:27,775
E dos teus lábios.
1085
01:41:29,735 --> 01:41:31,358
Especialmente do teu pescoço.
1086
01:41:40,425 --> 01:41:41,608
Depressa.
1087
01:41:42,625 --> 01:41:44,233
Como te atreves!
1088
01:41:51,205 --> 01:41:52,825
Meu Deus, o que fizeste?
1089
01:41:52,850 --> 01:41:54,608
Não te preocupes, não te preocupes.
1090
01:41:54,633 --> 01:41:55,900
Há uma explicação para isto.
1091
01:41:55,925 --> 01:41:57,442
Podemos explicar tudo.
1092
01:41:59,944 --> 01:42:01,422
Ah não, o meu sangue!
1093
01:42:02,257 --> 01:42:03,442
O que fizeste?
1094
01:42:03,638 --> 01:42:05,108
O que me fizestes?
1095
01:42:05,542 --> 01:42:07,692
O meu sangue está no tapete!
1096
01:42:08,466 --> 01:42:09,969
O que fizeste?!
1097
01:42:11,156 --> 01:42:11,975
Minha querida...
1098
01:42:19,725 --> 01:42:21,185
Socorro!
1099
01:42:24,721 --> 01:42:26,028
Para! Para!
1100
01:42:28,146 --> 01:42:29,572
Não... me deixes.
1101
01:43:06,708 --> 01:43:08,831
Fronteira da Roménia
1102
01:43:54,250 --> 01:43:55,942
Bem-vinda a casa.
1103
01:44:03,737 --> 01:44:05,113
Meus amigos...
1104
01:44:06,400 --> 01:44:08,817
A Princesa Elizabeth regressou.
1105
01:44:41,525 --> 01:44:43,113
Deixa-me falar com eles.
1106
01:44:43,275 --> 01:44:44,655
Não demorará.
1107
01:44:54,941 --> 01:44:56,195
Senhor...
1108
01:44:57,025 --> 01:45:00,525
já vos seguem e em breve
estarão em cima de vós.
1109
01:45:00,972 --> 01:45:02,900
Acho que é hora de partirdes.
1110
01:45:03,624 --> 01:45:05,525
Obrigado pela tua preocupação.
1111
01:45:06,690 --> 01:45:08,525
Mas finalmente estamos em casa.
1112
01:45:09,511 --> 01:45:11,108
Não há outro lugar onde estar.
1113
01:45:55,885 --> 01:45:56,885
Toma isto.
1114
01:45:58,334 --> 01:46:01,233
Já não precisarei dos vossos serviços.
1115
01:46:01,938 --> 01:46:03,567
Ide em paz agora.
1116
01:47:32,157 --> 01:47:32,957
Elisabeth.
1117
01:47:33,755 --> 01:47:34,555
Meu príncipe.
1118
01:47:37,366 --> 01:47:40,611
Achais que Deus nos perdoará por nos amarmos tanto?
1119
01:47:41,130 --> 01:47:42,733
Deus é amor.
1120
01:47:43,942 --> 01:47:45,446
Ele compreende.
1121
01:47:48,317 --> 01:47:49,946
E se não compreender...
1122
01:47:50,775 --> 01:47:52,192
que vá para o inferno.
1123
01:48:20,477 --> 01:48:23,571
Aprenderão o que significa acordar um dragão...
1124
01:48:23,595 --> 01:48:24,858
fica aqui.
1125
01:49:34,955 --> 01:49:37,415
Ali. É onde ele dorme no caixão.
1126
01:49:37,475 --> 01:49:39,311
Num caixão? É o último lugar onde quereria dormir.
1127
01:49:39,336 --> 01:49:40,721
Para lá vamos um dia...
1128
01:49:40,746 --> 01:49:44,400
Soldados! Quero cinco voluntários comigo.
Os outros, descansem.
1129
01:50:19,098 --> 01:50:20,321
Ali está.
1130
01:50:20,483 --> 01:50:21,780
Lá dentro.
1131
01:50:22,442 --> 01:50:23,609
Soldados!
1132
01:50:29,595 --> 01:50:31,863
Não o podeis matar assim.
1133
01:50:32,358 --> 01:50:33,905
Deixai connosco, Padre.
1134
01:50:34,192 --> 01:50:35,734
Desta vez não escapará.
1135
01:50:37,675 --> 01:50:40,215
Apontar! Fogo!
1136
01:50:50,842 --> 01:50:54,742
Disse-te que te pouparia a vida. Não me faças mudar de ideias.
1137
01:52:24,928 --> 01:52:26,250
Então...
1138
01:52:26,584 --> 01:52:31,613
és o padre que persegue o meu povo
há todos estes anos.
1139
01:52:31,817 --> 01:52:33,030
Sim.
1140
01:52:34,275 --> 01:52:36,906
Mas fica descansado,
não vim lutar contigo.
1141
01:52:36,930 --> 01:52:39,695
Eu luto com Deus.
1142
01:52:39,719 --> 01:52:42,692
Não me interesso pelos Seus servos.
1143
01:52:44,801 --> 01:52:48,066
Não. Não lutas com Deus,
filho. Lutas contigo mesmo.
1144
01:52:48,091 --> 01:52:52,316
Não. Não, não. Lutei e matei em Seu nome.
1145
01:52:52,548 --> 01:52:55,696
Vivemos e respiramos em Seu nome.
1146
01:52:55,720 --> 01:52:58,900
Porquê quereria ele que destruíssemos
a sua própria criação?
1147
01:52:59,221 --> 01:53:01,216
O homem mata em seu próprio nome.
1148
01:53:01,608 --> 01:53:03,441
E tu estás a fazer o mesmo outra vez.
1149
01:53:09,495 --> 01:53:13,567
São palavras bonitas. Deus enviou-te para me matares.
1150
01:53:14,394 --> 01:53:16,650
Deus enviou-me para te salvar.
1151
01:53:27,108 --> 01:53:29,483
Então, Deus quer salvar-me agora.
1152
01:53:31,648 --> 01:53:34,734
Depois de me negar o direito à morte
durante séculos.
1153
01:53:34,914 --> 01:53:37,858
Mas não é um castigo.
É uma oportunidade.
1154
01:53:38,071 --> 01:53:40,900
Arrepende-te pela tua salvação, Drácula.
1155
01:53:43,618 --> 01:53:45,566
A minha salvação é ela.
1156
01:53:49,568 --> 01:53:51,900
Mas tu és a maldição dela.
1157
01:54:25,567 --> 01:54:27,775
Preciso de um pouco mais de tempo.
1158
01:54:55,250 --> 01:54:56,050
Abre a porta!
1159
01:55:23,458 --> 01:55:24,566
Elizabeth!
1160
01:55:48,984 --> 01:55:52,633
Elizabeth, se eu fizer isto, a maldição desaparecerá.
1161
01:55:52,984 --> 01:55:54,791
Voltarás a ser livre.
1162
01:55:54,816 --> 01:55:57,900
Mas a minha liberdade és tu.
A minha liberdade és tu, meu amor.
1163
01:55:58,344 --> 01:56:00,025
Se tu fores, eu também vou.
1164
01:56:08,008 --> 01:56:09,275
Drácula.
1165
01:56:11,205 --> 01:56:15,983
Acreditais amá-la, mas esperais que ela
sacrifique a vida por vós?
1166
01:56:17,515 --> 01:56:20,292
Por favor, não vás, fica aqui.
1167
01:56:20,975 --> 01:56:23,135
A tua alma ainda pertence a Deus.
1168
01:56:23,361 --> 01:56:27,125
Se a amais verdadeiramente,
deixai-a regressar à vida.
1169
01:56:27,150 --> 01:56:28,983
E regressai a Deus.
1170
01:56:30,435 --> 01:56:31,435
Drácula!
1171
01:56:39,324 --> 01:56:40,608
Abre a porta!
1172
01:56:41,076 --> 01:56:42,275
Abre a porta!
1173
01:56:43,605 --> 01:56:48,785
Há quatrocentos anos, pedi a um padre que Deus
poupasse a minha esposa.
1174
01:56:49,244 --> 01:56:50,244
Não o fez.
1175
01:56:50,592 --> 01:56:51,592
Por favor!
1176
01:56:52,355 --> 01:56:54,459
Ouvirás a minha prece desta vez?
1177
01:56:56,123 --> 01:56:58,045
Ouça ou não...
1178
01:57:01,221 --> 01:57:04,067
só tu podes mudar o destino dela, filho.
1179
01:57:06,038 --> 01:57:07,358
Salva-a.
1180
01:57:07,568 --> 01:57:09,691
Então, encontrarás paz eterna.
1181
01:57:11,007 --> 01:57:12,163
Meu amor...
1182
01:57:20,747 --> 01:57:22,067
Espero...
1183
01:57:26,605 --> 01:57:28,025
Não me deixes!
1184
01:57:28,358 --> 01:57:30,650
Despacha-te antes que mude de ideias.
1185
01:57:32,333 --> 01:57:35,233
Que Nosso Senhor Jesus Cristo te proteja dos pecados.
1186
01:57:35,958 --> 01:57:40,733
Libertar-te-ei de todos os pecados em Seu nome.
1187
01:57:41,125 --> 01:57:46,535
Que Nosso Senhor Jesus Cristo te proteja dos pecados.
1188
01:57:48,900 --> 01:57:52,817
Libertar-te-ei de todos os pecados em Seu nome.
1189
01:57:52,842 --> 01:57:58,037
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo!
1190
01:57:59,801 --> 01:58:00,841
Ámen.
1191
01:58:00,866 --> 01:58:01,866
Não!
1192
01:58:07,883 --> 01:58:09,051
Cessar fogo!
1193
01:58:19,875 --> 01:58:22,858
Pelo sofrimento de Nosso Senhor Jesus Cristo...
1194
01:58:22,882 --> 01:58:27,538
pelos méritos da Santíssima Virgem Maria
e de todos os santos...
1195
01:58:27,562 --> 01:58:32,314
todo o bem que fizeste e todo o mal que suportaste...
1196
01:58:32,338 --> 01:58:38,066
que te sejam concedidos o perdão dos pecados,
o aumento da graça e a recompensa da vida eterna.
1197
01:58:39,020 --> 01:58:39,820
Ámen.
1198
01:59:23,792 --> 01:59:26,234
Porquê fizeste isto, meu amor?
1199
01:59:38,644 --> 01:59:40,525
Porque te amo.
1200
01:59:42,042 --> 01:59:43,775
Eu também te amo.
1201
02:00:59,307 --> 02:01:00,307
Mina?
1202
02:01:43,776 --> 02:01:45,300
A maldição acabou.
1203
02:01:45,550 --> 02:01:46,652
Bom, bom...
1204
02:01:46,676 --> 02:01:48,150
Agora está tudo bem.
1205
02:01:48,175 --> 02:01:49,175
Bom..
1206
02:01:49,695 --> 02:01:50,695
Obrigado.
1207
02:01:51,575 --> 02:01:52,575
Até breve.
1208
02:01:52,845 --> 02:01:53,845
Sim, sim.
1209
02:02:39,246 --> 02:02:42,746
Legendas por: J0hnY
1210
02:02:42,770 --> 02:02:46,270
Email: John0090@outlook.pt
85463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof