Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Come with me.
2
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Please, please, I must show off.
3
00:03:31,120 --> 00:03:31,680
I
4
00:03:31,680 --> 00:03:52,620
have
5
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
to send it back.
6
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
Sigh.
7
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
Yes, you awesome tooth.
8
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
You have this tail.
9
00:07:13,100 --> 00:07:14,820
I'm so tired.
10
00:07:15,300 --> 00:07:20,900
I'm so tired.
11
00:08:36,590 --> 00:08:38,549
No. No.
12
00:11:11,760 --> 00:11:13,460
uh uh
13
00:12:14,280 --> 00:12:17,080
uh oh
14
00:13:48,270 --> 00:13:49,610
I love the puppet.
15
00:14:43,210 --> 00:14:44,210
Ah.
16
00:15:31,180 --> 00:15:34,960
Oh, my God.
17
00:16:58,980 --> 00:17:01,520
Oh, my
18
00:17:01,520 --> 00:17:09,640
God.
19
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Wow.
20
00:17:57,870 --> 00:17:58,870
Thank you.
21
00:20:03,590 --> 00:20:06,390
Thank you.
22
00:20:41,590 --> 00:20:44,390
Oh, yeah.
23
00:21:05,889 --> 00:21:07,290
Yeah.
24
00:22:09,360 --> 00:22:09,820
Oh, my
25
00:22:09,820 --> 00:22:36,240
God.
26
00:22:44,389 --> 00:22:47,830
I love you.
27
00:23:27,389 --> 00:23:30,190
I'm sorry.
28
00:24:48,309 --> 00:24:51,110
oh oh
29
00:25:16,780 --> 00:25:17,780
Good morning.
30
00:26:39,150 --> 00:26:40,150
One,
31
00:26:40,470 --> 00:26:41,470
two,
32
00:26:42,290 --> 00:26:45,610
three,
33
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
four,
34
00:26:49,330 --> 00:26:55,470
five, six, seven, eight,
35
00:26:55,550 --> 00:26:58,690
nine,
36
00:26:59,590 --> 00:27:00,590
ten.
37
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Thank you.
38
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
It hurts.
39
00:29:31,120 --> 00:29:34,280
You want to steal our women, eh?
40
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
Come on, buck!
41
00:30:32,110 --> 00:30:33,370
Great job, guys.
42
00:30:38,790 --> 00:30:40,790
Now listen to me carefully.
43
00:30:41,910 --> 00:30:45,530
If you want to survive, forget my name.
44
00:30:46,310 --> 00:30:50,830
All those who knew about your
relationship with the German officers
45
00:30:51,450 --> 00:30:56,430
So it is also your interest to say one
word.
46
00:30:57,450 --> 00:31:03,740
And I swear that wherever you are, I'll
come to kill you with my own hands.
47
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
Clear?
48
00:31:10,140 --> 00:31:11,420
What do you want from me?
49
00:31:12,180 --> 00:31:15,160
If it's a matter of money, I can give
you everything you deserve.
50
00:31:16,240 --> 00:31:19,040
On my bank account there are about 600
million.
51
00:31:20,120 --> 00:31:23,340
Just put you in contact with my friend
Riccardo Vollaro.
52
00:31:23,740 --> 00:31:26,740
And in a short time we can solve
everything.
53
00:31:29,680 --> 00:31:30,700
Why don't you answer?
54
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
You have no right to treat me like this.
55
00:31:35,040 --> 00:31:37,320
I have very important friendships in
Rome.
56
00:31:37,820 --> 00:31:41,340
And I guarantee you that you will pay
dearly for what you are doing.
57
00:31:51,160 --> 00:31:53,860
You, son of a bastard!
58
00:31:56,120 --> 00:31:58,800
I have always considered you more than a
brother.
59
00:32:07,690 --> 00:32:11,910
Alfredo Vitale, le comunico che lei è un
prigioniero politico e che sta per
60
00:32:11,910 --> 00:32:13,070
avere luogo in suo processo.
61
00:32:13,870 --> 00:32:15,210
Prigioniero politico?
62
00:32:15,550 --> 00:32:17,470
E voi chi cazzo siete?
63
00:32:17,910 --> 00:32:20,230
Che diritto avete di progettarmi?
64
00:32:20,750 --> 00:32:23,350
La prego di ascoltare in silenzio il
verbale.
65
00:32:27,820 --> 00:32:33,440
In support of the Red Flag Brigade in
Rome, coordinated by Captain Tommaso
66
00:32:33,500 --> 00:32:35,860
on September 22, 1943,
67
00:32:36,860 --> 00:32:41,140
in the context of a joint military
operation, with more than the damage of
68
00:32:41,140 --> 00:32:45,380
German occupation forces, they arrested
the notorious hierarch of the dissolved
69
00:32:45,380 --> 00:32:49,700
fascist party, as well as the supporter
of the Republican National State,
70
00:32:50,240 --> 00:32:51,680
Alfredo Vitale.
71
00:32:52,060 --> 00:32:57,960
Nato a Napoli il 13 novembre 1881 e
domiciliato in Roma alla Via Don Bosco
72
00:32:57,960 --> 00:33:01,600
con l 'accusa del grave reato di
collaborazionismo.
73
00:33:01,800 --> 00:33:06,700
Esto al fine di perseguire interessi
economici e politici non esitava ad
74
00:33:06,700 --> 00:33:11,980
esercitare ricatti ai danni di giovani
donne italiane, obbligandole all
75
00:33:11,980 --> 00:33:17,100
'esercizio del meretricio con ufficiali
tedeschi della Wehrmacht di Stanza a
76
00:33:17,100 --> 00:33:22,810
Roma. A fronte del grave reato attritto,
questo tribunale, stabilisce che l
77
00:33:22,810 --> 00:33:27,750
'imputato corrisponda a un importo di
lire 500 .000 da liquidarsi attraverso
78
00:33:27,750 --> 00:33:32,710
sottoscrizione di titoli di credito al
portatore e che suddetto importo sia
79
00:33:32,710 --> 00:33:36,990
interamente devoluto a sostegno dell
'esercito di liberazione nazionale.
80
00:33:38,270 --> 00:33:41,010
Procediamo allora alla firma dei titoli.
81
00:33:41,690 --> 00:33:44,570
Ecco perché non mi hai fatto uccidere
subito.
82
00:33:44,870 --> 00:33:50,130
Potevi dirlo che volevi i miei soldi per
evitare questa stupida sceneggiata.
83
00:34:35,340 --> 00:34:39,239
Questo tribunale dispone inoltre che l
'imputato sia condannata alla pena
84
00:34:39,239 --> 00:34:43,800
capitale da eseguirsi in dato di erna
attraverso suscilazione, verbale redatto
85
00:34:43,800 --> 00:34:46,300
in Roma il 23 settembre 1943.
86
00:34:48,280 --> 00:34:51,219
Tu pensi che abbia paura di morire,
figlio di puttana?
87
00:34:51,960 --> 00:34:54,820
Vedrai che presto anche tu mi seguirai
all 'inferno.
88
00:34:55,719 --> 00:34:58,380
Hai da esprimere un 'ultima volontà?
89
00:34:59,960 --> 00:35:03,740
Sì, voglio sapere perché mi hai tradito.
90
00:35:04,540 --> 00:35:10,240
Perché l 'Italia sia finalmente libera
da gente come te, sempre pronta a
91
00:35:10,240 --> 00:35:13,000
il culo al potere per interessi
personali.
92
00:35:13,840 --> 00:35:16,180
Io non sono l 'uomo che tu credi,
Riccardo.
93
00:35:17,060 --> 00:35:19,420
Nella tasca della mia giacca c 'è una
foto.
94
00:35:19,640 --> 00:35:21,020
Voglio che tu la prenda.
95
00:35:26,940 --> 00:35:29,340
Quel giovane capitano si chiama Lorenzo.
96
00:35:29,790 --> 00:35:33,610
And for two years he's been fighting on
the Russian front a war that will
97
00:35:33,610 --> 00:35:34,830
exterminate our army.
98
00:35:36,150 --> 00:35:41,530
And it was only for him that I accepted
to satisfy all the requests of Colonel
99
00:35:41,530 --> 00:35:43,150
Strasser and his friends.
100
00:35:43,970 --> 00:35:45,110
Who is this guy?
101
00:35:46,530 --> 00:35:47,530
He's my son.
102
00:35:47,990 --> 00:35:51,670
I had begged Colonel Strasser to
transfer him to Rome.
103
00:35:52,030 --> 00:35:57,850
And to achieve the goal, I was forced to
suffer his attacks.
104
00:35:59,760 --> 00:36:01,500
Keep that photo, Riccardo.
105
00:36:01,900 --> 00:36:06,880
If one day fate will make you meet him,
tell him the whole truth about his
106
00:36:06,880 --> 00:36:09,000
father. It will be done.
107
00:36:10,080 --> 00:36:11,860
Now I can die in peace.
108
00:36:22,340 --> 00:36:23,340
Long live the Duke!
109
00:37:21,220 --> 00:37:23,600
Tranquillo. E sei tu.
110
00:37:24,540 --> 00:37:25,880
Questo non è importante.
111
00:37:27,640 --> 00:37:28,640
87.
112
00:37:29,280 --> 00:37:31,520
Un po' d 'acqua, per favore.
113
00:37:32,340 --> 00:37:33,480
Da canese.
114
00:38:44,060 --> 00:38:49,740
Where are your friends?
115
00:38:50,680 --> 00:38:52,660
Tell me where they are or I'll send
them.
116
00:38:55,470 --> 00:38:56,470
This is next.
117
00:38:57,090 --> 00:38:58,570
This is next.
118
00:39:00,890 --> 00:39:01,890
No.
119
00:39:02,610 --> 00:39:03,610
No!
120
00:39:11,910 --> 00:39:12,830
You
121
00:39:12,830 --> 00:39:22,870
were
122
00:39:22,870 --> 00:39:23,870
lucky.
123
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
Why am I here?
124
00:39:27,380 --> 00:39:30,500
I found you in the woods and took you
with a friend.
125
00:39:30,720 --> 00:39:32,340
He told me to take care of you.
126
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
And where did you learn Italian?
127
00:39:35,540 --> 00:39:37,160
I studied a little in school.
128
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
You're crazy.
129
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
Why?
130
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
I came to tell you that he wants to meet
you today.
131
00:40:00,700 --> 00:40:02,480
Where? He will come here.
132
00:40:03,740 --> 00:40:05,240
I would like to go to the
administration.
133
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
It's impossible.
134
00:40:07,060 --> 00:40:08,060
You need to obey.
135
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
But you're just a whore.
136
00:40:09,440 --> 00:40:10,439
Maybe so.
137
00:40:10,440 --> 00:40:11,940
But thanks to me, you were free.
138
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
See you.
139
00:40:35,400 --> 00:40:36,940
Mama Maria is still sleepy.
140
00:40:37,220 --> 00:40:39,740
Now go to sleep. You need to sleep.
141
00:41:19,340 --> 00:41:20,760
Open the door.
142
00:41:29,460 --> 00:41:36,080
Finally a good... Alessio managed to
gain the trust of Colonel Bauer and
143
00:41:36,080 --> 00:41:39,000
organized the meeting with the girls for
the day after tomorrow.
144
00:41:39,300 --> 00:41:43,740
The appointment was set at 11 in a
classroom of an old school on Via
145
00:41:44,300 --> 00:41:47,080
It was the colonel himself who chose the
place of the meeting.
146
00:41:47,420 --> 00:41:49,780
And he will certainly bring with him a
escort.
147
00:41:50,320 --> 00:41:53,080
By now these bastards don't trust anyone
anymore.
148
00:41:53,440 --> 00:41:55,480
What news is there on Mount Astrid?
149
00:41:55,800 --> 00:41:57,840
Unfortunately the allies are still
blocked.
150
00:41:58,300 --> 00:42:00,920
The battle is getting harder than
expected.
151
00:42:01,240 --> 00:42:02,980
But by now it's just a matter of days.
152
00:42:03,800 --> 00:42:07,400
Now we have to focus on the operation of
the day after tomorrow.
153
00:42:08,040 --> 00:42:11,780
That son of a bitch must be taken out at
any cost.
154
00:42:12,480 --> 00:42:13,580
Don't worry, Abitano.
155
00:42:14,350 --> 00:42:16,310
We will send her to hell like all the
others.
156
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
How do you feel?
157
00:42:44,500 --> 00:42:45,540
Much better.
158
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
The other London has announced that all
the Italian and Russian troops have been
159
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
withdrawn.
160
00:42:52,500 --> 00:42:54,520
And that the defeat of the Germans is
imminent.
161
00:42:56,960 --> 00:43:01,360
I hope this is only propaganda, but the
time has come to face my journey.
162
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
Orano, please.
163
00:43:03,700 --> 00:43:05,100
It's cold outside.
164
00:43:06,240 --> 00:43:07,940
I can't wait any longer.
165
00:43:08,540 --> 00:43:11,120
I must have news of my charges in Italy.
166
00:43:22,090 --> 00:43:23,210
Be quiet, don't move.
167
00:43:39,310 --> 00:43:41,830
Well, that's what I'm talking about.
168
00:43:50,760 --> 00:43:53,380
Be good if you don't want to go back to
the barracks.
169
00:43:53,860 --> 00:43:55,060
They killed my mother.
170
00:43:55,420 --> 00:43:58,240
Quiet. They can understand us. I don't
give a damn.
171
00:44:32,250 --> 00:44:34,830
Mm -hmm.
172
00:45:40,940 --> 00:45:41,940
Thank you.
173
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
Thank
174
00:45:44,840 --> 00:45:53,520
you.
175
00:46:18,730 --> 00:46:19,730
Okay.
176
00:48:32,940 --> 00:48:33,940
for not
177
00:49:45,189 --> 00:49:47,990
Oh, God.
178
00:50:12,460 --> 00:50:13,860
Oh, yeah.
179
00:50:52,290 --> 00:50:53,690
Oh.
180
00:51:32,180 --> 00:51:33,180
Thank you.
181
00:53:15,530 --> 00:53:17,010
I think I have to warm up the little
ones a bit.
182
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
You stay there.
183
00:53:52,980 --> 00:53:55,780
Thank you.
184
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
It's gone out.
185
00:55:23,540 --> 00:55:24,940
Oh!
186
00:57:47,920 --> 00:57:48,920
. . .
187
01:01:03,180 --> 01:01:04,180
Thank you.
188
01:03:25,419 --> 01:03:28,220
Thank you.
189
01:04:45,120 --> 01:04:46,120
Next time.
190
01:05:04,590 --> 01:05:05,590
Oh, God.
191
01:05:50,600 --> 01:05:51,600
Bye.
192
01:07:15,580 --> 01:07:16,580
Oh, dear.
193
01:09:52,810 --> 01:09:54,210
Oh.
194
01:09:55,830 --> 01:09:57,230
Oh.
195
01:12:52,560 --> 01:12:53,560
Yes.
196
01:13:21,960 --> 01:13:22,960
Hmm.
197
01:14:42,440 --> 01:14:43,440
Hmm.
198
01:16:39,550 --> 01:16:42,370
I love you.
199
01:17:20,810 --> 01:17:21,810
Fuck.
200
01:19:04,300 --> 01:19:05,300
Who is it?
201
01:19:05,940 --> 01:19:06,940
124, open.
202
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Open.
203
01:19:15,480 --> 01:19:17,160
The girls have just entered.
204
01:19:18,060 --> 01:19:19,100
We have to hurry.
205
01:19:19,640 --> 01:19:22,460
In half an hour we have an appointment
with Alessio at the factory.
206
01:19:23,060 --> 01:19:26,200
And from there we could reach the school
in ten minutes.
207
01:19:26,520 --> 01:19:27,520
Don't worry, Captain.
208
01:19:27,560 --> 01:19:28,560
We're ready.
209
01:19:28,840 --> 01:19:31,040
We'll break their asses, these sons of
bitches.
210
01:20:00,509 --> 01:20:07,370
Why are you doing this? Because they
killed
211
01:20:07,370 --> 01:20:08,309
my mother.
212
01:20:08,310 --> 01:20:11,050
How can I live? German soldiers killed
her.
213
01:20:22,800 --> 01:20:24,780
The factory of Sibyllevo.
214
01:20:25,520 --> 01:20:27,180
The factory of Sibyllevo.
215
01:20:28,200 --> 01:20:30,640
I saw what the Germans did in that
place.
216
01:20:31,340 --> 01:20:33,820
That's why Major Fischer tried to kill
me.
217
01:20:34,540 --> 01:20:37,300
He wanted to kill me, a bad man.
218
01:22:09,540 --> 01:22:12,340
Mmm. Mmm.
219
01:23:30,780 --> 01:23:32,180
Hmm.
220
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Yeah.
221
01:28:04,910 --> 01:28:05,910
Whoa.
222
01:29:04,300 --> 01:29:05,300
Thank you.
223
01:30:58,800 --> 01:30:59,800
Oh.
224
01:37:20,340 --> 01:37:24,700
If only I could think of what I left in
my tail.
225
01:37:44,480 --> 01:37:45,760
We won't need it today.
226
01:38:23,180 --> 01:38:24,180
That's the end of the trick.
227
01:38:24,920 --> 01:38:27,660
I'm dragging that trick into the end.
228
01:38:57,230 --> 01:38:58,230
Calma, eh, Alessio?
229
01:39:40,240 --> 01:39:42,720
Now, until the snow melts, no one will
be able to find it.
230
01:40:12,459 --> 01:40:14,120
Why don't you read it?
231
01:42:30,719 --> 01:42:35,240
Voglio dedicare questa storia a tutte le
donne vittime di una realtà che è
232
01:42:35,240 --> 01:42:40,080
sempre stata sottovalutata, taciuta,
nascosta con motivazioni politiche e
233
01:42:40,080 --> 01:42:45,060
morali, ideologiche e giuridiche, e che
solo a fatica riesce a emergere come una
234
01:42:45,060 --> 01:42:47,520
verità che nessuno può più evitare di
affrontare.
235
01:42:49,020 --> 01:42:53,020
Ogni guerra consente alla razzia di
donne come preda di conquista attraverso
236
01:42:53,020 --> 01:42:57,460
patto d 'onore stabilito fra uomini,
rispetto al quale la sfera femminile è
237
01:42:57,460 --> 01:42:58,640
un oggetto di contesa.
238
01:42:59,280 --> 01:43:04,080
Lo stupro è un 'operazione di
annientamento che non ha bandiera, e le
239
01:43:04,080 --> 01:43:07,660
compiute dai tedeschi nel mio racconto
sono identiche a quelle commesse in
240
01:43:07,660 --> 01:43:09,780
di guerra da tutti gli altri eserciti in
campo.
241
01:43:10,840 --> 01:43:16,340
Il mio destino mi condusse a Roma, dopo
un viaggio lungo ed estenuante, ma al
242
01:43:16,340 --> 01:43:17,600
mio ritorno in patria...
15948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof