Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,450 --> 00:01:59,090
Warum wolltest du mich hier treffen?
2
00:01:59,470 --> 00:02:03,110
Es ist besser, wir sprechen an einem
sicheren Ort. Oben gibt es zu viele
3
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
die etwas hören könnten.
4
00:02:04,530 --> 00:02:07,790
Gestern kam der Gefehl aus Berlin,
General Braun zu überführen.
5
00:02:08,770 --> 00:02:13,430
Eine Heer 116 der deutschen Luftwaffe
wird ihn morgen nach Rom bringen. Und du
6
00:02:13,430 --> 00:02:14,430
wirst ihn begleiten.
7
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Was?
8
00:02:17,970 --> 00:02:22,490
Seit Monaten zwingst du mich alle
Wünsche dieses alter Schweins zu
9
00:02:22,750 --> 00:02:24,950
Ich habe satt, die private Hure zu
spielen.
10
00:02:25,830 --> 00:02:30,720
Geduld, mein Schatz. Du weißt genau,
General Braun ist ein wertvoller
11
00:02:30,900 --> 00:02:34,020
Aber seit seiner Operation am Kopf hat
er schwere mentale Probleme.
12
00:02:34,560 --> 00:02:35,720
Wir müssen ihm helfen.
13
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
Und was habe ich damit zu tun?
14
00:02:39,380 --> 00:02:44,060
Wenn er wegen einer Granatexplosion doof
geworden ist, dann bring ihn doch in
15
00:02:44,060 --> 00:02:45,160
eine Iranalschat.
16
00:02:45,560 --> 00:02:49,740
Du weißt genau, dass das nicht geht. Er
weiß über Dinge in diesem Kommando
17
00:02:49,740 --> 00:02:51,240
Bescheid, die besser ein Geheimnis
bleiben.
18
00:02:51,760 --> 00:02:55,140
Ich kann es nicht riskieren, dass er mit
irgendjemandem darüber redet.
19
00:02:55,560 --> 00:03:00,200
Wir müssen ihn unter Kontrolle behalten
und um uns kümmern wie um ein kleines
20
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
Kind.
21
00:03:02,460 --> 00:03:05,760
Übrigens, Rom ist eine wunderschöne
Stadt. Du wirst sehen, es wird dir
22
00:03:08,500 --> 00:03:11,280
Jeder Ort wird mit dieser Mannschaft A
trauen.
23
00:03:13,560 --> 00:03:16,820
Du musst dich heute Abend darum kümmern,
dass dein Abschied gefragt wird.
24
00:03:17,040 --> 00:03:20,440
Ich will, dass du ein paar Huren
bestellst und dass es ihm richtig gut
25
00:03:20,700 --> 00:03:23,540
Er soll Russland in guter Erinnerung
behalten.
26
00:03:24,360 --> 00:03:25,600
Ja, mein Herr.
27
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
Noch mal.
28
00:03:27,720 --> 00:03:31,580
Bereite mir das Mädel vor, das wir
gestern gefangen genommen haben. Ich
29
00:03:31,580 --> 00:03:35,160
heute Abend mit meiner Verlobten
zusammen auf dem Gefängnisklo treffen.
30
00:03:35,860 --> 00:03:37,120
Mach nicht so ein Gesicht.
31
00:03:37,900 --> 00:03:40,620
Wir werden uns lange nicht wiedersehen.
Komm, gib mir einen Kuss.
32
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
I know,
33
00:04:08,220 --> 00:04:11,340
my friend, but if we are intelligent we
could get much more.
34
00:04:12,620 --> 00:04:17,100
Colonel Sassari let me know that his
other friends would be willing to show
35
00:04:17,100 --> 00:04:20,040
their gratitude in exchange for these
meetings.
36
00:04:20,579 --> 00:04:22,460
I don't understand these German
officers.
37
00:04:23,570 --> 00:04:27,030
Rome is full of whores willing to sell
themselves for a piece of bread.
38
00:04:27,410 --> 00:04:30,130
What reason do they have to expose
themselves to you in this way?
39
00:04:30,630 --> 00:04:33,070
The truth is that they hate those who
betrayed them.
40
00:04:33,650 --> 00:04:36,290
After the armistice, they consider the
Italians as sold.
41
00:04:36,950 --> 00:04:41,450
And possessing the wives or daughters of
their enemies means humiliating them
42
00:04:41,450 --> 00:04:42,450
beyond all limits.
43
00:04:43,430 --> 00:04:44,770
What else can we do?
44
00:04:45,430 --> 00:04:48,190
Continue to entertain Strasser and his
friends.
45
00:04:48,470 --> 00:04:51,590
In addition to their trust, we could
obtain numerous favors.
46
00:04:52,240 --> 00:04:54,540
And at this moment we really need it.
47
00:04:55,360 --> 00:05:00,300
Colonel Sasser told me that his dear
friend pointed his eyes at the wife of
48
00:05:00,300 --> 00:05:01,540
Major Goffredi.
49
00:05:02,320 --> 00:05:07,000
He is also a subversive against Queen
Celi. And like all the others, he risks
50
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
the proton of execution.
51
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
I understand.
52
00:05:09,880 --> 00:05:13,620
The practice must be the same as for the
Graziani family.
53
00:05:14,140 --> 00:05:19,020
I don't know Major Goffredi personally,
but in a short time I can get
54
00:05:19,020 --> 00:05:20,960
information and contact the lady.
55
00:05:21,450 --> 00:05:24,210
They will despise you because they do
not know that you are one of us and that
56
00:05:24,210 --> 00:05:25,590
they consider you as one of them.
57
00:05:26,990 --> 00:05:29,650
Now, my friend, let's make a toast to
our future.
58
00:05:31,270 --> 00:05:32,269
Viva il Duce!
59
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
Viva il Duce!
60
00:06:32,940 --> 00:06:34,340
Yeah, sure.
61
00:06:47,020 --> 00:06:48,360
Let me be a guide to peace.
62
00:06:53,320 --> 00:06:55,500
Yeah, I'll take this as soon as it's
done.
63
00:06:57,140 --> 00:06:59,780
I'll take one lesson with the spiel.
64
00:07:02,560 --> 00:07:04,580
I'm the first year general.
65
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
First year.
66
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
First year.
67
00:07:11,260 --> 00:07:12,680
Lessons don't still matter.
68
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
And a bruised person.
69
00:08:29,010 --> 00:08:32,980
Let's go. And then the ogans in.
70
00:08:35,780 --> 00:08:36,780
Weird.
71
00:08:43,640 --> 00:08:46,240
Yeah. Yeah, say it once again.
72
00:09:05,290 --> 00:09:06,650
I'm drooling so smart.
73
00:09:44,650 --> 00:09:48,070
Oh, kiss, kiss.
74
00:10:38,370 --> 00:10:40,390
Isn't that delicious?
75
00:10:46,990 --> 00:10:51,690
You could even stick your tail in there.
76
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
I love this piece of shit.
77
00:12:54,250 --> 00:12:55,250
Wow.
78
00:13:47,430 --> 00:13:50,230
Oh, my
79
00:13:50,230 --> 00:13:57,590
God.
80
00:14:14,780 --> 00:14:16,440
Blasensturz. Is es auf?
81
00:14:25,540 --> 00:14:26,760
Schönes Bier, oder?
82
00:14:29,720 --> 00:14:35,900
Wirst du das auch merken?
83
00:14:37,300 --> 00:14:38,600
Hättest du das gerne?
84
00:14:44,420 --> 00:14:45,820
Oh.
85
00:14:46,780 --> 00:14:48,180
Oh.
86
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
Oh.
87
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
Oh.
88
00:14:57,480 --> 00:14:58,880
Oh.
89
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
Oh.
90
00:15:20,640 --> 00:15:23,440
Oh my
91
00:15:23,440 --> 00:15:30,180
God. Oh my
92
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
God.
93
00:16:10,500 --> 00:16:11,620
Oh, yes. I don't know.
94
00:17:03,670 --> 00:17:06,470
Thank you.
95
00:17:45,230 --> 00:17:47,010
It's so good to be alive.
96
00:18:44,800 --> 00:18:47,040
Oh, my
97
00:18:47,040 --> 00:18:52,000
God.
98
00:18:52,700 --> 00:18:53,700
Oh,
99
00:18:56,620 --> 00:18:57,820
my
100
00:18:57,820 --> 00:19:05,200
God.
101
00:19:06,620 --> 00:19:07,860
I shall be by then.
102
00:19:08,600 --> 00:19:10,220
This was the rope.
103
00:19:35,760 --> 00:19:37,040
Just rest with your arms.
104
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Just rest with your arms.
105
00:19:39,380 --> 00:19:41,160
Just rest with your arms.
106
00:20:05,900 --> 00:20:07,960
Ah. Ah.
107
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
Ah.
108
00:22:59,820 --> 00:23:01,220
Oh,
109
00:23:08,420 --> 00:23:10,280
my God.
110
00:23:35,080 --> 00:23:37,620
There he comes.
111
00:24:10,410 --> 00:24:14,030
My Lord, I would like to inform you that
tomorrow we will be brought to another
112
00:24:14,030 --> 00:24:15,810
place. At 8 o 'clock.
113
00:24:16,190 --> 00:24:17,930
Where will you bring us?
114
00:24:19,570 --> 00:24:21,690
I beg your pardon, this is a secret
information.
115
00:24:22,490 --> 00:24:23,490
My Lord.
116
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
What is it, Captain?
117
00:24:29,990 --> 00:24:32,690
Tomorrow they will transfer us to
another place, but I don't know where.
118
00:24:33,510 --> 00:24:34,510
What do you think?
119
00:24:34,970 --> 00:24:35,970
I don't know.
120
00:24:36,410 --> 00:24:37,510
But this place stinks to me.
121
00:24:39,020 --> 00:24:42,140
I think it's time to get out of here as
soon as possible. How?
122
00:24:42,880 --> 00:24:46,220
By doing the simplest thing. We'll get
out of the window and try to reach the
123
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
exit.
124
00:24:47,880 --> 00:24:49,380
But you see, the outside is full of
Germans.
125
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
We have to try.
126
00:24:51,860 --> 00:24:54,860
If the king really asked for amnesty, it
means that they consider us their
127
00:24:54,860 --> 00:24:57,520
enemies and I have no intention of being
shot.
128
00:25:48,940 --> 00:25:50,280
Moja Fischer wishes to see you tonight.
129
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Put it on.
130
00:25:53,660 --> 00:25:55,680
And don't make it difficult for me.
131
00:25:55,900 --> 00:25:58,780
Otherwise I swear to you that you will
be buried in this cell for the rest of
132
00:25:58,780 --> 00:25:59,780
your life.
133
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Come in.
134
00:26:15,200 --> 00:26:16,240
Yes, look around.
135
00:26:19,180 --> 00:26:20,540
That's a surprise, I promise.
136
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
That's how pigs live.
137
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Don't shiver.
138
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
Come here.
139
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
Ich hab dir gesagt, ich hab eine
Überraschung für dich, ja?
140
00:26:52,440 --> 00:26:56,540
Sind manche mal magische Schweine.
141
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Please do that.
142
00:27:52,520 --> 00:27:53,379
Yeah, good.
143
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
But the trim.
144
00:31:30,760 --> 00:31:32,200
He just kills me.
145
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Okay.
146
00:33:58,779 --> 00:34:01,580
Thank you.
147
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
It's so sad.
148
00:35:48,490 --> 00:35:49,490
Thank you.
149
00:39:43,120 --> 00:39:46,160
Get up. Get up.
150
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
Oh.
151
00:45:56,010 --> 00:45:57,130
That's not cool.
152
00:46:01,590 --> 00:46:02,990
Yeah, I see.
153
00:47:21,910 --> 00:47:24,170
Oh, yeah.
154
00:47:24,450 --> 00:47:25,850
Oh,
155
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
yeah.
156
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
Thank you.
157
00:49:03,230 --> 00:49:05,910
Come here. Come here.
158
00:50:42,810 --> 00:50:44,210
Stop.
159
00:50:46,510 --> 00:50:47,710
Stop.
160
00:51:11,040 --> 00:51:12,040
Thank you.
161
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
Good evening.
162
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
Good evening.
163
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
With Mrs.
164
00:56:07,880 --> 00:56:09,680
Goffredi it was easier than expected.
165
00:56:10,140 --> 00:56:14,060
We have been discussing for a long time,
but I think you are more interested in
166
00:56:14,060 --> 00:56:17,700
captivating the sympathies of the German
officer and saving the life of the
167
00:56:17,700 --> 00:56:19,180
husband. What do you mean?
168
00:56:19,500 --> 00:56:22,340
That I found a woman very unharmed by
the magazine.
169
00:56:22,640 --> 00:56:26,440
She did not hesitate a moment to accept
the offer and ask me a thousand
170
00:56:26,440 --> 00:56:27,940
questions about the officer she must
meet.
171
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
What kind of questions?
172
00:56:29,880 --> 00:56:30,880
No.
173
00:56:31,050 --> 00:56:34,430
He wanted to know what role he occupies
in the army and how much power he has.
174
00:56:34,970 --> 00:56:37,970
In short, more than worried, she seemed
interested.
175
00:56:38,990 --> 00:56:40,750
We have an appointment in an hour.
176
00:56:41,070 --> 00:56:45,510
Perfect. I will tell Colonel Strasser to
warn his friend.
177
00:56:46,570 --> 00:56:51,790
Please, pay attention to her when you
take her to the refuge and make sure you
178
00:56:51,790 --> 00:56:52,950
are not safe from anyone.
179
00:56:53,890 --> 00:56:56,550
Don't worry, I have my life too.
180
00:57:11,690 --> 00:57:12,690
We'll be right back.
181
00:57:53,540 --> 00:57:56,340
Thank you.
182
00:58:08,910 --> 00:58:15,410
I dream of my first child, already two
years
183
00:58:15,410 --> 00:58:22,090
old. And I know for a fact that I must
always
184
00:58:22,090 --> 00:58:27,650
love. I think of my first child,
185
00:58:28,650 --> 00:58:31,490
already two years old.
186
00:58:32,330 --> 00:58:37,550
And I know for a fact that I must always
love.
187
00:58:38,650 --> 00:58:39,650
Thank you.
188
01:10:01,230 --> 01:10:02,230
Bye.
189
01:11:28,480 --> 01:11:31,580
Thank you very much.
190
01:11:38,960 --> 01:11:42,740
Oggi è stata programmata dalla luce la
nascita dello Stato Repubblicano
191
01:11:42,740 --> 01:11:43,740
Italiano.
192
01:11:44,120 --> 01:11:47,880
Alcuni amici mi hanno proposto di andare
a vivere a Verona, perché dicono che
193
01:11:47,880 --> 01:11:49,860
Roma sia diventata troppo pericolosa.
194
01:11:50,260 --> 01:11:52,160
Io spero che tu voglia seguirmi.
195
01:11:52,560 --> 01:11:53,960
Cosa faremo a Verona?
196
01:11:54,860 --> 01:11:58,540
Collaboreremo con la Guardia Nazionale
Repubblicana. Pare che ne vogliono
197
01:11:58,540 --> 01:12:01,800
affidare il comando al mio caro amico
Renato Ricci. Te lo ricordi?
198
01:12:02,340 --> 01:12:06,540
Il presidente della gioventù italiana
dell 'Italia? Esatto, sì, proprio lui.
199
01:12:07,470 --> 01:12:11,670
He put me at the disposal of a villa in
the center of Verona, a villa owned by a
200
01:12:11,670 --> 01:12:12,670
family of Jews.
201
01:12:13,410 --> 01:12:15,910
For the first time I could come and live
there.
202
01:12:16,190 --> 01:12:17,190
What do you think?
203
01:12:17,470 --> 01:12:18,890
I think it's a great idea.
204
01:12:19,250 --> 01:12:21,970
And now, in return, I would like to do
you one last favor.
205
01:12:22,690 --> 01:12:26,450
Yesterday, from Russia, General Braun
arrived.
206
01:12:26,850 --> 01:12:29,650
He was sent to Rome after two years in
the front.
207
01:12:30,250 --> 01:12:35,550
And Colonel Strasser promised him to
introduce him to Graziani's daughter.
208
01:12:36,390 --> 01:12:40,770
Quelli due sono molto amici e tra stelle
ci tiene a fare bella figura.
209
01:12:41,650 --> 01:12:44,470
Stai tranquillo, non ci sarà alcun
problema.
210
01:12:44,930 --> 01:12:48,470
Il tuo generale resterà molto
soddisfatto.
211
01:12:58,530 --> 01:13:00,290
Cosa facciamo adesso, capitano?
212
01:13:02,570 --> 01:13:04,310
Raggiungere il nostro campo è
impossibile.
213
01:13:05,200 --> 01:13:08,400
It's more than 40 kilometers and
certainly the road is spread out by
214
01:13:11,100 --> 01:13:16,180
The only thing we can do is split up and
find shelter in some peasant houses
215
01:13:16,180 --> 01:13:17,640
waiting for them to stop looking for us.
216
01:13:20,140 --> 01:13:22,440
Staying together is too dangerous, they
would immediately identify us.
217
01:13:23,900 --> 01:13:25,620
Remember the location of the factory?
218
01:13:26,720 --> 01:13:27,720
Search three kilometers.
219
01:13:28,200 --> 01:13:31,720
Perfect. The Germans have already
visited it and it's a safe place.
220
01:13:32,840 --> 01:13:37,500
Dobbiamo cercare di procurarci abiti
civili e di trovarci lì tra dieci
221
01:13:37,680 --> 01:13:38,940
Di 23, quindi?
222
01:13:39,200 --> 01:13:40,200
Esatto.
223
01:13:40,520 --> 01:13:42,060
Poi decideremo il da farsi.
224
01:13:43,120 --> 01:13:44,540
Mi raccomando, ragazzi.
225
01:14:02,010 --> 01:14:05,630
And it's always so beautiful. The
Colosseum is so huge.
226
01:14:06,190 --> 01:14:09,390
And the Italians are also not bad, I
have to say.
227
01:14:09,970 --> 01:14:11,610
Yes, you're right.
228
01:14:11,950 --> 01:14:16,230
Now it's over here. I'll be right back.
229
01:14:21,270 --> 01:14:22,270
Hello.
230
01:14:26,150 --> 01:14:27,190
We've arrived.
231
01:14:27,770 --> 01:14:28,810
May I let the woman in?
232
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Yes.
233
01:29:25,420 --> 01:29:26,680
Mind if I grab that?
234
01:29:28,420 --> 01:29:29,420
Come.
235
01:34:07,630 --> 01:34:08,630
Thank you.
236
01:35:49,360 --> 01:35:50,360
Whoa.
237
01:38:55,500 --> 01:38:56,500
Mommy, Mommy, Mommy!
16188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof