Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,122 --> 00:02:06,997
Desce agora!
2
00:02:10,066 --> 00:02:12,136
Não ouço nada!
3
00:02:12,844 --> 00:02:15,585
{\an8}FRENTE DE LENINGRADO,
PRIMAVERA DE 1942.
4
00:02:15,669 --> 00:02:19,020
{\an8}ÚNICA VIA DE ABASTECIMENTO DE LENINGRADO
"ESTRADA DA VIDA"
5
00:02:38,512 --> 00:02:40,292
Disse para te baixares!
6
00:02:44,731 --> 00:02:47,623
Mamã, mamã...
7
00:02:58,193 --> 00:03:00,271
Fica abaixado! Procura abrigo!
8
00:03:24,292 --> 00:03:26,072
Mamã!
9
00:03:38,220 --> 00:03:43,559
Crianças! Afastem-se, depressa!
10
00:04:19,700 --> 00:04:21,520
Mamã!
11
00:04:42,459 --> 00:04:49,360
AÉREO
12
00:04:53,139 --> 00:04:58,520
{\an8}FRENTE DE LENINGRADO,
AERÓDROMO, PRIMAVERA DE 1942
13
00:05:10,330 --> 00:05:13,164
Pobre Zharikov.
Perdeu de vista o líder da formação.
14
00:05:13,253 --> 00:05:15,949
Devias ter insistido com ele.
Não é a primeira vez.
15
00:05:16,690 --> 00:05:17,990
E insisti.
16
00:05:19,047 --> 00:05:22,147
Mas sabes bem a prática
que os alemães têm.
17
00:05:22,231 --> 00:05:24,402
Passaram pela Polónia, França, Inglaterra.
18
00:05:24,486 --> 00:05:27,987
Os nossos só tiveram treino básico.
Sabem apenas descolar e aterrar.
19
00:05:28,071 --> 00:05:30,488
Nem sequer treinaram muito o tiro.
20
00:05:32,140 --> 00:05:34,488
Então treina-os melhor.
21
00:05:34,965 --> 00:05:37,293
Ou vais a tribunal militar.
Percebido?
22
00:05:37,377 --> 00:05:39,276
Percebido.
23
00:05:39,890 --> 00:05:42,285
Mas são quase todos recrutas.
Que posso eu fazer?
24
00:05:42,369 --> 00:05:44,710
Só restamos nós os dois
do antigo regimento.
25
00:05:45,057 --> 00:05:46,922
Nem se sabe quantos perdemos.
26
00:05:53,017 --> 00:05:54,985
Raparigas... Que fazem aqui?
27
00:05:55,145 --> 00:05:57,173
Mais valia mandá-las para a cozinha.
28
00:05:58,185 --> 00:06:01,743
E não só pilotos, também técnicas?
Para quê?
29
00:06:02,007 --> 00:06:05,365
Deviam era estar a criar filhos,
não aqui a fazer figura.
30
00:06:05,941 --> 00:06:07,592
Esta parece-me uma inútil.
31
00:06:08,727 --> 00:06:11,666
Vê-se logo. Não é, Timofey?
32
00:06:11,750 --> 00:06:15,462
Nós também não ganhávamos
concursos de beleza, Kirill.
33
00:06:17,415 --> 00:06:20,955
- Segunda esquadra...
- Olá.
34
00:06:23,255 --> 00:06:24,836
Ora bem...
35
00:06:25,750 --> 00:06:29,809
Vão cozinhar, consolar-nos,
lavar e cantar para nós.
36
00:06:29,968 --> 00:06:33,227
Para nos animarem.
E nós tratamos da luta.
37
00:06:33,311 --> 00:06:34,748
Isso querias tu!
38
00:06:35,309 --> 00:06:39,419
- As raparigas não deviam voar.
- E tu sabes lá o que devíamos fazer!
39
00:06:39,774 --> 00:06:42,715
Acham-se melhores pilotos que nós?
Não são.
40
00:06:42,837 --> 00:06:45,755
Claro que somos. Conhecem esta canção?
41
00:06:45,839 --> 00:06:48,857
"Falemos sem dor..."
42
00:06:48,941 --> 00:06:52,337
- Sabes ao menos cantar afinado?
- Tu é que não sabes cantar.
43
00:06:53,641 --> 00:06:56,874
São grandes e pesados.
Estragam os aviões.
44
00:06:57,351 --> 00:06:59,493
- Eu voo tão bem como vocês.
- Ou ainda melhor.
45
00:06:59,577 --> 00:07:00,743
Então são lutadoras?
46
00:07:00,827 --> 00:07:04,350
Vieram só para distrair
e entreter os oficiais.
47
00:07:04,434 --> 00:07:05,695
Quem te disse isso?
48
00:07:06,088 --> 00:07:08,854
Não somos prostitutas.
Somos soldados, percebeste?
49
00:07:08,938 --> 00:07:11,154
Olha o respeito. Típico homem!
50
00:07:11,293 --> 00:07:13,959
- É assim que falas com uma rapariga?
- Que dramáticas!
51
00:07:14,043 --> 00:07:15,143
Idiotas.
52
00:07:15,228 --> 00:07:18,287
- Fecha a matraca.
- Nenhum respeito.
53
00:07:19,050 --> 00:07:21,150
Porque é que trouxeram raparigas?
54
00:07:24,361 --> 00:07:26,619
Regimento, em forma!
55
00:07:27,014 --> 00:07:28,408
- Olá.
- Boa tarde, senhor.
56
00:07:28,492 --> 00:07:31,884
Sentido!
57
00:07:32,406 --> 00:07:35,189
Olhar à esquerda!
58
00:07:41,433 --> 00:07:43,230
Tenente-coronel...
59
00:07:43,459 --> 00:07:46,679
Todo o pessoal presente e pronto, senhor.
60
00:07:46,769 --> 00:07:49,022
Capitão Bondar, senhor.
61
00:07:53,419 --> 00:07:54,747
Bom dia, esquadra!
62
00:07:54,831 --> 00:07:57,528
Bom dia, tenente-coronel!
63
00:07:58,581 --> 00:08:01,320
As minhas felicitações por se
juntarem ao nosso regimento.
64
00:08:01,460 --> 00:08:03,809
Hurra!
65
00:08:03,944 --> 00:08:05,843
- À vontade.
- À vontade!
66
00:08:06,013 --> 00:08:10,514
Nos próximos dias irão
treinar e estudar o terreno.
67
00:08:11,952 --> 00:08:15,030
Depois disso, serão destacadas
para missões destinadas
68
00:08:15,371 --> 00:08:18,020
a proteger a única rota de
abastecimento de Leningrado,
69
00:08:18,104 --> 00:08:19,619
através do lago Ladoga.
70
00:08:22,161 --> 00:08:23,340
Não será fácil.
71
00:08:24,522 --> 00:08:26,101
Haverá baixas.
72
00:08:27,295 --> 00:08:28,656
Mas manteremos a posição.
73
00:08:29,787 --> 00:08:31,265
Leningrado está cercada.
74
00:08:31,967 --> 00:08:34,397
Crianças, mulheres e idosos
estão a ser evacuados.
75
00:08:34,827 --> 00:08:37,535
A cidade precisa de comida
e outros mantimentos.
76
00:08:38,069 --> 00:08:44,020
Como pilotos e técnicas,
têm de mostrar competência,
77
00:08:44,939 --> 00:08:46,127
coragem...
78
00:08:47,052 --> 00:08:48,512
e espírito de sacrifício.
79
00:08:50,123 --> 00:08:53,275
Não quero lágrimas.
Não suporto lágrimas.
80
00:08:53,798 --> 00:08:55,776
Não, senhor!
81
00:08:57,337 --> 00:08:58,981
Qualquer infração será punida.
82
00:08:59,710 --> 00:09:02,231
Cobardia será julgada em tribunal militar.
83
00:09:05,023 --> 00:09:06,174
Alguma pergunta?
84
00:09:06,453 --> 00:09:08,523
Não, senhor!
85
00:09:09,077 --> 00:09:11,203
Sem perguntas. Muito bem.
Passo-vos a palavra.
86
00:09:12,181 --> 00:09:14,450
Esta cama é minha.
87
00:09:14,533 --> 00:09:16,269
Talvez longe da janela?
88
00:09:18,042 --> 00:09:20,835
Há mesas ali.
Fico com a da esquerda.
89
00:09:20,919 --> 00:09:25,460
- Olá, raparigas e companheiras de combate!
- Bate antes de entrar!
90
00:09:25,544 --> 00:09:28,898
Não tens ar de combatente, gorducho.
91
00:09:29,029 --> 00:09:32,074
- Tão pequeno e tão valente!
- Tirem-no daqui.
92
00:09:32,158 --> 00:09:35,254
Desculpem o de há pouco.
Deixem-me apresentar-me como deve ser.
93
00:09:35,621 --> 00:09:37,519
Sou a favor das raparigas pilotarem aviões.
94
00:09:39,536 --> 00:09:41,715
- Marika Dolidze.
- Timofey.
95
00:09:41,799 --> 00:09:44,675
És georgiana? O meu avô serviu lá.
96
00:09:44,820 --> 00:09:46,496
Sou sim.
97
00:09:46,792 --> 00:09:48,496
- Timofey.
- Olá.
98
00:09:48,873 --> 00:09:50,941
- Timofey.
- Sveta Frolova.
99
00:09:51,104 --> 00:09:52,763
Anya Savelyeva.
100
00:09:54,269 --> 00:09:55,777
- Timofey.
- Masha.
101
00:09:55,928 --> 00:09:58,468
- Zhenya Belova.
- Timofey.
102
00:09:59,119 --> 00:10:01,011
- Valya Chumakova.
- Timofey.
103
00:10:01,159 --> 00:10:03,050
- Katya.
- Timofey.
104
00:10:04,032 --> 00:10:05,785
Perdoem-nos, raparigas.
105
00:10:06,082 --> 00:10:10,461
A terceira esquadra deixou
uns instrumentos musicais.
106
00:10:10,623 --> 00:10:12,450
Onde estão eles agora?
107
00:10:12,891 --> 00:10:14,510
Já foram.
108
00:10:15,898 --> 00:10:17,398
Boa noite.
109
00:10:17,864 --> 00:10:19,844
Posso ter o meu pente de volta?
110
00:10:19,961 --> 00:10:21,421
Adeus.
111
00:10:23,470 --> 00:10:24,727
É jeitoso, não é?
112
00:10:25,428 --> 00:10:27,275
E o melhor é que não é má pessoa.
113
00:10:28,567 --> 00:10:30,103
Não, gosto assim.
114
00:10:30,337 --> 00:10:31,716
Com licença.
115
00:10:31,800 --> 00:10:34,876
- O que fazes?
- Quero ver o que ainda funciona.
116
00:10:34,960 --> 00:10:37,701
- Há clarinete?
- Não.
117
00:10:38,295 --> 00:10:40,540
Queres que eu tente contigo?
118
00:10:41,012 --> 00:10:42,607
Com a tua ajuda.
119
00:10:43,019 --> 00:10:45,280
Está bem, toma.
120
00:10:45,904 --> 00:10:47,771
Mas fico a ver.
121
00:10:48,591 --> 00:10:51,777
Estás a abusar! Então...
122
00:10:52,001 --> 00:10:54,349
- Também estás a ver?
- Sim.
123
00:10:54,804 --> 00:10:56,044
Santo Deus...
124
00:10:57,787 --> 00:10:59,435
- Dói?
- Não, está bem.
125
00:10:59,750 --> 00:11:02,388
- Eu consegui, tu também consegues.
- Está partido.
126
00:11:08,175 --> 00:11:09,915
Nem comeces!
127
00:11:10,791 --> 00:11:12,846
Para. Eu trato disso.
128
00:11:12,930 --> 00:11:14,310
O trompete está dobrado...
129
00:11:14,394 --> 00:11:16,401
- Dá para consertar?
- Não sei.
130
00:11:16,531 --> 00:11:18,775
- Temos de verificar.
- Mãos à obra.
131
00:11:28,621 --> 00:11:29,692
Vê o radiador.
132
00:11:29,776 --> 00:11:33,657
O motor está em mau estado.
Devias ter vergonha.
133
00:11:33,741 --> 00:11:38,332
O tubo do óleo é o problema.
Abre os olhos. Está a pingar.
134
00:11:38,416 --> 00:11:40,317
Eu também não
tenho nada contra ela.
135
00:11:40,401 --> 00:11:43,621
- Depois o Sófocles aparece, bêbedo.
- Ganharemos em 1943.
136
00:11:43,743 --> 00:11:44,923
Depois elogia-me.
137
00:11:45,082 --> 00:11:48,402
Quero casar,
ir ao lago Baikal, ter filhos.
138
00:11:48,528 --> 00:11:51,176
Não conseguia ficar em casa.
Queria morrer.
139
00:11:51,260 --> 00:11:52,653
Os homens gozavam connosco.
140
00:11:52,737 --> 00:11:54,995
Sou otimista, sabes?
141
00:11:55,079 --> 00:11:58,061
Isto só pode melhorar.
Não tenho medo.
142
00:11:58,145 --> 00:12:02,160
Masha, como era a vida em Moscovo?
Tinhas casa própria?
143
00:12:02,328 --> 00:12:03,816
Tinha.
144
00:12:04,139 --> 00:12:08,153
Corredores longos, quartos minúsculos,
uma cozinha com janela para a parede.
145
00:12:08,237 --> 00:12:09,376
E uma mesa enorme.
146
00:12:09,460 --> 00:12:12,403
Quando era pequena escondia-me
debaixo dela com o sal que roubava.
147
00:12:12,487 --> 00:12:14,535
- Eu roubava açúcar.
- E eu sal.
148
00:12:14,902 --> 00:12:17,098
Desculpa, há aí um livrinho?
149
00:12:17,182 --> 00:12:20,242
- Éramos sete num quarto só.
- Sete?!
150
00:12:21,413 --> 00:12:23,389
À nossa volta, só estepe cinzenta,
151
00:12:23,473 --> 00:12:26,134
sem ninguém nem nada no horizonte.
152
00:12:26,218 --> 00:12:27,788
Aqui está! Obrigada.
153
00:12:29,139 --> 00:12:32,224
Às vezes o carteiro aparecia.
Era um bêbedo de olhos tresloucados.
154
00:12:32,308 --> 00:12:35,048
Dizia que era general, e eu acreditava.
155
00:12:35,520 --> 00:12:37,381
Queria fugir, mas não conseguia.
156
00:12:38,086 --> 00:12:39,906
Então, Masha, porque vieste?
157
00:12:40,092 --> 00:12:42,685
A tua família ainda vive e tem dinheiro,
ao contrário de nós.
158
00:12:42,769 --> 00:12:45,830
Como assim "porquê"?
Há tanta gente a morrer.
159
00:12:45,983 --> 00:12:47,865
Os meus pais choraram quando me alistei.
160
00:12:47,949 --> 00:12:51,077
Deram-me um uniforme de homem
e botas enormes.
161
00:12:51,342 --> 00:12:53,436
Troquei os saltos altos
por botas de soldado.
162
00:12:53,630 --> 00:12:57,303
Apanhámos o comboio
para o treino militar, a cantar:
163
00:12:58,005 --> 00:13:01,504
Adeus, adeus, minha querida Moscovo
164
00:13:01,588 --> 00:13:05,220
Vou lutar contra o inimigo
165
00:13:05,304 --> 00:13:09,005
Adeus, adeus, meu querido amigo
166
00:13:09,164 --> 00:13:13,144
Escreve-me, meu amor
167
00:13:13,293 --> 00:13:17,832
- Larga isso!
- Esse é o nosso avião! Sai daí!
168
00:13:17,916 --> 00:13:20,256
- Calma! Calma!
- O que é que estão a fazer?
169
00:13:20,340 --> 00:13:23,667
Os aviões estão agora
sob o nosso comando.
170
00:13:23,751 --> 00:13:25,979
São nossos! De quem foi a ordem?
171
00:13:26,063 --> 00:13:28,575
- Temos ordens! E vocês?
- Sentido!
172
00:13:28,659 --> 00:13:31,003
- Acalmem-se.
- Perguntem ao comandante!
173
00:13:31,087 --> 00:13:33,427
- Não grites!
- Sentido!
174
00:13:36,473 --> 00:13:38,733
À vontade. O que é isto?
175
00:13:38,865 --> 00:13:41,605
Porque estão a mexer
nos nossos aviões, senhor?
176
00:13:42,090 --> 00:13:44,621
Foi decidido transferir
temporariamente os vossos aviões
177
00:13:44,705 --> 00:13:46,629
para pilotos mais experientes.
178
00:13:46,896 --> 00:13:49,236
Faltam-nos aparelhos,
vocês ainda não estão prontas,
179
00:13:49,320 --> 00:13:51,021
e precisamos de mais patrulhas.
180
00:13:51,105 --> 00:13:55,006
- Mas são nossos. Pode fazer isso?
- Posso e chega.
181
00:13:55,090 --> 00:13:57,955
Nada aqui é vosso.
Tudo isto é propriedade do Estado.
182
00:13:59,207 --> 00:14:01,807
O que se passa, Vasily?
183
00:14:02,016 --> 00:14:05,103
Estamos com falta de aviões,
precisamos de reforçar as patrulhas.
184
00:14:05,187 --> 00:14:09,246
Decidiu-se entregá-los temporariamente
a pilotos mais experientes.
185
00:14:09,455 --> 00:14:12,996
Quem deu essa ordem?
Diz-me. Não me faças perder a calma.
186
00:14:13,080 --> 00:14:16,180
O comandante do regimento?
Porque não me disse ele próprio?
187
00:14:16,640 --> 00:14:17,858
Vasily.
188
00:14:17,942 --> 00:14:19,402
Sentido!
189
00:14:32,163 --> 00:14:34,822
O Bondar quer tirar-nos os aviões.
Como é possível?
190
00:14:37,037 --> 00:14:38,418
Como assim?
191
00:14:45,499 --> 00:14:47,319
Foi ordem tua?
192
00:14:48,977 --> 00:14:51,984
Não acreditas em nós, pois não?
Ou tens pena de mim?
193
00:14:52,513 --> 00:14:53,538
Fala!
194
00:14:53,622 --> 00:14:56,866
Vou denunciar-te.
Ouve bem, vou denunciar-te.
195
00:14:57,996 --> 00:14:59,336
Vem cá, Vasily.
196
00:15:06,291 --> 00:15:08,517
Meto-te na prisão por insubordinação.
197
00:15:08,776 --> 00:15:11,079
Fala-lhes sobre o terreno
e manda-as para combate.
198
00:15:12,515 --> 00:15:13,985
E se forem abatidas?
199
00:15:14,946 --> 00:15:17,533
Então manda-o ser preso.
É o comandante.
200
00:15:21,012 --> 00:15:23,457
Se falharem que descasquem
batatas na cozinha.
201
00:15:38,219 --> 00:15:40,347
Agora temos raparigas.
Porquê, meu Deus?
202
00:15:42,112 --> 00:15:43,492
À vontade!
203
00:15:47,533 --> 00:15:49,352
Porque não acreditas nelas?
204
00:15:51,823 --> 00:15:53,017
Não sei.
205
00:15:54,956 --> 00:15:56,052
Não são como tu.
206
00:15:56,136 --> 00:15:59,931
Tu és admirável, uma valquíria. Elas não.
207
00:16:01,024 --> 00:16:03,028
- Maldição!
- Não estejas tão certo disso.
208
00:16:03,558 --> 00:16:06,575
Todos esses recrutas meia-boca
vão para combate a baixa altitude.
209
00:16:06,659 --> 00:16:09,384
Serão abatidos de cima.
Não tenho tempo para os reensinar.
210
00:16:12,922 --> 00:16:15,713
Ouviste como as pessoas estão a morrer
à fome em Leningrado?
211
00:16:15,797 --> 00:16:17,805
Tantos já morreram.
212
00:16:17,889 --> 00:16:19,984
Fui visitar um amigo.
213
00:16:20,235 --> 00:16:23,726
Encontrei a mulher e as duas filhas mortas,
comidas por ratos.
214
00:16:26,089 --> 00:16:29,633
E fora da cidade,
os corpos retorcidos dos soldados.
215
00:16:29,717 --> 00:16:31,297
Jovens e velhos.
216
00:16:31,381 --> 00:16:33,265
Queimados e esmagados por tanques.
217
00:16:33,505 --> 00:16:36,484
O 2.º Exército avança,
mas ninguém sabe se conseguirá.
218
00:16:38,180 --> 00:16:40,453
O progresso é lento e sangrento.
219
00:16:40,834 --> 00:16:42,774
Talvez rompam o cerco.
220
00:16:44,635 --> 00:16:46,414
Não sei.
221
00:16:49,457 --> 00:16:51,722
Lembras-te da minha
amiga Sveta, a médica?
222
00:16:53,329 --> 00:16:55,503
O comboio dela foi bombardeado.
223
00:16:55,837 --> 00:16:57,329
Ela e todos os feridos morreram.
224
00:17:02,986 --> 00:17:04,619
Não sei do meu irmão.
225
00:17:06,795 --> 00:17:08,654
Ou morreu ou foi capturado.
226
00:17:10,646 --> 00:17:12,506
Não sei de nada.
227
00:17:13,562 --> 00:17:14,999
Porque é assim?
228
00:17:16,553 --> 00:17:18,843
Não eram os alemães
que deviam ter fugido?
229
00:17:20,539 --> 00:17:22,085
Mas fomos nós que fugimos.
230
00:17:27,552 --> 00:17:29,193
O meu pai juntou-se à milícia.
231
00:17:29,277 --> 00:17:31,947
No dia seguinte, foi apanhado
pela lagarta de um tanque.
232
00:17:32,816 --> 00:17:34,572
Quando eu era miúdo,
233
00:17:34,708 --> 00:17:37,264
os óculos dele faziam-lhe
os olhos enormes,
234
00:17:37,347 --> 00:17:38,915
como nos livros infantis...
235
00:17:45,384 --> 00:17:46,845
Altitude 400.
236
00:17:48,153 --> 00:17:49,773
200...
237
00:17:52,297 --> 00:17:53,997
150...
238
00:17:55,608 --> 00:17:57,109
200...
239
00:17:58,293 --> 00:17:59,396
400...
240
00:17:59,553 --> 00:18:02,092
- Alinhar o alvo.
- A atacar.
241
00:18:02,176 --> 00:18:03,614
A evadir.
242
00:18:04,208 --> 00:18:05,903
Manobrar.
243
00:18:06,400 --> 00:18:07,802
250...
244
00:18:07,886 --> 00:18:09,271
200...
245
00:18:09,695 --> 00:18:12,239
150... 100...
246
00:18:12,897 --> 00:18:14,310
Dispersar.
247
00:18:14,633 --> 00:18:16,374
Alinhar o alvo.
248
00:18:16,794 --> 00:18:18,435
Manobrar.
249
00:18:20,105 --> 00:18:21,536
A atacar.
250
00:18:22,640 --> 00:18:23,950
A regressar.
251
00:18:28,361 --> 00:18:31,432
Às vezes sonho com ratos,
mas não tenho medo.
252
00:18:31,516 --> 00:18:34,971
Estamos a construir uma torre alta juntos,
sem fim.
253
00:18:35,055 --> 00:18:38,977
- Continua a subir e a subir.
- É bom construir qualquer coisa.
254
00:18:39,729 --> 00:18:43,688
Eu sonho com o vento
a arrancar as folhas das árvores.
255
00:18:44,624 --> 00:18:46,383
E em dançar ballet.
256
00:18:47,826 --> 00:18:50,320
E um cemitério italiano que vi num livro.
257
00:18:50,452 --> 00:18:53,591
Não há ninguém lá.
Parece um lugar agradável.
258
00:18:55,355 --> 00:18:58,598
Zhenya, precisas de amor?
Sabes, amor.
259
00:19:01,490 --> 00:19:03,735
Amor é um sentimento arbitrário.
260
00:19:04,088 --> 00:19:06,267
Os teus pais amam-te.
261
00:19:07,375 --> 00:19:10,643
Quanto aos outros... não sei.
É só solidão.
262
00:19:11,377 --> 00:19:12,596
Que disparate.
263
00:19:12,680 --> 00:19:14,760
- Porquê?
- Porque é.
264
00:19:16,273 --> 00:19:18,213
São apenas conversas vazias.
265
00:19:24,525 --> 00:19:25,884
Gostava de me apaixonar.
266
00:19:25,968 --> 00:19:28,989
Olha para elas. São ridículas.
267
00:19:29,073 --> 00:19:30,413
Tens razão.
268
00:19:30,497 --> 00:19:33,884
Apertadas umas contra as outras,
como pintassilgos tontinhos.
269
00:19:33,968 --> 00:19:36,720
- Pássaros pequeninos no poleiro.
- A chilrearem.
270
00:19:37,832 --> 00:19:39,371
- Estou certo?
- Sim.
271
00:19:39,455 --> 00:19:41,220
Porque estão sequer aqui?
272
00:19:41,304 --> 00:19:42,763
Esperem, rapazes!
273
00:19:42,847 --> 00:19:48,266
Vão chorar, assustar-se,
queixar-se de nós.
274
00:19:57,219 --> 00:19:58,844
Alerta aéreo!
275
00:20:01,780 --> 00:20:03,799
Galya! Vai para a vala de serviço!
276
00:20:03,859 --> 00:20:05,239
Alerta aéreo!
277
00:20:05,300 --> 00:20:07,039
Abriguem-se!
278
00:20:13,340 --> 00:20:15,039
Entrem na vala de serviço!
279
00:20:56,260 --> 00:20:57,840
Baixem-se!
280
00:20:58,619 --> 00:21:00,360
Abaixem-se, idiota!
281
00:21:06,831 --> 00:21:08,370
Mais uma maca!
282
00:21:10,457 --> 00:21:12,476
Baixem-se, disse eu!
283
00:21:13,580 --> 00:21:15,172
Dá-me gazes, depressa.
284
00:21:16,344 --> 00:21:17,763
Pressiona a artéria.
285
00:21:22,983 --> 00:21:24,642
Estamos a perdê-la.
286
00:21:24,820 --> 00:21:27,779
Pressiona aqui. Com força.
287
00:22:36,580 --> 00:22:39,519
Perdoem-me, raparigas.
288
00:22:40,123 --> 00:22:42,463
As minhas estrelinhas.
289
00:22:44,500 --> 00:22:46,640
Foi mesmo azar.
290
00:22:47,219 --> 00:22:48,840
Minhas raparigas.
291
00:23:14,224 --> 00:23:16,169
Tenho pena das nossas técnicas.
292
00:23:18,754 --> 00:23:20,223
Número 4 outra vez.
293
00:23:22,401 --> 00:23:24,637
O Ulrich é uma máquina.
294
00:23:25,530 --> 00:23:27,301
Ele aponta deliberadamente às pessoas.
295
00:23:31,873 --> 00:23:34,357
Agora nós vamos ser as vossas técnicas.
296
00:23:37,583 --> 00:23:39,193
Quem é o Ulrich?
297
00:23:40,481 --> 00:23:43,576
Um piloto alemão. Apenas um piloto.
298
00:23:52,507 --> 00:23:54,343
22!
299
00:23:55,446 --> 00:23:58,663
22, responde!
300
00:24:00,743 --> 00:24:05,191
22, consegues ouvir?
301
00:24:05,275 --> 00:24:07,360
Não entres em combate.
Recebes?
302
00:24:09,105 --> 00:24:10,613
Timofey, sai daí!
303
00:24:10,697 --> 00:24:13,156
18, 20 e 24 abatidos.
304
00:24:13,240 --> 00:24:15,699
Não entres em combate!
Recebes?
305
00:24:22,317 --> 00:24:24,137
Não entres em combate.
306
00:24:24,221 --> 00:24:26,504
Tenho três Messerschmitt atrás de mim.
A regressar.
307
00:24:26,588 --> 00:24:28,648
Timofey! Recebes? Câmbio!
308
00:24:30,317 --> 00:24:34,058
- Sai daí!
- Recebido. Estou sem munições...
309
00:24:54,258 --> 00:24:55,717
Estou a cair.
310
00:25:11,743 --> 00:25:13,844
22, responde...
311
00:25:14,593 --> 00:25:17,391
- O Timofey foi abatido.
- Que dia é hoje?
312
00:25:20,300 --> 00:25:22,331
- Porra.
- Terça-feira, 21 de abril.
313
00:25:24,255 --> 00:25:25,716
Filho da mãe...
314
00:25:32,939 --> 00:25:34,039
Está tanto frio.
315
00:25:34,100 --> 00:25:38,120
- Reforça! Estica!
- Hoje adormeci debaixo do avião.
316
00:25:42,633 --> 00:25:44,024
Posso, senhoras?
317
00:25:46,801 --> 00:25:48,172
Levantem-se!
318
00:25:49,114 --> 00:25:50,654
Levantem-se!
319
00:25:53,644 --> 00:25:55,745
Capitão, é surdo?
320
00:25:55,972 --> 00:25:57,832
Cale-se!
321
00:25:58,370 --> 00:26:02,684
Pois. É nervoso ou surdo?
Porque está sempre a gritar?
322
00:26:02,948 --> 00:26:06,288
Belova, vou denunciá-la e
pô-la em serviço de fadiga.
323
00:26:07,537 --> 00:26:09,162
Perdoe-as, capitão, senhor.
324
00:26:09,498 --> 00:26:12,735
Elas não percebem o papel fundamental
do exército desde a Antiguidade.
325
00:26:13,632 --> 00:26:16,704
- Repita.
- Mais alto, por favor.
326
00:26:16,968 --> 00:26:19,693
Nós gostamos é de alto.
Vamos assustar os fascistas.
327
00:26:20,560 --> 00:26:23,099
Decidiu-se permitir que voassem
missões de combate,
328
00:26:23,183 --> 00:26:25,043
contra as minhas fortes objecções.
329
00:26:27,129 --> 00:26:30,707
Ouviram? Vão voar em missões de combate.
Decolagem em duas horas.
330
00:26:33,772 --> 00:26:35,310
Vês? Eu disse-vos.
331
00:26:35,908 --> 00:26:38,167
Eu disse que iríamos voar.
332
00:26:39,007 --> 00:26:40,428
Deixaram-nos.
333
00:26:41,222 --> 00:26:42,771
É bom que vamos voar.
334
00:26:42,877 --> 00:26:45,816
- Devemos preparar-nos?
- Sim, vamos.
335
00:26:45,948 --> 00:26:47,647
Está tudo como querias.
336
00:26:47,786 --> 00:26:50,245
És uma mulher de ferro.
337
00:26:50,329 --> 00:26:52,268
É porque fiz um desejo.
338
00:27:16,454 --> 00:27:17,954
Anda.
339
00:27:24,389 --> 00:27:28,101
Comboio de camiões avistado.
Alinhar o alvo, atacar.
340
00:27:29,820 --> 00:27:32,239
Ataque! Ataque!
341
00:27:34,060 --> 00:27:40,039
Atenção! 900 metros do alvo,
800, 700...
342
00:27:45,060 --> 00:27:47,708
Senhor, tende piedade...
343
00:27:47,792 --> 00:27:49,851
Mamã!
344
00:28:08,324 --> 00:28:10,664
A atacar da direita.
345
00:28:11,091 --> 00:28:14,652
Trabalhem aos pares.
Uma vigia por cima.
346
00:28:14,736 --> 00:28:18,673
Durante o ataque a outra move-se
à direita e à esquerda em tenaz.
347
00:28:18,757 --> 00:28:20,853
Disparem à vontade a 200 m.
348
00:28:20,937 --> 00:28:23,197
29, não te aproximes muito de mim.
349
00:28:50,345 --> 00:28:51,926
Abatemos um Messer!
350
00:28:55,555 --> 00:28:57,215
Mais alemães em cima de nós!
351
00:28:58,719 --> 00:29:01,242
A descer agora.
352
00:29:01,326 --> 00:29:04,465
Atenção!
Inimigo no sector 218.
353
00:29:04,938 --> 00:29:06,919
Seis aeronaves inimigas avistadas.
354
00:29:07,209 --> 00:29:08,948
A envolver o inimigo.
355
00:29:17,160 --> 00:29:19,152
Os alemães estão acima de nós!
356
00:29:19,236 --> 00:29:21,775
29! Inimigo às tuas 7 horas.
357
00:29:21,859 --> 00:29:24,043
29! Tens um Messer no teu rabo!
358
00:29:29,464 --> 00:29:31,542
29! Ejetem!
359
00:29:32,678 --> 00:29:34,963
Inimigo abatido.
360
00:29:36,227 --> 00:29:40,327
Manter altitude! Willi, sobe
200 metros e cola-te a eles.
361
00:29:46,383 --> 00:29:48,283
A perseguir o inimigo...
362
00:29:49,039 --> 00:29:51,796
Tenho o inimigo na mira. Alvo atingido.
363
00:29:53,940 --> 00:29:56,470
Fui atingida. Tento nivelar o avião.
364
00:29:57,607 --> 00:30:01,987
A nivelar. A nivelar.
365
00:30:02,654 --> 00:30:04,694
A nivelar. A nivelar.
366
00:30:23,005 --> 00:30:27,664
A nivelar. A nivelar...
367
00:30:35,219 --> 00:30:36,839
Vejo o bastardo.
368
00:31:09,296 --> 00:31:12,773
Das 7 às 11, o ladrão está atrás de ti.
Entra nas nuvens.
369
00:31:31,663 --> 00:31:33,491
Por favor, pequenina, por favor.
370
00:31:33,575 --> 00:31:40,195
Por favor, meu querido avião.
Continua, por favor.
371
00:31:40,329 --> 00:31:42,469
Pequenina, por favor.
372
00:31:56,043 --> 00:31:59,264
- Aqui é o 11. Fui atingida.
- Katya, vou a caminho.
373
00:32:17,911 --> 00:32:19,531
Obrigada.
374
00:32:29,588 --> 00:32:31,752
Maldição. Maldição.
375
00:32:31,836 --> 00:32:35,857
Aqui é o 17! Tenho um Messer...!
Um Messer atrás de mim.
376
00:32:35,941 --> 00:32:38,441
Recebes? Um Messer atrás de mim.
377
00:32:39,380 --> 00:32:41,001
Filho da puta. Maldição!
378
00:32:49,226 --> 00:32:50,789
Vou para as nuvens.
379
00:32:52,060 --> 00:32:53,521
Filho da puta.
380
00:33:21,585 --> 00:33:22,926
A atacar!
381
00:33:24,023 --> 00:33:26,603
Anda lá! Anda lá!
382
00:33:32,622 --> 00:33:35,562
Anda, anda...
383
00:33:58,344 --> 00:34:01,524
Há um Messer atrás de mim!
Cubram-me!
384
00:34:10,060 --> 00:34:12,439
Meu Deus...
385
00:34:13,324 --> 00:34:14,364
A atacar!
386
00:34:16,634 --> 00:34:20,774
Fui atingido! A regressar à base!
387
00:34:21,748 --> 00:34:23,695
Todos em formação!
388
00:34:25,393 --> 00:34:27,212
Regressar à base.
389
00:34:37,800 --> 00:34:40,340
Os alemães estão a partir.
Estamos bem. Câmbio.
390
00:35:17,053 --> 00:35:18,514
Mamã...
391
00:35:22,339 --> 00:35:24,480
Quero ir para casa.
392
00:35:24,540 --> 00:35:27,439
Mamã... por favor...
393
00:35:28,023 --> 00:35:29,643
Quero ir para casa...
394
00:36:06,259 --> 00:36:07,368
Então?
395
00:36:09,249 --> 00:36:12,708
Terminámos. Cubram-no.
Desinfetem os instrumentos.
396
00:36:20,377 --> 00:36:22,597
- Tens um cigarro?
- Não.
397
00:36:24,889 --> 00:36:26,350
Não chores.
398
00:36:27,329 --> 00:36:30,149
Não aguento mais, tenente-coronel.
399
00:36:33,249 --> 00:36:36,249
Quando as trazem aqui,
vêm todas a sorrir, e depois...
400
00:36:40,556 --> 00:36:42,119
Não aguento mais. Estou exausta.
401
00:36:42,724 --> 00:36:44,431
As minhas botas apertam demasiado.
402
00:36:45,219 --> 00:36:47,486
- As minhas mãos congelam.
- Não chores.
403
00:36:47,570 --> 00:36:49,423
O oficial de abastecimento
não parava de gritar.
404
00:36:49,507 --> 00:36:52,142
Vai descansar.
Arranjamos-te umas botas.
405
00:36:52,510 --> 00:36:53,658
Aguenta.
406
00:36:58,190 --> 00:37:00,610
Ele não parava de gritar.
407
00:37:05,236 --> 00:37:07,462
Ferveste as seringas, Valya?
408
00:37:07,664 --> 00:37:11,610
- Ferveste as seringas?
- Ainda não. Não houve água quente.
409
00:37:14,528 --> 00:37:17,481
Porque as mandam lutar?
Não estão prontas.
410
00:37:17,808 --> 00:37:21,147
Que posso eu fazer? São tempos difíceis.
Continuam a bombardear-nos.
411
00:37:21,247 --> 00:37:23,387
E perguntas porquê?
As nossas perdas são grandes.
412
00:37:23,471 --> 00:37:25,451
Hoje foi alto. Filhos da mãe!
413
00:37:25,535 --> 00:37:28,598
Quando acaba isto? Filhos da mãe...
414
00:37:28,699 --> 00:37:31,192
- O Lobanov está cá?
- Morreu ontem.
415
00:37:31,276 --> 00:37:33,684
Não temos pilotos suficientes.
416
00:37:35,616 --> 00:37:38,757
Eu dava-lhes tempo para se prepararem,
não as mandava para a luta.
417
00:37:38,841 --> 00:37:42,231
Que tal se tu tomasses conta?
Anda, porque não?
418
00:37:42,315 --> 00:37:46,512
A estrada é ali, com miúdos e velhos
a cambalear para um lado
419
00:37:46,596 --> 00:37:49,295
e mantimentos a irem para o outro.
Experimenta.
420
00:37:50,211 --> 00:37:51,711
Cala-te.
421
00:37:58,833 --> 00:38:01,814
Porque haveria eu de poupar as
tuas raparigas e não os meus rapazes?
422
00:38:02,172 --> 00:38:03,591
Diz-me.
423
00:38:04,264 --> 00:38:07,563
Aqui não há rapazes ou raparigas.
Há apenas pilotos.
424
00:38:08,225 --> 00:38:09,810
Do que estás descontente?
425
00:38:10,818 --> 00:38:12,443
Não era isto que querias?
426
00:38:12,650 --> 00:38:15,576
Estamos juntos, com muitos
rapazes e raparigas para cuidar.
427
00:38:16,130 --> 00:38:17,910
Era esse o teu sonho, certo?
428
00:38:19,795 --> 00:38:21,334
Todas elas vão morrer.
429
00:38:25,275 --> 00:38:26,895
Rita, tenho ordens.
430
00:38:27,497 --> 00:38:29,758
Defender esta estrada a todo o custo.
431
00:38:32,761 --> 00:38:34,301
Estou muito ferida?
432
00:38:35,439 --> 00:38:38,292
A placa de blindagem foi atingida.
433
00:38:40,234 --> 00:38:41,573
Sim, estás.
434
00:38:43,091 --> 00:38:45,711
Parecemos pinguins
de boxers de homem.
435
00:38:46,975 --> 00:38:48,606
Porque não escreves a ninguém?
436
00:38:49,425 --> 00:38:51,693
Porque te interessa?
Eu simplesmente não escrevo.
437
00:38:51,777 --> 00:38:55,965
Tens álcool? Não consigo dormir.
A cabeça não para.
438
00:38:56,290 --> 00:38:58,029
Não, não tenho.
439
00:39:00,201 --> 00:39:02,462
Mostra as costas, Zhenya.
440
00:39:03,023 --> 00:39:07,563
O lençol está húmido. Masha,
porque estás sempre a resmungar?
441
00:39:15,107 --> 00:39:16,727
- Dói?
- Sim.
442
00:39:16,857 --> 00:39:18,130
Um segundo...
443
00:39:18,291 --> 00:39:19,974
Hoje não consegui matar aquele alemão.
444
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
Hesitei e não o matei.
Por isso continuou a matar outros.
445
00:39:25,098 --> 00:39:27,643
Sou uma cadela, não sou? Escória.
446
00:39:27,796 --> 00:39:31,657
Para com isso. Da próxima não hesitas.
447
00:39:35,162 --> 00:39:38,581
Um alemão incendiou o meu avião.
Quase não aterrei.
448
00:39:38,774 --> 00:39:41,584
As minhas botas arderam.
O avião tinha buracos por todo o lado.
449
00:39:41,826 --> 00:39:44,443
Tinha óleo nos olhos. Não via nada.
450
00:39:48,848 --> 00:39:50,560
Adoro crianças. E tu?
451
00:39:50,675 --> 00:39:52,335
A sério, Katya?
452
00:39:54,629 --> 00:39:57,473
Podem parecer ternas no início.
Mas depois só piora.
453
00:40:01,064 --> 00:40:02,829
Alguma vez beijaste alguém?
454
00:40:04,112 --> 00:40:06,612
Quero dizer um beijo a sério, com língua.
455
00:40:07,336 --> 00:40:09,689
Não na face. Masha?
456
00:40:11,977 --> 00:40:15,528
Não é da tua conta, Katya.
És engraçada.
457
00:40:16,112 --> 00:40:17,933
Tu é que és estranha.
458
00:40:20,840 --> 00:40:22,277
E tu, Zhenya?
459
00:40:23,873 --> 00:40:26,402
Katya, vai dormir.
460
00:40:30,735 --> 00:40:32,875
Vamos dormir, raparigas.
461
00:40:36,840 --> 00:40:39,420
- Tens uma manta extra, Valya?
- Não.
462
00:41:49,008 --> 00:41:50,347
Meia-manta...
463
00:41:51,627 --> 00:41:54,915
Aproximando-se do alvo. Dois rajados.
464
00:42:04,820 --> 00:42:08,273
Dizem que os alemães estão
a queimar judeus em Kiev.
465
00:42:08,449 --> 00:42:10,668
A minha Sima e os miúdos estão lá.
466
00:42:11,480 --> 00:42:14,374
Talvez deixem
mulheres e crianças em paz?
467
00:42:16,257 --> 00:42:21,781
Embora não haja menção disso
no Pravda ou no Krasnaya Zvezda.
468
00:42:22,642 --> 00:42:24,250
Isso quer dizer que é mentira.
469
00:42:26,030 --> 00:42:28,571
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
470
00:42:29,584 --> 00:42:31,076
Olá.
471
00:42:31,706 --> 00:42:34,100
Fiquei tão feliz por ouvir música.
472
00:42:34,329 --> 00:42:37,662
Sou o Volodya Vasilyev.
Apresentemo-nos.
473
00:42:37,746 --> 00:42:39,207
Sou o Pavel.
474
00:42:39,433 --> 00:42:40,834
Stepanov.
475
00:42:41,290 --> 00:42:43,506
- Katya.
- Prazer.
476
00:42:44,232 --> 00:42:45,852
- Zhenya.
- Sou a Marika.
477
00:42:45,936 --> 00:42:47,115
- Olá.
- Masha.
478
00:42:47,199 --> 00:42:50,092
Fui transferido da marinha
e encontrei um cão.
479
00:42:50,337 --> 00:42:54,201
- Como se chama?
- Ainda não tem nome. É um bom cão.
480
00:42:56,310 --> 00:42:58,091
Temos de arranjar um nome.
481
00:42:58,921 --> 00:43:00,302
Talvez Pierre?
482
00:43:01,448 --> 00:43:02,679
Talvez Curie?
483
00:43:02,953 --> 00:43:06,013
- Gelatina?
- Só pensas em comida!
484
00:43:06,601 --> 00:43:08,261
Talvez Cuba?
485
00:43:09,053 --> 00:43:10,432
Porquê Cuba?
486
00:43:11,334 --> 00:43:12,633
Não sei.
487
00:43:13,874 --> 00:43:15,815
Sim, Cuba é um bom nome.
488
00:43:20,316 --> 00:43:21,617
O quê?
489
00:43:22,985 --> 00:43:24,863
Lembrei-me da tua juventude,
490
00:43:24,947 --> 00:43:27,152
como domavas o avião ao aterrares.
491
00:43:29,804 --> 00:43:30,969
O verão vem aí.
492
00:43:31,547 --> 00:43:33,976
Vai fazer calor outra vez.
Cadáveres vão apodrecer.
493
00:43:36,458 --> 00:43:40,328
Volta a ser como era, Rita.
Não consigo viver sem ti.
494
00:43:41,161 --> 00:43:43,993
Podíamos adoptar um órfão.
Há muitos agora.
495
00:43:44,493 --> 00:43:45,938
Já que não resultou connosco.
496
00:43:50,737 --> 00:43:51,997
Anda lá.
497
00:43:55,103 --> 00:44:00,362
Diz aos teus rapazes para deixarem de
empurrar as minhas raparigas. Está bem?
498
00:44:06,112 --> 00:44:08,333
O 2.º Exército está cercado.
499
00:44:11,283 --> 00:44:13,942
A nossa ofensiva falhou.
500
00:44:15,769 --> 00:44:18,470
O cerco não será rompido.
501
00:44:20,697 --> 00:44:23,353
Sonho contigo todas as noites.
502
00:44:23,791 --> 00:44:25,470
Como se eu voasse para te salvar.
503
00:44:26,432 --> 00:44:28,172
Quando acordo choro.
504
00:44:28,903 --> 00:44:30,762
Porque não te encontrei.
505
00:44:44,982 --> 00:44:47,967
Olá, Lev. Por aqui. Senta-te.
506
00:44:48,642 --> 00:44:50,541
- Obrigado. Olá, Rita.
- Olá.
507
00:44:50,625 --> 00:44:52,684
Há quanto tempo? Dois anos?
508
00:44:53,096 --> 00:44:55,264
Não mudaste. Come alguma coisa.
509
00:44:55,348 --> 00:44:57,408
Galya! Dá-lhe algo para comer.
510
00:44:57,492 --> 00:44:59,045
Há umas batatas.
511
00:44:59,129 --> 00:45:01,670
- Algo quente para aquecer?
- Não.
512
00:45:02,964 --> 00:45:05,464
Então, o que dizes, Engenheiro?
513
00:45:08,294 --> 00:45:10,075
Temos de aumentar os eforços.
514
00:45:11,220 --> 00:45:12,760
O Fritz é mais rápido.
515
00:45:13,386 --> 00:45:15,278
Os nossos motores sobreaquecem.
516
00:45:15,881 --> 00:45:19,302
Os pilotos continuam a morrer.
Todos os dias.
517
00:45:19,392 --> 00:45:20,817
Teremos um novo motor.
518
00:45:20,901 --> 00:45:22,231
- Quando?
- Em breve.
519
00:45:22,761 --> 00:45:26,442
Vai sobreaquecer, mas será mais
potente. Sabemos a tua posição.
520
00:45:27,350 --> 00:45:28,787
E agora o que fazemos?
521
00:45:29,329 --> 00:45:32,149
Casa-te. Não sejas todo shakespeariano.
522
00:45:32,233 --> 00:45:34,253
Isso cabe-nos a nós decidir.
523
00:45:36,873 --> 00:45:39,796
O motor é fraco.
O avião precisa de trabalho.
524
00:45:40,041 --> 00:45:42,942
- Vem um motor novo.
- Quando?
525
00:45:44,786 --> 00:45:47,005
Obrigada, Galya.
526
00:45:49,326 --> 00:45:50,426
Quando?
527
00:45:50,612 --> 00:45:53,763
Há demasiadas mortes.
Diz-me só.
528
00:45:54,181 --> 00:45:57,083
Haverá um motor novo.
Será mais potente.
529
00:45:57,167 --> 00:46:01,066
E daqui a dois meses,
os alemães terão aviões novos.
530
00:46:01,150 --> 00:46:02,755
Ainda mais potentes.
531
00:46:03,282 --> 00:46:04,825
Teremos de os alcançar outra vez.
532
00:46:05,928 --> 00:46:07,708
O que queres que eu faça?
533
00:46:07,815 --> 00:46:10,052
Cair de joelhos em cada campa?
534
00:46:11,922 --> 00:46:15,266
Quando é que igualaremos os alemães?
Sê sincero.
535
00:46:15,561 --> 00:46:18,061
Até os nossos rádios são piores.
536
00:46:19,895 --> 00:46:22,602
Por favor sê sincero, Lev. Quando?
537
00:46:24,987 --> 00:46:26,208
Vai demorar anos.
538
00:46:57,905 --> 00:47:01,624
- Rita, sai daí!
- Entra. Entra.
539
00:47:01,754 --> 00:47:04,749
357, sai daí. Rita, responde.
540
00:47:04,959 --> 00:47:07,225
Rita, entra. Rita!
541
00:47:07,380 --> 00:47:10,491
25 e 27 abatidos. Em combate.
Impossível recolher.
542
00:47:10,575 --> 00:47:12,475
357, sai daí!
543
00:47:12,559 --> 00:47:13,938
Em combate.
544
00:47:27,176 --> 00:47:30,035
A atacar. 19, protege-me.
545
00:48:06,070 --> 00:48:08,011
19, ejeta!
546
00:48:38,830 --> 00:48:42,450
357, responde. 357!
547
00:48:43,260 --> 00:48:45,197
Abateram o último vermelho.
548
00:48:45,748 --> 00:48:47,328
Sector assegurado.
549
00:48:50,525 --> 00:48:53,955
- 357.
- Estou aqui! A atacar! A atacar!
550
00:48:57,383 --> 00:48:59,272
Impossível recolher!
551
00:49:03,619 --> 00:49:04,595
Filho da mãe!
552
00:49:04,619 --> 00:49:09,200
Fui atingida. O avião está a arder.
553
00:49:39,791 --> 00:49:45,051
Quase... quase...
A atacar... a atacar...
554
00:49:45,135 --> 00:49:48,313
Força. Calma. A atacar...
555
00:49:48,397 --> 00:49:52,256
A atacar... a atacar... a atacar.
556
00:50:15,219 --> 00:50:19,560
357, 357, responde.
557
00:50:19,619 --> 00:50:23,879
357, responde.
558
00:50:23,940 --> 00:50:27,000
357, responde...
559
00:50:27,970 --> 00:50:29,110
Acabou-se.
560
00:50:31,407 --> 00:50:33,251
Vasily, perdeste a cabeça?
561
00:50:35,612 --> 00:50:37,323
O que queres dizer com "acabou-se"?
562
00:50:38,218 --> 00:50:39,948
Ela é de aço.
563
00:50:41,752 --> 00:50:47,541
357...
564
00:50:48,387 --> 00:50:50,328
Rita, sai daí!
565
00:50:51,318 --> 00:50:54,903
357, 357, responde!
566
00:50:55,819 --> 00:50:57,999
Responde...
567
00:50:58,083 --> 00:51:01,097
Foi abatida durante a Guerra de Inverno.
Pensámos que tinha "acabado" aí.
568
00:51:01,269 --> 00:51:02,629
Não acabou.
569
00:51:03,850 --> 00:51:05,355
Era inverno.
570
00:51:05,602 --> 00:51:07,742
Ela voltou sozinha para a base,
571
00:51:07,952 --> 00:51:10,082
e apareceu com um
gatinho cheio de pulgas.
572
00:51:11,291 --> 00:51:13,238
Que fez xixi nas minhas calças.
573
00:51:13,779 --> 00:51:16,359
Responde, 357...
574
00:51:18,114 --> 00:51:19,493
Continua a tentar.
575
00:51:19,993 --> 00:51:23,653
Responde, 357...
576
00:51:31,054 --> 00:51:34,273
Esta primavera está mesmo má.
Pior que o Inverno.
577
00:51:35,487 --> 00:51:38,187
- Que dia é hoje?
- Terça-feira, 28 de abril.
578
00:51:38,278 --> 00:51:39,458
Pois...
579
00:52:05,513 --> 00:52:06,894
Carrega...
580
00:52:08,337 --> 00:52:10,516
Aponta... Fogo!
581
00:52:12,779 --> 00:52:14,239
Carrega...
582
00:52:16,219 --> 00:52:17,640
Aponta...
583
00:52:18,540 --> 00:52:19,919
Fogo!
584
00:52:20,900 --> 00:52:22,480
Carrega...
585
00:52:25,139 --> 00:52:26,480
Aponta...
586
00:52:27,071 --> 00:52:28,372
Fogo!
587
00:52:29,337 --> 00:52:31,133
Armas ao bolso.
588
00:53:14,344 --> 00:53:16,004
Lembro-me de todos.
589
00:53:16,410 --> 00:53:20,727
Bolitov. Tinha uma família grande,
com quatro filhos como os meus.
590
00:53:21,146 --> 00:53:23,926
O sarampo tornou a sua
filha mais nova surda.
591
00:53:24,825 --> 00:53:29,925
Vedernikov. Trabalhava num tractor.
O irmão dele era cantor.
592
00:53:30,943 --> 00:53:34,948
Mishin. A mãe dele trabalha numa
quinta perto de Maloyaroslavets.
593
00:53:44,551 --> 00:53:46,301
Agora vivemos por eles.
594
00:53:57,075 --> 00:54:01,175
Amar a pátria implica morrer por ela?
595
00:54:03,416 --> 00:54:06,048
O que é mais importante,
o país ou o indivíduo?
596
00:54:06,466 --> 00:54:07,926
O país.
597
00:54:08,648 --> 00:54:10,428
Não achas?
598
00:54:13,238 --> 00:54:14,805
A Marika não tinha medo de ratos.
599
00:54:16,296 --> 00:54:18,123
Todas as raparigas tinham, excepto ela.
600
00:54:21,545 --> 00:54:24,685
O pai dela gaguejava
e a mãe cantava mal...
601
00:54:41,866 --> 00:54:43,303
Belova, vem aqui.
602
00:54:47,492 --> 00:54:49,985
Sargento Belova, senhor.
603
00:54:50,352 --> 00:54:51,773
Porque não disparaste?
604
00:54:52,864 --> 00:54:54,335
Porque não mataste aquele alemão?
605
00:54:58,372 --> 00:54:59,633
Não consigo.
606
00:55:00,322 --> 00:55:01,519
Isso não é resposta.
607
00:55:08,262 --> 00:55:09,641
Eu...
608
00:55:10,762 --> 00:55:13,021
Faço tudo o que me ensinaram.
609
00:55:17,216 --> 00:55:18,966
Mas não consigo fazê-lo a pessoas reais.
610
00:55:22,625 --> 00:55:25,365
Não tenho medo da morte. Quando...
611
00:55:27,346 --> 00:55:30,580
quando a minha família morreu,
aceitei-o.
612
00:55:31,809 --> 00:55:33,543
Não me mintas, Zhenya. Senta-te.
613
00:55:40,016 --> 00:55:41,688
Conheci o teu pai.
614
00:55:41,772 --> 00:55:44,071
Era um grande piloto, um galã.
615
00:55:44,764 --> 00:55:47,764
Herói da revolução que foi fuzilado.
616
00:55:49,833 --> 00:55:51,813
E a tua mãe também.
617
00:55:53,697 --> 00:55:55,397
Renegaste-os.
618
00:55:56,139 --> 00:55:57,679
Traíste-os.
619
00:55:59,587 --> 00:56:01,712
Mudaste de apelido e tornaste-te piloto
620
00:56:01,842 --> 00:56:04,422
prometendo expiar
os erros dos teus pais.
621
00:56:08,274 --> 00:56:10,133
Eles não são eu.
622
00:56:13,170 --> 00:56:15,313
Talvez eu não devesse estar aqui...
623
00:56:16,364 --> 00:56:17,984
porque sou só uma rapariga.
624
00:56:18,643 --> 00:56:20,303
Mas eu...
625
00:56:21,162 --> 00:56:22,981
Não sei como devo voar.
626
00:56:24,919 --> 00:56:28,604
Se não queres ser "só uma rapariga",
posso tratar-te por Vasily.
627
00:56:29,000 --> 00:56:32,893
Ou Onufry... Ivan... Boris...
628
00:56:35,121 --> 00:56:39,301
Boris, o que sentirias se eu
disparar contra um cavalo?
629
00:56:40,330 --> 00:56:42,311
O quê? Não!
630
00:56:43,644 --> 00:56:45,309
Aponta com a tua arma e mira.
631
00:56:45,917 --> 00:56:48,800
Ou serás julgada sem inquérito.
632
00:56:48,939 --> 00:56:51,399
Dispara. É uma ordem.
633
00:56:52,657 --> 00:56:53,711
Vamos.
634
00:57:00,449 --> 00:57:03,109
Então? Anda lá.
635
00:57:05,085 --> 00:57:06,665
Dispara.
636
00:57:08,922 --> 00:57:10,623
Dispara.
637
00:57:11,233 --> 00:57:12,733
Não consigo.
638
00:57:14,432 --> 00:57:17,299
Consegues olhar para crianças mortas?
639
00:57:19,747 --> 00:57:22,080
Consegues ver a cidade a ser destruída?
640
00:57:23,697 --> 00:57:25,645
Os teus amigos sem olhos e sem braços?
641
00:57:25,738 --> 00:57:27,398
Aponta ao olho e dispara.
642
00:57:30,322 --> 00:57:31,743
Fogo.
643
00:57:46,072 --> 00:57:47,572
Muito bem.
644
00:57:49,754 --> 00:57:51,854
Muito bem. Vais ficar bem.
645
00:57:53,393 --> 00:57:55,737
És um ser estranho mas talentoso.
646
00:57:55,836 --> 00:57:58,936
Quebrada, mas talentosa.
647
00:58:00,089 --> 00:58:02,310
Não ouças ninguém. Esquece isso.
648
00:58:05,187 --> 00:58:07,031
Sente o ar.
649
00:58:07,332 --> 00:58:08,793
Sente o espaço à tua volta.
650
00:58:09,141 --> 00:58:11,830
De cima, de baixo, à esquerda, à direita.
Como um todo.
651
00:58:11,914 --> 00:58:15,094
Vais ficar bem. Liberta-te.
652
00:58:17,310 --> 00:58:19,307
Amanhã vais voar para os partidários.
653
00:58:19,391 --> 00:58:21,359
Encontraram um avião
danificado e um piloto morto.
654
00:58:21,443 --> 00:58:22,680
Leva-o para Leningrado.
655
00:58:24,193 --> 00:58:25,797
A Rita devia fazê-lo...
656
00:58:38,649 --> 00:58:40,982
...mas ela não o fará.
657
00:58:46,938 --> 00:58:48,321
Estás livre para ir.
658
01:00:29,661 --> 01:00:31,960
Como aterrou? O chão está tão lamacento.
659
01:00:34,369 --> 01:00:36,345
- Vitya, vou-me embora.
- Está bem.
660
01:00:36,529 --> 01:00:39,009
Cobre bem o avião.
661
01:00:39,542 --> 01:00:42,848
Costumavam ser muitos.
Uns foram para a floresta.
662
01:00:43,674 --> 01:00:46,161
Há muitos ex-prisioneiros.
As perdas deles são grandes.
663
01:00:47,337 --> 01:00:48,718
Que prisioneiros?
664
01:00:49,707 --> 01:00:53,894
Zhenya, há centenas de milhares
de prisioneiros. O nosso povo.
665
01:00:54,257 --> 01:00:57,169
E milhões de baixas.
Já devias saber isto.
666
01:00:58,650 --> 01:01:00,804
Ninguém nos disse nada sobre prisioneiros.
667
01:01:09,368 --> 01:01:11,788
- Olá.
- Olá.
668
01:01:18,753 --> 01:01:21,092
- Olá.
- Olá.
669
01:01:23,953 --> 01:01:25,573
Espera, Vanya!
670
01:01:40,132 --> 01:01:41,752
Aquela porca...
671
01:01:42,498 --> 01:01:44,506
- Bang!
- Exacto.
672
01:01:44,763 --> 01:01:46,303
Bang-bang!
673
01:01:46,400 --> 01:01:48,381
Aqui. Experimenta.
674
01:01:51,801 --> 01:01:53,605
Como tiro um carregador?
675
01:01:54,399 --> 01:01:56,298
Assim...
676
01:01:56,784 --> 01:01:58,621
Vieste para pilotar o avião?
677
01:01:59,362 --> 01:02:00,502
Sim.
678
01:02:01,768 --> 01:02:03,627
Quase partimos as costas
para o puxar até aqui.
679
01:02:04,857 --> 01:02:07,717
Vamos pô-lo a andar,
e tu segues caminho.
680
01:02:09,329 --> 01:02:10,586
De onde és?
681
01:02:10,737 --> 01:02:13,116
De Leningrado? Nasceste lá?
682
01:02:14,241 --> 01:02:15,861
Não, sou de Moscovo.
683
01:02:19,097 --> 01:02:21,667
- Levávamos comida para a cidade.
- Sim, eu ouvi.
684
01:02:21,938 --> 01:02:24,378
Por isso, mesmo se morrermos todos,
não foi em vão.
685
01:02:25,761 --> 01:02:27,100
Porque vais morrer?
686
01:02:28,315 --> 01:02:30,535
Se nos encontrarem.
687
01:02:32,381 --> 01:02:34,082
Encontraram os nossos vizinhos.
688
01:02:35,257 --> 01:02:37,677
E abriram as barrigas
às grávidas com baionetas.
689
01:02:41,192 --> 01:02:43,942
Porque não vos evacuam de avião?
690
01:02:45,368 --> 01:02:47,223
Abandonar todos os
que estão cá a lutar?
691
01:02:47,306 --> 01:02:48,450
Não é hipótese.
692
01:02:49,086 --> 01:02:50,520
Ficaremos firmes aqui.
693
01:02:54,651 --> 01:02:56,519
Os alemães trouxeram
os tanques até aqui.
694
01:02:58,480 --> 01:02:59,948
Como se nos importasse.
695
01:03:02,306 --> 01:03:03,805
Não tens frio?
696
01:03:06,212 --> 01:03:07,352
Não.
697
01:03:08,511 --> 01:03:10,014
Porque não vais dar uma volta?
698
01:03:11,289 --> 01:03:12,628
Vai lá.
699
01:03:13,096 --> 01:03:15,346
O meu rapaz é calmo. Não te chateará.
700
01:03:15,743 --> 01:03:18,081
Leva-o à avó se ela ainda estiver viva.
701
01:03:20,165 --> 01:03:22,542
O 2.º Exército está cercado.
Está mesmo mau.
702
01:03:26,055 --> 01:03:27,534
E se eu for abatida?
703
01:03:30,143 --> 01:03:31,839
Que seja.
704
01:03:49,498 --> 01:03:51,576
Anda. Anda!
705
01:03:51,912 --> 01:03:55,459
Partiste o braço da Valya, estúpido.
Agora vais pagar.
706
01:04:07,969 --> 01:04:09,710
Filho da mãe!
707
01:04:28,191 --> 01:04:29,492
O meu pai dizia-me
708
01:04:29,583 --> 01:04:32,721
que certos tipos de solo podem
preservar corpos quase 1000 anos.
709
01:04:33,985 --> 01:04:35,645
Pergunto-me porquê.
710
01:04:38,211 --> 01:04:39,751
Adeus.
711
01:04:43,625 --> 01:04:45,141
A composição, talvez.
712
01:04:45,337 --> 01:04:47,820
O piloto estava morto.
Mas havia combustível.
713
01:04:47,904 --> 01:04:51,016
Espera! Espera!
714
01:04:52,928 --> 01:04:54,228
Leva-o contigo.
715
01:04:55,048 --> 01:04:57,506
Por favor. Imploro-te.
Vê, é um bom rapaz.
716
01:04:58,620 --> 01:05:00,288
Posso pôr-me de joelhos, se for preciso.
717
01:05:01,961 --> 01:05:04,131
- Por favor...
- E se eu for abatida?
718
01:05:04,380 --> 01:05:07,761
Não o serás. A avó dele trabalha
no Hermitage. Encontra-a.
719
01:05:08,117 --> 01:05:10,474
- E se eu for abatida?!
- Imploro-te. Salva-o!
720
01:05:10,558 --> 01:05:13,856
Se ela estiver morta,
leva-o para um orfanato.
721
01:05:13,940 --> 01:05:16,043
Ele vai morrer aqui! Não vês?
722
01:05:16,157 --> 01:05:20,167
Ele vai morrer aqui! Salva-o, por favor!
Salva-o...
723
01:05:20,259 --> 01:05:21,944
Acalma-te. Acalma-te.
724
01:05:23,764 --> 01:05:25,584
Não tenhas medo, pequenino.
725
01:05:26,851 --> 01:05:29,147
Não tenhas medo, querido.
Serás amado.
726
01:05:31,021 --> 01:05:33,725
A tua mãe não me disse o teu nome.
727
01:05:35,387 --> 01:05:37,272
De que nome gostarias?
728
01:05:41,881 --> 01:05:43,873
Quando a minha mãe
estava grávida de mim,
729
01:05:44,625 --> 01:05:48,124
achou que eu era rapaz
e chamou-me Stepan.
730
01:05:48,439 --> 01:05:50,179
Pequeno Stepan.
731
01:05:52,696 --> 01:05:54,291
O teu nome será Stepan.
732
01:05:55,673 --> 01:05:57,744
Talvez vás ser piloto.
733
01:06:04,189 --> 01:06:05,369
Poderíamos voar juntos.
734
01:08:40,616 --> 01:08:44,076
Stepan! O que se passa? Abre os olhos!
735
01:08:45,675 --> 01:08:47,803
Anda lá! Stepan!
736
01:08:48,454 --> 01:08:51,608
Stepan, querido, abre os olhos!
737
01:09:05,815 --> 01:09:11,035
LENINGRADO
738
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
Tirei-os.
739
01:09:36,748 --> 01:09:38,269
Continuam a bombardear.
740
01:09:41,299 --> 01:09:42,659
Os meus ossos doem...
741
01:09:49,191 --> 01:09:51,800
É estranho.
Nunca fui ao Hermitage.
742
01:09:51,968 --> 01:09:53,473
Mas sempre quis ir.
743
01:09:54,362 --> 01:09:55,564
Alguém ainda lá trabalha?
744
01:09:55,648 --> 01:09:58,254
Sim, os que ainda estão vivos.
745
01:09:58,530 --> 01:10:00,035
Estão a remendar o telhado.
746
01:10:01,952 --> 01:10:04,199
E eu apanho pássaros para a Lidia.
747
01:10:04,937 --> 01:10:08,855
Escondo-me atrás daquela coluna
e lanço uma manta sobre eles.
748
01:10:14,731 --> 01:10:17,716
Lidia, talvez seja hora
de acabar o teu trabalho?
749
01:10:17,800 --> 01:10:19,786
Achei que todas as pinturas
tinham sido evacuadas.
750
01:10:21,509 --> 01:10:23,466
Estou a fazer estas cópias para mim.
751
01:10:26,566 --> 01:10:28,693
Procuro a Anna.
752
01:10:29,275 --> 01:10:30,604
É sobre um bebé.
753
01:10:31,775 --> 01:10:33,955
Está no teatro. Vai lá.
754
01:10:34,233 --> 01:10:35,494
Segunda fila.
755
01:10:36,025 --> 01:10:39,163
Posso dar-te um bilhete
para o lugar ao lado dela.
756
01:10:41,305 --> 01:10:42,579
Que teatro?
757
01:10:43,865 --> 01:10:46,383
Bem, ainda não estamos todos mortos.
758
01:10:46,641 --> 01:10:50,602
Há o Teatro de Comédia Musical.
E há também o nosso museu.
759
01:10:51,002 --> 01:10:52,649
- Lidia...
- Seryozha.
760
01:10:53,082 --> 01:10:55,408
A Anya morreu.
Podes levá-la ao porão?
761
01:10:57,857 --> 01:10:59,236
Eu levo-a.
762
01:11:00,359 --> 01:11:01,719
E o bebé?
763
01:11:03,402 --> 01:11:04,438
Morreu.
764
01:11:05,608 --> 01:11:07,813
Ela precisa de se despedir
dele e de o enterrar.
765
01:11:12,959 --> 01:11:14,607
Talvez seja pelo melhor.
766
01:11:26,560 --> 01:11:29,740
- E o bilhete?
- Vou buscá-lo.
767
01:12:21,770 --> 01:12:24,692
Anna, vim por causa do teu neto.
768
01:12:24,776 --> 01:12:28,591
- Já nos vimos antes?
- Não, não nos vimos.
769
01:12:28,675 --> 01:12:30,739
Fica calada então. Falamos depois.
770
01:12:31,170 --> 01:12:32,511
Depois.
771
01:13:58,770 --> 01:14:01,470
Basta. Podes fazê-lo.
772
01:14:03,593 --> 01:14:06,613
Vamos lá.
773
01:14:15,846 --> 01:14:17,799
O meu pai, o meu querido pai.
774
01:14:17,883 --> 01:14:20,182
Disse-lhe: "A primavera vem aí.
775
01:14:20,266 --> 01:14:23,647
Haverá erva e folhas.
Poderemos comê-las."
776
01:14:23,738 --> 01:14:26,918
E ele ficou ali a pedir comida.
777
01:14:27,002 --> 01:14:29,541
Mas eu já lhe tinha dado
tudo o que tinha.
778
01:14:29,625 --> 01:14:32,725
Ele ficou ali, sem se levantar...
779
01:14:32,809 --> 01:14:36,491
Tem misericórdia das almas dos
que morreram, perdoa os seus pecados
780
01:14:36,575 --> 01:14:41,925
e no Dia da Retribuição,
concede-lhes a Coroa Incorruptível.
781
01:14:42,009 --> 01:14:47,062
Pois só em Ti se encontra proteção,
vitória e salvação.
782
01:14:47,146 --> 01:14:49,807
Glória ao Pai,
ao Filho e ao Espírito Santo,
783
01:14:49,891 --> 01:14:52,151
agora e sempre e por todos os séculos.
Amém.
784
01:14:52,235 --> 01:14:53,656
46.
785
01:14:54,257 --> 01:14:55,638
47.
786
01:14:59,481 --> 01:15:01,180
48.
787
01:15:01,264 --> 01:15:03,084
49.
788
01:15:04,781 --> 01:15:06,200
50.
789
01:15:07,462 --> 01:15:08,582
51.
790
01:15:10,254 --> 01:15:18,254
{\an8}FRENTE DE STALINGRADO,
AERÓDROMO DE EXPEDIÇÃO, OUTONO DE 1942
791
01:15:30,295 --> 01:15:33,535
Porque têm essa cara triste, rapazes?
Vamos lutar.
792
01:15:33,619 --> 01:15:36,398
É tão estranho ver raparigas a voar...
793
01:15:38,356 --> 01:15:40,910
Sazonov! Para de olhar para a piloto.
794
01:15:40,994 --> 01:15:42,558
Trata da munição.
795
01:15:49,922 --> 01:15:54,646
És tão séria, tão severa.
Mas tens olhos bondosos.
796
01:15:54,908 --> 01:15:56,295
Os olhos não mentem.
797
01:15:57,906 --> 01:15:59,826
- Assim sou eu.
- Senta-te.
798
01:16:05,347 --> 01:16:09,636
Brilha, brilha, minha estrela
799
01:16:10,355 --> 01:16:14,934
Minha estrela do amor,
sempre tão amiga...
800
01:16:16,342 --> 01:16:17,482
- Aqui.
- Obrigada.
801
01:16:17,574 --> 01:16:18,795
Obrigado, Luba.
802
01:16:25,958 --> 01:16:28,005
Porque não paras de olhar para mim?
803
01:16:28,397 --> 01:16:30,396
Os meus olhos doem-me tanto.
804
01:16:30,480 --> 01:16:32,935
- Por causa do stress.
- Os teus também?
805
01:16:33,019 --> 01:16:35,388
- E o meu pescoço. Estou a suar.
- Eu também.
806
01:16:35,472 --> 01:16:37,732
Mas não te preocupes. Vai passar.
807
01:16:37,816 --> 01:16:39,521
- A tua papa.
- Obrigada.
808
01:16:39,977 --> 01:16:43,952
Não consegui dormir ontem à noite.
A cabeça não parava de dar voltas.
809
01:16:51,784 --> 01:16:54,597
Porque é que nunca vais
connosco ao rio Volga?
810
01:16:54,681 --> 01:16:56,339
Nunca tenho tempo.
811
01:17:11,970 --> 01:17:14,142
27, mantém rumo para aterragem.
812
01:17:15,340 --> 01:17:17,158
Nivelar. Não adormeças.
813
01:17:17,995 --> 01:17:23,102
27, a tua descida é demasiado íngreme.
Nivelar, nivelar.
814
01:17:41,693 --> 01:17:45,513
27, não durmas!
Estás a ir rápido demais! Vais embater!
815
01:17:46,221 --> 01:17:51,000
Passa para modo descolagem! Ergue!
Faz um círculo e volta!
816
01:17:54,017 --> 01:17:56,376
- Anya!
- A Anya está a arder!
817
01:17:57,319 --> 01:18:00,391
A Anya está a arder! Anya!
818
01:18:18,329 --> 01:18:22,789
O pior é que comecei a
habituar-me a todas estas mortes.
819
01:18:25,382 --> 01:18:27,125
Já não sinto nada.
820
01:18:30,889 --> 01:18:35,887
Uns vêm, outros vão. Até esqueço os nomes.
Não está certo, não é?
821
01:18:35,971 --> 01:18:39,223
Senhor, o regimento
está afetado pela fadiga.
822
01:18:39,307 --> 01:18:43,046
Não dormem.
Fazem tudo o que podem.
823
01:18:43,130 --> 01:18:45,196
Há muitas perdas não-combatentes.
824
01:18:45,280 --> 01:18:47,727
Estão todos muito cansados.
Mal se aguentam de pé.
825
01:18:48,803 --> 01:18:50,240
O que posso eu fazer?
826
01:18:50,576 --> 01:18:51,709
Nada.
827
01:18:53,681 --> 01:18:55,084
A vida deles é curta.
828
01:18:56,112 --> 01:18:57,350
São como borboletas.
829
01:19:01,159 --> 01:19:03,246
Põe a larga por cima.
830
01:19:03,482 --> 01:19:05,061
Já chega.
831
01:19:09,730 --> 01:19:12,430
Dizem que há muitas
baixas em Stalingrado.
832
01:19:42,905 --> 01:19:45,593
Continuo a sonhar com o meu voo final.
833
01:19:48,134 --> 01:19:49,392
Com o modo como ardo.
834
01:19:55,770 --> 01:19:57,301
Vamos todos arder.
835
01:19:59,296 --> 01:20:00,504
Todos nós...
836
01:20:11,705 --> 01:20:13,118
Vamos embora...
837
01:20:15,872 --> 01:20:17,759
Quando isto acabar...
838
01:20:23,070 --> 01:20:24,811
Filho da mãe!
839
01:20:27,585 --> 01:20:29,445
Vem cá! Vem cá!
840
01:20:29,529 --> 01:20:31,789
- Dramática.
- Vai-te embora!
841
01:20:31,873 --> 01:20:35,092
- Filho da mãe!
- Para! Já chega.
842
01:20:41,698 --> 01:20:42,980
Para que é isso?
843
01:21:01,983 --> 01:21:03,655
Procurei-te por duas horas!
844
01:21:04,713 --> 01:21:05,983
Porque me persegues?
845
01:21:07,240 --> 01:21:08,726
Faço o que me apetece.
846
01:21:11,785 --> 01:21:14,965
Disse tanta coisa ao Volodya.
Disse que não o amo.
847
01:21:15,426 --> 01:21:16,766
E não amo.
848
01:21:17,326 --> 01:21:18,613
Porque te comportas assim?
849
01:21:20,295 --> 01:21:24,025
Porque estás sempre a importunar-me
com conselhos e pedidos?
850
01:21:25,874 --> 01:21:28,041
És uma prostituta no comportamento.
851
01:21:29,568 --> 01:21:31,455
Se o Volodya morrer, o que farás?
852
01:21:34,231 --> 01:21:38,405
Achas-te melhor que os outros?
Traíste o teu pai e a tua mãe.
853
01:21:38,490 --> 01:21:41,451
Como sobrevives ao dia?
Consegues dormir?
854
01:21:42,090 --> 01:21:43,225
Não tens vergonha?
855
01:21:45,064 --> 01:21:46,561
O que te dá esse direito?
856
01:21:48,032 --> 01:21:49,842
Cabra! O que te dá esse direito?
857
01:21:51,545 --> 01:21:54,701
O meu pai era um piloto brilhante.
O melhor piloto!
858
01:21:55,706 --> 01:21:57,285
Levava-me consigo.
859
01:21:57,832 --> 01:21:59,108
Sabes como morreu?
860
01:22:00,131 --> 01:22:02,916
Disse que era cedo demais
para usar aquele motor novo.
861
01:22:03,017 --> 01:22:04,165
Estranho, não?
862
01:22:06,625 --> 01:22:07,884
Então foram fuzilados.
863
01:22:08,689 --> 01:22:09,955
Ele e a minha mãe.
864
01:22:11,762 --> 01:22:15,244
Mudei de apelido para este nojento.
865
01:22:16,256 --> 01:22:19,439
Sim, sou traidora.
E não, não sou melhor que os outros.
866
01:22:22,416 --> 01:22:24,557
Depois veio um orfanato.
867
01:22:24,640 --> 01:22:26,235
E um professor lá...
868
01:22:27,378 --> 01:22:31,397
Eu era uma bailarina. Pura. Boa.
869
01:22:31,481 --> 01:22:33,810
Ia sempre quando ele me chamava.
870
01:22:34,032 --> 01:22:35,693
Violou-me.
871
01:22:38,000 --> 01:22:39,501
Sou pior...
872
01:22:40,199 --> 01:22:41,638
...pior do que todas vocês.
873
01:22:43,999 --> 01:22:47,694
Mas sei que se eu sobreviver,
vou encontrá-lo e matá-lo.
874
01:22:49,430 --> 01:22:50,640
Matá-lo-ei.
875
01:22:50,898 --> 01:22:52,741
E depois suicidar-me-ei.
876
01:22:55,144 --> 01:22:56,525
E...
877
01:22:57,562 --> 01:22:59,981
- Mas para quê esperar?
- Zhenya! Para!
878
01:23:00,080 --> 01:23:01,941
Não...
879
01:23:05,146 --> 01:23:09,239
Desculpa. Desculpa. Vem cá.
880
01:23:11,682 --> 01:23:14,354
Está bem, querida. Desculpa.
881
01:23:14,818 --> 01:23:17,635
Está tudo bem. Acalma-te.
Acalma-te. Está tudo bem.
882
01:23:18,987 --> 01:23:20,808
Não te deixarei.
883
01:23:21,008 --> 01:23:23,989
Depois da guerra levo-te comigo.
Ouviste?
884
01:23:24,202 --> 01:23:26,942
Levo-te comigo. Desculpa.
885
01:23:27,864 --> 01:23:29,403
Perdoa-me.
886
01:23:30,422 --> 01:23:32,242
Perdoa-me.
887
01:23:49,263 --> 01:23:52,797
Pinta outra vez a estrela.
Não luto por esse trabalho mal feito.
888
01:23:52,881 --> 01:23:57,387
Pintei as estrelas de todos.
Ficas sempre descontente.
889
01:23:57,716 --> 01:23:59,395
És estranha.
890
01:23:59,488 --> 01:24:01,528
Não consegues pensar em algo agradável?
891
01:24:01,836 --> 01:24:04,418
Penso é que o avião
está a pingar óleo.
892
01:24:04,502 --> 01:24:06,961
Faz isso parar e depois falamos.
893
01:24:07,045 --> 01:24:10,036
- O que posso eu fazer?
- O motor está quente. Queima-me os pés.
894
01:24:10,627 --> 01:24:12,426
Os novos motores não vão pingar óleo.
895
01:24:13,361 --> 01:24:15,212
Sou um homem só, não uma fábrica.
896
01:24:15,296 --> 01:24:16,948
Este motor é uma treta.
897
01:24:17,172 --> 01:24:18,900
- Vou denunciá-lo.
- Está bem.
898
01:24:18,984 --> 01:24:22,233
Diz que ele rouba mantimentos.
Vergonha, Stepanov.
899
01:24:22,715 --> 01:24:25,249
Porque roubas galinhas
às aldeias de noite?
900
01:24:25,998 --> 01:24:28,608
- Chamam-te o "Flagelo da Noite".
- É mentira.
901
01:24:28,740 --> 01:24:30,160
Vou denunciar isso.
902
01:24:30,780 --> 01:24:33,374
- Há novidades?
- Nada.
903
01:24:34,873 --> 01:24:37,030
Não sei o que fazer ou a quem escrever.
904
01:24:38,407 --> 01:24:39,999
O que aconteceu às minhas raparigas?
905
01:24:40,193 --> 01:24:42,692
Há um sábio rabino em Kiev.
906
01:24:42,776 --> 01:24:45,210
Talvez as salve.
Ele fala com os alemães.
907
01:24:45,294 --> 01:24:47,593
O que lhes importa a minha família?
908
01:24:47,716 --> 01:24:51,304
É terrível. Esta incerteza...
909
01:24:55,045 --> 01:24:57,587
Amargo, porque não recebes cartas?
910
01:24:57,810 --> 01:24:59,055
Não tenho ninguém.
911
01:24:59,249 --> 01:25:01,397
Zhenya, eu caso-me contigo
depois da guerra.
912
01:25:01,675 --> 01:25:05,974
Terás filhos gordos e preguiçosos
que terão tratores.
913
01:25:07,858 --> 01:25:09,357
Não o ouças.
914
01:25:09,441 --> 01:25:12,661
Adoto-te e os teus
filhos vão ser rabinos.
915
01:25:12,745 --> 01:25:14,725
Para com isso!
916
01:25:17,417 --> 01:25:20,526
- Pinta isso outra vez.
- Já vou.
917
01:25:20,610 --> 01:25:25,137
- Amargo, pintaste mal a estrela!
- Vou aquecer as mãos e pintar melhor.
918
01:25:26,855 --> 01:25:28,637
Boa tarde, tenente-coronel!
919
01:25:29,294 --> 01:25:31,512
Porque vens tão tarde?
Apaixonaste-te por mim?
920
01:25:31,646 --> 01:25:33,059
Não, senhor.
921
01:25:33,332 --> 01:25:35,371
És tu que disseste que eu era Onufry.
922
01:25:38,199 --> 01:25:40,713
Vais sempre sozinho.
Leva-me contigo.
923
01:25:47,588 --> 01:25:49,967
- Prepara-te, depressa.
- Sim, senhor!
924
01:25:51,998 --> 01:25:55,463
- Mityushkina! Leva o meu chapéu.
- Sim, senhor!
925
01:26:06,968 --> 01:26:09,789
- Pronto!
- Sim, senhor!
926
01:26:26,681 --> 01:26:29,380
17, com o que sonhas?
927
01:26:30,084 --> 01:26:31,784
É sempre o mesmo sonho.
928
01:26:33,147 --> 01:26:35,790
Danço. Entro em palco, sozinha.
929
01:26:36,381 --> 01:26:38,200
Faço fouettés.
930
01:26:38,347 --> 01:26:40,548
No começo corre bem...
931
01:26:41,611 --> 01:26:43,611
Mas depois os meus pés sangram e caio.
932
01:26:43,796 --> 01:26:46,896
Levanto-me e torno
a rodar e volto a cair.
933
01:26:49,787 --> 01:26:54,592
- Sonhas com os teus pais?
- Quase nunca. Passa para o canal 9.
934
01:26:58,882 --> 01:26:59,906
Feito.
935
01:27:01,584 --> 01:27:02,975
O meu pai tinha razão.
936
01:27:03,994 --> 01:27:06,077
Só agora percebo que ele tinha razão.
937
01:27:07,303 --> 01:27:11,122
Todos me mentiram.
Depois eu menti a mim mesma.
938
01:27:11,699 --> 01:27:13,582
Queria expiar. Mas o quê?
939
01:27:17,380 --> 01:27:18,919
O teu pai tinha razão.
940
01:27:19,529 --> 01:27:22,568
O motor era defeituoso. Ele escreveu
para Moscovo. Não acreditaram.
941
01:27:24,713 --> 01:27:27,943
Foi fuzilado. Foi um erro tolo.
942
01:27:35,224 --> 01:27:36,693
Porque o mataram?
943
01:27:39,730 --> 01:27:41,209
É uma pergunta difícil.
944
01:27:46,763 --> 01:27:50,639
A vida humana não vale nada.
Os relatórios valem tudo.
945
01:27:53,137 --> 01:27:55,455
Não quero morrer por esses
corruptos que buscam proveitos.
946
01:27:57,609 --> 01:27:59,437
Nem todos eram assim, 17.
947
01:28:05,216 --> 01:28:06,701
Vi muito sangue.
948
01:28:07,770 --> 01:28:11,373
Vi uma casa de nobre a arder
com miúdos dentro. Também uma igreja.
949
01:28:16,706 --> 01:28:18,448
Calei-me. Não contei nada.
950
01:28:21,994 --> 01:28:25,094
Mas luto pelo melhor em nós,
não pelo pior.
951
01:28:28,996 --> 01:28:30,566
Alemão às 10 horas por cima.
952
01:28:31,547 --> 01:28:34,487
- Preparar para atacar!
- Sim, senhor.
953
01:28:38,985 --> 01:28:40,157
A atacar.
954
01:29:10,395 --> 01:29:12,374
17, acaba com o alemão.
955
01:30:28,660 --> 01:30:34,679
Puxa para aqui... depois para ali...
Puxa para ali... depois para aqui...
956
01:30:37,860 --> 01:30:41,472
Vedei o radiador.
Não adiantou. Riram-se de mim.
957
01:30:41,556 --> 01:30:42,736
Vou dar uma vista de olhos.
958
01:30:42,820 --> 01:30:44,464
- Faz favor.
- Aguenta.
959
01:30:45,740 --> 01:30:48,200
É por seres todo dedos.
960
01:30:49,920 --> 01:30:52,776
- Qual é o problema?
- O 12 está a gastar muito óleo.
961
01:30:54,376 --> 01:30:55,691
Passa-me os alicates.
962
01:30:55,911 --> 01:30:57,651
- Aqui.
- E essa chave.
963
01:31:01,618 --> 01:31:03,064
Masha, estás bem?
964
01:31:04,400 --> 01:31:05,689
Estou.
965
01:31:05,827 --> 01:31:08,368
- Foi a nossa quarta missão hoje?
- Sim.
966
01:31:08,611 --> 01:31:10,321
Continuei a perseguir aquele alemão
967
01:31:10,405 --> 01:31:14,024
mesmo quando ele mergulhou,
depois subiu e foi à direita.
968
01:31:15,260 --> 01:31:16,560
E eu derrubei-o.
969
01:31:17,272 --> 01:31:20,700
Derrubámos os alemães, raparigas.
Derrubámo-los a todos.
970
01:31:24,224 --> 01:31:27,927
Mas os jornais não escrevem
sobre isso, embora pudessem.
971
01:31:29,057 --> 01:31:31,935
Não querem dizer que as
mulheres estão a combater.
972
01:31:32,019 --> 01:31:34,993
Duvido. Somos tão poucas
comparadas com os homens.
973
01:31:35,077 --> 01:31:36,228
Toma.
974
01:31:36,523 --> 01:31:39,463
Estamos em retirada.
Os alemães estão em Stalingrado.
975
01:31:39,546 --> 01:31:41,526
Um dia escreverão sobre nós.
976
01:31:43,755 --> 01:31:47,185
Pergunto-me se alguém
se lembrará de nós no futuro.
977
01:31:48,402 --> 01:31:50,101
De como lutámos...
978
01:31:51,528 --> 01:31:53,505
Nas minhas memórias, serei a heroína.
979
01:31:54,280 --> 01:31:56,302
E tu serás a tirana do regimento.
980
01:31:56,386 --> 01:31:57,766
O quê?!
981
01:32:10,123 --> 01:32:12,103
Daqui é o 17. Quarenta até ao alvo.
982
01:32:12,209 --> 01:32:14,470
- Ataque imediato ao 15.
- Recebido.
983
01:32:15,550 --> 01:32:16,848
Recebido...
984
01:32:20,427 --> 01:32:21,420
O sino toca...
985
01:32:21,504 --> 01:32:23,544
Masha, para que estás a cantar?
986
01:32:28,507 --> 01:32:31,647
Vinte até ao alvo. Ataque a 150.
987
01:32:40,699 --> 01:32:42,679
Daqui é o 17. Vamos a isso.
988
01:32:46,465 --> 01:32:48,723
Três aviões russos às 11 horas!
989
01:32:48,807 --> 01:32:51,754
Todos em formação! Às 11!
990
01:32:51,838 --> 01:32:53,340
Armas livres. Atacar.
991
01:32:59,526 --> 01:33:02,339
A aproximar, a aproximar...
992
01:33:02,423 --> 01:33:04,443
Masha, mais à esquerda.
993
01:33:20,499 --> 01:33:22,198
Circula e volta.
994
01:33:28,583 --> 01:33:29,923
Repete o ataque.
995
01:33:30,131 --> 01:33:33,083
Porra! Perdi-os! Acho que eram IL-2...
996
01:33:53,315 --> 01:33:54,575
Vamos lá.
997
01:33:56,474 --> 01:33:57,734
A envolver.
998
01:33:58,307 --> 01:34:03,966
Alinhar o alvo, alinhar o alvo...
999
01:34:23,691 --> 01:34:26,082
Fui atingida. Estou a arder.
1000
01:34:27,425 --> 01:34:30,238
Regressar à base!
Masha, cobre a Katya. Já vou aí ter.
1001
01:34:30,473 --> 01:34:31,653
Recebido!
1002
01:34:31,737 --> 01:34:33,196
Idiota...
1003
01:34:36,788 --> 01:34:38,140
Onde está o avião?
1004
01:36:17,858 --> 01:36:19,396
Katya, ouves-me?
1005
01:36:19,480 --> 01:36:23,404
Katya, por favor usa os compensadores.
1006
01:36:23,570 --> 01:36:25,912
Katya, ouves-me?
Estou atrás de ti.
1007
01:36:26,097 --> 01:36:28,918
Katya! Katya, respira. Estou atrás de ti.
1008
01:36:29,002 --> 01:36:32,412
Não vou conseguir. Não consigo aterrar.
E estou muito baixo para saltar.
1009
01:36:32,496 --> 01:36:34,115
Katya, estou atrás de ti.
1010
01:36:34,199 --> 01:36:37,219
- Vai correr bem.
- Os comandos não respondem.
1011
01:36:37,303 --> 01:36:38,643
Katya!
1012
01:36:38,727 --> 01:36:44,186
Katya, por favor usa os compensadores.
Não desistas. Força. Vais ficar bem.
1013
01:36:44,270 --> 01:36:45,776
Vais aterrar. Anda lá.
1014
01:36:45,860 --> 01:36:49,434
Vais ficar bem.
Aproxima-te para a aterragem.
1015
01:36:49,674 --> 01:36:53,774
Mantém a rota.
Abre o freio. Nivelar, Katya.
1016
01:36:54,654 --> 01:36:56,740
Mantém a calma. Vais ficar bem.
1017
01:36:56,862 --> 01:36:58,654
Katya, por favor!
1018
01:36:58,884 --> 01:37:01,392
Não consigo aterrar.
1019
01:37:01,756 --> 01:37:03,698
Não consigo, Zhenya.
1020
01:37:05,202 --> 01:37:07,503
- A segurá-la, a segurá-la...
- Estás muito baixo.
1021
01:37:07,587 --> 01:37:09,326
Estás muito baixo!
1022
01:37:10,178 --> 01:37:12,832
Não consigo aterrar, Zhenya.
1023
01:37:13,620 --> 01:37:15,050
Não consigo...
1024
01:37:34,300 --> 01:37:36,320
Andem, depressa!
1025
01:37:38,680 --> 01:37:40,740
Parece que está viva!
1026
01:37:42,904 --> 01:37:44,244
Anda!
1027
01:37:44,328 --> 01:37:45,428
Tirem-na de lá!
1028
01:39:09,746 --> 01:39:11,045
Vão embora?
1029
01:39:13,944 --> 01:39:16,660
Pedi transferência para outro regimento.
1030
01:39:17,512 --> 01:39:18,715
Foi aprovado.
1031
01:39:19,009 --> 01:39:20,410
Pronto, acabou.
1032
01:39:20,698 --> 01:39:22,566
És um idiota. Gostamos de ti.
1033
01:39:23,152 --> 01:39:24,379
Obrigado.
1034
01:39:24,540 --> 01:39:26,031
Acreditas em Deus?
1035
01:39:26,750 --> 01:39:28,031
Deus existe.
1036
01:39:29,239 --> 01:39:31,809
Tenho sempre vontade de dizer algo,
mas não consigo.
1037
01:39:36,340 --> 01:39:39,316
Disse-te que toda a
minha família morreu.
1038
01:39:40,722 --> 01:39:42,198
A nossa casa foi bombardeada.
1039
01:39:44,081 --> 01:39:45,722
Preferia que dissesses algo.
1040
01:39:46,562 --> 01:39:49,706
Acho que o nosso povo
incarna a dor deste mundo.
1041
01:39:49,889 --> 01:39:51,480
E é assim que salvamos o mundo.
1042
01:39:52,212 --> 01:39:55,214
Assumimos os seus horrores,
erros e sofrimento.
1043
01:39:55,707 --> 01:39:58,026
Há algo horrível e sublime nisso.
1044
01:40:00,768 --> 01:40:02,503
Continuo a sonhar com a Katya.
1045
01:40:16,324 --> 01:40:17,624
Adeus.
1046
01:40:22,571 --> 01:40:25,297
- O que estás a...?
- Trata do cão.
1047
01:40:33,320 --> 01:40:35,766
- Cuidado!
- Está tudo bem!
1048
01:40:36,140 --> 01:40:37,561
Acreditas em Deus?
1049
01:40:38,258 --> 01:40:39,919
Não, não acredito.
1050
01:40:40,833 --> 01:40:43,161
Existem equipamentos. Existem pessoas.
1051
01:40:43,303 --> 01:40:46,819
O resto é só uma tentativa de crer
que há um mundo bom algures.
1052
01:40:49,241 --> 01:40:50,631
Tudo estremece por dentro.
1053
01:40:51,009 --> 01:40:52,936
As pessoas esquivam-se
às suas responsabilidades.
1054
01:40:54,187 --> 01:40:56,077
Inventam uma ideia
qualquer de justiça.
1055
01:40:58,409 --> 01:41:00,228
Ele abandonou-te, não foi?
1056
01:41:00,808 --> 01:41:03,187
- Vamos dar-lhe de comer.
- Vamos.
1057
01:41:06,881 --> 01:41:09,076
- Não tremas, querido.
- Ficámos só nós as duas...
1058
01:41:10,281 --> 01:41:12,101
Está quase no inverno.
1059
01:41:31,433 --> 01:41:33,238
- Cuidado.
- Dá-me o meu chapéu.
1060
01:41:47,826 --> 01:41:50,998
- Permissão para falar, coronel?
- Concedida.
1061
01:41:51,082 --> 01:41:53,209
- Venha à enfermaria.
- Cala-te.
1062
01:41:53,293 --> 01:41:57,576
- Não o examinam há 3 meses.
- Cala-te. Estou saudável.
1063
01:41:57,660 --> 01:41:59,637
- Por favor, senhor.
- Estou encantado. Basta.
1064
01:41:59,721 --> 01:42:02,501
Sem incidentes
enquanto esteve ausente, coronel.
1065
01:42:02,585 --> 01:42:05,469
Capitão, quer dizer,
tenente-coronel Bondar.
1066
01:42:07,873 --> 01:42:10,821
- Pinta a estrela.
- Será feito, senhor.
1067
01:42:10,905 --> 01:42:13,204
Por favor, tem de o convencer, senhor.
1068
01:42:13,556 --> 01:42:15,015
Eu tratarei disso.
1069
01:42:27,858 --> 01:42:30,780
Não consigo voar. Não consigo voar.
1070
01:42:30,914 --> 01:42:33,810
O que se passa contigo?
1071
01:42:34,121 --> 01:42:35,967
Tenho medo. Não consigo voar.
1072
01:42:36,243 --> 01:42:38,553
Vamos reportar que o
avião está com defeito.
1073
01:42:38,701 --> 01:42:40,076
Não voas.
1074
01:42:40,660 --> 01:42:41,760
Que tal?
1075
01:42:44,558 --> 01:42:45,972
Não podemos.
1076
01:42:46,737 --> 01:42:51,196
A cidade está a arder.
As crianças estão a arder. Não podemos.
1077
01:43:14,009 --> 01:43:15,389
Sentido!
1078
01:43:27,638 --> 01:43:29,137
Fui atingida.
1079
01:43:33,371 --> 01:43:34,671
Estou a arder.
1080
01:43:35,388 --> 01:43:37,245
Força, força.
1081
01:43:41,059 --> 01:43:42,199
Continua.
1082
01:43:42,353 --> 01:43:45,493
Por favor, por favor...
1083
01:43:46,232 --> 01:43:47,573
Estou a descer.
1084
01:43:51,161 --> 01:43:52,622
Vou ejetar.
1085
01:44:35,219 --> 01:44:40,328
STALINGRADO
1086
01:46:13,539 --> 01:46:15,399
Recuem!
1087
01:46:45,940 --> 01:46:49,880
Mãe! Mãe!
1088
01:47:03,754 --> 01:47:06,973
Tens tabaco?
1089
01:47:07,882 --> 01:47:09,262
Não.
1090
01:47:11,450 --> 01:47:14,103
És tu a piloto que caiu?
1091
01:47:15,714 --> 01:47:19,050
Como é estar na terra?
1092
01:47:19,374 --> 01:47:21,519
Não é como lá em cima.
1093
01:47:23,744 --> 01:47:25,047
Estou a morrer...
1094
01:47:39,166 --> 01:47:40,150
Conta...
1095
01:47:40,234 --> 01:47:42,681
Conta-me sobre Leningrado.
1096
01:47:44,197 --> 01:47:45,838
Tenho...
1097
01:47:47,330 --> 01:47:50,659
Uma filha lá, em Leningrado.
1098
01:47:52,904 --> 01:47:54,645
Estou preocupado.
1099
01:47:55,816 --> 01:47:57,574
Estão a morrer de fome lá?
1100
01:47:58,769 --> 01:48:00,148
Dizem...
1101
01:48:02,240 --> 01:48:04,130
...que morreram todos lá.
1102
01:48:16,785 --> 01:48:18,525
Não, não estão mortos.
1103
01:48:19,047 --> 01:48:20,402
Não estão a morrer de fome.
1104
01:48:23,080 --> 01:48:24,701
Quase não foi bombardeada.
1105
01:48:24,855 --> 01:48:27,835
A cidade está iluminada.
As ruas estão iluminadas.
1106
01:48:28,462 --> 01:48:29,643
As pessoas são felizes.
1107
01:48:29,727 --> 01:48:32,297
As mulheres vestem vestidos.
1108
01:48:34,778 --> 01:48:37,277
A tua filha provavelmente está feliz.
1109
01:48:38,472 --> 01:48:39,972
Na verdade, com certeza está.
1110
01:48:40,762 --> 01:48:44,942
Os meus pais vão trabalhar todas as manhãs.
Às vezes discutem.
1111
01:48:46,072 --> 01:48:48,221
Depois fazem as pazes.
E vão passear juntos.
1112
01:48:50,514 --> 01:48:53,652
Têm um cão. Ele rói o roupeiro...
1113
01:48:54,024 --> 01:48:56,258
A mãe lavou as janelas.
Vêem o rio Neva.
1114
01:48:57,539 --> 01:49:01,867
Faz rissóis de carne.
Mas não agradam ao meu pai...
1115
01:49:09,570 --> 01:49:10,906
Ouves-me?
1116
01:49:46,284 --> 01:49:47,526
Calma...
1117
01:50:19,686 --> 01:50:21,105
Anda.
1118
01:50:21,609 --> 01:50:22,989
Agarra-a!
1119
01:50:29,979 --> 01:50:31,680
Soldados!
1120
01:50:33,888 --> 01:50:35,948
Atacar!
1121
01:50:36,650 --> 01:50:39,229
Atacar!
1122
01:50:42,311 --> 01:50:44,131
Avançar!
1123
01:50:44,872 --> 01:50:46,426
Avançar!
1124
01:52:25,216 --> 01:52:28,116
Quando a morte vier, morreremos.
1125
01:52:51,468 --> 01:52:53,047
Queres um cigarro?
1126
01:52:54,499 --> 01:52:55,998
Fumas?
1127
01:52:59,039 --> 01:53:00,660
Não.
1128
01:53:02,398 --> 01:53:05,739
- Agora fumas.
- Sim.
1129
01:53:29,810 --> 01:53:31,269
Zhenya?
1130
01:53:33,568 --> 01:53:34,908
O que foi?
1131
01:53:36,105 --> 01:53:37,486
Vem cá.
1132
01:53:56,169 --> 01:53:58,269
Como te explicas?
1133
01:53:59,673 --> 01:54:01,555
Quase todos os rapazes estão mortos.
1134
01:54:02,627 --> 01:54:04,366
E tu estás viva.
1135
01:54:07,643 --> 01:54:09,663
Deram-te um trabalho mais fácil?
1136
01:54:13,873 --> 01:54:16,127
Parece que estás cá só
para ser um rostinho bonito.
1137
01:54:18,898 --> 01:54:20,879
Não há trabalhos fáceis.
1138
01:54:23,185 --> 01:54:25,224
És apenas um piloto miserável.
1139
01:54:54,881 --> 01:54:56,421
Abre a boca.
1140
01:55:03,993 --> 01:55:05,602
Lembro-me de como sangrei.
1141
01:55:07,714 --> 01:55:09,213
Lembro-me do meu professor.
1142
01:55:12,586 --> 01:55:13,828
Seu filho da mãe.
1143
01:55:24,756 --> 01:55:26,135
Vai para a cama.
1144
01:55:26,888 --> 01:55:28,766
Vou confessar em breve.
1145
01:55:29,106 --> 01:55:30,602
Vão fuzilar-te.
1146
01:55:30,890 --> 01:55:32,551
Vai ficar tudo bem.
1147
01:55:35,177 --> 01:55:36,490
Que escolha tiveste?
1148
01:55:38,003 --> 01:55:42,223
Podias ter-lhe dado um tiro na perna.
Porquê na cabeça? Deus...
1149
01:55:42,307 --> 01:55:43,807
Vou dizer que fui eu.
1150
01:55:44,061 --> 01:55:45,802
Para quê? Não...
1151
01:55:46,315 --> 01:55:48,516
Achas que os meus
miúdos ainda estão vivos?
1152
01:55:50,641 --> 01:55:52,981
- Sim.
- Pois, eu não.
1153
01:55:53,618 --> 01:55:55,197
Ando apenas por aí...
1154
01:55:55,281 --> 01:55:57,439
tento lembrar-me das
suas caras mas não consigo.
1155
01:55:58,979 --> 01:56:02,291
És uma boa pilota.
Terás família, filhos.
1156
01:56:02,713 --> 01:56:04,132
E eu estou sozinho.
1157
01:56:04,841 --> 01:56:06,821
Tal como o Stepanov.
1158
01:56:07,697 --> 01:56:08,797
Estamos os dois sozinhos.
1159
01:56:08,881 --> 01:56:10,165
Vamos sobreviver.
1160
01:56:10,900 --> 01:56:12,212
Acendamos um fósforo.
1161
01:56:13,177 --> 01:56:15,067
Se apagar em número par,
fazes tu isso.
1162
01:56:15,802 --> 01:56:17,802
Se for ímpar, faço eu.
1163
01:56:23,955 --> 01:56:25,055
Um.
1164
01:56:25,545 --> 01:56:26,645
Dois.
1165
01:56:27,090 --> 01:56:28,190
Três.
1166
01:56:28,483 --> 01:56:29,783
Quatro.
1167
01:56:30,120 --> 01:56:31,340
Cinco.
1168
01:56:31,532 --> 01:56:32,871
Seis.
1169
01:56:33,187 --> 01:56:34,528
Sete.
1170
01:56:34,898 --> 01:56:36,158
Oito.
1171
01:56:36,442 --> 01:56:37,742
Nove.
1172
01:56:37,979 --> 01:56:39,119
Dez.
1173
01:56:39,435 --> 01:56:40,695
Onze.
1174
01:56:40,994 --> 01:56:42,254
Doze.
1175
01:56:42,541 --> 01:56:43,721
Treze.
1176
01:56:44,252 --> 01:56:45,392
Catorze.
1177
01:56:45,850 --> 01:56:47,230
Quinze.
1178
01:56:47,627 --> 01:56:48,767
Dezasseis.
1179
01:56:49,208 --> 01:56:50,629
Dezassete.
1180
01:56:51,170 --> 01:56:52,671
Dezoito.
1181
01:57:08,249 --> 01:57:09,710
Força.
1182
01:57:24,247 --> 01:57:25,588
Anda lá.
1183
01:57:44,467 --> 01:57:46,748
Coronel, posso ter uma palavra, senhor?
1184
01:57:50,183 --> 01:57:51,403
Podes.
1185
01:57:55,126 --> 01:57:57,300
Podia ter recusado aceitar-me.
1186
01:57:57,458 --> 01:57:59,339
Quem precisava de alguém como eu?
1187
01:57:59,896 --> 01:58:01,526
Eu não recusei, como vês.
1188
01:58:02,693 --> 01:58:03,833
Porquê?
1189
01:58:04,186 --> 01:58:05,687
Sou uma ninguém.
1190
01:58:07,514 --> 01:58:09,030
Porque não quis.
1191
01:58:11,370 --> 01:58:12,733
Então é corajoso?
1192
01:58:13,649 --> 01:58:15,295
O meu pai também foi corajoso.
1193
01:58:19,561 --> 01:58:22,859
É possível amar os mortos?
Todos os mortos?
1194
01:58:23,552 --> 01:58:25,921
É possível. Seria bom.
1195
01:58:29,816 --> 01:58:31,480
Está tudo ao contrário.
1196
01:58:31,564 --> 01:58:32,910
Tudo estragado...
1197
01:58:37,074 --> 01:58:38,550
Você não é velho, sabe?
1198
01:58:38,789 --> 01:58:40,832
Um pouco gasto, talvez, mas não velho.
1199
01:58:46,977 --> 01:58:48,957
Poderia apaixonar-se por mim?
1200
01:58:53,410 --> 01:58:55,109
Mas tu és o Vasily ou...
1201
01:58:55,483 --> 01:58:57,942
Era o Innokenty? Mikhail?
Somos camaradas de armas.
1202
01:58:58,594 --> 01:58:59,660
Eu amo-o.
1203
01:59:01,698 --> 01:59:03,437
Não direi a ninguém.
1204
01:59:04,944 --> 01:59:07,338
Enquanto esta guerra durar,
estamos vivos e livres.
1205
01:59:07,482 --> 01:59:08,822
Não tenha medo.
1206
01:59:10,632 --> 01:59:12,091
Não tenha medo.
1207
01:59:17,121 --> 01:59:18,822
Não tenha medo.
1208
01:59:27,049 --> 01:59:29,089
Sem baixas hoje.
1209
01:59:29,754 --> 01:59:33,439
Abatemos quatro e perdemos zero.
Zero baixas há três dias.
1210
01:59:33,523 --> 01:59:35,447
Quer dizer que
aprenderam alguma coisa.
1211
01:59:38,936 --> 01:59:43,100
Coronel, o pessoal pergunta-se se
a música estrangeira é apropriada!
1212
01:59:43,184 --> 01:59:44,670
Konyakhin, proíbo-te de gritares.
1213
01:59:44,754 --> 01:59:46,882
Vivaldi é como voar.
1214
01:59:46,966 --> 01:59:48,725
Devias estudar música clássica.
1215
01:59:48,809 --> 01:59:51,862
Vou certamente aprender mais
sobre música clássica, senhor!
1216
01:59:57,151 --> 01:59:59,799
Estou tão bêbada,
tudo me parece púrpura.
1217
01:59:59,883 --> 02:00:00,956
Não te preocupes.
1218
02:00:01,073 --> 02:00:03,870
Dizem que a bailarina
Kschessinska nunca estava sóbria.
1219
02:00:04,013 --> 02:00:08,657
Beber faz parte da nossa cultura.
Desde que a cantora esteja sóbria.
1220
02:00:14,299 --> 02:00:18,432
- Amargo, o que fumas?
- Cigarros com sabor a Camel. Troquei.
1221
02:00:18,594 --> 02:00:20,690
Porque é que os americanos
gostam tanto disso?
1222
02:00:20,788 --> 02:00:24,369
Trocaste por quê? Rações do exército?
Devíamos fuzilar-te.
1223
02:00:24,453 --> 02:00:27,157
Não podem, a Zhenya ficaria chateada.
1224
02:00:27,360 --> 02:00:29,063
Ela é uma mulher formidável.
1225
02:00:29,147 --> 02:00:31,599
Zhenya, devíamos fuzilar esse aldrabão?
1226
02:00:32,418 --> 02:00:33,678
Por favor, facam-no.
1227
02:00:33,762 --> 02:00:35,383
A usar uma rapariga como cobertura?
1228
02:00:35,522 --> 02:00:37,943
Temos muitos camelos.
Vai cheirá-los.
1229
02:00:38,086 --> 02:00:39,707
Estes são especiais.
1230
02:00:39,882 --> 02:00:42,783
Olha o maço. Diz “Ca-mel”.
1231
02:00:42,867 --> 02:00:44,488
Deve ser o nome do animal.
1232
02:00:44,572 --> 02:00:47,285
Não digas asneiras. Camelos de tabaco...
1233
02:00:47,749 --> 02:00:51,249
Porcos de veludo,
cabras de perfume...
1234
02:00:53,751 --> 02:00:55,250
Cheguei quase a horas.
1235
02:00:55,656 --> 02:01:00,876
- O céu está tão limpo hoje.
- Sim. A noite vai ser fria.
1236
02:01:00,960 --> 02:01:02,740
Ela é tão gira!
1237
02:03:48,507 --> 02:03:52,407
- Deixarás de me amar?
- Não, Zhenya, nunca.
1238
02:03:54,928 --> 02:03:56,788
Talvez.
1239
02:03:57,102 --> 02:04:00,624
Que vergonha, um comandante
que é um desastre.
1240
02:04:01,105 --> 02:04:02,566
O meu coração está a ceder.
1241
02:04:03,388 --> 02:04:06,710
Como estás agora? Tudo bem?
1242
02:04:07,427 --> 02:04:10,206
Sim. Estou bem.
1243
02:04:19,195 --> 02:04:21,055
Preciso que me ames.
1244
02:04:24,154 --> 02:04:26,804
Vamos envelhecer juntos.
Principalmente tu.
1245
02:04:27,502 --> 02:04:28,961
Vou comprar-te uma bengala.
1246
02:04:29,045 --> 02:04:30,506
- Para mim?
- Sim.
1247
02:04:30,590 --> 02:04:33,773
Portar-te-ás mal,
e eu por vezes dou-te um estaladão.
1248
02:04:35,382 --> 02:04:39,232
Finalmente, passarás a ter medo de mim,
e só falarás por minha ordem.
1249
02:04:40,265 --> 02:04:42,241
Uma mulher brilhante
e um homem estúpido.
1250
02:04:42,325 --> 02:04:43,936
Que casal perfeito, não é?
1251
02:04:46,060 --> 02:04:48,935
Eu alinho, Zhenya, só não
me batas com essa bengala.
1252
02:04:49,019 --> 02:04:50,680
Bem, isso depende de ti.
1253
02:04:52,949 --> 02:04:54,863
Vê como voam em harmonia.
1254
02:04:55,137 --> 02:04:56,878
Bom trabalho. Já perceberam.
1255
02:04:59,633 --> 02:05:01,266
Não foi tudo em vão...
1256
02:05:04,569 --> 02:05:05,781
Não foi em vão.
1257
02:05:15,889 --> 02:05:21,189
Lembras-te quando vim ter convosco,
e nada sabia sobre vós...
1258
02:05:21,810 --> 02:05:23,431
ou sobre o que fazer...
1259
02:05:25,872 --> 02:05:27,294
E aquele cavalo também...
1260
02:05:28,874 --> 02:05:30,254
Lembras-te?
1261
02:05:33,016 --> 02:05:35,622
Alexey! Alexey...
1262
02:05:38,769 --> 02:05:42,927
Alexey, Alexey, olha para mim!
1263
02:05:43,011 --> 02:05:45,151
Alexey, olha para mim.
1264
02:05:55,969 --> 02:05:57,189
Socorro!
1265
02:06:00,554 --> 02:06:02,475
Socorro!
1266
02:06:03,927 --> 02:06:07,627
Socorro! Socorro!
1267
02:06:33,657 --> 02:06:36,316
Adeus, Alexey. Adeus.
1268
02:06:46,492 --> 02:06:49,071
Tão estúpido.
O coração simplesmente parou.
1269
02:06:50,276 --> 02:06:51,776
A minha alma dói...
1270
02:06:52,659 --> 02:06:54,278
Toda a gente morre.
1271
02:06:55,076 --> 02:06:58,169
- A vitória será nossa.
- Vai. Não precisamos de discurso.
1272
02:06:58,842 --> 02:07:01,902
Stepanov, prepara os aviões.
1273
02:07:01,986 --> 02:07:04,130
Ele sempre recusou
fazer um exame médico.
1274
02:07:04,214 --> 02:07:06,778
Zombava disso.
Não pudemos fazer nada.
1275
02:07:06,862 --> 02:07:09,922
Não mostrou sintomas.
Como poderíamos saber?
1276
02:07:10,006 --> 02:07:12,836
Não sabíamos. A sério...
1277
02:07:16,235 --> 02:07:17,774
Não te faças de inocente connosco.
1278
02:07:24,769 --> 02:07:27,121
Com ele, senti-me livre
como na minha infância.
1279
02:07:27,514 --> 02:07:29,894
Era tão fácil. Ele entendia-me.
1280
02:07:30,593 --> 02:07:32,332
E agora é isto.
1281
02:07:46,554 --> 02:07:48,333
Amanhã temos um dia difícil.
1282
02:07:48,785 --> 02:07:50,364
Devíamos ir dormir.
1283
02:07:50,772 --> 02:07:52,272
Estás grávida?
1284
02:07:53,119 --> 02:07:54,818
Não sei. Provavelmente.
1285
02:08:14,980 --> 02:08:16,756
FRENTE DE STALINGRADO,
1286
02:08:16,780 --> 02:08:20,362
AERÓDROMO DE EXPEDIÇÃO,
FEVEREIRO DE 1943
1287
02:08:20,446 --> 02:08:22,505
Não te tortures. Numa próxima vez.
1288
02:08:23,288 --> 02:08:24,963
Terás filhos eventualmente.
1289
02:08:28,202 --> 02:08:30,069
Que inverno tão frio.
1290
02:08:31,673 --> 02:08:34,834
Sim, vou ter. Numa próxima vez.
1291
02:08:35,466 --> 02:08:37,245
Devo ter-me enganado.
1292
02:08:38,305 --> 02:08:40,526
Não quero que o mundo fique vazio.
1293
02:08:43,970 --> 02:08:46,190
O Konyakhin perdeu a voz ontem.
1294
02:08:46,274 --> 02:08:48,986
Os seus gritos eram tão cómicos,
tão zangados e agudos!
1295
02:08:49,545 --> 02:08:51,541
Tirou uma bota...
1296
02:08:52,604 --> 02:08:54,303
E eu escondi-a.
1297
02:08:54,387 --> 02:08:57,839
Zhenya! Zhenya!
1298
02:08:58,608 --> 02:09:01,023
Zhenya! Os alemães renderam-se!
1299
02:09:01,161 --> 02:09:03,582
- O quê?
- Renderam-se em Stalingrado!
1300
02:09:03,666 --> 02:09:07,093
- Como assim?
- As baixas foram demasiado grandes!
1301
02:09:07,177 --> 02:09:09,468
- Agora vai ficar tudo bem!
- Vamos vencer!
1302
02:09:09,552 --> 02:09:14,473
Hurra!
1303
02:09:14,557 --> 02:09:17,212
Os alemães renderam-se!
1304
02:09:17,296 --> 02:09:20,212
- Onde? Como?
- Em Stalingrado!
1305
02:09:24,314 --> 02:09:26,960
Hurra! Renderam-se!
1306
02:09:27,020 --> 02:09:29,880
- Parabéns!
- Não acredito!
1307
02:09:35,245 --> 02:09:37,823
Sabes, quando vieste,
1308
02:09:38,055 --> 02:09:40,996
achei ridículo as mulheres lutarem.
1309
02:09:41,080 --> 02:09:44,260
- Sim.
- Ninguém acreditava em vocês.
1310
02:09:44,344 --> 02:09:47,645
- Mas o Alexey e a Rita acreditaram.
- Acreditaram.
1311
02:09:51,877 --> 02:09:55,385
Zhenya! Zhenya, querida, vencemos!
1312
02:10:04,615 --> 02:10:06,995
Tenente-coronel, levante-se!
1313
02:10:21,820 --> 02:10:24,279
{\an8}FRENTE DA BIELORRÚSSIA,
1314
02:10:24,363 --> 02:10:28,663
{\an8}AERÓDROMO DE EXPEDIÇÃO,
OUTONO DE 1943
1315
02:10:29,114 --> 02:10:30,726
Como estás, Belova?
1316
02:10:32,308 --> 02:10:35,613
Os bombardeiros responderam.
Irás escoltá-los amanhã, não hoje.
1317
02:10:35,705 --> 02:10:37,050
Más condições meteorológicas.
1318
02:10:38,722 --> 02:10:41,964
Os alemães deixaram as
provisões e tudo o resto para trás.
1319
02:10:43,348 --> 02:10:44,967
Amanhã, então.
1320
02:10:45,506 --> 02:10:47,449
Estamos a preparar tudo.
1321
02:10:47,541 --> 02:10:48,735
Estamos a avançar.
1322
02:10:51,176 --> 02:10:52,551
Avançar...
1323
02:10:54,240 --> 02:10:56,309
Mas os nossos aviões
novos ainda não chegaram.
1324
02:10:56,420 --> 02:10:59,879
Quanto tempo teremos de esperar?
O 43.º já os tem.
1325
02:11:02,151 --> 02:11:04,284
Terás os teus aviões novos.
1326
02:11:04,754 --> 02:11:07,479
Tão engraçado. Aquele Kraut nem
conseguiu levantar voo.
1327
02:11:08,778 --> 02:11:10,678
Não tenho notícias da Masha.
1328
02:11:11,326 --> 02:11:13,690
Não pode estar morta.
Talvez tenha encontrado os nossos.
1329
02:11:13,774 --> 02:11:15,153
Ainda não.
1330
02:11:15,237 --> 02:11:17,089
Também não encontramos o avião dela.
1331
02:11:19,655 --> 02:11:21,114
Vasily...
1332
02:11:21,442 --> 02:11:23,902
Por favor, diz-lhes para não
desistirem de a procurar.
1333
02:11:24,414 --> 02:11:26,472
Têm de encontrar a Masha.
1334
02:11:27,235 --> 02:11:28,816
Ela está viva.
1335
02:11:29,679 --> 02:11:32,425
- Prometo que sim.
- Não consigo continuar sem ela.
1336
02:11:33,745 --> 02:11:36,386
Temos novo pessoal.
Apresento-as.
1337
02:11:37,707 --> 02:11:39,862
Depois de si, primeira-tenente.
1338
02:11:48,703 --> 02:11:52,853
Oficiais, conheçam a nossa melhor piloto,
a primeiro-tenente Belova.
1339
02:11:53,256 --> 02:11:54,597
- Zhenya.
- Farida.
1340
02:11:54,681 --> 02:11:55,728
- Vera.
- Masha.
1341
02:11:55,812 --> 02:11:57,472
- Nastya.
- Anya.
1342
02:11:58,207 --> 02:12:00,196
Marina. Li sobre si.
1343
02:12:00,856 --> 02:12:02,475
Podes sentar-te.
1344
02:12:05,559 --> 02:12:06,699
- Olya.
- Valya.
1345
02:12:06,783 --> 02:12:07,696
Ksenia.
1346
02:12:07,780 --> 02:12:09,720
Quantas missões já fez?
1347
02:12:09,812 --> 02:12:11,845
Os alemães têm medo de si.
1348
02:12:13,082 --> 02:12:15,214
Muitas missões. Não sei quantas.
1349
02:12:15,405 --> 02:12:17,644
Eles não têm medo de nada.
Não creias nos boatos.
1350
02:12:21,497 --> 02:12:22,917
Major, senhor.
1351
02:12:23,221 --> 02:12:27,060
Primeiro-tenente, tem visitas.
Jornalistas de Moscovo.
1352
02:12:28,527 --> 02:12:30,427
O que querem eles de mim agora?
1353
02:12:31,769 --> 02:12:33,450
Slava, agora não posso.
1354
02:12:33,937 --> 02:12:36,037
Consegues inventar qualquer coisa?
1355
02:12:41,339 --> 02:12:44,378
Primeiro-tenente, vou ser a sua escolta.
1356
02:12:45,296 --> 02:12:47,757
Está bem. Como te chamas?
1357
02:12:47,841 --> 02:12:50,097
Marina. Yatsenko.
1358
02:12:51,025 --> 02:12:53,590
Quero lutar.
Estou pronta a morrer, se for preciso.
1359
02:12:57,073 --> 02:12:58,654
Não precisas de morrer.
1360
02:12:59,105 --> 02:13:02,045
Dorme bem esta noite.
Isso é importante.
1361
02:13:02,136 --> 02:13:03,837
Não estamos aqui para morrer.
1362
02:13:06,417 --> 02:13:08,269
Vi muita morte.
1363
02:13:08,427 --> 02:13:11,246
Lembro-me da Katya.
Rapazes sem olhos, sem pernas...
1364
02:13:11,817 --> 02:13:13,356
sem braços.
1365
02:13:13,993 --> 02:13:16,213
Perguntava-me muitas vezes:
o que é mais importante,
1366
02:13:16,297 --> 02:13:18,001
o país ou o indivíduo?
1367
02:13:18,810 --> 02:13:20,767
- Queres um cigarro?
- Não fumo.
1368
02:13:22,001 --> 02:13:24,048
A Masha também não fumava no início.
1369
02:13:26,073 --> 02:13:28,573
Percebi que eram
igualmente importantes.
1370
02:13:29,127 --> 02:13:32,784
Somos o que somos.
1371
02:13:33,553 --> 02:13:35,221
E não há país sem nós.
1372
02:13:36,264 --> 02:13:37,854
Perdi os fósforos.
1373
02:13:41,539 --> 02:13:43,976
Luto para que outras pessoas não morram.
1374
02:13:45,798 --> 02:13:48,351
Temos de manter a humanidade,
não somos máquinas.
1375
02:13:48,435 --> 02:13:49,815
Percebido.
1376
02:13:58,584 --> 02:14:02,243
Primeiro-tenente,
porque faltou ao exame médico?
1377
02:14:02,538 --> 02:14:05,748
Não escapas mesmo, pois não?
Eu vou. Vou mesmo.
1378
02:14:13,688 --> 02:14:14,828
Não sei...
1379
02:14:15,872 --> 02:14:19,091
O corte está bom.
Penteia para o lado.
1380
02:14:19,175 --> 02:14:21,155
- Faço isso.
- E corta as pontas.
1381
02:14:21,239 --> 02:14:24,339
Quem te fez isto ao cabelo?
Deixa-me arranjar.
1382
02:14:24,423 --> 02:14:27,124
- Shevelko, dá isto à Polina.
- Está bem.
1383
02:14:30,100 --> 02:14:32,041
Encontrei um livro velho.
1384
02:14:32,125 --> 02:14:33,866
- Mostra!
- Do que trata?
1385
02:15:32,440 --> 02:15:34,549
Vamos voar para longe.
Vamos desaparecer.
1386
02:15:35,483 --> 02:15:37,323
Que só haja o céu à nossa volta.
1387
02:15:38,184 --> 02:15:39,805
E a sua pureza.
1388
02:15:42,080 --> 02:15:43,377
Só eu e tu.
1389
02:15:44,651 --> 02:15:46,838
Podemos ir a qualquer lado
e fazer o que quisermos.
1390
02:15:52,780 --> 02:15:55,441
Sem raiva, sem medo.
1391
02:15:57,166 --> 02:15:59,346
Sem raiva, sem medo...
1392
02:16:09,320 --> 02:16:13,867
Katya, Marika, Rita,
Alexey, Masha.
1393
02:16:14,217 --> 02:16:15,997
Onde estais?
1394
02:16:16,610 --> 02:16:18,235
Como estais aí em cima?
1395
02:17:20,549 --> 02:17:23,649
Inimigo avistado! Acho que vem sozinho.
Distância 900 m.
1396
02:17:23,741 --> 02:17:25,120
Recebido! Ataque!
1397
02:17:25,220 --> 02:17:27,599
Karl! Vai pela direita!
Mantém distância!
1398
02:20:17,750 --> 02:20:19,010
Meu Deus!
1399
02:20:19,567 --> 02:20:21,107
Deus...
1400
02:20:27,174 --> 02:20:30,518
Mamã... Papá... Vou a caminho.
1401
02:20:33,250 --> 02:20:35,321
Alexey, estou quase.
1402
02:20:35,642 --> 02:20:36,977
Alexey.
1403
02:20:37,194 --> 02:20:38,614
Katya!
1404
02:20:40,313 --> 02:20:41,977
Mamã! Papá!
1405
02:20:42,061 --> 02:20:45,282
Mãe! Pai! Estou a caminho.
1406
02:20:45,366 --> 02:20:47,185
Estou a caminho...
1407
02:21:09,220 --> 02:21:16,560
{\an8}FRENTE DE LENINGRADO,
AERÓDROMO, PRIMAVERA DE 1944
1408
02:22:03,832 --> 02:22:06,496
Foste tu que entraste na cozinha, Amargo?
1409
02:22:06,636 --> 02:22:09,894
Vou dizer ao Bondar que és tu
quem anda a roubar a comida.
1410
02:22:10,110 --> 02:22:11,849
Não fui eu.
1411
02:22:13,081 --> 02:22:15,596
É mentira. Gente patética.
1412
02:22:15,680 --> 02:22:17,495
Chamas toda a gente de patética.
1413
02:22:54,177 --> 02:22:55,318
Para.
1414
02:22:55,793 --> 02:22:58,294
- És um rabugento.
- Eu não sou um...
1415
02:23:01,317 --> 02:23:02,778
Masha!
1416
02:23:04,655 --> 02:23:08,956
Masha! Masha...
1417
02:23:20,243 --> 02:23:21,583
Como estás?
1418
02:23:22,162 --> 02:23:23,742
O avião caiu.
1419
02:23:24,250 --> 02:23:26,270
As mulheres da aldeia esconderam-me.
1420
02:23:26,808 --> 02:23:28,293
Atravessei a frente.
1421
02:23:28,377 --> 02:23:30,198
Fui detida e interrogada.
1422
02:23:30,786 --> 02:23:32,566
A história de sempre.
1423
02:23:35,946 --> 02:23:39,345
Minhas queridas. Minhas pilotos.
1424
02:23:45,362 --> 02:23:47,062
Vamos, não chores.
1425
02:23:49,907 --> 02:23:51,727
Eu sei. Sei de tudo.
1426
02:23:52,151 --> 02:23:54,171
É guerra. É assim.
1427
02:23:54,952 --> 02:23:56,093
Vamos.
1428
02:23:56,594 --> 02:23:59,614
Já chega. Não chores.
1429
02:24:01,865 --> 02:24:04,111
Lembras-te delas todas. Eu também.
1430
02:24:08,313 --> 02:24:09,932
Já chega.
1431
02:24:13,881 --> 02:24:16,661
- Agora vai correr tudo bem.
- Pois.
1432
02:24:17,819 --> 02:24:19,467
Tenho tantas saudades vossas.
1433
02:24:19,588 --> 02:24:21,326
Vamos sobreviver.
1434
02:24:23,886 --> 02:24:25,448
Está tudo bem.
1435
02:24:25,653 --> 02:24:27,474
Vamos ganhar em breve.
1436
02:24:27,682 --> 02:24:30,982
- Sorri!
- Agora ganharemos, com certeza.
1437
02:24:32,559 --> 02:24:35,259
Sorri, anda lá.
1438
02:24:35,343 --> 02:24:38,059
- Como vão as coisas?
- Temos novas pilotos.
1439
02:24:39,522 --> 02:24:41,317
E aviões novos decentes.
1440
02:24:42,258 --> 02:24:44,239
E rádios novos e bons.
1441
02:24:44,829 --> 02:24:46,288
O óleo já não pinga.
1442
02:24:48,083 --> 02:24:49,583
Queres voar hoje?
1443
02:25:40,498 --> 02:25:42,518
O filme é dedicado a todas as mulheres
1444
02:25:42,602 --> 02:25:44,919
que lutaram na frente e
nas unidades partidárias,
1445
02:25:44,979 --> 02:25:48,040
que salvaram vidas nos hospitais,
e trabalharam na retaguarda.
1446
02:25:48,100 --> 02:25:50,442
Tragicamente, muitas delas
não viveram para ver a vitória.
1447
02:25:52,119 --> 02:25:53,735
Este filme é dedicado à minha família,
1448
02:25:53,819 --> 02:25:56,076
aos que suportaram
as provações da guerra.
1449
02:25:56,100 --> 02:25:57,596
Ao meu avô Igor Karmalita,
1450
02:25:57,620 --> 02:25:59,888
que morreu heroicamente na frente
e que eu nunca conheci,
1451
02:25:59,972 --> 02:26:01,971
à minha avó
Valentina Borshchagovskaya
1452
02:26:02,055 --> 02:26:04,414
que sobreviveu ao inferno da ocupação
e salvou a minha mãe,
1453
02:26:04,498 --> 02:26:05,641
que então era uma menina,
1454
02:26:05,725 --> 02:26:07,672
a Yuri German,
Tatyana Rittenberg-German,
1455
02:26:07,756 --> 02:26:09,489
Alexander Borshchagovsky,
e aos meus pais
1456
02:26:09,573 --> 02:26:12,395
que foram assombrados pela guerra
nos seus sonhos pelo resto da vida.
1457
02:30:55,842 --> 02:30:57,181
TODAS AS PERSONAGENS
DESTE FILME SÃO FICTÍCIAS.
1458
02:30:57,265 --> 02:30:58,898
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS
REAIS É COINCIDÊNCIA.
1459
02:30:58,982 --> 02:31:00,437
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA REALIZAÇÃO DESTE FILME.
1460
02:31:00,968 --> 02:31:01,968
Legendas: Nisbgui103813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof