Original subtitles

UN BALET REGAL DE CRĂCIUN

În regulă, fetelor, deci cinci, şase, şapte şi...

îndoiţi genunchii şi arabesc. Grozav.

Frumos, frumos.

Şi pas de deux. Bine.

Bine. Şi acum ne retragem şi facem o plecăciune.

Pe măsură ce se apropie dansatorul,

executăm un pas de deux.

Bravo, fetelor.

- Bravo. Mulţumesc. - Bravo.

- În regulă. V-aţi descurcat bine. - Mulţumesc.

Foarte bine !

Mulţumesc.

Ce crezi ?

N-aş fi crezut niciodată asta, dar ai făcut exact

ce ai spus că vei face, Carrie. Şi în timp record.

Se vede influenţa ta.

Mulţumesc. Toată lumea a muncit din greu.

Ştiu. A fost interesant.

Am oferit step, am oferit jazz,

am oferit până şi dansuri swing,

dar niciodată nu am încercat un spectacol cu balet de Crăciun înainte să vii tu.

Cred că mă temeam că lucrul ăsta ne depăşea.

Dar, datorită lui ţie şi lui Jane, sunt optimistă în momentul ăsta.

Şi nu vei regreta. E timpul să ne extindem programul de balet

şi cine s-o facă mai bine decât Carrie ?

În plus, nu e rău că a jucat într-o producţie de Crăciun mai înainte.

- Una din cele mai mari din ţară. - Aşa ai spus.

Asta a fost cu mult timp în urmă.

Dar mă ajută într-o situaţie ca asta.

În regulă.

Bravo !

E nevoie de multă muncă să interpretezi un rol în timpul repetiţiilor

pentru a integra armonios un invitat special în ultimul moment.

Ei bine aşa e conceput. La fel ca teatrul de vară.

Am pregătit pe toată lumea din timp,

aşa încât balerina invitată să poată intra direct,

asumându-şi rolul perfect.

Fiind o situaţie deosebită, sunt foarte fericită că avem un expert la conducere.

Studioul abia se menţine pe linia de plutire

şi spectacolul ăsta trebuie să decurgă bine

sau va trebui să scurtăm programul nostru.

Nu-ţi face griji, ştiu ce oportunitate uriaşă este pentru şcoală,

aşa că vreau să avem un succes foarte mare.

Sunt doar uimită că am atras ca sponsor Casa Regală de Videnberg.

E incredibil că o trimit pe Medea Micelli să apară în producţia noastră.

Nu-mi vine să cred că avem asemenea noroc.

Face parte dintr-un program de schimb internaţional de artă.

Ei primesc în schimb ceva de la stat,

cum ar fi un tenor sau o soprană, ceva de genul ăsta.

Da. Tocmai am aplicat pentru acest program

şi se pare că Regina de Videnberg

are o şcoală de balet şi are o elevă pe care vrea să o prezinte în America.

O tânără elevă care va fi aici în curând.

Da. Dar noi vom fi pregătiţi.

Ceremonia din această dimineaţă este oficiată de prinţul William de Videnberg

care tocmai a deschis oficial Festivalul de Crăciun Videnberg.

Mulţumesc. Mă bucur să fiu aici.

Familia regală are o lungă tradiţie

din a deschide ceremonia,

iar noi suntem încântaţi să vă vedem astăzi aici, continuând această tradiţie.

Mulţumesc. Şi desigur, Majestatea Sa, regina,

trimite cele mai calde salutări tuturor celor care o privesc.

Dar înainte să plecaţi,

e vreo ştire regală pe care aţi vrea să o împărtăşiţi cu oamenii din Videnberg ?

Ceva special pe viitor, pentru Alteţa Voastră ?

Ştiu la ce vă gândiţi şi răspunsul e nu.

Sunt încă burlac şi aşa voi rămâne pentru moment.

Dar, e Crăciunul şi se întâmplă minuni.

Cu asta, îmi voi lua rămas-bun. Mulţumesc foarte mult.

La revedere tuturor !

Asta a fost tot.

Festivalul de Crăciun Videnberg se deschide oficial

şi e o zi frumoasă pentru asta.

- Bravo, Alteţă ! - Mulţumesc.

Asta îmi încheie îndatoririle regale pentru dimineaţă.

Acum hai să bem ceva la club şi să ne îndreptăm spre maşină.

Sunt de acord, domnule.

Colin, de ce mereu toată lumea e interesată de viaţa mea afectivă ?

- Nu ştiam că sunt interesaţi. - Las-o baltă !

Bineînţeles că sunt. Despre asta mă întreabă tot timpul.

- Sunt lucruri mai interesante. - Cu siguranţă, Alteţă.

Dar poate că fac asta pentru că sunteţi atât de iubit de supuşii voştri

şi vor să fiţi fericit, vor o nuntă regală în Videnberg,

ar fi un lucru deosebit.

Întreaga ţară s-ar bucura.

Nimic nu egalează o nuntă regală pentru a înflăcăra spiritul naţional.

O nuntă regală ?

Nici măcar un am o parteneră pentru Ajunul Crăciunului.

Sau poate aveţi mai multe oportunităţi decât puteţi da curs, domnule.

Poate e un adevăr în asta.

Dar, ca prinţ, trebuie să am mare grijă la chestiunile legate de inimă.

Un pas greşit produce un dezastru.

E mai bine să o iei uşor sau deloc.

Mă scuzaţi, Majestatea Voastră.

Pare să fie important, e linia regală a palatului.

- Te rog, răspunde ! - Da.

În regulă. Aveţi cuvântul meu. În regulă.

În regulă. Da. La revedere !

- Ei ? - Era regina, Alteţă.

E bine ? Ce s-a întâmplat ?

A avut loc un accident. Trebuie să plecăm imediat.

Un accident ? Colin, nu mă lăsa în suspans.

Nu e nimic foarte grav. Plimba câinii şi unul din ei

a văzut o mică creatură, o veveriţă, cred că au spus.

Unul din câini a tras subit de lesă,

iar regina şi-a pierdut echilibrul pe neaşteptate.

A alunecat pe gheaţă şi a căzut. Mi s-a spus că şi-a luxat piciorul.

S-a lovit la cap ? Şi-a rupt o mână ?

Nu, domnule. Cred că s-a rănit numai la gleznă.

Slavă Domnului că nu e mai grav !

Într-adevăr. Dar a cerut să vă întoarceţi degrabă la palat.

- Are nevoie de dv. - Da. Să ne grăbim.

- Desigur, imediat. - Pe aici, Alteţă.

Carrie a dat vreun semn ?

Nu, nu încă. Dar o aştept în scurt timp.

Cred că astăzi are de făcut câteva comisioane înainte să vină.

Care e situaţia ?

Dacă lucrurile continuă să meargă ca acum,

baletul de Crăciun ar putea să merite banii şi să acopere investiţia de la sine.

Vânzarea de bilete a crescut şi vedem mult interes

pe website pentru cursurile de anul viitor. Cred că am dat lovitura.

- Asta e o ştire minunată ! - Până acum totul e bine.

N-am mai avut un proiect atât de mare, să ţinem pumnii strânşi.

Cred că mai bine fac curat până ajunge ea aici.

- În regulă. - Până ajunge cine ?

Până ajungi tu aici.

Acum sunt aici şi am adus nişte bunătăţi.

- Iar ? - Ce fel de bunătăţi ?

Singurul fel. Al mamei, desigur.

Astea sunt brioşele ei de Crăciun, cu cremă de mentă.

E plină de energie în bucătărie, nu-i aşa ?

E Crăciunul şi, în perioada asta,

mama munceşte mult.

Încep să văd.

Da. Dar problema e că ea pregăteşte atât de multe,

că nu avem suficienţi prieteni care să le mănânce pe toate, deci...

O să mai facă, aşa că, vă rog, mâncaţi-le pe astea cât mai repede.

Când m-am trezit azi-dimineaţă,

m-am gândit că trebuie să stau aproape de acasă.

Aveam sentimentul că ceva urmează să se întâmple.

A fost un mic accident, Alteţă.

- Putea să se întâmple oricui. - Da, dacă spui tu.

Când am o presimţire despre lucrurile astea, de obicei se întâmplă ceva.

- Dacă aşa spuneţi, domnule. - Da. Aşa spun, Colin.

Acum, te rog, aşteaptă aici !

Bună ziua, dragă mamă !

William. Uite ce mi-am făcut singură !

Cum te simţi ?

Suficient de bine.

Atâta timp cât nu mă mişc.

Doctorii ce spun ?

Lucrurile pe care le spun mereu.

Nu sta în picioare, odihneşte-te,

fără dans câteva săptămâni...

Da. Fără dans, mamă.

Sunt sigur că vei fi bine de Ajunul Crăciunului.

Dar sunt atâtea de făcut !

Sărbătorile se apropie

şi ştii ce impact au asupra vieţii mele zilnice.

Da. Ştiu, mamă. Şi vei face ce fac regii.

Trebuie să nu exagerezi cu munca şi să te odihneşti.

Vor înţelege. Eşti, la urma urmei, regina.

Desigur.

Ceea ce mă duce la cu totul altă situaţie,

una cu care speram să nu fie nevoie să te deranjez.

Să mă deranjezi ?

Mamă, te rog să-mi spui !

Am fost de acord, ca parte a unui mic schimb cultural,

să oferim o primă balerină care să danseze într-o producţie de balet de Crăciun.

Asta sună minunat !

De ce te-ar nelinişti asta ?

E în America.

În America ?

Şi trebuie să însoţeşti

tânăra balerină în călătoria ei peste hotare.

Asigurându-te desigur că totul merge conform planului.

E Medea Micelli.

Medea ?

William, e foarte important

să sosească în siguranţă şi să evolueze pe scenă, aşa cum am promis.

Aranjamentele au fost deja făcute.

Înţeleg.

Pot să te întreb dacă eşti sigură că voi fi însoţitorul potrivit ?

E o misiune oficială, din partea coroanei.

Nimic mai mult.

Da, desigur că pentru mine e o misiune oficială.

Dar pentru Medea, poate că nu e aşa.

Sarcina asta ar fi poate mai potrivită pentru Lady Eleanor.

A fost. Desigur. Dar acum, nu pot să mă dispensez de ea.

Şi nu pot încredinţa sarcina cea mai importantă nimănui decât ţie.

Îmi pare foarte rău, fiule, dar e numai pentru câteva zile.

Da, desigur. Cum doreşti.

Ai putea de asemenea să-ţi foloseşti talentele tale remarcabile,

ca să promovezi producţia.

Cred că ai fi o gazdă minunată.

- Pare foarte distractiv. - Trebuie să-ţi faci bagajele.

Colin are instrucţiunile tale.

Le are deja ?

Asta e minunat.

Mulţumesc, mamă.

Ştiai ?

- Doar puţin, Alteţă. - Cum să mai am încredere în tine ?

Îmi pare rău, domnule, dar regina are un rang mai mare decât prinţul.

Da, ştiu că regina e suverană, mulţumesc.

Acum am fost redus la a juca rolul bonei

pentru o balerină, şi pe deasupra Medea Micelli.

De ce ? Mai e ceva cu care ai vrea să mă surprinzi ?

Nu-mi vine nimic în minte în momentul ăsta, domnule.

Dar aş putea găsi ceva dacă mă lăsaţi câteva ore.

Ţi-ar lua doar câteva ore, nu-i aşa ?

Ar fi câteva ore de suferinţă absolută, te asigur.

Am să fac tot posibilul, Alteţă.

Să fac orele să treacă cât mai nedureros.

Da. Cred că avem un avion de prins.

În regulă. Braţe, unu, deschideţi, doi,

şi battement fondu, rond de jambe.

Frumos !

Şi glisse. Şi partea cealaltă.

Şi sus, sus. Frumos.

Ridicaţi. Frumos, frumos.

Mâinile depărtate de corp, umerii jos.

Frumos. Şi glisse.

Frumos. Ţineţi, ţineţi, mai mult.

Bravo. Bravo, minunat !

Atenţie, toată lumea. Aş vrea să o cunoaşteţi pe dna Medea,

prima noastră balerină prin amabilitatea Regatului Videnberg.

Doamne !

- Doamne ! - Bună !

- Sunteţi preferata mea. - Bună !

- Aţi fost minunate. - Mulţumesc.

În regulă, luaţi o pauză. Lăsaţi-ne puţin, vă rog !

Mă bucur de cunoştinţă. Mulţumesc.

E minunat !

Medea, mă bucur să te cunosc. Eu sunt Carrie.

Şi ea e Jane, asistenta şcolii noastre.

Bună !

Tu eşti cea care a fost dublura mea în timpul repetiţiilor ?

Da. Şi sunt de asemenea directorul de creaţie al baletului.

Înţeleg. Sunt foarte recunoscătoare.

- Eşti o fostă dansatoare ? - Corect.

Văd că eşti încă foarte capabilă. Condiţia ta e excelentă.

Mulţumesc. Am dansat mulţi ani.

- Se vede. - Trei ani. Joffrey.

Înţeleg că probabil de asta ai atras atenţia Reginei Victoria.

Dar vezi, acum că sunt aici,

eu voi face coreografia pentru mine şi pentru partenerul meu de dans.

Scuzaţi-mă.

Da, nu mă aşteptam

să dansezi pe coreografia concepută de mine.

Bineînţeles. Preferăm propria noastră coreografie.

Mă voi adapta mai repede folosind propriile mele metode.

Desigur.

Vezi, eu inovez, nu mă adaptez bine la creaţia altcuiva.

Doamnelor, eu...

Marilyn, eşti bine ?

Arăţi de parcă ai văzut "Fantoma Crăciunului Trecut".

Aproape.

Doamnelor, Alteţa Sa Regală, prinţul William de Videnberg.

Colin.

- Sunt Jane. - Bună, Jane !

Alteţă, ea e Carrie Martin, ea conduce programul nostru de balet.

Minunat ! Încântat să o cunosc.

Eşti balerină ?

Da.

Încântat !

La fel, Alteţă.

Crezi că ne poţi arăta unde sunt vestiarele ?

Am câteva lucruri în maşină pe care aş vrea să le duc acolo.

Desigur. Te rog, urmează-mă.

Mă scuzi, te rog ?

Desigur, da.

Haide, să luăm o cafea !

Sau mai bine ceai, doamnă ?

Pe aici, dră Medea.

Sperăm să vă simţiţi ca acasă aici.

- Pe aici, Alteţă. - Mulţumesc.

Nu mă aşteptam să întâlnesc un prinţ azi.

Ziua asta e plină de surprize şi e încă devreme.

Haide !

Iar ăsta e vestiarul nostru. L-am renovat acum şase luni.

E foarte frumos.

Foarte, foarte modern.

Foarte mic, nu credeţi ?

- Mic ? - Mic, dar drăguţ.

O să-mi placă aici. Mulţumesc.

Şi astea sunt frumoase. Eşti foarte amabilă.

N-am fost siguri la de oră veniţi, dar am vrut să vă primim cum se cuvine.

A fost cea mai călduroasă primire. Mulţumesc.

E cea mai sinceră dorinţă a mamei mele

să vă oferim orice asistenţă de care aveţi nevoie.

Mulţumesc. Şi dacă ştiam că o însoţiţi

pe dra Medea, Alteţă, am fi avut o mică...

Nu, vă rog ! Vă rog, nu e nevoie de scuze.

Venirea mea a fost o decizie de ultimă oră şi a fost foarte neaşteptată.

Vreau să spun, în grabă.

Staţi liniştită, eu şi Colin, suntem aici, la dispoziţia voastră.

Colin, suntem aici înăuntru.

Îmi cer iertare, domnule, am accesoriile domnişoarei.

- Adu-le, te rog ! - Da.

O să vă arăt unde merge fiecare. Trebuie exact aşa cum vă instruiesc eu.

Desigur.

Minunat ! Atunci vă las aici.

Domnişoară, totul e în ordine ?

Da, desigur.

Totul e în regulă. De ce n-ar fi ?

- Mai mult pe reţelele sociale. - E o idee grozavă.

În regulă. Aşa că pot să înregistrez lecţiile tale şi le putem pune online ?

- E perfect. - Da.

- Alteţă. - Vă rog, n-am vrut să vă surprind.

Staţi jos, vă rog !

Căutam un ceai

sau ceva fierbinte, dacă nu e deranjul prea mare.

Nu, nicio problemă.

Cu siguranţă Carrie ar putea să vă pregătească un ceai.

E specialistă la genul ăsta de lucruri.

Trebuie să mă întorc la muncă, dar nu te deranjează

să-l ajuţi pe prinţ, nu-i aşa, Carrie ?

Nu. Pot să vă fac un ceai sau o cafea

sau orice altceva care v-ar plăcea.

- Ne vedem mai târziu. - Pa !

Ştiu. Ce ziceţi de o ceaşcă de cacao fierbinte

şi de asemenea puteţi încerca una din brioşele mamei,

brioşe de Crăciun Super Deluxe cu cremă de mentă.

Pare cam mult.

- Ajunge doar ceaiul. - În regulă.

Îţi mulţumesc foarte mult. Ştiu că eşti foarte ocupată.

Nu e nicio problemă.

Vă rog, luaţi loc !

Şi nu e nicio problemă.

De când Medea a venit aici, îndatoririle mele au fost cumva reduse.

Da. Îşi ia sarcina în serios.

Are cariera ei la care se gândeşte.

Aşa este.

- Poftim ! - Mulţumesc.

Te rog, stai cu mine.

- Sigur ? - Da, insist.

În regulă.

Am remarcat fotografiile tale pe hol, sunt foarte frumoase.

Mulţumesc.

- Încă mai dansezi ? - Nu la fel de mult ca înainte.

De ce ?

Am descoperit că-mi place să predau.

Să fiu sinceră, cu asta îmi plătesc facturile.

Dar Marilyn a crezut că expunând aceste fotografii

oamenii s-ar înscrie mai uşor în program de balet,

care nu a fost la fel de căutat ca celelalte cursuri de aici.

Şi noi n-am avut mulţi studenţi după cum am fi vrut.

Nu ştiu de ce ai nevoie de Medea. Puteai să apari tu în spectacolul ăsta.

E foarte drăguţ din partea ta.

Dar atunci nu ar mai fi un balet regal, nu-i aşa ?

Da, înţeleg ce vrei să spui. Nu ar mai fi fost.

Şi speram că, având-o pe Medea aici, audienţa ar fi mai mare.

Desigur, cu Alteţa Voastră Regală prezentă, succesul ar fi garantat.

Carrie, chiar aş vrea să vă ajut

să ajungeţi la o audienţă mai mare şi, ca să fac asta,

trebuie cel puţin să ne cunoaştem mai bine.

Da, presupun că nu e o idee rea.

Mi-ar plăcea să aflu cum e să fii prinţ.

Ce zici de asta ? Doamnele primele. Tu eşti misterioasă.

Mi-ar plăcea să ştiu totul despre tine.

Eu, o femeie misterioasă ?

Pentru mine cel puţin, aşa eşti.

Mă întreb ce s-a întâmplat cu prinţul meu.

Te asigur că ştiu mai puţin decât tine.

Cred că am făcut suficient pentru astăzi.

Vreau să mă întorc la hotel. Putem merge ?

Imediat ce-l găsim pe prinţ. Poate se întoarce în sală.

Desigur.

Scuză-mă. L-ai văzut pe prinţul William ?

Ultima dată când l-am văzut, era la bufet cu Carrie.

Înţeleg. Şi pe unde e bufetul ?

Pe hol, la dreapta.

- Mulţumesc, domnişoară. - Pentru puţin.

În regulă. Sunteţi pregătite ? Să încercăm din nou.

Minunat. Deci cină diseară ca să putem planifica următoarele câteva zile ?

E foarte bine.

Ce zici de ora 8 la The Lodge pe Crescent Circle ?

E un restaurant american nou, aşa că vino flămând.

La ora 8, Lodge pe Crescent Circle, vin flămând.

Cred că îmi pot aminti de toate astea.

Bine. Uite numărul meu de telefon, pentru orice eventualitate.

Minunat ! Abia aştept ne vedem.

Şi eu.

- Sunt gata de plecare. - Un prinţ ?

Un prinţ adevărat, aici, în Hampton.

Asta trebuie să fie surpriza supremă.

Ştire mare, mare pe aici şi de Crăciun.

Nimeni nu ştie că e aici. Nu încă, în orice caz.

- Deci totul e secret ? - Da, dar nu pentru mult timp.

Iubire, nu te-am văzut îmbrăcată atât de frumos de mult timp.

N-am avut un motiv.

- O întâlnire cu un prinţ. - Mamă, nu e o întâlnire.

Trebuie să vorbesc cu prinţul despre nişte publicitate pentru spectacol.

Adică, n-a spus că asta ar face, dar nici n-a refuzat,

deci nu e rău să-l întreb, nu ?

Ştiu, dacă nu întrebi nimic, nu obţii nimic. Asta spun tot timpul.

Da, mamă. Ştiu că asta spui mereu.

Un balet regal e bun, dar un balet regal cu un prinţ e şi mai bine.

Trebuie doar să fac public lucrul ăsta.

Cu siguranţă pari îmbrăcată pentru a impresiona.

- Mulţumesc, mamă. - Aş fi vrut să te poată vedea tatăl tău.

Plec...

Vreau să ajung acolo mai devreme, ca să iau masa de lângă şemineu.

Urează-mi succes !

Succes !

- Dna Martin. - Da ?

Mi-e teamă că am veşti proaste.

Prinţul nu va putea respecta planul de cină din seara asta.

Îşi exprimă cele mai profunde regrete.

Nu înţeleg. S-a întâmplat ceva ?

Da. Mi-e teamă că e vorba de dna Medea.

S-a îmbolnăvit subit.

E groaznic ! Se simte bine ?

S-a plâns că se simte obosită

în dimineaţa asta la sala de dans şi, la întoarcere în camera sa,

a început să se simtă şi mai rău.

Prinţul e cu ea acum.

Avem un doctor particular în drum spre hotel.

Trebuie să ajungă acolo în curând şi poate vom afla mai multe atunci.

Sper să nu fie prea grav.

La fel şi noi. Îmi pare foarte rău pentru situaţia asta.

E în regulă. Nu e vina nimănui.

Ai vrea să mănânci ceva ? Mâncarea aici e nemaipomenită.

Mi-e teamă că trebuie să mă întorc.

- Desigur. - Bună seara !

Bună seara !

V-aţi hotărât ?

Da, platoul cu desert.

Aţi vrea să vedeţi selecţia noastră de deserturi ?

Nu, adu-mi platoul.

Bine.

- Alteţă. - Colin.

Mulţumesc.

Ce face dna Medea ?

- Mai bine sper. - Remarcabil mai bine.

De fapt, doctorul nu a găsit nimic în neregulă la ea.

Nimic în neregulă, domnule ?

Poate puţină oboseală cauzată de călătorie.

Un pic mai mult de atât, presupune el.

Un somn bun ar trebui să rezolve totul până dimineaţă.

Veşti bune pentru toată lumea.

Da, într-adevăr, veşti bune pentru toată lumea.

I-ai explicat situaţia dnei Martin, da ?

Da, domnule.

A fost, desigur, foarte dezamăgită, dar a înţeles.

Da. Mulţumesc. O să mă revanşez faţă de ea.

- Noapte bună ! - Noapte bună, domnule !

Da. Hai să repetăm asta !

În regulă.

M-am aplecat prea mult.

În regulă. Să mai încercăm odată.

În regulă.

Urmăreşte-mă. Unu, doi...

Cinci, şase.

- Bună, Colin ! - Bună dimineaţa, domnişoară !

Văd că Medea se simte mai bine.

Din fericire pentru toată lumea.

Doar puţină oboseală după o călătorie lungă, presupun. Ce sunt toate astea ?

Mama mea face un camion de prăjituri în fiecare Crăciun şi ca de obicei,

e cu mult mai mult decât am putea vreodată spera să mâncăm.

Aşa că m-am gândit să le împart aici.

Te rog, ia una. Ea nu se va opri din copt. E ca un vârtej în bucătărie.

Adevărat ?

Jur că îi curge zahăr prin vene.

E foarte bună.

Bine. Mă bucur, o să-i spun.

Scuză-mă, te rog !

Unu, doi, trei, patru.

Cinci, şase, şapte, opt.

Unu, doi, trei, patru, cinci, şase, şapte, opt.

Unu, doi, trei, patru.

Prinţ William...

Mulţumesc.

- Te rog să mă scuzi. Mă întorc imediat. - Sigur.

- Bună ! - Bună !

În regulă. Hai să încercăm iar !

- Bună dimineaţa ! - Alteţă, bună dimineaţa !

Îmi pare teribil de rău pentru seara trecută.

N-am vrut decât să te însoţesc la o cină plăcută

şi să vorbim despre zilele următoare.

E în regulă. Înţeleg întru totul.

Sunt sigură că toţi s-au speriat.

Mă bucur că totul s-a terminat cu bine.

Da şi nu.

Totul s-a dovedit a fi ceva relativ minor,

absolut nimic, nu s-a întâmplat nimic.

Speram să putem să uităm asta...

să mergem să luăm prânzul împreună mai devreme.

- Prânz ? - Chiar acum, da.

Da, desigur, dacă ai timp.

Din păcate, am o serie de lucruri de care trebuie să mă ocup astăzi.

Spectacolul se apropie, iar eu sunt directorul artistic.

Desigur. Ce prostie din partea mea !

Dar parcă ai spus că munca ta a fost redusă

foarte mult pentru că Medea şi-a asumat propria coreografie.

Cu siguranţă poţi să-ţi faci puţin timp, pentru mine.

În regulă. Dar e o treabă foarte importantă

pe care trebuie să o fac în după masa asta pentru şcoală.

Da, desigur. Putem să o facem după aceea dacă vrei, dacă e în regulă pentru tine.

- Da, îmi convine. - Grozav !

Este un mic restaurant minunat pe care îl ştiu,

The Lodge pe Crescent Circle.

Poate îl ştii.

Da, cred că îl ştiu.

Fantastic !

Da. Ar trebui să mergem imediat.

Da. În regulă.

- Cu ce greşesc ? - Doamnă ?

Speram că această călătorie ne va aduce pe prinţ şi pe mine

mai aproape unul de altul, dar cu fiecare oră,

se pare că ne îndepărtăm tot mai mult.

Probabil că încerci prea mult.

Eu ? Încerc prea mult ce ?

Nu încerc nimic.

Carrie, sunt foarte fericit că putem să facem asta.

Şi eu. Sunt fericită că Medea a putut să-şi revină atât de repede.

Crede-mă. Toată lumea e mulţumită că nu a fost mai grav.

Sper că totuşi ai putut să te bucuri de cină seara trecută.

Da, am comandat la room service, nimic special.

Dar tu ? Ai rămas la cină ?

Am rămas... nu pentru cină,

Nu-mi mai era atât de foame, dar am mâncat nişte desert.

Şi ce ai mâncat ?

Am luat "eggnog cheesecake sundae".

Scuză-mă, "eggnog cheesecake sundae" ?

N-am auzit niciodată de aşa ceva.

Nu era un singur desert de fapt, erau trei deserturi.

Trei deserturi ?

Da, doar... dar tot, împreună în unul singur.

Asta sună delicios.

Aşa cum ar trebui să fie deserturile.

Şi cred că ţi-ar fi plăcut.

Nu pot să spun că sunt foarte nerăbdător să încerc.

Dar sună interesant.

Nu prea mâncam desert când eram mic.

Mama mea e foarte strictă în privinţa asta.

Din păcate. Dar tatăl tău ?

Din nefericire, tatăl meu a murit când eram tânăr.

Îmi pare rău.

Şi tatăl meu a murit.

- Condoleanţele mele. - Mulţumesc.

Tu trebuie să ştii cum e.

Ştiu.

A fost foarte greu şi pentru mama,

ea a devenit foarte protectoare cu singurul ei fiu,

să nu fie nimic lăsat la voia întâmplării în ce priveşte siguranţa mea personală.

Asta ţi-a afectat copilăria ?

Da, bineînţeles. Foarte puţină distracţie.

Pe măsură ce am crescut, am început să risc mai mult

şi am început să fac

toate lucrurile riscante şi nesăbuite pe care mi le puteam imagina.

Am înnebunit-o pe mama.

Îmi închipui.

Dar tu şi tatăl tău ? Când a murit ?

Acum două Crăciunuri.

A fost cât se poate de subit, ceea ce a lăsat-o pe mama

o epavă emoţională, dar şi nepregătită financiar.

Deci a trebuit să intru în câmpul muncii

şi să încerc să o pun pe picioare.

Încă mai încerc.

Doamne !

A murit de Crăciun ?

Da.

Ceea ce a fost desigur foarte dificil pentru amândouă,

dar mama mea înfruntă problema

stând în bucătărie, făcând prăjituri.

Ea coace nonstop. Coace, coace.

Iar eu sunt responsabilă cu distribuirea.

Voi două sunteţi norocoase că vă aveţi una pe alta.

Cum a fost şi mama ta că te-a avut pe tine.

Şi sunt sigură acum, că eşti adult,

mama ta ar dori ca tu să găseşti pe cineva cu care să te aşezi la casa ta.

Dacă ar fi să găseşti fata potrivită, desigur.

Da, i-ar plăcea să găsesc fata potrivită şi să mă aşez la casa mea dacă...

Dar numai dacă găsesc fata potrivită.

Mor de foame.

Da. Şi eu.

Ar trebui să te uiţi la meniu.

Nu, uită-te tu. Eu deja ştiu ce vreau.

Probabil aş da dovadă de neglijenţă dacă n-aş întreba unde mă duci.

Ăsta e misterul, nu-i aşa ?

Nu. Corect. O doamnă misterioasă.

Haide, nici măcar un indiciu care ar fi misiunea ?

Pot să te asigur că nu e nimic prea întunecat sau ameninţător, Alteţă.

Slavă Domnului !

În regulă. Adevărul este că o să mergem să luăm bradul de Crăciun al Academiei.

Am cel mai mare vehicul, deci Marilyn m-a trimis să fac asta.

Mâine o să facem marea repetiţie, deci o să decorăm holul.

Da, bineînţeles, marea repetiţie.

Atunci, te rog, spune-mi de ce suntem la ţară.

Nu te aştepţi să iau orice brad de Crăciun, nu-i aşa ?

Nu, bineînţeles că nu.

Deci unde mai exact găseşti un brad de Crăciun ?

William, sunt surprinsă.

Cel mai frumos brad de Crăciun îl găseşti la ferma de brazi de Crăciun.

E nemaipomenit !

Nu am văzut niciodată ceva asemănător.

Ştiai că trebuie să vină de undeva, nu ?

Da, desigur. Dar în casa mea, brazii de Crăciun apar într-un fel peste noapte.

Brazii de Crăciun, adică mai mulţi ?

Da, avem mai mult de unul.

Cu cadouri deja aranjate sub ei ?

Termină, de aceea e brad de Crăciun.

Pregăteşte-te pentru confruntarea cu realitatea.

Poftim. Salut !

Distracţie plăcută !

- În regulă. - Crăciun fericit !

Bună ziua, Mike !

N-ai luat deja un brad pentru mama ta ?

Ba da. Dar mai am nevoie de unul pentru şcoală.

Mai am câţiva rămaşi.

Văd. Dar avem nevoie doar de unul.

Priveşte în jur, sunt sigur că o să găseşti ceva.

Du-te în mijlocul câmpului, aproape nimeni nu a fost acolo.

Perfect. Mike, el e prietenul meu, William.

El vine din străinătate.

Bucuros de cunoştinţă, Bill !

Plăcerea e de partea mea, Michael !

- Poftim, Carrie. - Îl voi lua pe ăsta.

În regulă. Dacă vă pierdeţi, strigaţi-mă.

Te strigăm. Mulţumesc, Mike.

- Crăciun fericit ! - Crăciun fericit !

Ar fi bine să mergem, se face frig, Bill.

Vrei să spui că, dacă nu veneam cu tine,

poţi merge să faci toate astea de una singură ?

Da. Îl ajutam pe tatăl meu să taie pomii noştri în fiecare an,

şi când eram mică.

Bineînţeles că nu tăiam eu,

îl ajutam să tragă pomul afară din pădure.

Par nişte amintiri grozave, sunt sigur.

Da.

Tatăl meu mereu a insistat pentru un pom natural.

Îi plăcea mult cum mirosea în toată casa.

La fel şi acum, duceţi mai departe tradiţia lui şi valorile lui ?

Încerc. E felul în care pot să-i onorez memoria.

În plus, aş vrea să cred că sunt cât se poate de independentă

şi puternică, la fel ca toate balerinele.

Nu e nevoie să-mi aminteşti ce face Medea

în mod obişnuit pe perioada întregii călătorii.

Dar cu siguranţă, totuşi, trebuie să ai un tânăr

sau un pretendent care ar fi putut să te ajute cu sarcina asta.

Asta e o întrebare capcană ?

O întrebare capcană ? Nu a fost intenţia mea.

Ca să-ţi răspund la întrebare,

nu, nu am un iubit.

Nu am avut unul de peste un an,

de când am părăsit baletul şi am decis să mă mut înapoi acasă.

Înţeleg.

Îmi cer scuze dacă pare puţin personal.

Nu, deloc.

Şi pe lângă asta, ai spus că sunt o femeie misterioasă.

Una despre care încep să aflu câteva lucruri.

Serios ? Cum ar fi ?

Pentru început, eşti cât se poate de puternică, independentă,

şi ştii mai multe despre un "eggnog cheesecake sundae"

decât orice om normal.

Eşti un seducător, nu ?

Cred că am găsit exact ce căutam.

- Atât de repede ? - Da.

Chiar acolo. Haide !

Cred că ăsta e perfect.

E frumos. Deci ce urmează ?

Vrei să începi ?

- Ce vrei să spui ? - Începe să tai.

Bine.

- Anunţă-mă dacă oboseşti. - E floare la ureche.

Poftim.

Bravo, Carrie ! E fantastic.

- Mulţumesc. - Puţin... exagerat.

Mai exact cât am cheltuit pe pomul ăsta ?

Mă bucur să îţi spun că bradul ăsta

nu te costă nimic.

Gratis ? Cum ai reuşit asta ?

Nu numai că prinţul William a tăiat pomul,

dar a şi hotărât să îl facă cadou Academiei.

- Mulţumesc, Alteţă. - Pentru nimic.

Şi s-a oferit să fie gazdă pentru balet şi pentru o întâlnire cu publicul

în foaier după spectacol.

- Numai dacă e în regulă pentru tine. - Incredibil !

Credeţi că Medea va vrea să vi se alăture pentru o întâlnire cu publicul ?

Asta e o idee bună. Ea unde e ?

N-am văzut-o de ceva timp.

Apropo de asta, mă scuzaţi un moment.

Medea, toată lumea întreabă de tine.

- Da, Alteţă ? - Da.

Îmi pare rău, nu sunt pregătită.

Totul e în regulă ?

Prinţ William, eşti însoţitorul meu oficial

cât timp sunt în ţara asta, totuşi nu te-am văzut aproape o zi.

Mă simt ca şi cum am fost neglijată.

Dată la o parte.

Aşa ai defini "în regulă" ?

Medea, pe bună dreptate ţi-ai asumat rolul de director de creaţie.

Marea responsabilitate de a face coreografia unui spectacol

cade în totalitate pe umerii tăi.

E un mare angajament, nu-i aşa ?

Eu am dorit numai să nu mă amestec sau să-ţi distrag atenţia,

pentru că nu ştiu mai nimic despre coreografia unui balet.

Şi pentru asta, e nevoie de toată ziua pentru un prânz

şi de căutarea unui brad de Crăciun ?

Cu siguranţă voi lua acest lucru în considerare

că absenţa mea a afectat

abilităţile tale creative în orice fel, chip sau formă.

Nu vreau să mă cert cu tine, prinţul meu.

Îmi cer iertare. A fost o zi lungă, obositoare.

Te rog, primeşte scuzele mele !

Nu mai spune nimic. A fost o zi lungă pentru amândoi, nu-i aşa ?

Strânge-ţi lucrurile şi spune-i lui Colin când eşti gata de plecare.

- Mamă, am ajuns acasă ! - În bucătărie, scumpo !

N-o să crezi ce am avut de făcut astăzi.

Şi magazinul a fost aglomerat ca de obicei de Crăciun.

- Ştiu. E îngrozitor. - E acelaşi haos din totdeauna.

Nebunie curată ?

Am luat tot ce mi-ai cerut,

dar nu pot să-mi imaginez ce altceva ţi-a mai rămas să găteşti.

- Adică, serios, ce mai e acolo ? - Nu-ţi bate capul.

Prăjiturile s-au terminat ?

Da, au fost foarte apreciate, ca întotdeauna.

Mâine, poţi să iei câteva din astea.

Mai sunt multe de dus.

Mamă, încep să mă simt ca o traficantă de prăjituri.

E Crăciunul, oamenii se aşteaptă să le dai dulciuri.

Da, înţeleg asta.

Dar, Crăciun sau nu, încep să arăt ciudat.

- Eşti sigură că din cauza prăjiturilor ? - Eşti amuzantă !

Deci cum a fost prinţul tău azi ?

După dezastrul de seara trecută,

m-a invitat la masă astăzi. Am fost la Lodge.

- Sună minunat ! - Da, a fost.

Şi după aceea am mers la ferma de brazi a lui Mike,

am luat un brad de Crăciun frumos pentru şcoală. Ne-a luat toată ziua.

Se pare că te-ai distrat bine.

- Da, ne-am distrat. - Mi-ar plăcea să-l cunosc.

N-am mai cunoscut un prinţ.

S-ar putea să ai o şansă.

Asta e pentru mine.

O să fiu sus.

- Ce zi, domnule ! - Cu siguranţă !

Trebuie să recunosc, nu am mai tăiat niciodată un brad.

- Îmi imaginez, nici măcar unul mic. - Da.

Nu a fost prea mic, dar a fost foarte uşor.

Sunt sigur.

Doar câteva lovituri cu toporul şi asta a fost.

- Oricine ar fi putut face asta. - Fără îndoială.

Şi dra Martin a fost de ajutor ?

Carrie.

Da, Carrie.

Carrie.

Carrie. E o femeie remarcabilă.

Se descurcă cu un topor, asta cu siguranţă.

Şi n-am cunoscut o doamnă ca ea.

E de o onestitate şi de o seriozitate care lipseşte multor fete.

Pot să vă reamintesc că un înţelept a spus o dată:

"Un prinţ trebuie să fie atent cu chestiunile legate de inimă."

Mai bine o iei uşor sau deloc.

Consider că mi-ai reamintit. Mulţumesc.

Acum am nevoie de un duş fierbinte şi de room service în seara asta.

Vreţi să comand eu, domnule ?

Nu. Mă descurc singur.

De fapt nişte ceai ar fi minunat, dacă nu te deranjează.

Foarte bine, domnule.

Carrie.

Bună seara, mamă ! Ce-ţi face piciorul ?

Am cea mai bună îngrijire la care nimeni nu ar fi putut spera.

Te sun să văd ce face tânăra mea protejată.

Pot să te asigur că se simte foarte bine.

Am primit cel mai neplăcut telefon mai devreme.

Medea spune că se simte neglijată, de către tine.

Neglijată ? De mine ?

Mamă, eu fac tot ce mi-ai spus.

Am crezut că ai cerut ca spectacolul ei

să aibă maximum de expunere, cea mai largă audienţă posibilă.

Da. Dar de asemenea vreau ca ea să fie fericită.

Nu pot fi rezolvate ambele probleme.

Poate încerci.

Cred că e o persoană foarte geloasă, mamă.

Ce încerci să spui ?

Cred că Medea are anumite idei

despre cum ar putea fi relaţia noastră, de fapt.

William, eu cred că te gândeşti prea departe.

Mamă...

Nu mai vorbim despre acest subiect, te rog !

Ştii ce trebuie să faci ?

- Da. - Bine, ştiu că mă pot baza pe tine.

- Şi Crăciun fericit, fiule ! - Crăciun fericit, mamă !

Colin.

S-ar putea să am o problemă.

În regulă. Perfect.

- Crăciun fericit, doamnelor ! - Crăciun fericit !

Crăciun fericit, Alteţă ! Colin.

Toţi aţi făcut o treabă minunată. Locul arată grandios, festiv !

Însăşi regina ar fi mulţumită.

Mai sunt încă multe de făcut.

La dispoziţia ta.

Ia cutia aia !

Acum ai ocazia să vezi bradul nostru în toată splendoarea lui.

Abia aştept.

Medea e aici ?

Da, a venit cu o maşină acum o oră.

Te deranjează să-mi arăţi unde e ?

Deloc. Pe aici.

De ce mergem sus ?

Nu vreau s-o deranjăm.

Vrea să se obişnuiască cu scena. Priveşte !

Ăsta e într-adevăr un loc superb.

E extraordinar, nu ? A fost construit în 1926.

1926.

Medea trebuie să fie încântată că dansează aici.

- Cred că e îi place. - Cred că da.

Carrie, într-adevăr te-ai depăşit pe tine.

Asta înseamnă enorm pentru mine.

- Totul o să merite, promit. - Cu ajutorul tău.

Magnific ! Absolut superb.

Eşti întruchiparea frumuseţii şi graţiei.

Prinţ William, mă flatezi.

Medea, spune-mi, îţi place locaţia ?

Da.

Va fi o onoare să dansez aici.

- M-am gândit că o să-ţi placă. - Te-ai gândit bine.

Oricum, cum am terminat,

poate luăm masa împreună, noi doi ?

Aş fi încântat.

Bine.

Am nevoie de puţin timp să mă pregătesc. Să spunem ora 1:00 ?

E minunat. Ne întâlnim în hol la 1:00.

În regulă.

E totul terminat acolo ?

- Da, gata. - Bun.

Unii dintre studenţi au vrut să repete mişcările.

E un eveniment atât de important pentru ei !

În comparaţie cu studioul de la şcoală, sunt puţin emotivi.

Am fost şi eu în situaţia asta. Nu-i condamn.

Mai avem câteva din astea de livrat.

Te deranjează să duci asta la carusel ?

- Deloc. - Carusel, ce e asta ?

Sunt bilete plătite în avans, unii dintre comercianţii locali

au cumpărat pachete de la noi ca să le dea celor mai buni clienţi ai lor

pentru a susţine spectacolul.

Dar trebuie să mă asigur că le primesc la timp. E doar o plimbare scurtă.

Înţeleg. Te superi dacă vin şi eu ?

Dacă ai timp.

Am destul timp. Nu trebuie să mă întâlnesc cu Medea până la ora 1:00.

Bine atunci, chiar te rog ! Trebuie doar să-mi iau haina.

Se pare că prinţul s-a ataşat de ea.

Într-adevăr, domnişoară.

El e fermecător şi foarte chipeş.

S-a mai spus asta.

Dar e şi un om foarte sincer şi onorabil.

- A fost plăcerea mea să-l cunosc. - Sunt sigură.

Sunt încântată că vezi caruselul.

E important în oraşul nostru.

Am văzut un carusel numai când am fost copil la un târg de distracţii.

A fost foarte spectaculos.

Cred că o să ai o experienţă foarte plăcută.

Sunt entuziasmat.

Prinţul William e aici ?

Nu. Prinţul se va întoarce la ora 1:00, la timp ca să vă întâlniţi.

Înţeleg. Ştii unde s-a dus ?

S-au dus să livreze un pachet cu bilete la carusel.

Câţiva dintre comercianţii locali au cumpărat pachete de bilete

pentru a le distribui celor mai buni clienţi ai lor. Toţi vor să te vadă.

Prinţul a însoţit-o pe dra Martin la carusel, ca să livreze biletele.

Ce drăguţ ! Mulţumesc.

Atunci mă întorc la ora 1:00.

Ne vedem atunci.

Asta e o capodoperă.

Da. E complet restaurat şi adus la starea lui originală.

E exact cum a fost când a fost construit prima dată în 1926.

Aşa cred.

Unele din figurine au fost găsite sub duşumeaua unei case vechi.

Dar le lipseau picioarele, câteva capete au fost deteriorate...

De unde ştii atât de multe despre asta ?

În fiecare primăvară, ne strângem aici

şi ajutăm la retuşarea vopselei pe figurine.

Întreg oraşul contribuie la restaurarea caruselului într-un moment sau altul.

Întreg oraşul ?

- Asta e absolut minunat. - Da, execuţia e incredibilă.

- Totul e sculptat de mână. - Bună, Carrie !

- Bună, Becky ! Crăciun fericit ! - Speram să te văd astăzi.

Avem o mulţime de oameni care vor biletele alea.

Da ! Mulţumesc foarte mult pentru ajutorul tău.

- Va fi un spectacol minunat. - Sunt sigură.

Dar asta nu e tot.

Becky, permite-mi să te prezint Alteţei Sale Regale,

prinţul William de Videnberg.

Prinţul William ? Dumnezeule !

Trebuie să-ţi spun, caruselul e absolut minunat.

- Nu am văzut aşa ceva. - Am lucrat foarte mult la el.

Da, am auzit totul despre el.

Becky, crezi că am putea să-l vedem în mişcare ?

Dă-mi un minut.

- În regulă. Mulţumesc, Becky. - Mulţumesc.

Ce interesant ! De când eram copil,

am vrut să mă urc în aşa ceva. Nu am avut şansa asta.

Poftim ? Glumeşti.

Nu. Nu, nu glumesc deloc.

Desigur, am mers la bâlci,

dar asta pentru a tăia panglici, să urăm tuturor sărbători fericite,

lucruri de genul ăsta, dar nu am participat

la nicio distracţie de genul ăsta.

Nu există suficientă pază. Mama mea nu poate accepta

să i se întâmple ceva singurului ei fiu.

N-am crezut că poate să-mi pară rău pentru un prinţ, dar cred ăsta e un început.

Priveşte. Se mişcă !

Acum e şansa ta.

Şansă pentru ce ?

Nu e nimeni aici care să te oprească.

- Să ne urcăm. Haide ! - Nu poţi vorbi serios.

Desigur că vorbesc serios. Haide !

- Nu... - Ne urcăm.

- În regulă. - Da.

Se poate călări o girafă ?

Adică, ai putea dacă ai vrea.

- Cred că da. - Da.

Şi iată-i când ceasul bate ora unu.

- Exact la timp, Alteţă. - Ca întotdeauna, Colin.

Eşti gata ?

Sunt gata, prinţ William.

Vă rog să ne scuzaţi.

- Şi uite-i că au plecat. - Ne gândim să comandăm pizza.

Doar pe cea mai bună.

O să iau prăjitura.

- Două. Bine. - Da.

Delicios !

Prinţ William, sunt foarte bucuroasă că în sfârşit luăm masa împreună.

Da, şi eu la fel.

De când am venit în America, am avut un sentiment ciudat.

Sentimentul că mă eviţi.

Dacă am spus ceva care îţi displace, îmi pare rău.

Draga mea Medea, nu e niciun secret că această călătorie mi-a fost încredinţată

datorită unor împrejurări neprevăzute.

De aceea, recunosc că mă simt un pic nepregătit,

nepriceput la sarcina asta.

Dar am acceptat-o ca parte a îndatoririlor mele regale aşa cum am făcut în trecut.

Nu e vina ta,

dar nu mă simt potrivit pentru rolul meu aici.

Şi astfel, amândoi credem că ne simţim un pic obligaţi să profităm la maximum

de circumstanţe pentru scurtul timp petrecut aici.

De ce eşti atât de distant faţă de mine ?

Într-o vreme mulţi credeau...

Ce credeau mulţi oameni ?

Mulţumesc.

Mulţi credeau că...

poate într-o zi am putea fi împreună,

că am putea forma un cuplu potrivit. Unii mai cred asta.

Adevărat ?

Adevărat.

Tatăl meu e duce şi nu fără statut.

Ceea ce ar face ca tu şi eu să fim o pereche foarte atrăgătoare.

Da, Alteţa Voastră.

Da.

Medea, tu eşti o frumuseţe care nu suportă comparaţie.

Ai atât de mult de oferit !

Una pe care orice om, prinţ sau rege...

s-ar considera norocos să o numească a lui,

dar eu nu sunt omul ăla.

Noi suntem doi oameni diferiţi, tu şi eu.

Îmi cer scuze. Eu... Nu este intenţia mea să te rănesc,

dar eu nu sunt aşa.

E din cauza drei Martin ?

Poate.

Prinţ William, în câteva zile, ea va fi la mii de kilometri în urma ta.

Da, sunt conştient de asta, mulţumesc.

Atunci...

Alteţă,

poate ar trebui să-mi accept rolul şi să nu stau între voi.

Îţi mulţumesc pentru sinceritate,

deşi trebuie să recunosc, e greu pentru mine să accept.

Am sperat la un rezultat mai bun, dar...

Dar poate că suntem, aşa cum spui,

prea diferiţi unul de celălalt.

Dacă îţi pasă atât de mult de dra Martin,

atunci poate ar trebui să-i faci un cadou de despărţire,

ceva care să-i amintească de tine întotdeauna.

Da. Asta e o idee excelentă.

Şi una foarte nobilă. Mulţumesc.

Dar ce ? Ce fel de cadou ?

Dacă aş fi suficient de îndrăzneaţă aş spune, ştiu ce aş dori.

Şi l-am văzut la câteva străzi de aici. Putem să mergem pe jos până acolo.

Mi-ar plăcea, absolut.

Lasă-mă să mă ocup eu şi hai să mergem !

Asta e...

Medea, îţi mulţumesc că mă susţii.

Cu siguranţă se transformă într-un prânz lung.

Poate e adus cu avionul din Videnberg.

Poate iau prânzul relaxaţi în Europa.

O ştiu pe domnişoara, probabil îl bate la cap

pe Alteţa Sa cu o mulţime de sugestii.

Poate ar trebui să vedem ce fac.

Carrie. A trecut doar o oră.

Glumeam.

În timp ce voi doi încercaţi să vedeţi ce se petrece, eu o să traversez strada

să las biletele astea la magazinul de bijuterii.

Aş putea să le iau eu. Am vrut să-I aduc lui Cooper

câteva din prăjiturile mamei pentru bradul de Crăciun.

- Mă întorc. - În regulă.

Prăjituri pentru bradul de Crăciun ?

Răspândeşte spiritul Crăciunului, oriunde s-ar duce.

Poftiţi, domnule.

Da, e frumos.

Deci ce crezi ?

Da.

Priveşte. Merge destul de bine.

Cred că aproape am terminat.

- Îmi voi strânge lucrurile. - Da.

Doamne ! Iată un brad de Crăciun !

Cum a fost prânzul ?

Prânzul a fost revelator şi totuşi provocator.

- Ah. - Ah, într-adevăr.

Carrie e aici ?

Nu, a plecat cu puţin timp în urmă să facă un comision.

Înţeleg. Ştii când se întoarce ?

Ar fi trebuit să se fi întors deja,

dar poate a mers după aceea în altă parte.

E o perioadă încărcată pentru noi în momentul ăsta.

Da, îmi imaginez. Şi cu baletul mâine,

desigur, trebuie să fie foarte ocupată.

Colin, s-o ajutăm pe Medea să-şi strângă lucrurile

şi s-o aducem înapoi la hotel.

Anunţ-o pe Carrie că o sun mai târziu, poate luăm cina împreună diseară.

Sunt sigură că va fi fericită să audă asta, Alteţă.

Minunat. Mulţumesc.

Colin, vreun cuvânt de la Carrie ?

Nu, sir. Am lăsat câteva mesaje, dar n-a răspuns la niciunul.

Sincer, încep să mă îngrijorez puţin. Crezi că s-a întâmplat ceva ?

Jane a spus că s-a întors după maşină ieri, după amiază,

părea foarte supărată de ceva. Zicea că se duce acasă,

dar ei o aşteaptă pentru spectacolul de astăzi, desigur.

Da, desigur.

Dar era supărată de ceva ?

Mai ai cardul lui Carrie ?

Era o adresă pe cardul ăla.

Vreau să te duci acolo, vezi dacă afli ceva.

- Eu, domnule ? - Da.

Nu ştim dacă e adresa ei de acasă sau nu.

Cu siguranţă nu pot apărea neanunţat şi neinvitat.

Nu pot merge după cai verzi pe pereţi. În plus, trebuie s-o însoţesc pe Medea

la teatru în următoarele 20 de minute, cred.

- Deci, du-te. - Cum doriţi, domnule.

Da. Mulţumesc, Colin.

- Pot să te ajut cu ceva ? - Dra Carrie Martin e acasă ?

- Să văd. - Spuneţi-i vă rog că e Colin.

- În regulă. - Lasă-l să intre !

Te rog, intră !

- Pot să-ţi iau haina ? - Nu, mulţumesc. Nu stau mult.

Colin, ce cauţi aici ?

Cu siguranţă ştii că prinţul îşi face griji pentru tine.

- Da ? - Da.

Nu ai primit mesajele mele ?

Nu, nu am verificat.

Ce s-a întâmplat, dră Martin ? Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat.

I-am văzut împreună,

pe William şi pe Medea la magazinul de bijuterii,

când m-am dus să las biletele. Erau înăuntru.

Felul cum o ţinea de mână.

Îmi pare rău.

Îi cumpăra o brăţară cu diamant.

Păreau foarte intimi.

Şi mi-am dat seama că m-am făcut de râs

în faţa lui şi a prietenilor mei.

Mă simt îngrozitor pentru toate astea,

dar te pot asigura că nu e nimic între prinţ şi dra Medea.

Ştiu ce am văzut.

Domnişoară, nu mă îndoiesc.

Dar e nevoie de tine la balet.

E spectacolul tău. Eşti directorul artistic

şi trebuie să fii acolo de dragul studenţilor tăi.

Nu-ţi face griji, Colin.

O să fiu acolo, pentru studenţii mei.

Foarte bine. Până atunci...

Da. Intră !

- Alteţă. - Colin.

Ai avut vreun succes ?

- Am avut. - Şi cum se simte ?

E bine. Foarte supărată, dar bine.

E supărată ? Te rog, spune-mi ce s-a întâmplat.

Domnule, se pare că ieri

a dat peste tine şi Medea într-un magazin de bijuterii.

- Doamne ! - Da.

Te-a văzut dăruindu-i domnişoarei

o brăţară cu diamant, foarte îndrăgostiţi.

Şi după alte câteva lucruri

pe care le-a văzut şi auzit în ultimele zile,

le-a pus cap la cap

şi s-a simţit groaznic că are anumite sentimente încă neexprimate pentru tine.

Da, desigur.

Desigur.

Colin, e îngrozitor !

Da, mărturisesc. Am cumpărat o brăţară

şi, da, am încercat-o pe Medea.

Dar am făcut asta pentru Carrie. Am cumpărat brăţara cadou pentru Carrie.

Trebuie să clarific asta imediat. Trebuie să vorbesc cu ea.

E foarte nefericită, dar vine aici.

În regulă. Mulţumesc. Mulţumesc. Foarte bine !

- Dna Martin. - Bună ziua din nou !

- Prinţul William ? - Da.

Sunt Audrey Martin, mama lui Carrie.

Dna Martin, e o plăcere să vă cunosc în sfârşit.

Am auzit atât de multe despre tine şi despre prăjturile tale.

Mulţumesc. Nu vreau să te reţin. Am vrut doar să te cunosc.

Carrie mi-a spus atât de multe, am vrut să vin să te văd cu ochii mei.

Minunat ! Mulţumesc că ai trecut pe aici.

Carrie e şi ea aici, din întâmplare ?

E pe undeva pe aici.

N-am cunoscut niciodată un prinţ adevărat.

Dar acum că te-am văzut,

înţeleg ce simte Carrie.

Mulţumesc, dnă Martin. Trebuie să-ţi spun că am auzit despre tot ce s-a întâmplat

şi e o imensă neînţelegere.

Eu ţin la fiica ta.

Asta e bine. Te rog să-i spui asta.

Îi spun.

Mulţumesc din nou. E o plăcere să te cunosc.

- Bucură-te de spectacol. - Mulţumesc.

În regulă.

Da, dar ei sunt dansatorii care trebuie să fie pe scenă în dreapta.

Carrie.

Îmi pare rău.

- Carrie, te rog, aşteaptă. - Îmi pare rău. Am multe de făcut.

- Nu, dar pot să explic tot. - Nu îmi eşti dator cu o explicaţie.

Colin, mi-a spus ce s-a întâmplat. Nu e ce crezi.

- Nu contează ce cred eu. - Ba da, pentru mine contează.

Spectacolul e pe cale să înceapă.

Ascultă, ştiu ce ai văzut, dar eu cumpăram cadoul ăla pentru tine.

Cumpăram brăţara pentru tine.

Am vrut să văd cum arată pe mâna unei doamne. Asta e tot.

Îţi era destinată ţie. Trebuie să mă crezi.

Te rog, îmi pasă de tine, Carrie. Am vrut să o ai tu.

Ar mai fi fost la mine dacă era un cadou pentru Medea ?

Dacă i-aş fi dat-o ei, aş mai fi avut încă asta

dacă nu spuneam adevărul despre ce simt pentru tine ?

Asta e a ta. Întotdeauna a fost a ta şi pentru tine.

Vreau să fiu cu tine, Carrie.

Avem o mare problemă. Am nevoie de tine, acum.

Te rog, trebuie să mă crezi.

Îmi pare rău. Trebuie să plec.

- Carrie. Ce o să faci ? - Nu ştiu.

Începe spectacolul şi o să văd ce pot face.

- În regulă. - Bine.

- Marilyn. Noi trebuie să... - Nu. Slavă Domnului că eşti aici ! Du-te.

- Poftim ? - Da.

- Eu ? - Sunt prea emoţionată. Du-te acolo.

Da.

Bună ziua şi bine aţi venit la "Un balet regal de Crăciun" !

Aş vrea să folosesc această ocazie să vi-l prezint

pe invitatul nostru special pentru evenimentul din acest an.

Vă rog să-i uraţi bun venit Alteţei Sale Regale, prinţul William de Videnberg.

Totul e în regulă ?

- O să vedem. - Unde e Carrie ?

Se ocupă de probleme. Sper.

Mulţumesc.

Doamnelor şi domnilor, e plăcerea mea deosebită

să urez bun venit la "Baletul regal de Crăciun".

Sub îndrumarea drei Carrie Martin,

şi cu participarea drei Medea Micelli

primă balerină şi instructorul Academiei de dans.

Sper că vacanţa voastră a fost una plină de bucurie,

plină de iubire, de veselie şi de spiritul Crăciunului.

Acum vă rog, bucuraţi-vă de un "Balet regal de Crăciun" !

Dacă mai contează, te cred.

Ai putea să pui o vorbă bună pentru mine.

Aş fi recunoscător. Ştiu că te ascultă.

- Ar putea fi convinsă. - Convinsă ?

- De ce ar fi nevoie ? - Lasă-mă să mă gândesc.

Întotdeauna mi-am imaginat să fiu contesă.

Bună.

Indiferent ce se întâmplă, sunt sigură că te pot ajuta.

Îmi pare foarte rău.

Îţi pare rău ? De ce îţi pare rău ?

E absolut magnifică.

Aş spune aproape de perfecţiune.

Da. Perfectă.

E minunată.

O adevărată artistă.

Medea, ce faci aici ?

Îmi pare rău. M-am împiedicat pe scări şi m-am lovit la gleznă.

Nu pot să dansez.

Dacă nu eşti tu acolo, atunci cine e ?

Bravo !

E rândul tău.

Rândul meu ?

Du-te !

Carrie ?

Pentru Dumnezeu, ce faci ?

Medea s-a rănit. A trebuit să iau o decizie repede.

Nu pot să cred. Ai fost incredibilă.

Serios ? Încă mai vrei să fii cu mine ?

Da, Carrie. Mai mult ca oricând.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA