Original subtitles

Thank you.

. .

.

.

Shut up!

Shut up!

Shut up!

Pronto, Filippo? Su Vincenzo. Ah, Vincenzo, come stai?

Male? Qualche problema?

Filippo, tengo un grosso problema.

Devo venire subito a Parigi.

Subito. Se vuoi venire a Parigi, posso ospitarti a casa mia.

La casa è grande.

E poi posso provare anche a cercarti qualche lavoretto.

Ti ringrazio, Fili.

A domani. Ciao.

Over there, I'm only over here But there's a word

that'll make my love appear It's only screen, but if you

wanna feel the real thing There's a word that'll put me right next to

you Way to get me doing what you want me to

We'll get you where you want to be.

Don't just let down what you see.

There's an easy way to get to know the real me.

A word to make my lips soft and warm.

A whisper in your ear, tell you what you want to hear.

A word to show you that I'm happy and I'm here.

Thank you very much.

See you.

Lo domandi a quel signore lì. Ok.

Arrivederci. Ci vediamo.

Signora, mi scusi, sa dirmi se abita qui la famiglia Perrella, per favore? Sì,

gli italiani, Scalabisse col Mattia. La ringrazio. Prego.

Ah, Vincenzo, finally I found you.

How are you? It took me two hours to find you. I traveled all over Paris.

I was asking for information and they couldn't explain where I lived.

Did you have a good trip?

Yes, quite a lot. I'm a little tired.

Get comfortable.

Hi, Beata. How are you?

Look,

Vincenzo, your room is ready. Go with Beata, so you can fix your things.

Vincenzo, but you never change.

Va bene, va bene.

Stasera puoi andare alla discoteca Fanny in Rue de Mille e chiedi del direttore

che si chiama Christophe. È un mio amico. Tu puoi dire che sei mio fratello

senza problemi. Lui sicuramente può trovare per te un buon lavoro.

Hai capito? Sì, sì. Ok, ti lascio. Io vado via. A più tardi. Ci vediamo. Ciao.

Ciao.

Bene, Vincenzo, ora ti porto nella tua stanza, ok? Va bene.

Vieni con me.

Eccoci qua. Ti piace?

Perfetto, grazie. Bene.

Adesso ti lascio riposare un po' perché sicuramente sarai molto stanco del

viaggio. Va bene.

Buon riposo, allora.

Grazie. Ciao.

A Parigi. Speriamo che questa città mi porti

fortuna.

Excuse me. Please.

I'm looking for Mr.

Christophe. And who are you?

Tell him I'm Philistines' brother.

Just a moment, please.

Sir.

There's a person on the boat, wait for him. Okay, I'm going up.

Hello, I'm Christophe. I'm Filippo's brother. Nice to meet you. Welcome to

Paris. Thank you.

Come with me, I'll show you my place.

Have you seen the weather in Paris? It's awful.

How is it?

It's all different.

One moment. It's wonderful.

Oh, really?

Yes.

Mr. Christophe, your wife is on the phone.

Yes?

Listen, do me a favor. Go for a ride to the disco. I'll be there soon. Okay.

Hello. Why are you calling me at this hour?

Ah, it's 11 o 'clock.

So I'm sure you're watching your favorite soap opera.

Yes.

È una splendida puntata questa sera.

Lo sai che mi manchi.

Mi sento molto sola.

Sì.

Dimmi una cosa.

Hai visto per caso il fratello di Filippo questa sera?

Sì, è qui. È arrivato.

L 'ho mandato a fare un giro in discoteca.

A me però sembra un tipo un po' strano.

Sì, è possibile.

Non lo conosco.

Comunque, Filippo ci ha chiesto di dargli una mano. E siccome, visto che

è un nostro caro amico, io penso che sia giusto.

Tu che ne pensi?

Va bene, farò come tu mi dici. Ora ti saluto. Ciao.

Grazie. Ti abbraccio, amore.

Ciao, amore. A più tardi.

Thank you.

Thank you.

Vincenzo, what are you doing?

Here we are in a disco.

Yes, it's true.

This is a bit of a particular disco.

But these things are not talked about.

Remember.

Make love, yes, but not the guard.

Well, wait a minute.

Come on, take this.

In Paris, there are many places where you can walk.

But here you can't.

I swear to you.

Okay?

Mmm. Mmm.

Thank you.

Mmm.

Mmm.

Oh, no.

Thank you.

Oh!

Oh! Oh!

Oh!

Oh!

E guarda che mi ha dato.

Ha detto, vatti a fare le cieche da un 'altra parte.

Sei sempre lo stesso, vice.

Comunque sei mio fratello.

E cercherò di aiutarti ancora.

Allo, Yves.

Salve, sono Carol.

Come stai?

Io sto molto bene, e tu come stai?

Bene, senti, io vorrei chiederti se puoi farmi un piccolo favore. Si trova a

Parigi il fratello di Filippo e sta cercando un lavoro.

E io l 'ho mandato da Christophe nella sua discoteca. Ma siccome è un tipo un

po' strano, Christophe l 'ha buttato fuori. E allora io vorrei sapere se per

caso tu puoi trovargli qualcosa.

Sì, sicuro, forse...

Posso farti questo piacere, ma... Ascolta, in cambio, che piacere potresti

tu?

Beh, allora staremo a vedere.

Non ti deluderò, te lo prometto.

Bene, allora telefono a Richard. Sai, è una persona che ha davvero molti soldi.

Io penso che possa risolvere il problema.

Perfetto, ti ringrazio.

A presto. Sì.

Signori, sorridete stasera, perché stasera è una sera di festa.

Io vi presento mia moglie Tracy.

È molto bella e ha bisogno di un po' di tenerezza. Se voi volete. E con molta

delicatezza. D 'accordo? Sì, d 'accordo. Lei è bella, sensuale, ha un

seno superbo. E questo è tutto.

D 'accordo?

Adesso a voi.

Allora, possiamo?

Sì, potete, ma con delicato. D 'accordo, sì.

Nessun problema, quindi.

Allora, appogliati, Tresi, per favore.

Scusate, signori, suona il telefono. Torno fra un istante. Sì, va bene.

E trattate bene mia moglie. Sì, sì, sì.

Sì, pronto.

Ciao, Richard.

Sono Yves. Come stai?

Oh, Yves. Come stai? Bene?

Io sto bene. E tu?

Benissimo.

Ascolta, Richard, io ho una persona che è venuta a Parigi.

E vorrei sapere se tu puoi farmi il piacere di trovargli un lavoro.

Un lavoro, aspetta.

Sì, ho un lavoro.

L 'autista della mia limousine, va bene?

Ah, va benissimo.

Quando potrebbe venire a casa tua?

Ma può venire domani mattina verso... Sì, verso le undici, se va bene, ok?

Sei molto gentile, Richard.

Ti ringrazio molto.

Ci possiamo incontrare alla discoteca di Christophe una di queste sere.

Bene. Ok, allora arrivederci.

Arrivederci, Richard. Ciao.

Chi era al telefono?

Oh, beh, ma che ti importa? Era solo un mio amico, una cosa che riguardava me.

Senti, volevo dirti che stasera ho organizzato una piccola serata in

da Christophe. Sai, con un piccolo gruppo d 'amici.

Sarà una cosa molto simpatica.

Ma prima, prima vorrei qualche piccola cosa da te, cara.

I see you didn't waste time, gentlemen.

All right.

Are you happy?

I think so.

I'm really very proud of my wife.

I thought you did.

Oh.

Oh.

Eleva la gomma. Dai.

Yes. Open your legs.

Yes.

Come.

Come. Come.

Little, little, little, that'll get you where you want to be.

Don't just get down with what you see.

Oh, my God.

Oh, my

God.

Help me.

Oh. Oh.

Oh.

Oh. Oh.

Oh, man.

oh oh

Thank you.

Thank you.

boom boom boom boom boom

Oh, no.

Oh! Oh!

Mm. Mm.

When my wife returns tonight, tell her that I'm out and that I'll be back very

late, all right?

All right.

Then don't forget, please, or you'll be in trouble.

Bye.

What the fuck? You can't even make a saw in this house.

Chi è, Beata?

Sì. Ciao, sono Richard. Ah, Richard.

Come va?

Bene.

Sei sola?

Sì. Allora posso parlare? Certo.

Ho molta voglia di vederti.

Sì, io credo che forse possiamo incontrarci. Mio marito non è in casa,

che ci sia il fratello, perché lo sento russare e dobbiamo stare molto attenti e

fare in modo che non ci senta assolutamente.

Non sarà un problema.

Nessuno ci sentirà. Non vedo l 'ora.

A tra poco.

Ti desidero.

Arrivo tra un 'ora. D 'accordo?

Ciao, bella.

Ciao.

You know, Christophe is in the disco, and then I found a new job for your

brother. You're very beautiful.

Really beautiful.

Mm -hmm.

I'll see you at least.

Oh, yeah.

Mm -hmm.

Oh. Oh.

Oh.

Mwah.

No. No.

Thank you.

Oh, my God. Oh.

Oh.

Oh, God.

Oh, my God.

I should have told Beata that Filippo would be back late tonight.

Now I'm going to tell him. Let's hope he doesn't sleep, though.

Sei bella. Sei bellissima. Sei troppo bella. Sta zitto.

Voglio gustarti per bene stasera. Con molta calma. Con tranquillita.

Go take a shower now.

Let me see you.

Come on.

What are you doing?

With who?

. . . .

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

If you want to make it with someone, make

it with me.

Thank you.

Oh.

Oh.

Oh.

Thank you.

Mmm.

I love you.

Don't you go down with what you think.

Vicenzo.

Vicenzo.

Hey, Filino. Come stai?

Bene, tu? Bene.

Ti do il biglietto da visita di una persona che cerca un autista.

Puoi andarci anche stamattina.

Ti chiedo solo di non farmi fare una brutta figura come l 'altra volta,

ti sei masturbato in discoteca.

Dimmi, che hai fatto ieri?

Ieri sera?

Io? E cosa vuoi che faccio, un ragazzo come me?

A scopare, mica come te che ti fai solo le seghe. Ma ci pensi a tua moglie?

Mie moglie?

Perché mi chiedi questo?

Sai, devo dirti una cosa, Filippo.

Stanotte ho visto tua moglie scopare con un uomo che io conosco. L 'ho

conosciuto in discoteca.

Scopare? Sì.

Sei sicuro? Sì.

E tu che hai fatto?

Mi sono masturbato.

Masturbato?

Out of the house!

Out of the house!

Out of my house!

And you're my brother.

Out!

Out!

Good morning.

Sorry to have kept you waiting. I was in the shower.

No, don't worry.

It's nothing serious.

I just allowed myself to drink for me and my friend.

Ma lo sai che hai una casa meravigliosa?

Sì, è molto bella. L 'abbiamo ideata tutta io e Christophe.

Ma dimmi, da quanto tempo non vede Christophe?

Da stamattina.

Stamattina l 'ho incontrato per la strada.

Lui andava in discoteca. Aveva delle poltrone da cambiare. L 'ho incontrato.

Tu hai visto Christophe?

Ma se l 'hai visto stamattina, lo sapevi che non sarebbe stato in casa.

Come mai sei venuto?

Beh, vedi, il fatto è che sapevo bene che oggi Christophe non era in casa.

Ma noi parlammo qualche tempo fa e tu mi promettesti qualcosa.

Non ricordi?

Hai ragione. Non c 'è alcun bisogno di Christophe.

I'm sorry.

Do we know each other?

No, I don't think so.

I'm looking for Mr. Foreman.

Are you sure you're the driver?

Yes. I was waiting for you.

Can we go now?

Yes. The car is over there.

One moment. The suitcase?

No, there's no problem.

Ed è ieri che non ci vediamo. Ma mi spieghi perché fai così con me, eh?

Mio fratello ti ha visto ieri sera nella nostra stanza con un uomo.

Sei una puttana.

Ma io ti amo.

Ed eccomi qua.

Tutto mi sarei aspettato, forché di andare a lavorare per l 'uomo che ci ha

scopato mia cognata.

Pensa alla faccia di Filippo se adesso mi vedesse guidare la macchina dell

che lo ha fatto cornere.

E dire che proprio lui, a sua insaputa, mi ha procurato questo lavoro.

In fondo gli sta bene.

Mio fratello è sempre stato un uomo troppo orgoglioso.

C 'è un signore nell 'auto che vuole parlarti.