All language subtitles for episode-02_720

Body was found
about an hour ago.

You're kidding.
Oh, what? No, no, no, don't even think about it.

We're busy, urgent delivery. Tanya's
on the gig huh? We don't need to be here.

What have we got?
Male, Anglo, mid to late 30s, no wallet, no phone.

Nothing to ID him. The van's been
secured, but nobody's touched it.

Hello.

Tell Nick Oscar's pumped, he
wants to start training like now.

Did you get that?
Yeah. I'll let him know. I gotta go.

Nick!

Do you know who did this?

Not yet.

Claire Mckenzie calling from the
Department of Immigration in New Zealand.

I'm looking into Erik Hansen and how
he came to have a New Zealand passport.

Our suspect is a wanted terrorist.

Is Erik Hansen with you?
Erik's my husband.

Police get on the ground!

Detective Sergeant Gary Hyde,
homicide. And you'd be, let me take a

wild guess, Federal Police.
Jackie Walters, team leader, nice to meet you.

So this was on the memory
stick. With a note to say

the Army of Islam would
be claiming responsibility

for assassinating the
American Secretary of State.

All units, we're clear to go.

Under counter-terrorism
legislation we can do what we like.

Gary!

Claire! Move You've got to drive!

What's going on?

AFP fucked up! Move!

Police have confirmed that the raid was
part of a major counter-terrorism operation.

There are reports of multiple shots being
fired and ambulances are on the scene.

Get ballistic to check out
the car. See if they can find a

bullet. Fun start of the day.
Claire could you stay here, please?

Can you see what you can rip off his phone?
Sure.

Take a seat.

Right. Everything you say to me
is gonna be recorded. You understand?

I don't understand what's happening.
Okay. I want you to look at this man.

What?
Alright, you know who he is?

Have you ever seen this man before?

Take.. He! Look at him, alright.
His name is Erik Hansen.

Like, did you and your mates kill him?
No.

You and your friends were in contact with him.
No. Bullshit.

Don't lie to me.
Interesting times.

I have more videos

So we hear.

With a whole heap of explosives.
So what were you planning to do?

You're not making any sense.
What was your plan?

We don't have a plan. We don't.
Then why did you have to shoot them?

What are you talking about?
The cops. They shot my friends

Homicide, who's speaking?
Jackie Walters. I'm looking

for detective Gary Hyde.
Oh, he's busy at the moment.

I'm trying to establish the
whereabouts of a suspected terrorist.

Do you want me to give him a message?

Yeah, you tell the detective if he messes
with my suspect I'll rip him a new one.

I'll pass that on.

Jackie?
You found the shooter?

You need to see this.

Shit!

Boss, I just heard from the Feds.

They must be thrilled someone
kidnapped their suspect.

Oh, we're all feeling the love, sir.

I'm gonna ask you this one time, all
right? Are you planning a terrorist attack?

No, we don't want to hurt
anyone. We're engineering stu...

Bullshit!

Do you know why? Have a
look at this, all right? This is yours!

Now you made this video, all right?

Threatening Australia, burning a flag.

I want a lawyer.

Why do you want a lawyer?
Because I have rights.

You listen to me, son. Listen
really fucking carefully.

All right? Real soon, Asio and
the AFP, they're gonna be all

over this case and let me
tell you they don't give a fuck

about lawyers or your rights
because under anti-terrorist legislation

they can hold you for as...

I don't know anything.
I'm not a terrorist, I swear!

I need answers.
You understand? It's a start.

Hi, I'm Claire Mckenzie, an
observer from New Zealand.

Like the UN?
No.

But I'd like to ask you a few
questions if you don't mind?

When did you make the video?

I don't know, a few months ago.
And what made you do that?

Australia is a puppet of the US, because
the US, they don't solve the problem.

Look at Iraq, Syria.

Well, you may have a point there,
but what were you planning to achieve?

To let people know, get a response.

Do you have any idea how your
video ended up in Erik Hansen's lockup?

No.

Just got there by magic.

Incoming.

Miss, miss, I don't know.
I don't know anything.

Here we go.
Perhaps we could take this to my office.

I want my suspect.

I was just talking to a suspect in
a ongoing murder investigation.

See, I thought his safety was a priority
since it couldn't be guaranteed by the AFP...

You better watch what you're saying.
Or what Jackie?

I want to know who was doing the
shooting. Was it your people?

Of course it wasn't.
Keep calm here, okay.

One of our marksmen was taken out.

They killed another cop.

Took his place, used his weapon to
fire on us and the other two suspects.

We're now looking for a fourth terrorist.
So you think this shooter is a student?

Why would he want to kill them?

To stop them from talking about their plans.
Are you serious?

Jamil doesn't have any plans.
Well that remains to be seen, my suspect.

Kevin, take Miss Walters through to interview one.
Any personal effects?

No, fine. I'm uploading.
Right now you're out of here.

What?

Stuart, we should be concentrating
on Jamil and his contacts.

You know this.
Let's examine that for a moment, shall we?

The AFP will be busting my balls over this.
So you just can it, Gary

Look, you've lost your partner.
We all feel like crap about that, but.

You need to go home,
get this into perspective.

I'm standing you down. We'll
call it compassionate leave.

You buying this theory?

One of their own being the shooter?

Guess it's possible

Why would someone go to that much
trouble if they get a couple of cleanups?

Well, if it wasn't one of them,
who do you think was shooting?

The same guy took out Erik Hansen.

And your partner.

You alright?
Yeah.

Go home, have a hot bath and a whiskey.
Take the edge off.

I'll bear that in mind, Detective.

See you later.

Kenny, it's me. Yeah, look, I knew
what Stuart said. Just look, I need a car.

Hey Bec.
Hi.

What've you got here?
This is the special ops guy.

Yeah. There's one of his wounds
and you'll be interested in this.

Same blade straight up.
Same M.O. as Erik Hansen.

Enjoying your time off, Detective?

It's been very fulfilling.
Did you actually go home?

Depends on what you call home, Claire.
You got some info for me?

Erik's passport.
That's the genuine article.

Genuine fake.

It was genuinely issued by
a senior official in Wellington.

Jenna Finch, we're trying to
track it down at the moment.

Another one of your penpushers.

And Erik Hansen visited
Wellington six weeks ago.

Right because...

Hey Gary, how's the leave?
Yeah, really good.

Got any word on the students?

I thought you'd want to know Erik
Hansen's widow called up looking for you.

Linda? And what did she want?

I didn't know she wouldn't
speak to anyone else.

Isn't that nice. As it turns out, I'm quite
keen to see her too. Thank you, Tanya.

I got something.

It's been pretty awful.

You question me for hours
like I'm some kind of criminal.

Well, that can be rough.

It's just people doing their job.
That lady from the AFP was real mean.

I can't believe Erik did what she said.

Arson and bombings.
But Erik wasn't his real name.

I know that's what she said.

Did Erik ever talk about how he
got his New Zealand passport?

Why are you asking about that?
I work for Immigration for New Zealand.

Did you know that Erik was
in Wellington six weeks ago?

No.
Seriously?

He was often away on jobs, you know.

I don't want to get into any
trouble, but something happened.

I got this notice at work about a
package. I got my friend to get it.

Passports for me and Erik.

Not in your name. You
had no idea about this.

None. Really.

Do you know why he'd
want to do that, Linda?

No, I don't think so.

Linda, this is really
important. You understand?

Yes, I do.

I really don't know anything.
Please don't arrest me.

No one's gonna arrest you.

Do you get the feeling
she was hiding something?

I get the feeling
she's, out of fright.

She was hauled in for questioning.

She's certainly not the
sharpest tool in the shed.

Be nice, Claire.

She did seem to love Erik.
Yeah, it's really touching.

I'll follow up on the
passports.

It'll be good if you do that. New Zealand's
got a lot to answer for.

On the bright side, at least
you don't bowl underarm.

You finished with your room? Yeah.

This is new. Thank you.

Win-win.

Hello.

Dad's home early. It's a miracle.

There's a reason for that, cos Dad's on
compassionate leave.

Hmm. That's probably fair enough.
Aunty Angie's here.

Oh, hi, sweetheart. Hey, you
get to go wash your hands.

Go, go, go. Hi.

It's good to see you, Gary.
You too.

How are you?
It's been a bit of a blur.

People coming from all over.

Relatives from Greece.

We were gonna go over and
meet them when the baby was born.

Well, I know.

He never stopped talking about it.

Nick used to go on about, how does
Thessaloniki? This Greek soccer team?

He'd never seen them play.
You can still go over? When you're ready?

Me and Sonia go with you?

Sonia says it's hard to get
you to take a holiday any time.

Not now.

I was going through Nick's things
and I wondered if you might want it.

I know you're not religious,
but it was something of Nick's.

I do. Ange, thank you.

I wanted to know if you'd
give the eulogy?

I'm not much of a speaker, Ange.
He loves to do it.

Of course.

Of course.

Love you guys.

See you, love.

Public speaking. Thank you.

Yuri's best friend. It should be you.

Hello, New Zealand. The over-armer.

Original. I have some news.

Our New Zealand official,
Jenna Finch, issued

the latest passports
to Erik and Linda.

What's curious is that Jenna also
resigned from her job last month.

Maybe she's out of mid-life crisis.

Not according to her ex-husband.
Apparently she up sticks, took the kids,

put them in a very expensive school
and leased a very nice apartment.

So what, you think she's corrupt?

Hong Kong isn't cheap.

Where'd you say she is?

She moved to Hong Kong.

Right.

And what do you intend to do about that?

Well, I would very much
like to know why a certain

government official issued a
known terrorist a new identity.

Twice.

So what are you gonna do?

This is Claire Mckenzie, colleague
from New Zealand. This is Sonia, my wife.

It's great to meet you.

Hi. You're a police officer?

No, just a penpusher.

Investigator for the
Department of Immigration.

Right. Well, good luck. And keep in touch.

Thanks.

You can work on your eulogy
while you're on the plane.

I can.

You're gonna be great.

Okay.

Take care.

Bye.

Well, I've never been
anywhere quite like this.

Jesus.

This place is big.

It's crazy, but it works.

You've been here before.

I get around when I'm penpushing.

They've got an address
and details with Jenna Finch.

Have they? And who are they?

My contacts.

Okay. So what do you wanna do?
You just wanna go knock on her door?

I want to get her off guard.

Well, I still think we
should be pulling her in.

You don't have jurisdiction
here, and even if you

arrested her, she just asked
for a lawyer and clam up.

She'd be well within her rights.

I want to apply a little pressure.

Okay.

Your call.

That's silly.

Hey, Bibi.

How are you? Come here.

See you later.

See you later.

Have a lovely day.

You are, honey?

You all right? Okay.

Bye.
Bye.

Bye too, darling. See ya.

Jenna.

Hi.

Hi.

They're your kids?

Very cute.

Do I know you?

I'm Claire MacKenzie with the New
Zealand Department of Immigration.

This is Detective Gary Hart from Sydney.

I was wondering if we
could have a little chat.

Sure.

What's this about?

Detective Hyde works in homicide.
He's looking into the death of Erik Hansen.

I don't think I know the name.

Really? Because while you worked at the
Internal Affairs, you issued him a passport.

Thousands of passports
go through that office.

Six weeks ago, you
authorized two more passports.

One for Erik Hansen and one for his wife.

I don't know anything about that.

Maybe... maybe someone
accessed my computer.

Why did you leave your job, Jenna?

I've just been through a divorce.

Wellington's like a village.

It's true.

Listen, did you ever meet Erik Hansen?

I don't know anything about this.

Jenna, listen to me. Let me tell you
what happened to Erik Hansen, alright.

Someone grabbed a very, very sharp knife.

They placed it under his chin like this.

Then they shoved it through the
roof of his mouth and into his brain.

That's a professional hit.

And then his van exploded
and it killed a police officer.

Thing is, Jenna, Erik
Hansen wasn't his real identity.

This is a mistake.
I don't know what you're involved in,

but I need to know how it
happened and who you spoke to.

I didn't speak to anyone.

Hey, hey, this is not going to go away.

Erik Hansen was a wanted terrorist
using a passport that you authorized.

Yeah, I have to go.

Jenna. Jenna.

If you can help us, we can help you.

I haven't done anything.

Are we just going to let her go?

I'm not authorized. We don't have evidence.

Anyway, she's not going to go far.

Not without her kids.

Let's hope not, eh?

I've been here all night.

Please, I'm so tired.

Then tell me, where did you meet this man?

I told you, I never did.

But if you want me to
say I did and I can sleep,

then I'll say I did.
I'll say anything you want.

Excuse me, ma'am.

He doesn't sleep till I say so.

I followed up on the
numbers on Jamil's phone.

Spoke with a student
friend of Jamil and co.

He admitted he shot the video.

Right.

He says Fahir was the one who was into it.

His idea.
Fahir, the student who was shot first.

Apparently one of his part-time jobs
was working for some Internet installer.

Erik Hansen.

The mate said white guy Danish dude.

It's likely Jamil's telling the truth.
He knew nothing about it.

Thank you, detective.

Great. Thanks.

We've accessed Jenna's
bank account and phone details.

Who are you? Who is we exactly?

My contacts.

Do you want to hear this?

Yeah, yeah, yeah.

Jenna received payments of various
amounts over the past two years.

Some of them quite substantial.

How much?

Best guess from it. At least 900K.

900?

Yeah.

Right. So do we have enough evidence now?

Hmm?

Jenna?

Jenna?

Someone's been in here.

We're too late.

Hey.

Stuart, hi.

Not a bad time, is it?

No, no, I just got home from school.

Oh, I suppose it was a bit short notice.

Trying to organise time off.

Sorry?

With Gary.

Oh, right, yeah.

I tried to call a few times.
He's, what, not picking up?

No, no, he's, um, he's
probably out of range.

He's gone fishing.

I didn't know he liked fishing.

No, it's a recent thing.

So anything I can help you with?

No, no, not really.

I'm just, you know, checking in,
seeing how everybody's doing.

Am keeping busy.

Yeah.

Well, the kids have play dates, so...
You're right, no, I'll get out of your hair.

I'll see you and Gary at the funeral.

You will.

Okay.
Bye, Stuart.

Hey.

Did you see anything?

No.

Claire Mckenzie.

It's Jenna.

Jenna, are you okay? Where are you?

Did you tell anyone where I was?

No.

I came back from a meeting
and someone had broken in.

My laptop's gone.

It wasn't us.

Look, Gary's here with me.

I'm gonna put you on speaker.

Yep, okay.

I'll talk to you, but I want a deal.

First you need to tell me about
the money and the passports.

Jenna.

I got approached a couple of years ago.

Who by?

Someone who said they needed passports.

How many passports?

No, not until I get a deal.

Jenna, you're gonna
have to give me something.

I have a list, but I didn't meet
any of them personally, except Erik.

Right, when was this?

About six weeks ago.

He turned up outside my work.

He was paranoid.

Right, did he say why?

He needed more passports.

He said he was gonna report
me if I didn't do what he said.

When you told me he was dead, I called
my contact and they didn't get back to me.

All right, these contacts, Jenna,
do they know where you live?

I don't know.

Look, I need to go pick
up my kids quite soon.

All right, they're probably safe
where they are right at the moment.

Oh, my God.

Look, we should be right.

We're gonna come and
meet you. Where are you?

Yeah, I'll meet you, um, same place.

Where we met last time.

All right, stay in public, Jenna.

Stay where you can be seen.

Yeah.

Oh, shit.

You were here at the time, Miss MacKenzie?

We just arrived.

We were gonna meet her.

What is your connection with the deceased?

She's a suspect in a fraud investigation.

And you are?

My name's Gary Hyde.
I'm a homicide detective.

It's not an accident.

So far, there are no witnesses.

I'll tell you what we know.

We know her apartment
was turned upside down.

Someone was chasing her.

So she was frightened.

Did she say who?

Did you find her phone?

There's nothing on her body.

What about a bag?

Perhaps it was stolen.

There was something in her hand.

Do you know what these numbers are?

Yeah.

Right

It's confirmed.

They were passport fragments, hand-written.

She must have had the complete list.

And now she doesn't have it. It's gone.

That must have been why
they broke into her apartment.

Gee, you think so, do you?

Look, I'm chasing it up.

Who are you gonna use?

You gonna use your contacts?

All right, I am sick of asking.

All right, who are these people?

The SIS.

New Zealand Secret Service.

Do you trust them?

What are you saying?

Because a real government embarrassment
for your country is now conveniently dead.

You understand that?

All right, now, where were
your contacts when it counted?

Because Jenna Finch,
she was left out to dry.

I didn't mean to get her killed.

Well, because of your
passport fuck-up, Claire.

One kid I know is never
gonna see his father

again, and two kids
just lost their mother.

So you have a good trip home.

Hi.

Hallo.

I'm gonna be going on the
plane with you to see your dad.

My name's Claire.

Okay.

Thank you so much.

Bye.

Bye, honey.

Welcome.

I just delivered Jenna's
children to their father.

Well, that was good of you.

I did feel somewhat responsible.

Do we have any update on Jenna?

Locals in Hong Kong see it as an accident.

That's bullshit.

It might be, but it's convenient for us.

How can you say that?

Did Jenna say how many
passports she issued?

No, but she's been
doing it for two years, so...

She could have issued
hundreds over that time.

Yours is a supreme one.

Sure they are.

How many were fake?

I didn't get a chance to ask
her that because she was killed.

Let's put it into perspective, Claire.

She was corrupt and a traitor.

I just want to ask you one thing.

Did you want her dead
because it's convenient?

We need that list of
names of the passports.

This is a diplomatic nightmare.

How involved do you want to be?

I want to know everything
there is to know about Jenna.

I want her phone records, her bank details.

I want to be copied in on everything.

Good.

I was hoping you'd say that.

Friends, colleagues, Angela.

Nick Petridis was a detective in homicide.

He was dedicated to his work.

He was impulsive.

But he was open with
everyone that he dealt with.

And it didn't matter if they
were a criminal or a victim.

And people responded to that.

They responded to him.

Nick was the-- he was the
godfather to our son Oscar.

And when Oscar became very
ill, Nick was always there for him.

Always.

Nick Petridis loved
a lot of things in life.

But he loved nothing.

More than his wife, Angela.

And his son or daughter-to-be.

Sorry.

Nick was my mate.

He was my junior partner.

But he knew a lot more about the things
in life that really matter than I do.

About friendship.

About love.

And about family.

And what we've got to do now
is commit to supporting Angela.

And then through our own actions,
honor the values and the example of Nick.

And you, my friend.

I will never forget you.

And I will never give up on you.

That was perfect.

Thank you.

You're welcome.

And I hope you and Sonia
will be godparents to this one.

We'll be honored.

I need to...

And I'll see you...
See you again.

Nice speech, Gary.

So, not looking at her
discipline or just out of me here?

You went to Hong Kong, apparently,
while you were on leave.

Where'd you hear that?

Well, not from your wife.

But the AFP have resources.

You hear any updates on this inquiry?

Theoretically, the
Hansen murder is still ours.

But the AFP and AIO are
all over the terrorist angle.

It's got political.

Right.

Look, we've worked
together for a long time.

But you've really pushed the boat out here.

I'll see what I can do.

Is that you being thrown on scrapheap?

Could be.

What you said in that was beautiful.

We'll get through this.

I've done it before.

And whatever happens, I love you.

I love you, too.

I should go talk to Angie's mum.

What is it?

I've been trying to call you.

Look, the phone's on silent.

I'm at a funeral.

Oh, god, your friend.

I'm sorry.

But this could be important.

There was a text on the night Jenna died
from her mobile to an Australian number.

Right, and who'd she text?

No, it was after Jenna died.

So the killer used the phone?

That would seem likely.

OK, well, what's the number?

0491 570 157.

You sure about that?

Why?

Who is it?

It's Linda Hansen.

Yeah, Linda, it's Gary Hyde.

Hi, detective.

Listen, where are you right now?

I'm just leaving work and
heading to the staff car park.

No, I need you to get back...

Sorry?

Hello?

Linda?

Linda?

Fuck.

Linda?

I need you to stay there, Linda.

Stay there.

You have to come with me.

What?

Linda?

Oh, my god.

You all right?

Up, up, up, up, up.

All right, what haven't you told.

Sorry?

That guy just tried to kill you.

Why?

I promised her.

You know what, Linda?

Erik's dead, all right?

And so is the woman
who issued the passport.

So I'm going to ask you one last time.

What haven't you told me?

Yep, that's perfect.

How you doing?

Just organizing somewhere safe for Linda.

Thanks, Kev.

It's good to have you back.

Yeah, well, I wouldn't count
my chickens on that one yet.

Linda?

You all right?

You going to talk to me?

I came home early from work a
few weeks ago, had a migraine.

Erik was in his office
arguing with someone, a man.

Who was he?

Erik told me that he was a bad person,

said that if anything happened
to him, I was to get away.

Did he give you a name?

Malik.

Malik.

It's his first or last name.

I don't know.

But he said if someone called Malik
contacted me, I wasn't to talk to him.

I was to get away as fast as I could.

Did you ever see this Malik?

Boss, Stuart wants to see you, his office.

Can you get the comfit guy
in here to work with Linda?

Sure.

This is really important, Linda.

I need you to remember every detail.

Mm-hmm.

OK.

Yeah, I agree.

G'day.

What have I done now?

As you're aware, there's been a
problem with some dodgy passports.

Yeah, heard of that.

Australian and New Zealand
authorities are keen to track down

any undesirables with terrorist connections
under the radar to avoid public panic.

We're establishing a
special immigration task

force using individuals
already in the loop.

You're on this team, you?

I'll be heading it up.

A combined team reporting
to the AFP, liaising with ASIO.

If you wanted to join us...

It would mean you could
continue your inquiries legitimately.

Hi.

Sorry I'm late. My plane was delayed.

Why are you here, eh?

New Zealand insisted on representation.

Yeah. I'll need someone
to do the paperwork, then.

Happy to help in any way I can.

Let me ask you something.

How'd you go with the
terrorist mastermind, Jamil?

We agreed with your assessment.
He was set up.

Really?

By Erik Hansen.

And by another man by the name of Malik.

Malik. We need to find him.

Now you're in serious trouble.

So you better start telling
me what I need to know.

Half a million in gold bullion?

Will lead the elite new
team across Australia.

You get them, OK?

And you come home.

On a deadly trail...
Hey!

No!

--of blackmail...
The gold, what's it for?

He will kill me.

--and stolen identity.

Whoever you are, we're
going to have a little talk.

Are they closing in on the truth?

Fake!

New Hyde and Seek next
Monday after the block on Nine.