Original subtitles

www.titlovi.com

Potnik, doma si. Uspelo nam je priti v Favno.

- To je dom? Lepo je. - Tole mi ni v�e�.

Ne skrbi. Vse bo v redu.

Halo? Je kdo tu? Prosim, nujno je.

- So to ljudje? - Govorice so resni�ne.

Azura, hitro. Pri vratih so ljudje.

- Si �lovek? - Ja, Eva sem.

Ne moremo vam pomagati. Pojdite.

Ne meni. Mojemu prijatelju. Eden izmed vas je.

Bolan je in potrebuje pomo�. Pripeljala sem ga domov. Trgovec Kit.

Favna ni dom Trgovca Kita.

Ne najdem druge poti. Sprednja vrata so na�a edina mo�nost.

Omni, preveri njegovo stanje.

Sr�ni utrip je nevarno nizek. Nujno potrebuje pomo�.

Potnik, kaj naj naredim? Kaj potrebuje�?

- Kasavi. - Kasavi?

Kaj je kasavi? Zdravilo?

Prosila jih bom, da mi ga dajo.

Dajo ga samo Surulcem.

Saj si Surulec. Ne razumem.

- Kam gre�? - Po zdravilo.

Kje ga bo� dobila?

- Stra�arju bom rekla, naj mi ga da. - No�ejo nas tukaj.

- Umrl bo. - Tudi ti lahko.

- Vseeno mi je. - Meni pa ne.

�e te izgubim, nimam ni�esar ve�. Ne dru�ine ne sestre ne doma.

Nocoj po�akajmo tu. Dajmo jim �as.

Morda se ga bo vodja usmilil in spustil noter.

- In �e ne pre�ivi no�i? - Samo to nam preostane.

- Hailey, pojdi z mano. Rabimo drva. - Drva? Ne, dovolj imam hoje.

- Hailey. - Prav.

Na ukaz.

Eva, ostani s prijateljem. Hitro bova nazaj.

Bolje pilotiram, kot zbiram drva.

Ne vem, �e ti gre karkoli dobro od rok.

To pa ni lepo.

- Kak�en je na�rt? - Otto.

Vrata niso magnetsko zape�atena, a so dobro varovana.

Voda je odli�na.

Eva, ne po�ni tega.

- Eva, odnehaj. - Omni.

Potnik, dobil bo� svoj kasavi.

Tole deluje.

Notri sva.

- Mirno. - Ja.

Preve� vina sem spil.

Saj veste, kaj mislim. Razumete?

Ja, zabavno je.

Domov grem. Greva naprej.

- Za las je �lo. - Dobro.

Potnik, v Favni sva.

- Kje bova dobila zdravilo? - Ja. Tam.

Prav.

Letos bi moral voditi slavje.

- Kajne? - Ja.

Ja.

Dobro. Kasavi.

Kasavi, kasavi. Kje si?

Morda tukaj?

Tukaj zagotovo ne.

V redu. Kasavi, si v posodi ali�

Morda tole?

Lepo.

- Garguf. - Kaj?

- Garguf. - V redu. �ivjo.

Moj prijatelj je zelo bolan. Katero je kasavi?

- Garguf. - Ne Garguf.

I��em zdravilo kasavi.

Garguf. Garguf!

Garguf!

Garguf.

Imam kasavi. Kako deluje?

- Odpri. Daj. - Toliko ga bo takoj ubilo.

Garguf.

Kdo je zatrobil?

Kaj se dogaja?

Antikus, ujeli smo lopova. �loveka. Ukradla je zdravilo.

Torej govorice iz Solasa dr�ijo.

Lorok ima prav. Ljudje so se vrnili.

Zakaj si ukradla na�e zdravilo?

Trgovec je. Izdajalec.

�ivjo, o�e.

O�e?

Prosim, zelo je bolan. Brez kasavija bo umrl.

- Potem je to njegova usoda. - Kaj?

Ne. To je njegova edina mo�nost. Zato sem ga pripeljala domov.

�e zdavnaj je izbral svojo usodo.

Ni ve� Surulec in tukaj nima doma.

- Ampak� - Dezerter je. Brez �asti.

In sode� po njegovi dru�bi

se ni ni� spremenilo.

Stra�arka Azura, iz�eni jih, skupaj s tem dezerterjem.

Kot uka�e�, Antikus.

Ne. Trgovec ni dezerter. Tisti, ki tako govori, je la�nivec.

Pred celo vasjo dvomi� v moje besede?

Ja.

Prav. Naj resnica pride na dan.

Pripravite sojenje s kavono.

�eli� vedeti resnico? Prinesti mora� kavono.

Kavona? Kaj je kavona? Prosim. Kaj moram narediti?

Rada bi ti pomagala.

Kaj je kavona? Kje jo najdem?

Oblaki, Eva. Iti mora� k oblakom.

Dobro. Oblaki. K oblakom grem.

Kdo je?

Ne bo� mi prepre�ila pomagati Trgovcu.

- Pri�la sem ti pomagat. - Zakaj?

Druga�e ne bo� na�la kavone.

- Kaj je kavona? - Ptica razodetja.

Ptica? Najti moram ptico?

- Ja. Starodavno in modro. - Razkrila bo resnico in razblinila dvome.

Potem bomo dobili zdravilo in Trgovec bo ozdravel.

Odlo�ilo bo sojenje.

Pridi, �lovek.

- Ne zaostajaj! - Dobro. Sko�ila bom na kita.

Na kitu sva.

- Kako ujame� kavono? - Ne more� je.

- Kako bova na�li kavono? - Priti mora k tebi.

Tudi resnice morda ne vidimo, �eprav jo imamo pred nosom.

Jo posku�ava priklicati?

Kavonin klic je resnica. Ponuditi mora� tisto, kar ima� globoko v srcu.

Kako to�no naj to ponudim?

- O�isti misli. - Dobro.

- Misli o�i��ene. - Iztegni roke, tako kot jaz.

Zapri o�i, bodi tiho in dihaj.

- Ti ptica prileti na roko� - Si tiho?

Nisem povsem tiho,

- ampak skoraj. - Dihaj in �akaj.

Samo pojasnilo �elim.

- Kako dolgo �e? - Sedi.

Ne morem, �e je Trgovec tam doli. Trativa dragocen �as.

Rekla sem, da se ti mora kavona razkriti.

"Kot resnica." Vem.

Trgovec umira. Potrebuje na�o pomo�.

Zakaj je Antikus tako krut do lastnega sina?

Kdo si, da obsoja� Antikusa in na�e navade?

Trgovec ni tvoje vrste. Nisi Surulka.

Na� vodja je povedal svoje in moram ga ubogati.

- Razume�? - Ja, ampak pomaga� mi.

Torej mi verjame� in del tebe �eli pomagati Potniku.

- Zakaj sva sicer tukaj? - Potnik?

- Dovoli, da ga tako kli�e�? - Ni mu v�e�, ampak ja.

Jaz sem ga klicala Rovo.

To je sovra�il.

V njegovi dru�bi smo se vedno zabavali.

Takrat smo bili vsi sre�nej�i.

A ko je od�el, so se stvari spremenile.

Morda ima� prav.

Upam, da bo lahko pri�el domov.

Kavona.

Vidi�, pred nama je bila.

Hvala.

Eva, kam te peljejo?

- Ne sli�i te. - To mi ni v�e�.

- Kaj dela�? - Morava ji pomagati.

Popotniki Favne.

Ta �lovek, Eva, je pri�la k nam po pomo�

za nekoga, ki je bil neko� na�, Trgovec Kit.

Pri tem je izpodbijala besede na�ega vodje Antikusa.

Nocoj bo potekalo sojenje, da ugotovimo resnico.

Trgovec Kit je obto�en, da je zapustil skupnost, dru�ino.

�e je nedol�en, bo dobil na�a zdravila.

�e je kriv, bo izgnan in nikoli ve� ne bo smel stopiti v na�o vas.

Kavona bo poskrbela za resnico.

V Favni sta skupnost in dru�ina eno in isto.

Dolgo nazaj, ko smo bili v stiski, nam je Trgovec Kit obrnil hrbet.

Bil je �as selitve.

Srce gozda smo prosili za ugodne vetrove,

toda poslal nam je vihar.

Tistega dne je vsak izgubil sorodnika.

Na�a skupnost je bila uni�ena, na�a srca u�alo��ena.

V na�em selitvenem mestu Favni Surulci �ivijo po pravilih.

V dobrem in slabem se selimo skupaj in ostajamo skupaj.

Trgovec je bil na� edini stezosledec.

Voditi bi nas moral do novega doma, kjer bi pokopali mrtve in za�eli znova.

Namesto tega pa je od�el�

in nam vsem obrnil hrbet.

Zapustil nas je, ko smo ga najbolj potrebovali.

Ko je veter zahteval �e ve� �rtev, ga ni bilo tu.

Ko so na�i konji zbe�ali pred krivolovci, ga ni bilo tu.

Ne odrekam se Trgovcu. On se je odrekel nam.

To je moja resnica.

Svojo usodo si je ukrojil sam.

Zdaj se lahko brani Trgovec.

Daj, Potnik. Reci nekaj.

Hano in Gisana.

Tako. Previdno.

Galel, sprosti vrvi. Zakleni vrata, Nadu! No�emo izgubiti tvojega mo�a.

- Sre�no, Trgovec. - Tudi tebi.

Trgovec.

Pridi, Hano. No�e� ostati tukaj.

Ne ostani predolgo.

Z o�etom prideva za vama, ko bo odletela �e zadnja ko�a.

- Dr�i se! - O�ka!

- O�ka, pomagaj! - Potegni!

Hano, Gisana, dr�im vaju!

- Potegni! - O�ka, pomagaj!

Umrli sta.

Nisem prenesel bole�ine.

Moral sem oditi. To je moja resnica.

Na� najbolj tragi�en dan.

Zakaj je njegova zgodba pomembnej�a od Galelove ali Nadujine?

Mnogi so izgubili ljubljene, a niso od�li.

Samo Trgovec je zapustil svojo skupnost, svojo dru�ino.

Njegova resnica ne spremeni ni�esar.

Kot vodja, ne morem delati izjem.

Vzemi ga in pojdi domov, �lovek.

Nisi samo vodja, ampak tudi njegov o�e.

Kot je Trgovec moj.

Misli�, da bom v novi dru�ini imela brate in sestre?

Bratrance in sestri�ne, tete in strice?

Morda celo babico?

- Morda prababico? - Ne vem,

kak�ne so �love�ke dru�ine, toda vsaka skupnost bi te bila vesela.

Se bo� vrnil domov, ko najdem dru�ino?

Nimam ve� doma.

- �al mi je za tvojo dru�ino. - Hvala.

Tega je �e dolgo, toda nikoli ne pozabi�.

- Rad sem bil o�e. - H�erka je imela sre�o, da te je imela.

Jaz sem bil sre�ne�.

Da sem poslu�al njen smeh, �util njeno te�o na ramenih,

gledal svet skozi njene o�i,

predvsem pa, da sem ji lahko govoril, kako rad jo imam.

- So vsi o�etje taki? - Te�ko re�em.

Moja ljubezen do Hano je bila brezmejna,

meni pa o�e moje odlo�itve ni mogel odpustiti.

Odlo�itve, da odidem.

�e ne bi od�el,

ne bi bil tukaj in me re�il iz tiste rastline.

Ali pred pe��enim lovcem in nas vodil preko tistega mostu.

Brez tebe bi bila izgubljena.

O�etova ljubezen bi morala biti brezpogojna.

Za svojega otroka bi naredil vse.

Azura pravi, da resnice morda ne vidimo, �eprav jo imamo pred nosom. Prav je imela.

Morda te to ne bo prepri�alo,

ampak Trgovec me je re�il na �tevilne na�ine.

Ob meni je bil, ko sem ga najbolj potrebovala, ker je moja dru�ina.

Moj o�e je in to po�no o�etje.

Zdaj potrebuje, da ste vi njegov o�e.

Prosim, re�ite ga.

To je moja resnica.

Re�ite mojega sina.

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com