Original subtitles

www.titlovi.com

Eva, si tam?

- Otto? - Otto, Potnik, ujeta.

- Otto, kje sta? - Zaprli so vrata.

O�i imam odprte, a je vseeno tema.

Eva.

- Je z njo vse v redu? - Samo malo je�

Pretresena. Vse te ptice.

Eva, spravi me stran od tu.

�al mi je. Nisem je hotel prestra�iti.

Domov mora.

Jose jo bo pregledal. Moj osebni zdravnik je.

Pomirilo me bo, �e je dovolj zdrava, da odide.

Eva, dovolil sem si nalo�iti tvojo zgodovino

s tvojega Omnipoda. Zelo zanimivo.

Spijva �aj in se pogovoriva o tvoji posebni sposobnosti.

Mater mi kofeina ne dovoli. Ni dobro zame. Postanem nemirna.

Odpeljala jo bom, potem pa� Hvala za vse. Hvala.

- Dihaj. Si v redu? - Ja.

Veliko tistih stvari je bilo.

- Kaj? - Cadmus.

Poiskati moram prijatelja. Nekam ju je zaprl. Na temen kraj.

Kako ve�?

Sli�im ju. Pogovarjamo se v mislih.

S pomo�jo telepatije?

Zato me je Cadmus poklical. Preizku�al me je.

O�itno te �e preizku�a.

Morava na dogovorjeni kraj.

Na drugi strani je predor. Takoj za igralnico. Hodi za mano.

Tam. Na levi.

In �e ena na desni.

Cadmus naju opazuje.

Sem.

Gondola pristaja.

Vrata se odpirajo.

- Pozdrav. Sem� - Sem.

�gondola Nove Attice.

- Kam �elite? - Zdaj.

Vrata se zapirajo.

Hodiva.

Vem, kje sta tvoja prijatelja. Pod zemljo.

V labirintu predorov. Upam, da ima Violet zemljevid.

- Nama kdo sledi? - Ne.

Pridi. V pritli�ju je vhod.

Sami sva.

Morda pa ne.

Krasno.

Pozdravljeni, Novoati�ani. Ura je tri.

�as za dru�enje s prijatelji.

Jej.

Vau.

�e malo.

Kako bova �li mimo srhljive, orja�ke Migove glave?

Uspelo nama bo.

�ivjo.

- Super barva. - Hvala. Morali bi poskusiti.

Seveda.

- Super. Vau! - Mega.

Se vidimo.

- Ja. - Adijo.

- Se vidimo. - Ja.

Tukaj. Pohiti.

Pridi.

Osem, tukaj smo.

- Kaj ona dela tu? - Kaj dela tu?

- Izdala nas je. - Meni je sledila.

- Ni ona kriva. Ste vsi v redu? - Ne. Cadmus je zape�atil zaveti��e.

- Vzeli smo, kar se je dalo. - �al mi je. Nisem vedela.

- Je, kar je. Kaj bomo zdaj? - Dr�imo se na�rta.

- Kai, spravi stvari na varno. - Velja.

Xander, Violet, preverita oddelka 12 in 15.

12 je moja sre�na �tevilka.

- Ugotovimo, kaj na�rtuje. - Preden nas zapre.

- Pa ti? - Njena prijatelja ima. Re�ili ju bomo.

- Se �ali�? - Violet, ima� zemljevid?

- Ja. - Uspelo nam bo.

Dobimo se Trievertownu. Sre�no.

- Lahko pomagam? - �e kaj najdeta, mi sporo�i.

Ne pusti se ujeti.

Danes je dober dan�

�e nekaj �asa kartiramo te predore.

Zaporne celice so tu. Pojdiva po tvoja prijatelja.

Za tem vogalom. Tam.

Kaj je to?

Vertikalne kmetije za pridelavo hrane.

Vse je mrtvo.

Krasno.

Tole ni dobro.

Spusti se do zemeljskega jedra.

Noro, kajne? Termalni zra�nik.

- Napaja Novo Attico. - Eva, pomagaj.

Otto, kje si?

- Potnik je ranjen. - Pridi.

- Celice so tam. - Otto se boji.

- Kam gre�? - Ni izhoda.

- Ne. Tam sta. - Pomagaj.

- Ne. Zaprta sta. - Pomagaj.

- Pomagaj. - Ne bi ju dal tja. Za mano pojdi.

- Ne sem. - Kovinski mo�je so nazaj.

Eva, ne dovoli, da me dajo v �katlo.

Otto, kje si? Spusti zvok.

Sem.

- Tukaj sta. - Cadmusov laboratorij?

To je zelo varovana soba. Ne moreva noter.

- Kaj je to? - Ne sanja se mi.

Eva.

- Otto. - Eva, pridi.

- Greva. Ubil te bo. - To je Otto.

- Takoj morava stran! - Ne boj se.

- Eva, greva. - To sta moja prijatelja.

Prijatelja? Tvoja prijatelja sta vesoljca?

Osem!

- Vesel sem te. - Otto.

Kaj so ti naredili?

Kovinski mo�je so me ranili. Potnika pa �e bolj.

Potnik, zbudi se. Zbudi se. Daj!

- Potnik, kaj naj naredim? - Odpelji me domov.

- V Favno. - V Favno?

Kje je Favna?

Eva, skrij se.

Eva, zakaj nam �kodujejo?

Ne vem. Nerazumljivo je.

- Kam me peljejo? - Ne vem, a ne bom te zapustila.

Za�eni sestanek.

Pozdravljen, odbor. Ta sestanek je zaupne narave.

- Ne delite informacij� - Omni, snemaj.

- �z nikomer. - Snemam.

�ez en mesec bo Nova Attica ostala brez hrane.

Milijoni bodo umrli. Konec �love�ke rase.

Za ohranitev na�e kolonije

izkori��amo mo� zemeljskega jedra skozi toplotni zra�nik,

ki vzdr�uje na�e vertikalne kmetije.

Biom, ki zdaj umira, je oku�en z neznanimi patogeni.

Na�a kolonija bo propadla.

Prosim, pomirite se. Ni treba pani�ariti.

�e nekaj �asa i��em re�itev.

Izdelal sem patruljne enote. Avtoritone.

Obvladovali bodo javne nemire v tem te�kem obdobju.

Najpomembnej�e pa je, da imam na�rt za na�o re�itev.

Poka�ite primerke.

Za obnovo umirajo�ega planeta so ti vsiljivci uporabili mo�en vir energije.

Ta energija je rodila novo �ivljenje, nove vrste, novo rastje.

Preu�il sem to tujo floro in favno in ugotovil, da to lahko re�i Novo Attico.

Ta energija lahko obnovi na� vrt in nas oskrbi z vsem, kar rabimo,

da bo Nova Attica ve�no rasla.

Nisem �e na�el tega skrivnostnega vira,

na�el pa sem kompas, ki me bo privedel tja.

�loveka, ki se telepatsko pogovarja s tujimi oblikami �ivljenja.

- Eva 9 iz Zaveti��a 573. - Omni, po�lji video Violet.

Prepri�an sem, da me Eva 9 lahko pripelje do vira.

Katastrofi se bomo izognili

in Nova Attica bo �e naprej �ivela v blaginji.

Ne bom ti pomagala.

Potnik. Zbudi se. Zbudi.

- Kaj si mu naredil? - Tisto nujno, da re�im na�o vrsto.

Z njegovimi informacijami in tvojimi sposobnostmi

bom na�el vir in spet re�il �love�tvo.

Eva, junakinja bo�, ki me bo popeljala k viru.

Ne.

Hvala, Eva.

Pridi, Otto. Gremo.

- Gremo. Za mano. - Pobegnimo Sivolasemu. Teci!

Otto, obrni se.

- V katero smer? - Ne vem.

- Violet! - Na�la sem te. Noter.

Vesoljci?

- Moja prijatelja. - Kje je Osem?

- Lo�ili sva se. - Nisem presene�ena.

Ne vem, od kod ti video,

a bolj�ega proti Cadmusu �e nismo imeli.

Zapustiti morate Novo Attico. Najprej pa predore.

- �akaj. - Kovinski mo�je.

Sprememba na�rta. Gremo.

Daj mi zemljevid.

- �udno. Te sobe sploh ni tukaj. - Kaj pa je to?

Ne vem.

- Pojdimo. - Misli�?

- Tuje oblike �ivljenja. - Gremo.

Stoj.

Morate ubogati.

Stoj.

Morate ubogati.

- Rabite prevoz? - Osem.

�e sta tvoja prijatelja, ti zaupam.

- Pojdimo. - Otto ne mara kovinskih mo�.

- Trievertown je tam. - Kaj je Trievertown?

Edini izhod iz Nove Attice.

- Gre�? - Ne. Poiskat grem Xanderja.

- Hvala, Violet. - Zaveti��niki dr�imo skupaj.

Otto je za tabo, Eva.

Po tem predoru. Moramo do Evana 4.

Kr�itelji locirani.

Koliko jih pa je?

Stoj.

Pojdite. Ustavila ga bom.

Pridi.

Ne upiraj se. Takoj v pridr�anje.

Ne upiraj se.

Ubogaj.

Osem, teci!

Ne upiraj se.

Kr�itelji be�ijo.

Stoj. Ne upiraj�

Evan 4! Tukaj Osem!

- Vanpa? Ti si Evan 4? - Tako je.

- �tirice delajo vse. - V Favno mora.

Prvi� sli�im, toda modri mo�je prihajajo iz Zelene to�ke.

- Ima sovra�nike? - Kaj se dogaja?

- Ti si. - Pomembne�i na nujni misiji.

Modri mo� mora v vesoljski gozd.

- Vsi gremo tja. - Vesoljski gozd? Tja ga pelje�?

Stoj. Kr�itelji locirani.

Vau, gremo. Vanpa, kdo so?

Vsekakor ne prijatelji. Hailey, za�eni ladjo.

Osem, pridi. Skupaj bomo. Ne bom te pustila.

Kr�itelji be�ijo.

- Zaprli so izhod. - Prekli�i.

- Blokirajo ukaz. Ne morem. - Potem odprimo ro�no.

To je mogo�e le spodaj, pri vratih 3.

Vanpa? Vanpa!

- Vanpa, kaj dela�? - Morali mi boste oprostiti.

Stoj.

Stoj.

- Daj �e. - Ne upiraj se.

Pusti me! Pustite me, plo�evine!

Ubogaj.

Ne upiraj se.

Nisi me �e premagal.

Zadetek.

To!

Vanpa.

Ne skrbi. Vrnil se bom pote.

Kaj ti je naredil Cadmus?

Ne bi te smela zapustiti. Oprosti.

Peljemo te v Favno. Tam ti bodo pomagali.

Hailey, proti Zeleni to�ki.

Zelena to�ka je veliko obmo�je.

- Rabim ve� podatkov. - V Favno, njegovo vas.

Ne vem, kje je to. Ima� koordinate?

Zadr�i misel. Imamo dru�bo.

Kaj je to?

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com