Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro, Omni.

Jopi�e zaveti��a so dobili tisti, ki so opravili test.

Cikli so bili razporejeni na 16 let,

kar pomeni, da so bili stari 32, 48 ali 64 let.

Kaj �e veva? Bili so hitri, �ivahni, kot veverice.

Opisu ustreza 432 prebivalcev Nove Attice in 16 veveric.

- Dobro jutro, Eva 9. - Cadmus. Prestra�il si me.

- Je vse v redu? - Ja. �e ve�. Odli�no je.

Ljudje, obla�ila in son�ni vzhod�

Razveselilo me je.

- Lepo je. - Ja.

Nova Attica je odli�no locirana,

da �e ujame del�ek izgubljenega sveta.

Na�i znanstveniki se �elijo pogovoriti

o tvojih izku�njah izven doline.

�e ti ni te�ko, se oglasi tukaj.

- �e nima� drugih na�rtov. Ni� hudega. - Ne. Se vidiva.

Hvala, da me spremlja�.

Z veseljem. Po�asi hodi�.

Pri�li bova ob 9.14.

- Lahko nekoliko pospe�i� korak? - Jopi� zaveti��a.

Hej. Si rojena v zaveti��u?

To je pa prehitro.

Govoriti morava. Tvoj jopi�. �akaj. Prosim!

Prav. Poskusimo tole.

Si zme�ana? Ne more� kar sko�iti na dvigalo.

Ne. Ja. Morda malo. Pardon. Moram iti.

Presneta mladina.

�akaj! Res morava govoriti!

Pomagajte, prosim!

- Hvala! - Ni za kaj!

Eva, greva na sestanek s Cadmusom?

Prav. Ni ti mar, kdaj pride�.

- Oprostite. - Kaj dela�?

- Zdaj� - Eva, starkam se ne krade gondol.

Oprostite. Ne bo se ponovilo. Obljubim. Super ste!

- Dajmo. Hitreje, hitreje. - �ivjo, Eva. Lepo te je videti.

- Migo. Hitro, sledi tisti gondoli. - Ni problema.

- Z lahkoto bo� pravo�asno na sestanku. - Ne.

Ne, ne.

Migo, njim sledi. Zaveti��arki z jopi�em.

Z jopi�em? Hecna si. Pomiri se.

Razmi�ljaj, razmi�ljaj. Migo. Moj trebuh.

Potovalna slabost. Hudo je. Hitro odpri vrata!

- Nak. Zazri se naprej v neko to�ko. - Prepozno!

V redu!

- Ti. - Pozdravljeni. Je to sploh mo�no?

- Nerodno mi je. �al mi je. - Ne misli, da nisem�

- Hudirja. - Vrata!

- Hitro. Za tisto gondolo. - Trenutek.

Na sestanek mora� z g. Cad�

- Gremo. Hitrost na 20 odstotkov. - Ne, na sto odstotkov.

Kje smo?

Kaj ona�

Ojoj.

Odpri vrata.

Eva, prosim, ne naredi tega.

�akaj, �akaj. Ne bo��

Vau. Omni, zaljubljen sem.

Je to zaveti��e?

OSVOBODIMO MIGA!

Moramo se preseliti. Mislim, da vedo.

Nemogo�e. Tega �e ne vemo.

E? Skrajni �as, da si pri�la.

- Je vse v redu? - Ja. Vse je v redu.

- Si �la v velnes na preobrazbo? - Mogo�e.

�akaj.

Ti nisi E.

- Kaj je? - Nekdo je tukaj.

- To ni dobro. - Ja. Nisem hotela motiti.

- Sem 9� - Devet?

- �iz Zaveti��a 573. - Eva 9? Tega ni.

- Oprostite� - Kdo je to?

- Videla sem jopi� - Ne sme biti tu.

- �akaj. - Hudirja.

- So ti sledili? - �akajte.

- Odidi. - Kdo te po�ilja?

Nehajte.

Vau. Sko�ila si.

Sem si jo privedla?

- Ja. - Ti si bila sino�i.

- Kaj se dogaja? - Ne sme ostati.

- Prav ima. - Je �e tu. Uredila bom.

- Najprej mi daj svojega Omnija. - Ne daj me� No, ja.

Izklopiti moram sledilnik.

Sam znam izklopiti sledilnik.

Nehaj pritiskati na gumbe. Deaktivirano.

To je urejeno.

�estnajst let sem �akala na to.

Ne morem verjeti, da si tu.

- �udno. - Vem.

- �ivjo. - �ivjo.

- Kako? - Tudi jaz sem Eva.

- Eva 8? - Kli�i me Osem.

Si zrasla v zaveti��u?

V najinem zaveti��u naju je vzgojila Mater.

�estnajst let pred tabo.

- Z drugimi si bila. - Imela sem sozaveti��nike, ampak�

- Niso pre�iveli. - Oni�

Vsi smo opravili test

in �li na povr�je, a tam ni bilo tako, kot so obljubljali.

Samo jaz sem pre�ivela.

Samo to mi je ostalo od njih.

Si to ti?

To si ti. Tako sem si te predstavljala.

- Potemnila sem ti lase. - V�e� mi je.

Pomagala si mi pre�iveti,

- ko sem izgubila sozaveti��nike. - Ne razumem.

Kako sem ti lahko pomagala?

Ko sem izgubila vse druge,

sem se hotela vrniti v Zaveti��e.

Toda povr�je�

Sama sem bila v tem tujem svetu.

Edini kraj, ki sem ga poznala�

je bil dom.

Eva 8 iz Zaveti��a 573 �eli spet vstopiti.

Mater?

Eva 8 iz Zaveti��a 573 �eli spet vstopiti.

Mater? Halo? Je kdo tam?

Spustite me noter!

Prosim, Mater!

Ta kraj ni tisto, kar smo pri�akovali.

Nekaj se je zgodilo.

Urjenje je spodletelo.

Spustite me noter. Samo jaz sem ostala.

Vsi drugi so mrtvi.

Omni, spusti me noter.

Vstop v Zaveti��e 573 je zavrnjen.

Ne. Prosim�

- Cikel ponastavljen. - Nekaj je narobe.

- Povr�je je druga�no. - Generacija 9 v teku.

Ne! �est otrok ne sme v ta svet. Umrli bodo!

V generaciji 9 je samo en otrok: Eva 9.

Kaj? Kako je to mogo�e?

Vsa komunikacija z Zaveti��em 573 je prekinjena.

Ne.

Eva 9, ubo�ica.

Sami ti ne bo uspelo.

Dobro.

Ti si mi to pustila.

Oprosti. Zaradi mene nisi mogla nazaj.

Ne, ne razume�.

Naprej me je gnalo samo to, da sem vedela, da si tam.

Tudi mene. Rekla sem ti moja De�ela.

De�ela?

To najbr� pomeni, da sva

- sestri. - Sestri.

Ste sli�ali? Kaj se dogaja?

Ne vem.

V redu je. Lahko pridete.

Ne. Bila so sorte fuji.

- Vidi se po semenih. - Ne. Honeycrisp.

Si strokovnjakinja za kmetijstvo?

- �e spet? - Kaj?

Zavzema� ves prostor.

Xander�

- Na povr�ju ni bila te�ava. - Ni bilo miz in vsi so bili mrtvi.

Dobri �asi.

- Oprosti jima. Nimamo pogosto dru�be. - Nikoli.

To je moja dru�inica.

- Violet, botani�arka. - �ivjo.

- Kai, ra�unalni�ar. - Hej.

- Xander pa je Xander. - Kaj?

Veseli smo te, Eva.

Fantasti�no. Vesela sem, da sem tukaj.

Nisem pa hotela povzro�ati te�av.

- Ne skrbi. V redu si. - Ja.

Oprosti, da sem te zamenjal z E. Prijaznej�a si.

Pusti ga. Niso ga vzgojili. Niti strani��a ne uporablja.

Ne rabi� za vse robota.

Za �i��enje tvojega nereda vsekakor.

- Si moja Mater? - Tvoja te ni nau�ila manir.

Podpri me, E. Vedno pozabim. Kot bi videla dvojno.

Podobna ti je, a bolj sve�a in privla�nej�a.

- Kot izbolj�an model. - Obdr�imo samo Devet.

- Velja. - Super ideja.

Saj si nam v�e�, ona pa �e bolj.

Za crknit.

- Ste vsi iz zaveti��? - Ja. 342.

- 256. - 475.

In 573. Zabavna dru��ina, kajne? Ne bom pozabila na�ega sre�anja.

- Ko bi le lahko. - Kdo bo sladico?

Prava jagoda?

- Ja, Violetin pridelek. - Poglejte. Barva in jamice.

Jo bo� gledala ali pojedla?

Ne listov�

Ne re�em kar tako, ampak to je res najbolje, kar sem pokusila do zdaj.

Sli�ali ste. Da ve�, Kai. Sem najbolj�a vrtnarka na svetu.

- Pred vami. - Po�asi.

Pozablja� na mojo rabarbaro in kivi.

To po�nete tukaj? Tajno tekmovalno vrtnarjenje?

- Niti ne. - Vzgojili so nas, da smo samooskrbni.

- To po�nemo tu. - Bla�enost prepu��amo mestu.

- Kdo so to? - Novoati�ani. Zaslepljeni.

Svobodi so se odpovedali za udobje,

ki ga omogo�a Cadmus, da jih slepi pred resnico.

Nevednost je lahko bla�ena, a zdaj si tega ne moremo privo��iti.

Kak�no resnico skriva Cadmus?

- Sli�ite? - Nekdo je tam.

- Kaj je? - Ni mi v�e�.

- Ni dobro. - So ti sledili?

- Sli�ite? - Nekdo je noter.

- Kaj je to? - Nisi deaktivirala Omnija?

- Sem. - Ne, ne.

Nekdo prihaja.

Nedovoljena lokacija. Podatki omejeni.

Obve��am oblasti. I��i Evo 9.

�ivjo, Eva 9. Sedem ur, 28 minut in 47 sekund zamuja�

na sestanek s Cadmusom. Pospremila te bom.

Ja, oprosti.

- Takoj pridem. - Ne trativa �asa.

Krasno. Zaradi nje so nas odkrili.

�e si jezen nanjo, si tudi name.

Vzemite, kar lahko. Dobimo se �ez eno uro.

- S tabo grem. - Res?

Sestri sva.

N�stimo Eva, pri�la si.

- Oprostite za zamudo. - Ne skrbi. Najbr� si se zabavala.

Gaspa�o? Zjutraj sem ga naredil.

Eliasov recept. Obo�uje Andaluzijo. Dovolj je za dva.

- No� - Nisem la�na.

Lepo te je videti, Eva 8.

- Dolgo je tega. Kako si? - �iva.

Poglej si to. Evi sta spet skupaj. Kak�no presene�enje.

Je tako, Eva? Naporna je pot iz tvojega zaveti��a do sem.

Malo jih je, ki imajo pogum za to.

Morda si to pogre�ala.

Pravo sestro, pravi dom, pravo dru�ino.

Kaj te zanima o mojem bivanju na povr�ju?

Pojdi z mano.

- Vau, to je� - �udovito, kajne?

- Kaj delamo tu? - V redu je, Osem.

Po�akajta. Po znanstvenike grem.

- Ne vem, �e mi je to v�e�. - V redu je.

- Nima� se �esa bati. - Ne, tole mi ni v�e�.

Ne skrbi, samo pti�i so.

Spravi te vesoljce stran od mene.

Osem!

Kako so pri�li sem?

Zakaj so tukaj? Stran od mene!

V redu je.

Pridi k meni. Mir. Pridi k meni.

Si v redu?

Hej. Osem, dihaj.

Tako.

- Eva, si tam? - Otto?

Otto in Potnik sta ujeta.

Prijazen mo�ki ni prijazen.

- Kateri? - Migetajo�i, sivolasi.

Prijazen mo�ki ni prijazen.

Migetajo�i. Hologram.

- Sivolasi� - Eva, je vse v redu?

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com