Original subtitles

www.titlovi.com

- Omni? - Ja, Eva? �eli�?

- Dokon�aj vpra�anje. - Kaj se dogaja?

Kje sva?

Omni? Ali drevesa hodijo?

Ni znanih drevesnih vrst s temi sposobnostmi.

Kaj pa kiti? Letijo?

Seveda ne. Morski sesalci so.

Ja. Ocean, ne nebo. Samo preverjam.

Metulj!

Velik je, a to prepoznam.

O�itno je Lepidoptera.

- Omni, identificiraj vrste. - Tega ni v bazi podatkov.

Predlagam beg.

Ne!

Dobro.

V redu.

Vzpostavi komunikacijo. Omni, kontaktiraj bli�nja zaveti��a.

Ni signala. Priporo�am vi�ji kraj.

Dobro. Omni, zdaj kontaktiraj bli�nja zaveti��a.

Nobenega ne zaznam.

Omni. Signal Zaveti��a 573.

Tudi njega ni v omre�ju.

Omni. Signal Matere.

Signala MATER 06 ne najdem.

Mater.

Dobro.

Dobro.

- Za tole sem se urila. - Zmogla bom.

EVA, POI��I ME

- Dobro, Omni. - Preveriva zaloge.

14-dnevna zaloga tablet za hidracijo in plo��ic.

Ducat jagodnih z ara�idovim maslom.

In dve ohrovtovi s �i�eriko.

- Rok pote�e� - Omni! �lovek!

Hej! Oprosti! �ivjo! Me sli�i�?

Morda me ne razume. Eva sem!

Bonjour!

Konnichiwa! Guten Tag!

Kaj?

Ne, ne, ne.

Ne. Izpusti me.

Hej!

Pusti me!

Pusti mojo nogo! Tega se nisem urila!

Tukaj smrdi!

Av�!

Kako�

Nekaj mora tole odpreti.

- Omni? - Oprosti. Tega ni v bazi podatkov.

- Kaj? - Ukradli so me.

�akaj. To je moje!

Nehaj pritiskati.

Ne vohaj me.

Ti nisi �lovek.

Stran od mene.

Nazaj. Stran od mene.

Hvala, Eva.

Ostani tam.

To je bolje.

- Omni, naj nave�em pogovor? - Protokol spodbuja k informiranju.

Hej! �ivjo! Sem Eva iz Zaveti��a 573.

Dobro. �lovek sem. �lovek.

Si videl �e druge meni podobne ljudi?

�akaj. Hej. Ne odhajaj. �akaj.

�akaj, prosim. �akaj. �akaj, prosim.

Ho�ejo, da jih najdem. Da poi��em De�elo.

- Ma�ina! - Ma�ina?

Kdo je Ma�ina? Ti je tako ime? Lepo ime.

Ma�ina!

Jeklon.

- Mislim� - Be�i.

Be�i!

Ja.

Hej. Zbudi se. Ma�ina. �e si �iv, se zbudi.

Ma�ina. Bila sem v 27 te�kih situacijah pre�ivetja.

Bile so simulacije, ampak lahko naju re�im.

V redu bova.

Velja.

Danes bo� dosegla veliko!

Ponosen sem nate!

Zavpijmo hura!

Vse je �udovito!

- Skrij se, preden te po�re. - Bodi tiho.

Vsak dan si mo�nej�a!

Tvoj prijatelj sem.

Sme�en si.

Mater. Mater, me sli�i�?

Najbr� tvoje vezje. Popravila ga bom, ko se re�imo.

- Zeleno dekle. Pomagaj mi� - Kdo govori?

�jaz pa bom tebi in prijatelja bova.

Prosim.

Hvala. Po�eruh bo zdaj preganjal mene.

Mater, pojdiva od tod. Dobro.

Pridi! Dobro.

Kaj imamo tu? Kako ga za�enem?

Dobro. To bo najbr� v redu. Ma�ina! Pridi!

Dobro. Pohiti, pohiti!

Pridi!

Sko�i gor!

Dobro. Saj znam. Saj znam.

Ne� Ne, ne znam!

Prvi� sem vozila.

To!

Daj.

Ne bom je pustila.

Ti in modri smrdljivec, splezajta gor.

Pojdimo!

Gremo, gremo.

U�li smo mu.

Za las je �lo.

Dr�ita se!

Skala, skala!

O ne. Ujeti smo.

- Sko�il bom. Dr�ita se. - Ne sko�i!

- Zna� leteti? - Pravzaprav jadram.

Fantasti�no je bilo!

- Hvala. - Otto sem. Ime mi je Otto.

- �akaj. Me razume�? - Ja, razumem.

Jaz pa te sli�im samo v glavi.

- Dobro. Kaj se dogaja? - Ne vem, sli�im pa tvoje misli.

Torej ti lahko z mislimi povem, kar �elim�

Ti pa me razume�?

- Zelo razumevajo� sem. Ja. - To je tako �udno.

Lahko pomislim� "Kako si?" Ti pa�

�e ena. Pomislila bom. Pripravljen? Razmi�ljam. Si razumel?

Ja.

- Hvala, da si nas re�il. - Kam naj dam robotko?

- Ni okusna. - Tja jo odlo�i. Tukaj.

Previdno. Ne�no.

- Hvala. - Prijatelja sva.

Jest grem.

Omni, opravi analizo njenega sistema.

Analiziram. Dobra novica. Sistemi delujejo.

- Glavne povezave so izklju�ene. - Vezje. Vedela sem.

Ne skrbi. Popravila bom.

V redu je. Z ne�im jo moram povezati.

Daj no.

Ne. Ne vem, kaj naj s tem.

Lepljivo je. Dobro. Za vezje. Dobra ideja.

Slab�e od ohrovtove plo��ice.

Ne prito�uj se glede okusa.

Fuj. Naj se ne?

- Kot �ve�ljiv pesek je. - Dobro.

- �argon�ilka deluje. Zdaj me razume�. - Seveda te. Govori�.

Tudi jaz tebe razumem. Ampak ne v glavi.

Te zaradi �ve�ilke razumem?

Ja. Dal sem ti jo, da ti povem dve pomembni zadevi.

- Res? - Tiho bodi.

To je pa nevljudno. Po vsem, kar sva prestala, bo� rekel samo to?

- Ne. Ostalo sem ti prihranil. - Odhaja�? Po�akaj.

O ne. Vaba za Jeklona si. Ne, hvala.

Dobro. Si videl �e kak�nega �loveka?

Ne. Samo tebe. Verjemi, da je to dovolj.

- �akaj. Na�itek! - Na�itek?

Kje si ga dobil?

Od trgovca v Lakusu. Zakaj?

Zakaj? To je na�itek korporacije Dynastes.

Od mojih ljudi je. Od ljudi, kot sem jaz. Me lahko odpelje�� Kam �e?

- V Lakus? - Ne.

- Prosim. - Ne.

- Gotovo lahko nekaj naredim zate. - Ja. Ne govori z mano.

- Pojdi! - Eva, pazi.

- Eva, be�i! - Mater.

- Spusti me dol! - Mater!

Hej, hej. V redu je. Prijatelj je.

Prijatelj?

- Kako mu je ime? - Ma�ina. Kajne, Ma�ina?

Podel �lovek in zlobna ma�ina!

- Naporen dan je bil. - Eva, kje sva?

Nisem programirana, da bi bila zunaj.

- Za to je prepozno. - Ne razumem, kaj se dogaja.

- Si na�la druge ljudi? - Ne. Nisem.

Ima pa na�itek Dynastes.

Ni �lovek. Vendar ga razumeva.

A to? �argon�ilka. Vesoljska �ve�ilka.

Grozen okus, a po njej ga razume�.

- Z njo sem te popravila, zato� - Si jo skenirala?

Seveda! �e sem jo skenirala?

- Jasno. - Snov ni bila skenirana.

- Omni! - Kaj pa on?

- Je bil skeniran? - Tujec ni bil skeniran.

Tiho. Mater. Jaz bom uredila z njim.

Skeniraj obmo�je, �e najde� druga zaveti��a.

Dobro. Tak�en je protokol.

Zelo mi je �al.

- Sem Eva iz Zaveti��a 573. - Mene pa to ne zanima.

Jeklon mi je vzel pol stvari, potem pa me �e vr�ejo �ez travnik.

- Moral bi te pustiti za hrano. - Ma�ina�

- �gotovo se ti lahko odkupim. - Mi bo� to pla�ala?

- Mi kupila nove stvari? - Mogo�e�

Tole te je zanimalo, kajne?

- Govori. - Spoznaj omnipod!

Vrhunec �love�ke tehnologije. Najbolj�a osebna pomo�.

V Lakusu lahko za to iztr�i� pravo bogastvo.

- Nisem naprodaj. - In zabavno osebnost ima.

Pelji me v Lakus in tega novega Omnija bo� lahko prodal.

- Deset let me ima�. - Tega skoraj novega Omnija lahko proda�.

Dobro.

- Velja. - Nak. Najprej nas pelji v Lakus.

- Nas? - Mene, Mater in Otta.

Otta? Kdo je Otto?

Tisti velikan, ki govori v tvoji glavi.

Ne govori v tvoji glavi?

Ne.

Dobi� ga, ko nas pripelje� v Lakus.

Prav. Vzemi �e vsa druga gozdna bitja.

- Hvala, Ma�ina. - Nisem Ma�ina,

ampak Trgovec Kit.

- Ob zori vas bom odpeljal v Lakus. - Hvala, Trgovec Kit.

- Si vzpostavila stik? - Nisem na�la zaveti��.

- Si ti na�la kako sled o drugih? - Ne.

So drugi iz na�ega zaveti��a?

- Za �est otrok je, kajne? - Ja.

V vsaki generaciji bi moralo biti �est otrok.

V tvoji pa si bila samo ti.

- So bile tudi zgodnej�e generacije? - Pred tabo sem vzgojila osem generacij.

Nisem smela povedati zanje.

Izkazalo bi se, da ti ni bilo namenjeno biti sama.

Ne bi smela biti sama.

Ko je bil �as za deveto generacijo,

je del zaveti��a utrpel neznano oku�bo od zunaj.

Protokol za nujne primere je spro�il zaprtje enote 573,

toda eden od �estih modulov je �e deloval.

Moj modul.

Programirana sem, da te vzgojim in ��itim.

To sem naredila.

In tako bo �e naprej. Vrniti se morava v Zaveti��e.

Ne, ne greva.

Peljal nas bo v Lakus.

- Kaj je Lakus? - Kako naj razlo�im?

To je tuj planet.

- Nismo na Zemlji. - Si prepri�ana?

Ja! Poglej. Obro�e ima.

Omni, Zemljine astronomske karte. Projekcija z moje lokacije.

Projiciram.

Eva, to ni tuj planet.

Tale dva pa sta zagotovo tuji bitji.

�e je tole Zemlja, kaj se je zgodilo? Kje so vsi?

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

V SPOMIN NA DAVIDA GALA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com