Original subtitles

www.titlovi.com

M.A.T.E.R. 06

"'Z' kot Zemlja, dom vseh ljudi.

'D' kot dru�ina, za katero smo hvale�ni."

Mama.

Mama?

Jaz sem Mater, tvoj ve�namenski robot pomo�nik.

- Nak. Mama. - Ve�namenski�

Mama.

Eva, kaj dela�?

Nisem Eva. Robot Eva.

Rabi� dru�bo.

To je Migo.

Zmoreva.

Migo!

Tvoj najbolj�i prijatelj sem.

- Odpri. - Tukaj sva.

- Odpri. - Tukaj sva.

Odpri.

Odpri!

Ne. Teh vrat �e ne smemo odpreti.

Odpri!

- Odpri! - Eva. Pomiri se.

Poi��iva ti drugo delo.

Eva, tvoje risbe so mi v�e�, ampak to bom morala zbrisati.

Tega ne zbri�i.

Lahko no�, draga Eva.

�ivjo, Mater.

- �ivjo, Mater. - In sto.

- Spet jaz. - Ena.

Na vrsti si.

Poglej ta vrt. �udovit dan, da sem zunaj s prijatelji.

- Se lahko igram s prijatelji? - Z njimi se bo� igrala na povr�ju.

Se lahko zdaj?

Ne �e.

Ko bo pravi �as.

Bi nocoj taborili zunaj? To je moj najljub�i tajni kraj.

Z veseljem bi, a moram nalo�iti jutri�nji urnik.

Lahko no�. Ne bodi predolgo pokonci.

Lahko no�, Mater.

Sre�en 6. rojstni dan. Nekaj si za�eli.

Zdaj pa darilo.

Darilo?

Super! Kaj je, kaj je?

- Omnipod. - Omnipod?

To sem si vedno �elela!

- Kaj je Omnipod? - Sem pritisni.

- Pozdrav. Povej ime. - Ime.

- Pozdrav, "ime". - Ne "ime". Povej svoje ime.

Eva.

Pozdrav, Eva.

Sem Omnipod korporacije Dynastes. Lahko me kli�e� Omni.

Vpra�aj me karkoli.

Kar daj.

Eva?

- Odpri vrata. Povr�je. Prijatelj. - Lahko ponovi�?

Odpre� vrata, da se igram z otroki?

Iz Zaveti��a 573 ne sme� do zadnjega preizkusa.

Preizkus? Ga lahko zdaj opravim?

Zelo se veseli� preizkusa,

zato je �as, da nekoga spozna�.

Bom spoznala osebo?

Pojdi.

Dyna-komora odklenjena.

Dobrodo�la, Eva.

Za�ni z navodili dobrodo�lice.

Za�eni dobrodo�lico.

�ivjo, Eva.

Sem Cadmus Pryde.

�lovek!

Pravzaprav sem hologram Cadmusa Pryda.

Menda je danes zelo poseben dan.

- Stara sem �est let. - �est let?

Gotovo se veseli�, da se bo� zunaj igrala s prijatelji.

Ja. Lahko grem?

Ne �e. Povem ti, zakaj.

Pomagal sem narediti podzemno zaveti��e, v katerem �ivi�.

Zakaj sem v podzemlju?

Za ljudi ni bilo ve� varno �iveti na povr�ju.

Zemlja je bila zelo bolna in okrevati je morala brez nas.

A tega je �e zelo dolgo.

Zdaj se Zemlja po�uti veliko bolje.

Veliko tebi podobnih otrok je zraslo v podzemnih zaveti��ih,

kot je tale, in na povr�ju �akajo nate.

- Res? - �eli� spoznati svojo dru�ino?

- Ja! - Potem se mora� �e veliko nau�iti.

�teti znam do 200.

To je odli�en za�etek, Eva. A �e veliko te �aka.

Migo in njegovi prijatelji te bodo pripravili na preizkus.

�ivjo, g. Cadmus. �ivjo, Eva.

Migo!

- �ivjo, Migo. - A ni prelep dan?

Prav res, Migo.

Povej, �esa se bo morala Eva nau�iti.

Seveda, g. Cadmus. Pridite, prijatelji.

Poljedelstvo za pridelavo hrane. Zdravje, da ostane� na nogah.

Tehnika za prihodnost. Znanost, eksperimentirajmo.

Komunikacija, poslu�aj in govori z mano. Umetnost, tvoja ustvarjalnost.

In timsko delo, delajmo skupaj.

Saj Migo in kolegi smo tvoji prijatelji za vedno.

Odli�no, Migo. Hvala.

Marljivo se u�i.

Po kon�nem preizkusu, bo� lahko �la skozi velika vrata.

�la bo� �isto do vrha.

Po stopnicah navzgor na Zemljino povr�je.

�ivjo, Eva! Tu smo!

Tam bo� spoznala svojo dru�ino.

Kako je na povr�ju? Koliko otrok je tam? So mi podobni?

- Jim bom v�e�? - Eva.

- Je preizkus te�ek? - Eva.

Je u�enje te�ko? Mi bo Migo pomagal?

- Mi bo� ti? - Seveda.

Cadmus mi je v�e�. Bo na povr�ju? Ima dru�ino?

Eva, spat mora�.

Jutri je pomemben dan. Za�ela se bo� u�iti.

Spo�iti se mora�.

Mater?

- Ja, ljubica? - Sva midve dru�ina?

Nisva.

Dru�ina je skupina ljudi,

ki jih bo� spoznala na povr�ju.

- Dobro. - Lahko no�, draga Eva.

Komaj �akam, da spoznam dru�ino.

Vse najbolj�e, Eva. �as je hitro minil.

16 let ima�. Ho�e� velik kos torte?

Hvala, ampak� Dobro zgleda. Ne morem jesti.

- Moram se pripraviti. - Zaskrbljena si. Te skrbi?

- Omnipod, status. - Povi�an utrip.

- Potne dlani. - Govorili sva o tem!

- Ne preverjaj me brez vpra�anja. - Prestavimo jutri�nji preizkus.

- Mater. - Omni, prestavi preizkus.

- Prestavljam. - Ne prestavljaj.

- Ne prestavljaj. - Odlo�i se.

Mater, nisem zaskrbljena. Navdu�ena sem.

�e dolgo �akam na to.

Kon�no bom spoznala prijatelje, dru�ino, druge ljudi.

Pripraviti se moram.

�ivjo, �lovek.

Sem Eva iz Zaveti��a 573.

Kaj dela�? �love�ke stvari?

Ja. V�e� mi je.

Tudi jaz rada po�nem �love�ke stvari.

Tudi ti hodi� na povr�je? Kaj pravi� na sonce?

Mo�no je. Ne sme� gledati vanj,

ampak ho�e�, kajne?

Zaveti��e� Naveli�ana sem.

Mater pa� Moje telesno stanje je osebna zadeva.

�e mi dajo �e eno tablico z ohrovtom in �i�eriko� Tvoja najljub�a?

Tudi moja.

Ja, vem.

Ne znajdem se.

Kako se vesti kot �lovek, kako biti normalen.

Toda zmogla bova, kajne?

Zmogla bova.

Kaj pa, �e ne?

Omni, kaj bo, �e ne opravim preizkusa?

Ne bo� padla. �e pa bo�, bo� morala vse od za�etka.

Od za�etka?

Ampak preizkus bom lahko ponovila, kajne?

Seveda. Na naslednji rojstni dan.

�ez eno leto? Ne morem toliko �akati!

Spoznati moram ljudi! Takoj!

Omni, kaj je za temi vrati?

Oprosti. Ni� ne vem o prepovedanih obmo�jih.

Prepovedanih?

Omni, kako naj odprem ta vrata?

Ne more�. Magnetno zaklenjena so.

Eva, to je prepovedano.

- Zame ne. - Kot ko si vlomila� Vrata so odprta.

Omni, nivo svetlobe tri.

Sofia?

Brighton, Hadley, Freya, Roshon?

Eva.

So �e drugi otroci? �e drugi otroci so. Nisem sama.

Nisem sama. Halo, kje ste?

Halo, je kdo tu? Brighton?

Hadley? Roshon?

Sofia? Prosim, kje ste?

Halo?

Omni, nivo svetlobe ena.

"De�ela."

Kaj je De�ela, Omni?

Tega ni v nobeni enciklopediji.

- Je to kraj? - �al mi je.

Ne najdem je na zemljevidih Zemlje.

"Eva, poi��i me." �akaj. Me nekdo i��e?

Omni, nivo svetlobe deset!

Dobro. Dajmo. Omni, vklju�i vizualni signal.

Daj �e. Tukaj.

Tukaj sem! Eva je!

Halo, sem Eva iz Zaveti��a 573.

Tukaj sem.

Halo?

Halo?

- Eva? - Mater?

- Si �la na prepovedano obmo�je? - Vem. Oprosti, a nekaj sem na�la.

�e drugi otroci so.

Lahko razlo�im.

- Kaj se dogaja? - Tam je �e nekaj.

Zape�ati sobo 1-13.

Zmoreva.

Vsiljivec. Varnostni protokol 19-1-65.

Bodite pripravljeni.

- Varnostni protokol aktiviran. - Streljaj.

Preklic zaklepa trezorja. Administrativna �ifra 49-26269.

Izstopni ja�ek za dovod tlaka. Vrata se odpirajo.

Eva, teci!

- Zagozdila so se! - V kuhinjo! Teci!

- �ifra zaklepanja, 119-20-38-514. - Zaklepam sobo tri.

- Kaj je to? - Ne vem. V bazi podatkov ga ni.

- Mater! - Ventilacijski ja�ek vodi na povr�je.

Zalog je dovolj, dokler ne najde� ljudi.

- Iz drugih zaveti��? - V vsakem zaveti��u je �est otrok.

Edina si odra��ala sama. Nisem ti povedala. Morala sem se odlo�iti.

O �em govori�?

- Pojdi z mano! - Ne morem od tu.

Prosim, ta stvar te bo ubila.

Programirana sem, da te varujem. To delam.

Zaupaj v svoje znanje.

Pojdi!

Raven kisika stabilna. Ni toksinov.

Normalno dihaj.

Kje sem?

PO KNJIGAH TONYJA DITERLIZZIJA

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com