Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:05,700
[Muziek]
2
00:00:12,690 --> 00:00:18,199
[Muziek]
3
00:00:17,199 --> 00:00:21,400
Wat vet
4
00:00:18,199 --> 00:00:21,400
cool hè?
5
00:00:21,560 --> 00:00:27,479
Yes.
6
00:00:24,260 --> 00:00:27,479
[Muziek]
7
00:00:30,390 --> 00:00:33,760
[Muziek]
8
00:00:31,759 --> 00:00:37,040
Oké. Oké. Als ik dit nu voor je inruik
9
00:00:33,760 --> 00:00:40,640
Oh, wacht. Ja.
10
00:00:37,040 --> 00:00:40,640
Dan geef jij mij een hint.
11
00:00:41,760 --> 00:00:46,320
Frankrijk of Italië?
12
00:00:51,239 --> 00:00:56,760
Hey, jij zat toch tanken.
13
00:00:53,760 --> 00:00:56,760
Oh,
14
00:00:56,920 --> 00:00:59,920
zo.
15
00:01:02,760 --> 00:01:07,680
Je blijft trouwens gewoon in Nederland.
16
00:01:04,680 --> 00:01:07,680
Oké.
17
00:01:11,170 --> 00:01:34,269
[Muziek]
18
00:01:40,920 --> 00:01:46,439
Ik hou wat drinken. Wil ik ook wat
19
00:01:42,360 --> 00:01:46,439
drinken? Blauw is prima.
20
00:01:58,119 --> 00:02:01,520
Die moet ik hebben.
21
00:02:14,280 --> 00:02:20,000
Eh
22
00:02:16,360 --> 00:02:20,000
zet die van haar maar erbij.
23
00:02:29,210 --> 00:02:44,449
[Muziek]
24
00:02:46,450 --> 00:02:49,540
[Muziek]
25
00:02:53,640 --> 00:02:58,080
Is er iets? Wat? Nee.
26
00:03:00,519 --> 00:03:06,319
Soms voelt het gewoon alsof we nog
27
00:03:04,239 --> 00:03:08,120
vastzitten in vroeger en alsof de
28
00:03:06,319 --> 00:03:10,959
toekomst wel aan je trekt. En ik weet
29
00:03:08,120 --> 00:03:14,879
gewoon niet of het allemaal wel
30
00:03:10,959 --> 00:03:16,879
allemaal op tijd lukt ofzo.
31
00:03:14,879 --> 00:03:19,080
Maar we hebben toch helemaal geen haast.
32
00:03:16,879 --> 00:03:21,799
Hey joh, binnenkort gaan we samenwonen.
33
00:03:19,080 --> 00:03:26,840
We nemen een kat en die noemen we Ja.
34
00:03:21,799 --> 00:03:26,840
Nee, dat zou heel verwarrend zijn.
35
00:03:31,360 --> 00:03:35,200
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Is
36
00:03:33,360 --> 00:03:39,680
dat de brug? Waar was onze geheime vanaf
37
00:03:35,200 --> 00:03:42,680
riepen? Ja, let's go. Let's go.
38
00:03:39,680 --> 00:03:42,680
Ja,
39
00:03:52,840 --> 00:03:58,159
ik slaap nog met mijn geboorteknuffel.
40
00:03:55,840 --> 00:04:00,519
Dat is geen geheim. Je ligt gewoon
41
00:03:58,159 --> 00:04:07,760
standaard op je achterbank.
42
00:04:00,519 --> 00:04:07,760
Oké, jij dan iets echts. Ik eh
43
00:04:10,640 --> 00:04:15,079
ik wil even leeg.
44
00:04:13,360 --> 00:04:19,320
Ik heb met je broer gezoend op oud en
45
00:04:15,079 --> 00:04:19,320
nieuw. Sorry.
46
00:04:19,400 --> 00:04:22,320
Ik vond je vorige vriend
47
00:04:20,560 --> 00:04:24,759
verschrikkelijk, maar ik durfde er niks
48
00:04:22,320 --> 00:04:26,680
van te zeggen.
49
00:04:24,759 --> 00:04:28,720
Ik heb op onze vorige vakantie expres
50
00:04:26,680 --> 00:04:31,000
mijn pinpas vergeten dat jij alles zou
51
00:04:28,720 --> 00:04:32,800
betalen. Ik heb je favoriete trui
52
00:04:31,000 --> 00:04:34,320
geleend zonder te vragen en er een vlek
53
00:04:32,800 --> 00:04:35,960
op gemaakt.
54
00:04:34,320 --> 00:04:39,360
Ik heb je dagboek gelezen.
55
00:04:35,960 --> 00:04:39,360
Ik ga overmorgen
56
00:04:40,160 --> 00:04:47,160
naar werk. Naar werk natuurlijk.
57
00:04:43,400 --> 00:04:47,160
Ja. No Sherlock.
58
00:04:47,479 --> 00:04:51,479
Dus jij was het van mijn trui.
59
00:04:51,800 --> 00:04:56,240
Ik was nog helemaal boos geworden op
60
00:04:53,080 --> 00:04:56,240
mijn moeder.
61
00:04:57,800 --> 00:05:02,000
Oké, nu heb ik officieel dorst. Zullen
62
00:04:59,800 --> 00:05:05,400
we naar de auto gaan?
63
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
Kom maar zo aan.
64
00:06:15,599 --> 00:06:19,440
wie als eerste boven is.
65
00:06:37,080 --> 00:06:40,000
He, kijk.
66
00:06:40,400 --> 00:06:43,880
Daar woont ze nog.
67
00:06:51,759 --> 00:06:56,360
Als je morgen ergens anders wakker zou
68
00:06:53,440 --> 00:07:00,039
worden, waar zou dat dan zijn?
69
00:06:56,360 --> 00:07:00,039
Ik had een zo'n hoogtevrees.
70
00:07:00,599 --> 00:07:06,120
Waar zou dat dan zijn?
71
00:07:03,840 --> 00:07:08,960
Eh
72
00:07:06,120 --> 00:07:12,199
Parijs denk ik.
73
00:07:08,960 --> 00:07:12,199
Die New York.
74
00:07:13,840 --> 00:07:21,879
Ja, New York. Ja, tuurlijk.
75
00:07:17,759 --> 00:07:21,879
Dat was echt mijn droom vroeger.
76
00:07:28,360 --> 00:07:31,360
Mila,
77
00:07:32,639 --> 00:07:37,000
wat nou als kijken dan?
78
00:07:47,759 --> 00:07:52,159
Valt eigenlijk wel mee hè hoe hoog het
79
00:07:49,159 --> 00:07:52,159
is.
80
00:07:59,240 --> 00:08:02,800
deur beneden is.
81
00:08:11,690 --> 00:08:55,379
[Muziek]
82
00:09:12,680 --> 00:09:19,120
Ik weet het van New York.
83
00:09:15,399 --> 00:09:23,160
Wat weet je wanneer dat je weggaat?
84
00:09:19,120 --> 00:09:26,360
Milan serieus.
85
00:09:23,160 --> 00:09:29,360
Hoe lang al?
86
00:09:26,360 --> 00:09:32,240
Paar weken.
87
00:09:29,360 --> 00:09:34,920
Ja, vies zijn nu echt al klaar.
88
00:09:32,240 --> 00:09:38,560
Appartement is geregeld.
89
00:09:34,920 --> 00:09:38,560
Mijn praktisch al ingepakt.
90
00:09:39,480 --> 00:09:43,200
Je had me niet laten gaan.
91
00:09:40,600 --> 00:09:45,560
Nee, natuurlijk niet. Wat moet ik zonder
92
00:09:43,200 --> 00:09:48,519
jou?
93
00:09:45,560 --> 00:09:51,200
Ik Jij bent de enige waarbij ik niet
94
00:09:48,519 --> 00:09:52,760
teveel ben. Waarbij ik gewoon mezelf kan
95
00:09:51,200 --> 00:09:54,680
zijn.
96
00:09:52,760 --> 00:09:55,160
Zonder jou is mijn leven één grote
97
00:09:54,680 --> 00:09:57,959
chaos.
98
00:09:55,160 --> 00:09:59,720
Moet ik zonder jou?
99
00:09:57,959 --> 00:10:01,920
Jij bent überhaupt de enige reden dat ik
100
00:09:59,720 --> 00:10:04,399
hierover na heb gedacht. Ik vind het
101
00:10:01,920 --> 00:10:05,839
dood eng, hè. Gewoon die stad wat me
102
00:10:04,399 --> 00:10:07,760
daar te wachten staat. En het
103
00:10:05,839 --> 00:10:10,160
allerengste is dat jij er niet bent. Dat
104
00:10:07,760 --> 00:10:13,160
ik het allemaal alleen moet doen. Maar
105
00:10:10,160 --> 00:10:17,160
ja, we kunnen niet altijd Kim blijven.
106
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
Al wil ik niks liever dan dat.
107
00:10:21,240 --> 00:10:25,760
Dacht je echt dat ik je niet had laten
108
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
gaan?
109
00:10:28,839 --> 00:10:33,399
Ben super trots op jou. Oké.
110
00:10:33,680 --> 00:10:38,320
Je hebt het gewoon geflikt.
111
00:10:36,280 --> 00:10:39,560
[Muziek]
112
00:10:38,320 --> 00:10:42,480
Ga jou niet vergeten.
113
00:10:39,560 --> 00:10:45,480
Ja. Dag. Zo makkelijk kom je niet van me
114
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
af.
115
00:10:46,940 --> 00:10:59,519
[Muziek]
116
00:10:56,240 --> 00:11:03,320
Zullen we nu dan?
117
00:10:59,519 --> 00:11:03,320
Het is nog geen 10 jaar geleden.
118
00:11:03,460 --> 00:11:06,589
[Muziek]
119
00:11:07,279 --> 00:11:10,880
Oké, let's do it.
120
00:11:11,220 --> 00:11:18,850
[Muziek]
121
00:11:21,040 --> 00:11:25,240
Zou het er nog zijn?
122
00:11:23,560 --> 00:11:26,959
Dan is het waarschijnlijk een hoopje
123
00:11:25,240 --> 00:11:28,399
roest en modder.
124
00:11:26,959 --> 00:11:31,760
Ik zou niet eens meer weten wat erin zit
125
00:11:28,399 --> 00:11:34,760
eigenlijk. Oep. Oh, nou zullen we snel
126
00:11:31,760 --> 00:11:34,760
werken.
127
00:11:56,959 --> 00:11:59,519
aan jou de eer.
128
00:12:16,519 --> 00:12:20,720
Over 10 jaar hebben we elk ons eigen
129
00:12:18,720 --> 00:12:24,360
privéeiland en eten we alleen nog maar
130
00:12:20,720 --> 00:12:26,040
pasta en macarons.
131
00:12:24,360 --> 00:12:29,160
Nou, dan hebben we dus nog 2 jaar om dat
132
00:12:26,040 --> 00:12:29,160
te halen.
133
00:12:35,160 --> 00:12:38,440
Wat staat daarop?
134
00:12:38,600 --> 00:12:44,519
We raken elkaar nooit kwijt. Wat er ook
135
00:12:41,519 --> 00:12:44,519
gebeurt,
136
00:12:45,760 --> 00:12:49,440
daar gaan we dan voor zorgen.
137
00:12:51,199 --> 00:12:59,079
Tijd om iets nieuws toe te voegen.
138
00:12:54,600 --> 00:12:59,079
Denk je dat goedkope ding overleeft?
139
00:13:01,839 --> 00:13:07,199
Ik beloof dat
140
00:13:04,760 --> 00:13:10,279
ook al zien we elkaar even niet. Ook al
141
00:13:07,199 --> 00:13:13,399
raken we elkaar eventjes kwijt en ook al
142
00:13:10,279 --> 00:13:17,160
zijn we allebei veranderd,
143
00:13:13,399 --> 00:13:21,000
ik beloof dat ik altijd opneem. Maakt
144
00:13:17,160 --> 00:13:23,519
niet uit welke tijd het is.
145
00:13:21,000 --> 00:13:26,839
Ehm dan beloof ik
146
00:13:23,519 --> 00:13:30,800
ehm dat ik altijd zou bellen, ook als ik
147
00:13:26,839 --> 00:13:30,800
even niet weet wat ik moet zeggen.
148
00:13:45,880 --> 00:13:51,759
En wat staat daarop?
149
00:13:48,639 --> 00:13:54,880
Daar kom je over 10 jaar achter
150
00:13:51,759 --> 00:13:54,880
als het dan nog niet vergaan
151
00:13:58,840 --> 00:14:23,640
[Muziek]
152
00:14:22,600 --> 00:14:56,669
เ
153
00:14:23,640 --> 00:14:56,669
[Muziek]9019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof