Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,956 --> 00:01:30,786
[SINO TOCANDO DISTANTE]
2
00:01:56,899 --> 00:02:00,163
[MARÇO FUNERAL JOGANDO]
3
00:02:35,329 --> 00:02:36,808
[ARMA DISPARANDO]
4
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
[MENINA GRITANDO]
5
00:02:45,643 --> 00:02:47,645
[ECOANDO TIROS]
6
00:02:49,778 --> 00:02:51,432
[EXCLAMANDO EM ITALIANO]
7
00:02:55,087 --> 00:02:56,654
[PESSOAS GRITANDO EM ITALIANO]
8
00:02:56,698 --> 00:03:01,355
Eles mataram o menino!
Eles mataram o jovem Paolo!
9
00:03:01,398 --> 00:03:02,573
[MULHER GRITANDO]
10
00:03:02,617 --> 00:03:05,794
Eles mataram seu filho Paolo!
11
00:03:05,837 --> 00:03:07,839
Assassinos! Assassinos!
12
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
[FALANDO ITALIANO]
13
00:03:18,633 --> 00:03:20,200
Meu filho...
14
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
[SOLUÇANDO]
15
00:04:03,243 --> 00:04:04,461
[FALANDO ITALIANO]
16
00:04:04,505 --> 00:04:06,768
Todo o meu respeito, Don Ciccio.
17
00:04:11,120 --> 00:04:15,603
Você matou meu marido porque
ele não cederia a você.
18
00:04:15,646 --> 00:04:17,996
E seu filho mais velho, Paolo...
19
00:04:18,823 --> 00:04:21,173
...porque ele jurou vingança.
20
00:04:22,479 --> 00:04:26,091
Mas Vito tem apenas nove anos.
E estúpido.
21
00:04:26,744 --> 00:04:28,790
Ele nunca fala.
22
00:04:28,833 --> 00:04:31,445
Não são as palavras dele
tenho medo.
23
00:04:31,488 --> 00:04:32,533
[CICCIO RI]
24
00:04:32,576 --> 00:04:36,493
Ele é fraco.
Ele não poderia machucar ninguém.
25
00:04:36,537 --> 00:04:37,668
[CICCIO FALANDO ITALIANO]
26
00:04:37,712 --> 00:04:40,367
Mas quando ele cresce,
ele ficará forte.
27
00:04:40,410 --> 00:04:44,109
Não se preocupe. Este garotinho
não posso fazer nada com você.
28
00:04:51,726 --> 00:04:55,033
Quando ele for um homem, ele vai
venha em busca de vingança.
29
00:04:56,992 --> 00:05:01,692
Eu lhe imploro, Dom Ciccio,
poupe meu único filho.
30
00:05:01,736 --> 00:05:04,086
Ele é tudo que me resta.
31
00:05:04,129 --> 00:05:09,178
Juro por Deus que ele nunca fará isso
você algum mal. Poupe-o!
32
00:05:15,097 --> 00:05:16,490
Não.
33
00:05:16,533 --> 00:05:18,056
[EM ITALIANO]
34
00:05:18,927 --> 00:05:20,842
Mova-se e eu vou matá-lo!
35
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
Corre, Vito!
36
00:05:24,324 --> 00:05:25,977
Fugir!
37
00:05:27,936 --> 00:05:31,287
Mate-o!
38
00:05:40,427 --> 00:05:44,996
Qualquer família que esconda o menino
Vito Andolini vai se arrepender!
39
00:05:47,216 --> 00:05:48,565
Você entende?
40
00:05:53,701 --> 00:05:56,486
Vai se arrepender muito!
41
00:05:58,009 --> 00:06:02,884
Qualquer um que esconda o menino
Vito Andolini está em apuros!
42
00:06:08,193 --> 00:06:09,456
[TOQUE DO SINO DA IGREJA]
43
00:06:23,208 --> 00:06:25,123
Rápido!
44
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
Cuidado!
45
00:06:28,779 --> 00:06:31,086
Vito, estamos orando por você!
46
00:06:36,613 --> 00:06:40,356
Se alguém está escondendo o menino
Vito Andolini...
47
00:06:41,444 --> 00:06:44,055
...entregue-o para nós.
48
00:06:44,099 --> 00:06:46,710
Dom Cicio
vou agradecer por isso!
49
00:06:48,190 --> 00:06:51,149
Será melhor para o menino,
e melhor para você!
50
00:07:03,205 --> 00:07:07,818
Qualquer família que esconda o menino
Vito Andolini vai se arrepender!
51
00:07:28,404 --> 00:07:30,711
Chegamos!
52
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Enfermeira.
53
00:08:52,227 --> 00:08:54,795
[GRIANDO]
54
00:09:08,983 --> 00:09:10,332
Dinheiro?
55
00:09:10,375 --> 00:09:12,029
[PESSOAS CONVERSANDO
EM VÁRIAS LÍNGUAS]
56
00:09:12,073 --> 00:09:13,204
Intérprete!
57
00:09:20,342 --> 00:09:21,778
OFICIAL: De onde você é?
58
00:09:23,171 --> 00:09:25,216
Qual o seu nome?
Maria.
59
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
Qual o seu nome?
60
00:09:33,050 --> 00:09:35,400
Vamos, filho.
Qual o seu nome?
61
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Seu nome.
62
00:09:39,448 --> 00:09:41,581
HOMEM: Vito Andolini
de Corleone.
63
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
Corleone. Vito Corleone.
64
00:09:46,150 --> 00:09:48,762
Ok, ali.
65
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
Próximo.
66
00:09:51,765 --> 00:09:52,983
Seu nome?
67
00:10:00,512 --> 00:10:03,603
Diga a ele que ele tem varíola.
Quarentena três meses.
68
00:10:13,917 --> 00:10:15,353
HOMEM: Vito Corleone!
69
00:10:16,877 --> 00:10:18,095
Vito Corleone!
70
00:10:20,750 --> 00:10:22,622
Aqui está ele.
Este é ele.
71
00:10:30,151 --> 00:10:31,326
[PORTA BATE]
72
00:10:32,414 --> 00:10:34,590
[GAIVOTAS GRITANDO]
73
00:10:53,261 --> 00:10:55,829
[CANTANDO EM ITALIANO]
74
00:11:09,451 --> 00:11:12,106
[TOCANDO ÓRGÃO DA IGREJA]
75
00:11:19,026 --> 00:11:21,811
[SACERDOTE RECITANDO EM LATIN]
76
00:11:36,347 --> 00:11:38,523
[FALANDO LATIN]
77
00:12:00,415 --> 00:12:02,069
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
78
00:12:10,033 --> 00:12:11,731
HOMEM: Você trouxe
as chaves do carro?
79
00:12:14,255 --> 00:12:16,823
MULHER: Laurie! Laurie!
80
00:12:25,440 --> 00:12:27,572
[CONVIDADOS APLAUDINDO]
81
00:12:31,968 --> 00:12:34,841
[BANDA RETOMA A TOCAÇÃO DE MÚSICA]
82
00:12:37,278 --> 00:12:38,627
Mamãe!
83
00:12:39,628 --> 00:12:41,325
Oh! Mamãe!
84
00:12:42,196 --> 00:12:43,414
[Suspiros]
85
00:12:44,111 --> 00:12:45,242
Olha quem está aqui.
86
00:12:45,286 --> 00:12:46,896
Ah! Padre Carmelo. Connie, como você está?
87
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
Isso é
Padre Carmelo.
88
00:12:48,506 --> 00:12:50,204
Eu sou Merle Johnson. Prazer em conhecê-lo.
89
00:12:52,206 --> 00:12:53,903
Mamãe!
90
00:12:54,512 --> 00:12:55,949
Aqui estou.
91
00:12:55,992 --> 00:12:59,213
Constança, finalmente,
depois de uma semana?
92
00:12:59,256 --> 00:13:03,347
Mandei o carro para o aeroporto
semana passada para buscá-lo. Oh.
93
00:13:03,391 --> 00:13:06,655
Foi um caos.
De qualquer forma, aqui estou, com apenas uma semana de atraso.
94
00:13:06,698 --> 00:13:09,397
Oh!
E isso é para minha mãe!
95
00:13:09,440 --> 00:13:11,747
O que é isso?
Você se lembra de Merle, não é?
96
00:13:11,791 --> 00:13:15,446
Olá, mamãe. Olá.
Como vai você? Obrigado.
97
00:13:15,490 --> 00:13:17,231
Onde está Michael?
Eu tenho que falar com ele
98
00:13:17,274 --> 00:13:19,842
e esclarecer algumas coisas
e não posso esperar na fila.
99
00:13:21,191 --> 00:13:23,628
Você vai ver o seu
primeiro as crianças.
100
00:13:23,672 --> 00:13:27,154
E então você se preocupa em esperar
on-line para ver seu irmão.
101
00:13:27,197 --> 00:13:28,938
Como todo mundo.
102
00:13:28,982 --> 00:13:31,245
[MÚSICA CERIMONIAL TOCANDO]
103
00:13:34,117 --> 00:13:36,032
CONDUTOR: [NO MICROFONE]
Senhoras e senhores...
104
00:13:36,076 --> 00:13:38,121
CICCI: Frank, acorde.
105
00:13:38,165 --> 00:13:40,776
CONDUTOR: Um ilustre
convidado gostaria de dizer algumas palavras.
106
00:13:40,820 --> 00:13:45,128
Você poderia dar as boas-vindas ao senador
Pat Geary, do estado de Nevada.
107
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
[CONVIDADOS APLAUDINDO]
E lá está a Sra. Geary.
108
00:13:58,228 --> 00:14:00,578
GEARY: Muito obrigado
muito, senhoras e senhores.
109
00:14:00,622 --> 00:14:03,059
Isto é muito,
dia muito feliz
110
00:14:04,147 --> 00:14:07,803
para mim e, uh, minha esposa
Sra.
111
00:14:07,847 --> 00:14:11,067
Vemos Nevada
muito raramente.
112
00:14:11,111 --> 00:14:13,069
Mas particularmente hoje
quando pudermos...
113
00:14:13,113 --> 00:14:16,246
Podemos nos juntar a velhos amigos,
podemos fazer novos amigos
114
00:14:16,290 --> 00:14:20,860
e ajudamos a celebrar um
primeira comunhão do jovem.
115
00:14:20,903 --> 00:14:23,863
E também para agradecer
a família daquele menino
116
00:14:23,906 --> 00:14:27,823
para um magnífico
contribuição para o Estado.
117
00:14:27,867 --> 00:14:29,999
eu tenho aqui
na minha mão um cheque
118
00:14:31,305 --> 00:14:33,742
feito para
a universidade
119
00:14:33,785 --> 00:14:37,659
e é um magnífico
doação em nome de...
120
00:14:37,702 --> 00:14:39,966
[PESSOAS APLAUDINDO]
Uh...
121
00:14:40,009 --> 00:14:43,795
[MAL PRONUNCIADO]
Anthony Vito Corleone.
122
00:14:43,839 --> 00:14:47,103
E o cheque é assinado por
os pais daquele jovem
123
00:14:47,147 --> 00:14:49,627
quem eu acho
devemos reconhecer.
124
00:14:49,671 --> 00:14:53,153
Mike, Pat, Kay,
levante-se, por favor.
125
00:14:53,196 --> 00:14:54,458
Ficar de pé.
Deixe o pessoal ver você!
126
00:14:54,502 --> 00:14:56,591
Gente, eu quero você
para se juntar a mim
127
00:14:56,634 --> 00:14:59,507
em dar um verdadeiro
Nevada "Obrigado" [DRUMROLL]
128
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
para o Sr. e a Sra.
Michael Corleone!
129
00:15:03,511 --> 00:15:05,295
[INAUDÍVEL]
130
00:15:08,255 --> 00:15:11,475
Temos também, como atração especial adicional,
131
00:15:11,519 --> 00:15:13,738
o Coro dos Meninos da Serra
132
00:15:13,782 --> 00:15:20,136
que escolheram uma determinada música especial e um arranjo especial
133
00:15:20,180 --> 00:15:23,748
para homenagear seu anfitrião, Sr. Michael Corleone.
134
00:15:24,314 --> 00:15:25,489
Meninos.
135
00:15:27,752 --> 00:15:29,929
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]
136
00:15:34,150 --> 00:15:36,500
[CANTO DO CORO]
137
00:15:42,419 --> 00:15:44,682
FOTÓGRAFO: A placa.
138
00:15:44,726 --> 00:15:46,336
Ok, pessoal,
você conseguiu esse?
139
00:15:48,077 --> 00:15:50,384
Ok, isso é bom.
140
00:15:50,427 --> 00:15:53,126
Agora, Senador,
só você e a Sra. Corleone.
141
00:16:15,931 --> 00:16:19,108
Este é meu advogado Tom Hagen,
Senador Geary.
142
00:16:19,152 --> 00:16:22,329
Foi ele quem organizou tudo isso
coisa através do seu homem, Turnbull.
143
00:16:22,372 --> 00:16:23,939
Sim, sim.
144
00:16:23,983 --> 00:16:25,462
Sente-se.
145
00:16:28,683 --> 00:16:32,121
Bem, eu estava com a impressão
que você e eu conversaríamos sozinhos.
146
00:16:33,601 --> 00:16:36,517
Eu confio nesses homens
com a minha vida, Senador.
147
00:16:36,560 --> 00:16:39,433
Se eu lhes pedisse
sair, seria um insulto.
148
00:16:39,476 --> 00:16:42,305
Bem, é perfeitamente
tudo bem comigo
149
00:16:42,349 --> 00:16:45,569
mas eu deveria te dizer que eu sou
um homem franco e pretendo falar
150
00:16:45,613 --> 00:16:47,310
muito francamente para você.
151
00:16:47,354 --> 00:16:49,356
Talvez mais francamente
152
00:16:49,399 --> 00:16:52,837
do que qualquer um na minha posição
já conversou com você antes.
153
00:16:52,881 --> 00:16:56,015
A família Corleone fez
muito bem aqui em Nevada.
154
00:16:56,058 --> 00:17:00,280
Você possui ou controla
dois grandes hotéis em Las Vegas
155
00:17:01,237 --> 00:17:03,631
e um em Reno.
156
00:17:03,674 --> 00:17:05,850
As licenças foram
avô em,
157
00:17:05,894 --> 00:17:09,071
então não houve problema
com a Comissão de Jogos.
158
00:17:11,334 --> 00:17:14,294
Agora minhas fontes me dizem
159
00:17:14,337 --> 00:17:17,601
que você planeja fazer um
mover-se contra o Tropigala.
160
00:17:18,515 --> 00:17:20,430
Eles me dizem
que dentro de uma semana,
161
00:17:20,474 --> 00:17:22,302
você vai
tirar Klingman.
162
00:17:23,738 --> 00:17:25,435
Isso é uma grande expansão.
163
00:17:25,479 --> 00:17:29,222
No entanto, isso deixará você com
um pequeno problema técnico.
164
00:17:29,265 --> 00:17:32,007
[GOLES]
165
00:17:32,051 --> 00:17:34,575
A licença ainda será
em nome de Klingman.
166
00:17:36,359 --> 00:17:37,926
Turnbull é
um bom homem.
167
00:17:37,969 --> 00:17:40,711
Sim, bem, vamos cortar
a besteira.
168
00:17:40,755 --> 00:17:42,974
Eu não quero gastar mais
tempo aqui do que o necessário.
169
00:17:44,019 --> 00:17:45,673
Você pode ter
a licença.
170
00:17:46,543 --> 00:17:49,459
O preço é
US$ 250.000.
171
00:17:49,503 --> 00:17:52,201
Mais um pagamento mensal
de cinco por cento do valor bruto
172
00:17:52,245 --> 00:17:55,161
de todos os quatro hotéis, Sr., uh,
173
00:17:55,204 --> 00:17:56,640
[ENfatiza o italiano
PRONÚNCIA] Corleone.
174
00:18:00,340 --> 00:18:02,864
Agora o preço
para a licença
175
00:18:02,907 --> 00:18:05,345
é menor que
$ 20.000, certo?
176
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
GEARY: Isso mesmo.
177
00:18:07,869 --> 00:18:10,437
Agora, por que eu consideraria
pagando mais que isso?
178
00:18:10,480 --> 00:18:12,178
Porque eu pretendo
para apertar você.
179
00:18:13,483 --> 00:18:16,225
eu não gosto
seu tipo de gente.
180
00:18:16,269 --> 00:18:20,360
Eu não gosto de ver você sair para
este país limpo em seu cabelo oleoso
181
00:18:21,839 --> 00:18:24,277
vestido de
aqueles ternos de seda,
182
00:18:24,320 --> 00:18:26,975
tentando se passar
como americanos decentes.
183
00:18:28,324 --> 00:18:31,414
Farei negócios com você,
mas o fato é que
184
00:18:31,458 --> 00:18:34,025
Eu desprezo seu baile de máscaras,
185
00:18:34,069 --> 00:18:37,072
a maneira desonesta
você se posa.
186
00:18:37,116 --> 00:18:39,074
Você e seu todo
porra de família.
187
00:18:47,082 --> 00:18:48,866
Senador,
188
00:18:50,085 --> 00:18:51,913
nós dois fazemos parte
a mesma hipocrisia.
189
00:18:54,611 --> 00:18:57,310
Mas nunca pense
isso se aplica à minha família.
190
00:18:58,702 --> 00:19:02,010
[DESMISSIVAMENTE]
Tudo bem, tudo bem.
191
00:19:02,053 --> 00:19:05,056
Algumas pessoas têm que
jogue pequenos jogos.
192
00:19:05,100 --> 00:19:07,146
Você joga o seu.
193
00:19:09,322 --> 00:19:14,109
Então vamos apenas dizer que você vai me pagar
porque é do seu interesse me pagar.
194
00:19:14,153 --> 00:19:17,112
Mas eu quero sua resposta e
o dinheiro até o meio-dia de amanhã.
195
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
E mais uma coisa.
196
00:19:18,592 --> 00:19:22,248
Você não
entre em contato comigo novamente, sempre.
197
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
De agora em diante
você lida com Turnbull.
198
00:19:24,641 --> 00:19:26,556
Abra essa porta, filho.
199
00:19:26,600 --> 00:19:30,169
Senador, você pode ter
minha resposta agora, se quiser.
200
00:19:32,997 --> 00:19:34,434
Minha oferta é esta...
201
00:19:36,000 --> 00:19:37,567
Nada.
202
00:19:39,308 --> 00:19:41,528
Nem mesmo a taxa
para a licença de jogo,
203
00:19:41,571 --> 00:19:44,705
o que eu apreciaria se
você colocaria pessoalmente.
204
00:19:48,187 --> 00:19:50,319
[Rindo]
205
00:19:50,363 --> 00:19:51,712
Boa tarde,
senhores.
206
00:19:55,324 --> 00:19:58,153
Senhoras! eu não sabia
você estava aqui.
207
00:19:58,197 --> 00:19:59,763
Querida, temos que ir.
Estamos 30 minutos atrasados.
208
00:19:59,807 --> 00:20:01,591
KAY: Ah, é mesmo? Desculpe.
209
00:20:01,635 --> 00:20:03,811
GEARY: Sra. Corleone, é
foi delicioso. Obrigado. KAY: Ah, não...
210
00:20:03,854 --> 00:20:07,206
Foi um prazer. Muito obrigado,
foi maravilhoso conversar com você.
211
00:20:10,121 --> 00:20:12,211
[MÚSICA TOCANDO]
[conversa indistinta]
212
00:20:52,076 --> 00:20:57,517
Fredo! Fredo, seu filho da
vadia, você está ótima!
213
00:20:57,560 --> 00:20:59,606
Frank Pentangeli!
214
00:20:59,649 --> 00:21:02,435
Eu pensei que você nunca iria sair
oeste, seu grande vagabundo!
215
00:21:03,479 --> 00:21:06,090
Eu tenho que verificar
nos meus meninos.
216
00:21:06,134 --> 00:21:09,442
Ei, Fredo, o que há com
a comida por aqui? Qual é o problema?
217
00:21:09,485 --> 00:21:11,618
Uma criança vem até mim
em uma jaqueta branca,
218
00:21:11,661 --> 00:21:15,491
me dá um biscoito Ritz com
fígado picado e diz "canapés".
219
00:21:15,535 --> 00:21:20,540
Eu disse: "Lata de ervilhas, minha bunda. Isso é
um biscoito Ritz e fígado picado!"
220
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
[RINDO]
221
00:21:24,021 --> 00:21:25,936
Traga os pimentões
e sardinhas!
222
00:21:27,634 --> 00:21:30,898
Oh, ver você me lembra de New
Iorque, os velhos tempos!
223
00:21:30,941 --> 00:21:32,769
Olá, Fredo,
224
00:21:32,813 --> 00:21:36,773
você se lembra, uh, Willi Cicci, que
estava com o velho Clemenza no Brooklyn?
225
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
Sim, olhe aqui...
226
00:21:40,168 --> 00:21:43,563
Ficamos todos chateados com isso, Frankie.
Ataque cardíaco, hein?
227
00:21:43,606 --> 00:21:45,695
Não, não, isso foi
sem ataque cardíaco.
228
00:21:45,739 --> 00:21:51,048
Isso é... É isso que estou aqui
para ver seu irmão Mike por aí.
229
00:21:51,092 --> 00:21:52,876
Mas o que há
com ele?
230
00:21:52,920 --> 00:21:54,182
O que você quer dizer?
231
00:21:54,225 --> 00:21:55,879
Quero dizer,
o que eu tenho que fazer,
232
00:21:55,923 --> 00:21:58,447
eu tenho que receber uma carta de
introdução para sentar-se?
233
00:21:59,796 --> 00:22:01,798
Você... você não pode entrar
ver Mike?
234
00:22:01,842 --> 00:22:04,105
Ele me pegou
esperando em um lobby!
235
00:22:07,761 --> 00:22:09,153
Johnny Ola.
236
00:22:09,197 --> 00:22:11,068
Al Neri.
237
00:22:16,683 --> 00:22:19,425
Você conhece meu advogado
Tom Hagen? Johnny Ola... Claro...
238
00:22:19,468 --> 00:22:21,949
Eu me lembro do Tom
desde os velhos tempos.
239
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
Rocco.
240
00:22:23,690 --> 00:22:25,039
O que é isso?
241
00:22:25,082 --> 00:22:26,432
É uma laranja
de Miami.
242
00:22:27,737 --> 00:22:29,260
Por que você não se cuida
dos homens de Johnny?
243
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Eles se parecem
eles podem estar com fome.
244
00:22:30,827 --> 00:22:32,046
Johnny?
245
00:22:34,918 --> 00:22:36,485
Tom não vai ficar sentado
conosco, Johnny.
246
00:22:36,529 --> 00:22:39,227
Ele só lida com áreas específicas
da empresa familiar. Tom...
247
00:22:40,010 --> 00:22:41,664
Claro, Mike.
248
00:22:46,190 --> 00:22:47,540
O que você está
bebendo, Johnny?
249
00:22:48,192 --> 00:22:51,848
Anisete.
250
00:22:54,634 --> 00:22:57,158
Se precisar de alguma coisa, Mike,
Estarei lá fora, certo?
251
00:22:57,201 --> 00:22:59,029
MICHAEL: Apenas diga ao Rocco
estamos esperando, Tom.
252
00:23:05,122 --> 00:23:07,690
JOHNNY: Acabei de sair, uh,
Sr. Roth em Miami.
253
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
MICHAEL: Como está a saúde dele?
254
00:23:09,692 --> 00:23:12,565
JOHNNY: Ah, não é bom.
[Suspiros]
255
00:23:12,608 --> 00:23:15,132
MICHAEL: Tem alguma coisa
Posso fazer, posso enviar alguma coisa?
256
00:23:15,176 --> 00:23:18,353
JOHNNY: Ele aprecia o seu
preocupação, Michael, e seu respeito.
257
00:23:20,355 --> 00:23:22,096
Esse cassino que você é
interessado em...
258
00:23:22,139 --> 00:23:24,838
Os proprietários registrados são
Jacob Lawrence, Allan Barclay.
259
00:23:24,881 --> 00:23:27,623
Tanto em Beverly Hills
advogados.
260
00:23:27,667 --> 00:23:30,713
Os verdadeiros donos são os velhos
Grupo Lakeville Road de Cleveland
261
00:23:30,757 --> 00:23:32,280
e nosso amigo
em Miami.
262
00:23:33,237 --> 00:23:35,370
Meyer Klingman administra a loja.
263
00:23:35,414 --> 00:23:37,677
Ele possui um pedaço disso
também, ele está bem.
264
00:23:37,720 --> 00:23:39,461
Mas eu fui instruído
para te contar
265
00:23:39,505 --> 00:23:42,421
que se você tirar Klingman,
nosso amigo em Miami irá junto.
266
00:23:45,728 --> 00:23:47,948
É muito gentil da parte dele.
267
00:23:47,991 --> 00:23:51,560
Você diz a ele
é muito apreciado.
268
00:23:51,604 --> 00:23:54,433
Hyman Roth sempre faz
dinheiro para seus parceiros.
269
00:23:57,000 --> 00:24:00,961
Um por um,
nossos velhos amigos se foram.
270
00:24:01,004 --> 00:24:04,355
Morte, natural ou não,
271
00:24:04,399 --> 00:24:07,141
prisão, deportação...
272
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Hyman Roth é
o único que restou,
273
00:24:11,058 --> 00:24:13,974
porque ele sempre fez
dinheiro para seus parceiros.
274
00:24:14,365 --> 00:24:15,758
[grunhidos]
275
00:24:15,802 --> 00:24:19,066
Eu não posso acreditar! Fora de
30 músicos profissionais
276
00:24:19,109 --> 00:24:21,460
não há nenhum italiano,
no grupo aqui.
277
00:24:21,503 --> 00:24:24,201
Vamos. Vamos ter
uma tarantela! Vamos...
278
00:24:24,245 --> 00:24:26,029
[VOCALIZANDO]
279
00:24:26,073 --> 00:24:28,031
[TOCANDO PIANO]
280
00:24:29,642 --> 00:24:31,861
Você! Acima!
Clarinete para cima, para cima, para cima!
281
00:24:32,601 --> 00:24:34,908
[Cantarolando Tarantela]
282
00:24:41,392 --> 00:24:42,785
Este braço!
283
00:24:42,829 --> 00:24:44,178
[Cantarolando]
284
00:24:44,221 --> 00:24:46,180
Este braço!
285
00:24:48,095 --> 00:24:51,098
[JOGANDO POP!
VAI A DONINHA]
286
00:24:51,141 --> 00:24:53,753
[PESSOAS RINDO]
O que diabos temos aqui?
287
00:24:58,453 --> 00:25:00,194
[CONVIDADOS APLAUDINDO]
288
00:25:05,808 --> 00:25:08,289
vou ver meu
irmã sozinha.
289
00:25:08,332 --> 00:25:11,510
Isso também me preocupa.
Tudo bem se eu ficar?
290
00:25:11,553 --> 00:25:14,904
Como você está, querido? Você conheceu
Merle, ele estava comigo em Las Vegas.
291
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Eu o vi com você.
292
00:25:17,994 --> 00:25:19,039
Posso tomar uma bebida
ou algo assim?
293
00:25:21,215 --> 00:25:22,738
Garoto...
294
00:25:23,826 --> 00:25:25,436
Al, por favor
pegue uma bebida para ele!
295
00:25:28,135 --> 00:25:32,226
Iremos para a Europa na próxima semana.
Eu gostaria de reservar uma passagem para The Queen.
296
00:25:32,269 --> 00:25:35,055
Então, por que você vem até mim?
Por que você não vai a um agente de viagens?
297
00:25:35,098 --> 00:25:36,404
Estamos conseguindo
casado primeiro.
298
00:25:45,805 --> 00:25:48,721
A tinta do seu divórcio não está seca
ainda, e você vai se casar?
299
00:25:52,246 --> 00:25:54,988
Você vê seus filhos
nos finais de semana.
300
00:25:55,031 --> 00:25:57,904
Você conhece seu filho mais velho,
Victor, foi pego em Reno
301
00:25:57,947 --> 00:26:00,036
por algum pequeno roubo
você nem sabe. Miguel!
302
00:26:00,080 --> 00:26:03,344
Você voa pelo mundo com homens que não
cuidar de você e te usar como uma prostituta.
303
00:26:03,387 --> 00:26:04,737
Você não é meu pai!
304
00:26:04,780 --> 00:26:06,129
Então o que você
veio até mim?
305
00:26:06,173 --> 00:26:07,566
''Porque eu preciso de dinheiro.
306
00:26:20,970 --> 00:26:23,669
Connie, Connie, Connie,
Connie, Connie, Connie...
307
00:26:26,585 --> 00:26:28,064
[Expira profundamente]
308
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
eu quero ser
razoável com você.
309
00:26:33,983 --> 00:26:37,857
Agora, por que você não fica aqui
conosco, com a família?
310
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
Você pode morar aqui no
propriedade com seus filhos.
311
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
Você não será privado
de qualquer coisa.
312
00:26:42,035 --> 00:26:43,340
Você pode ter tudo
você quer.
313
00:26:48,563 --> 00:26:52,045
Eu não conheço esse Merle.
Eu não sei o que ele faz.
314
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
Não sei do que ele vive.
315
00:26:55,526 --> 00:26:57,703
Agora, por que você não diz isso a ele
casamento está fora de questão,
316
00:26:57,746 --> 00:26:59,574
e você não quer
para vê-lo mais.
317
00:27:00,923 --> 00:27:03,099
Ele vai entender,
acredite em mim.
318
00:27:03,143 --> 00:27:04,579
[Expira com força]
319
00:27:11,238 --> 00:27:12,587
Connie.
320
00:27:15,111 --> 00:27:16,417
Se você não
escute-me
321
00:27:17,592 --> 00:27:18,898
e casar com esse homem...
322
00:27:23,859 --> 00:27:25,426
Você vai me decepcionar.
323
00:27:33,652 --> 00:27:36,089
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
SOBRE PA]
324
00:27:57,588 --> 00:27:59,373
MULHER: Família!
325
00:27:59,416 --> 00:28:02,289
TODOS: Cent'' ano!
326
00:28:02,332 --> 00:28:04,639
O que é
"Chen Dannay"?
327
00:28:04,683 --> 00:28:07,642
"Cent'' ano".
Significa 100 anos.
328
00:28:07,686 --> 00:28:12,038
Isso significa que todos devemos viver
felizmente por 100 anos. A família.
329
00:28:12,081 --> 00:28:14,214
Seria verdade
se meu pai estivesse vivo.
330
00:28:14,257 --> 00:28:15,911
MAMÃE CORLEONE: Connie.
331
00:28:15,955 --> 00:28:17,826
Ei...
332
00:28:17,870 --> 00:28:20,655
Merle, você conheceu meu
cunhada, Deanna.
333
00:28:22,048 --> 00:28:23,136
Esposa de Fredo.
O prazer é meu.
334
00:28:23,179 --> 00:28:24,485
Como vai?
335
00:28:34,147 --> 00:28:38,194
Com todo respeito, eu não
venha aqui para jantar!
336
00:28:38,891 --> 00:28:40,414
Eu sei, eu sei.
337
00:28:40,893 --> 00:28:42,155
Bem...
338
00:28:46,289 --> 00:28:48,204
[BANDA TOCANDO MÚSICA]
339
00:29:04,046 --> 00:29:05,613
[INAUDÍVEL]
340
00:29:10,661 --> 00:29:13,534
[Bêbado] Qual é o problema?
Eu só... eu só quero dançar!
341
00:29:13,577 --> 00:29:15,884
Dançar é uma coisa.
Você está caindo no chão.
342
00:29:15,928 --> 00:29:17,538
DEANNA: Ah, eu sei
qual é o problema com você.
343
00:29:17,581 --> 00:29:20,062
Você está com ciúmes
porque ele é um homem de verdade!
344
00:29:20,106 --> 00:29:22,630
Juro por Deus, Deanna, eu vou
para acertar você bem nos dentes.
345
00:29:22,673 --> 00:29:24,980
Ah! Você não poderia cinto
sua mãe!
346
00:29:25,024 --> 00:29:26,373
Você sabe de uma coisa...
347
00:29:26,416 --> 00:29:28,505
Esses Dagos são loucos
quando se trata de suas esposas.
348
00:29:28,549 --> 00:29:31,378
Michael diz que se você
não posso cuidar disso,
349
00:29:31,421 --> 00:29:32,901
Eu tenho que fazer isso.
350
00:29:33,772 --> 00:29:35,208
Eu penso
é melhor você.
351
00:29:35,251 --> 00:29:36,731
DEANA:
Nunca se case com um Wop.
352
00:29:36,775 --> 00:29:38,951
Eles tratam seus
esposas gostam de merda!
353
00:29:38,994 --> 00:29:40,387
Eu não quis dizer
para dizer Uau.
354
00:29:40,430 --> 00:29:43,259
[GRITA] Não! Rocco!
355
00:29:43,303 --> 00:29:47,568
O que você está fazendo comigo,
você é um grande idiota? Ajuda!
356
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Fredo!
357
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
Eu não consigo controlar
ela, Mikey.
358
00:29:51,398 --> 00:29:54,140
Você é meu irmão, Fredo,
você não precisa se desculpar comigo.
359
00:29:58,492 --> 00:30:02,626
Clemenza prometeu aos irmãos Rosato três
territórios no Bronx depois que ele morreu.
360
00:30:02,670 --> 00:30:04,106
Você assumiu e
você não deu a eles.
361
00:30:04,150 --> 00:30:05,586
Eu chorei.
MICHAEL: Você foi um fracasso.
362
00:30:05,629 --> 00:30:08,719
Sim. Clemenza prometeu a eles
lu cazzo.
363
00:30:08,763 --> 00:30:10,634
Clemenza prometeu a eles
nada.
364
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Ele odiava aqueles filho da
vadias mais do que eu.
365
00:30:13,420 --> 00:30:15,726
Frankie,
eles se sentem enganados.
366
00:30:15,770 --> 00:30:21,080
Michael, você está sentado no alto da
Montanhas da Serra. E você está bebendo, uh...
367
00:30:21,123 --> 00:30:22,342
O que ele está bebendo?
368
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
Champanhe. Champanhe.
Coquetéis de champanhe.
369
00:30:25,345 --> 00:30:27,956
E julgando
sobre como administro minha família.
370
00:30:29,175 --> 00:30:30,829
Sua família?
371
00:30:30,872 --> 00:30:33,744
Sua família ainda está
chamado Corleone.
372
00:30:33,788 --> 00:30:37,400
E você vai executá-lo
como um Corleone.
373
00:30:37,444 --> 00:30:41,491
Minha família não come aqui,
não come em Las Vegas...
374
00:30:41,535 --> 00:30:43,624
...e não come em Miami...
375
00:30:43,667 --> 00:30:45,278
...com Hyman Roth!
376
00:30:51,632 --> 00:30:52,938
Você é um bom velhinho
377
00:30:54,156 --> 00:30:55,114
e eu gosto de você.
378
00:30:56,289 --> 00:30:58,421
Você foi leal
ao meu pai há anos.
379
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
Os irmãos Rosato,
eles estão fazendo reféns.
380
00:31:05,602 --> 00:31:09,041
E Mike, eles cuspiram
bem na minha cara,
381
00:31:09,084 --> 00:31:11,478
tudo porque eles estão apoiados
por aquele judeu em Miami.
382
00:31:11,521 --> 00:31:14,350
Eu sei. É por isso que eu
não quero que eles sejam tocados.
383
00:31:14,394 --> 00:31:16,135
Você não quer
Eles estão tocados? Não.
384
00:31:16,178 --> 00:31:18,398
Quero você
ser justo com eles.
385
00:31:18,441 --> 00:31:20,966
Você quer que eu
ser justo com eles?
386
00:31:21,009 --> 00:31:23,664
[RISOS] Como você pode
ser justo com os animais?
387
00:31:23,707 --> 00:31:29,888
Tom, pelo amor de Deus, ouça. Eles
recrutam espiões, eles recrutam negros.
388
00:31:29,931 --> 00:31:33,717
Eles cometem violência em seus,
nos bairros das avós!
389
00:31:33,761 --> 00:31:37,156
E eu te digo, tudo
com eles há putas! Prostitutas!
390
00:31:37,199 --> 00:31:40,246
E lixo, droga!
391
00:31:40,289 --> 00:31:43,031
E eles vão embora
o jogo para durar.
392
00:31:43,075 --> 00:31:46,121
Eu quero administrar minha família
sem você nas minhas costas.
393
00:31:46,165 --> 00:31:48,254
E eu quero aqueles
Irmãos Rosato mortos!
394
00:31:48,297 --> 00:31:49,733
Não.
395
00:31:49,777 --> 00:31:51,126
Morto.
396
00:31:56,871 --> 00:32:00,005
Agora eu tenho negócios que
importante com Hyman Roth.
397
00:32:00,048 --> 00:32:01,354
Eu não quero isso
perturbado.
398
00:32:03,617 --> 00:32:05,619
E você dá sua lealdade a
um judeu antes de seu próprio sangue.
399
00:32:09,492 --> 00:32:11,190
Vamos, Frankie,
400
00:32:11,233 --> 00:32:15,237
você sabe que meu pai fazia negócios
com Hyman Roth. Ele o respeitava.
401
00:32:15,281 --> 00:32:19,894
Seu pai fez negócios com Hyman
Roth, seu pai respeitava Hyman Roth,
402
00:32:19,938 --> 00:32:22,897
mas seu pai
nunca confiei em Hyman Roth
403
00:32:22,941 --> 00:32:25,291
ou seu mensageiro siciliano
garoto, Johnny Ola.
404
00:32:25,334 --> 00:32:27,119
[FALA ITALIANO]
405
00:32:27,162 --> 00:32:32,037
Você terá que me desculpar.
Estou cansado e um pouco bêbado!
406
00:32:34,213 --> 00:32:36,780
[EM INGLÊS] Eu quero
todo mundo aqui para saber,
407
00:32:36,824 --> 00:32:38,957
não vai haver
nenhum problema meu!
408
00:32:39,914 --> 00:32:41,220
Dom Corleone.
[EM ITALIANO]
409
00:32:41,960 --> 00:32:43,918
Cicci, a porta...
410
00:32:49,010 --> 00:32:50,577
[PORTA BATE]
411
00:32:50,620 --> 00:32:52,274
[Suspiros]
412
00:32:52,318 --> 00:32:53,928
Você o quer
sair agora?
413
00:32:56,975 --> 00:32:58,672
Deixe-o voltar
para Nova York.
414
00:32:58,715 --> 00:33:00,543
eu já fiz
meus planos.
415
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
O velho
bebeu muito vinho.
416
00:33:09,378 --> 00:33:10,684
Está tarde.
417
00:33:12,338 --> 00:33:13,817
[BANDA TOCANDO MÚSICA]
418
00:33:23,262 --> 00:33:25,264
Como está o bebê?
419
00:33:25,307 --> 00:33:26,961
Dormindo dentro de mim.
420
00:33:28,441 --> 00:33:29,964
Você se sente
como um menino?
421
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
Sim. Sim, é verdade, Miguel.
422
00:33:35,361 --> 00:33:37,102
Ok?
Hum?
423
00:33:37,145 --> 00:33:39,887
Sinto muito por
todas as pessoas hoje.
424
00:33:39,930 --> 00:33:41,802
Momento ruim.
425
00:33:41,845 --> 00:33:44,196
Não poderia ser
ajudou, no entanto.
426
00:33:44,239 --> 00:33:46,459
Isso me fez pensar
o que você uma vez me disse.
427
00:33:49,375 --> 00:33:51,290
“Em cinco anos
a família Corleone
428
00:33:51,333 --> 00:33:52,813
"será completamente
legítimo."
429
00:33:53,683 --> 00:33:55,555
Isso foi
há sete anos.
430
00:33:59,037 --> 00:34:02,344
Eu sei.
Estou tentando, querido.
431
00:35:06,800 --> 00:35:08,410
Você viu isso?
432
00:35:08,454 --> 00:35:09,672
Hum-hmm.
433
00:35:18,594 --> 00:35:20,553
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
434
00:35:23,469 --> 00:35:24,861
Michael, por que
as cortinas abertas?
435
00:35:30,911 --> 00:35:32,217
[ARMA DISPARANDO]
436
00:35:41,095 --> 00:35:42,488
[PARA O FOGO]
437
00:35:42,531 --> 00:35:44,620
[TINTO DE VIDRO QUEBRADO]
438
00:35:46,144 --> 00:35:48,537
[MICHAEL OFESSANDO]
439
00:35:52,933 --> 00:35:54,891
Kay, você está
tudo bem?
440
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
Você foi atingido?
441
00:35:56,676 --> 00:35:58,373
[ofegante] Não.
442
00:35:59,983 --> 00:36:01,724
[CALMAMENTE]
Acabou. Acabou.
443
00:36:01,768 --> 00:36:03,683
[TOQUE DE ALARME]
444
00:36:03,726 --> 00:36:05,859
HOMEM: Pare! Parar!
445
00:36:07,643 --> 00:36:08,818
Pare!
446
00:36:08,862 --> 00:36:10,168
[PNEUS GRITANDO]
447
00:36:15,956 --> 00:36:18,176
[CÃES LATINDO]
448
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Eles ainda estão
na propriedade.
449
00:36:21,614 --> 00:36:23,877
Por favor, Miguel.
Por favor, fique dentro de casa.
450
00:36:23,920 --> 00:36:25,618
Mantenha-os vivos.
Vamos tentar.
451
00:36:25,661 --> 00:36:27,054
Rocco! Vivo!
452
00:36:28,708 --> 00:36:30,013
Fique perto da porta.
453
00:36:34,061 --> 00:36:35,889
[TODOS CLAMORANDO]
454
00:36:38,457 --> 00:36:40,241
[CÃES LATINDO]
455
00:36:44,985 --> 00:36:46,682
[PNEUS GRITANDO]
456
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
[Expira lentamente]
457
00:37:40,214 --> 00:37:42,172
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]
458
00:37:49,136 --> 00:37:50,485
[BATE NA PORTA]
459
00:37:50,529 --> 00:37:51,660
Sim, entre.
460
00:37:59,668 --> 00:38:01,061
Mikey, você está
tudo bem?
461
00:38:01,104 --> 00:38:02,454
Sim.
Sim?
462
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Há muito
Não posso te contar, Tom.
463
00:38:11,289 --> 00:38:13,508
E eu sei que isso é
te chateou no passado.
464
00:38:13,552 --> 00:38:15,771
Um pouco.
Sim.
465
00:38:15,815 --> 00:38:18,774
Você sentiu que era por causa de algum
falta de confiança ou segurança.
466
00:38:21,168 --> 00:38:26,042
Mas é, é porque
Eu te admiro e te amo
467
00:38:26,086 --> 00:38:27,609
que eu guardei as coisas
segredo de você.
468
00:38:30,612 --> 00:38:33,311
É por isso que no momento dele você está
o único em quem confio completamente.
469
00:38:36,575 --> 00:38:38,490
Fredo?
470
00:38:38,533 --> 00:38:39,795
Bem, ele tem
um bom coração.
471
00:38:41,014 --> 00:38:43,582
Mas ele é fraco
e ele é estúpido,
472
00:38:43,625 --> 00:38:45,148
e isso é
vida e morte.
473
00:38:46,628 --> 00:38:49,457
Tom, você é meu irmão.
474
00:38:53,287 --> 00:38:55,333
[Suspiros]
475
00:38:55,376 --> 00:38:59,119
[VOZ TREMBLING] Eu sempre quis ser
considerado um irmão por você, Mikey.
476
00:38:59,162 --> 00:39:00,250
Um verdadeiro irmão.
477
00:39:03,297 --> 00:39:04,516
Eu sei que.
478
00:39:11,174 --> 00:39:12,785
Você vai
para assumir.
479
00:39:14,656 --> 00:39:16,092
Você vai ser
o Don.
480
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
Se o que eu penso tem
aconteceu, aconteceu,
481
00:39:23,056 --> 00:39:24,797
Vou sair daqui esta noite.
482
00:39:26,102 --> 00:39:27,713
Eu lhe dou
poder total, Tom.
483
00:39:27,756 --> 00:39:30,977
Sobre Fredo e seus homens.
Rocco, Neri, todos.
484
00:39:33,936 --> 00:39:38,332
Estou confiando em você com as vidas
da minha esposa e dos meus filhos,
485
00:39:39,072 --> 00:39:40,595
o futuro desta família.
486
00:39:43,990 --> 00:39:47,123
Se pegarmos esses caras, você acha que vamos
ser capaz de descobrir quem está por trás de tudo isso?
487
00:39:47,167 --> 00:39:48,386
MICHAEL: Nós não vamos
pegá-los.
488
00:39:50,953 --> 00:39:52,999
A menos que eu esteja muito errado,
eles já estão mortos.
489
00:39:55,741 --> 00:39:57,612
Eles foram mortos
por alguém próximo de nós.
490
00:39:59,005 --> 00:40:00,702
Dentro.
491
00:40:00,746 --> 00:40:03,096
Muito, muito assustado
que eles estragaram tudo.
492
00:40:04,402 --> 00:40:06,273
E quanto ao seu povo
Rocco e Neri?
493
00:40:06,316 --> 00:40:08,623
Você não acha que eles
tinha algo a ver com isso.
494
00:40:11,931 --> 00:40:13,367
Você vê...
495
00:40:13,411 --> 00:40:15,891
Todo o nosso povo
são empresários.
496
00:40:17,893 --> 00:40:19,504
Sua lealdade
é baseado nisso.
497
00:40:23,333 --> 00:40:25,379
Uma coisa que aprendi
do pop
498
00:40:27,381 --> 00:40:29,905
foi tentar pensar
como as pessoas ao seu redor pensam.
499
00:40:32,908 --> 00:40:34,954
Agora, com base nisso,
tudo é possível.
500
00:40:35,868 --> 00:40:37,739
[GRITANDO]
501
00:40:37,783 --> 00:40:41,743
Mike, eles estão mortos!
Bem na minha janela!
502
00:40:41,787 --> 00:40:44,398
Eu quero sair daqui.
Eles estão ali mortos!
503
00:40:44,920 --> 00:40:46,966
[GRITANDO]
504
00:40:49,098 --> 00:40:50,752
[CÃES LATINDO]
505
00:40:55,975 --> 00:40:59,021
HOMEM: Aqui!
Há dois deles.
506
00:40:59,065 --> 00:41:02,155
Parece que eles foram contratados
Nova Iorque. Eu não os reconheço.
507
00:41:03,504 --> 00:41:05,288
Você não vai conseguir nada
fora deles agora.
508
00:41:06,812 --> 00:41:08,074
Pesque-os.
509
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
Tudo bem.
Livre-se dos corpos.
510
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
Onde está Mike?
511
00:41:36,885 --> 00:41:38,365
Rocco.
512
00:42:08,743 --> 00:42:10,528
[Sussurrando]
Antônio,
513
00:42:10,571 --> 00:42:13,313
tudo vai ficar bem.
Tente dormir.
514
00:42:30,199 --> 00:42:31,723
Você gostou
sua festa?
515
00:42:33,202 --> 00:42:34,726
Eu tenho muitos
de presentes.
516
00:42:34,769 --> 00:42:36,118
MICHAEL: Eu sei.
517
00:42:37,076 --> 00:42:38,599
Você gostou deles?
518
00:42:38,643 --> 00:42:42,037
Sim. eu não sabia o
pessoas que os deram para mim.
519
00:42:42,081 --> 00:42:43,909
Hum. Bem, eles eram amigos.
520
00:42:46,868 --> 00:42:48,870
Você viu
meu presente para você?
521
00:42:48,914 --> 00:42:50,393
Estava no meu travesseiro.
522
00:42:53,875 --> 00:42:56,965
Anthony, eu vou estar
saindo muito cedo amanhã.
523
00:42:57,836 --> 00:42:59,315
Você vai me levar?
524
00:43:00,055 --> 00:43:01,230
Não, não posso, Anthony.
525
00:43:02,188 --> 00:43:03,276
Por que você tem que ir?
526
00:43:05,191 --> 00:43:06,714
Porque eu tenho que fazer
negócios.
527
00:43:07,846 --> 00:43:09,587
Eu poderia ajudá-lo.
528
00:43:12,938 --> 00:43:14,504
Eu sei.
529
00:43:14,548 --> 00:43:16,376
Algum dia você irá.
530
00:43:17,725 --> 00:43:20,249
Durma um pouco. Hum?
531
00:44:05,947 --> 00:44:08,080
[COOING]
532
00:44:17,263 --> 00:44:19,787
[TODOS CANTANDO EM ITALIANO]
533
00:44:34,889 --> 00:44:36,586
[EM ITALIANO]
534
00:44:36,630 --> 00:44:39,459
Ela é muito linda.
Você tem que vê-la.
535
00:44:49,991 --> 00:44:51,776
[HOMEM LOBO ASSOBIANDO]
536
00:44:56,955 --> 00:44:59,827
[MULTIDÃO ALEGRE
E APLAUDINDO]
537
00:44:59,871 --> 00:45:04,571
Espere até vê-la.
Palavras não podem descrevê-la.
538
00:45:04,614 --> 00:45:05,790
[BANDA TOCANDO MÚSICA]
539
00:45:12,448 --> 00:45:13,711
[EM ITALIANO]
540
00:45:13,754 --> 00:45:17,497
Saí de Nápoles. Eu deixei mamãe.
541
00:45:18,803 --> 00:45:20,718
Para um vagabundo inútil!
542
00:45:22,502 --> 00:45:26,811
Agora aqui estou na América,
em Nova York.
543
00:45:29,248 --> 00:45:32,730
Sozinho! Pensando na minha mãe.
544
00:45:34,993 --> 00:45:36,690
Sem notícias de casa.
545
00:45:36,734 --> 00:45:38,213
[BATE NA PORTA]
546
00:45:38,257 --> 00:45:39,867
[RISOS]
547
00:45:40,694 --> 00:45:43,088
Pepino! Uma carta para você!
548
00:45:45,568 --> 00:45:48,136
Finalmente, uma carta de Nápoles!
549
00:45:50,095 --> 00:45:53,446
Vito, você gosta do meu anjinho?
Ela não é linda?
550
00:45:54,490 --> 00:45:57,755
Ela é muito bonita.
551
00:45:57,798 --> 00:46:02,890
Para você, ela é linda. Para mim,
há apenas minha esposa e filho.
552
00:46:02,934 --> 00:46:04,631
Nossa querida mãe
553
00:46:07,068 --> 00:46:08,548
está morto!
554
00:46:08,591 --> 00:46:09,897
[EXCLAMAÇÃO DO PÚBLICO]
555
00:46:11,943 --> 00:46:15,642
Mamãe! Mamãe mia!
556
00:46:15,685 --> 00:46:18,166
[SOLUÇANDO]
[BANDA TOCA MÚSICA]
557
00:46:25,478 --> 00:46:28,133
[CANTANDO EM ITALIANO]
558
00:47:03,646 --> 00:47:05,039
Vamos levá-la para comer mais tarde.
559
00:47:05,083 --> 00:47:08,608
Iremos aos bastidores mais tarde
e leve-a para comer.
560
00:47:12,830 --> 00:47:15,006
Sente-se, seu vagabundo!
561
00:47:21,664 --> 00:47:23,884
Ah, com licença, Don Fanucci.
562
00:47:31,413 --> 00:47:33,415
Iremos vê-la nos bastidores.
563
00:47:36,897 --> 00:47:38,464
Quem foi?
564
00:47:39,117 --> 00:47:41,119
A Mão Negra.
565
00:47:49,127 --> 00:47:50,476
[GASPS]
566
00:47:55,176 --> 00:47:57,700
Vamos!
567
00:47:57,744 --> 00:47:59,354
[EM INGLÊS] Vamos lá
vê-la nos bastidores.
568
00:48:01,443 --> 00:48:03,271
Com licença.
569
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
Esse é Fanucci... a Mão Negra.
570
00:48:16,589 --> 00:48:18,678
Falaremos sobre isso amanhã.
571
00:48:20,636 --> 00:48:22,725
Amanhã! Sempre amanhã!
572
00:48:23,813 --> 00:48:25,337
Você vai me pagar hoje!
573
00:48:27,078 --> 00:48:28,557
[ofegante]
574
00:48:28,601 --> 00:48:29,819
[PROTESTO]
575
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Que lindo!
576
00:48:35,825 --> 00:48:37,436
Vamos.
577
00:48:40,134 --> 00:48:42,789
Minha filha não! Deixe ela ir!
578
00:48:44,312 --> 00:48:46,575
Aqui, pegue todo o meu dinheiro!
579
00:48:54,583 --> 00:48:55,976
[EM INGLÊS]
Vito, vamos.
580
00:49:01,503 --> 00:49:03,114
[FALANDO ITALIANO]
581
00:49:03,157 --> 00:49:06,639
Eu sei o que você está pensando. Mas
você não sabe como as coisas são.
582
00:49:06,682 --> 00:49:10,556
Fanucci com a Mão Negra.
Toda a vizinhança lhe paga.
583
00:49:10,599 --> 00:49:13,211
Até meu pai,
no supermercado.
584
00:49:13,254 --> 00:49:14,647
Se ele é italiano...
585
00:49:16,040 --> 00:49:18,825
...por que ele se incomoda
outros italianos?
586
00:49:18,868 --> 00:49:22,046
Ele sabe que eles não têm ninguém
para protegê-los.
587
00:49:22,089 --> 00:49:24,396
Esqueça isso.
Você gostou do meu anjo?
588
00:49:24,439 --> 00:49:25,919
Se você está feliz, estou feliz.
589
00:50:13,271 --> 00:50:14,533
[EM ITALIANO]
590
00:50:14,576 --> 00:50:16,361
Você não se sente bem?
591
00:50:19,712 --> 00:50:22,019
É seu chefe
te tratando bem?
592
00:50:24,064 --> 00:50:25,674
Esqueça.
593
00:50:27,937 --> 00:50:29,591
[Homem acenando]
594
00:50:38,470 --> 00:50:40,515
HOMEM: Ei,
você fala italiano?
595
00:50:45,390 --> 00:50:46,739
[CLEMENZA FALANDO EM ITALIANO]
596
00:50:46,782 --> 00:50:49,089
Esconda isso para mim!
597
00:50:49,133 --> 00:50:51,483
Semana que vem eu venho buscar!
598
00:51:29,303 --> 00:51:30,522
[FALANDO ITALIANO]
599
00:51:30,565 --> 00:51:33,438
Abbandando, conheça meu sobrinho!
600
00:51:38,399 --> 00:51:40,140
Como vão os negócios?
601
00:51:41,010 --> 00:51:42,403
[Murmúrios]
602
00:51:42,447 --> 00:51:43,796
[SINO DE CAIXA REGISTRO]
603
00:51:43,839 --> 00:51:45,406
[RINDO]
604
00:51:46,451 --> 00:51:48,453
É bom, é bom.
605
00:51:49,584 --> 00:51:51,020
Graças a Deus...
606
00:51:55,808 --> 00:51:59,855
Fanucci está bravo. Diz o
bairro está ficando desleixado.
607
00:51:59,899 --> 00:52:03,511
As pessoas não pagam em dia,
não pague o valor total.
608
00:52:03,555 --> 00:52:05,687
Diz que ele tem sido muito legal
para todos.
609
00:52:10,997 --> 00:52:14,000
Então Fanucci está mudando?
610
00:52:14,043 --> 00:52:16,394
Claro. Ele quer o dobro
de todos.
611
00:52:17,438 --> 00:52:20,006
Até do meu pai.
612
00:52:20,049 --> 00:52:23,749
Eu sou um amigo, certo? Então você vai
deixá-lo trabalhar aqui?
613
00:52:26,795 --> 00:52:28,754
Eu agradeço.
614
00:52:41,767 --> 00:52:44,248
Vito, venha aqui.
615
00:52:56,042 --> 00:52:58,218
Tenho más notícias.
616
00:53:02,266 --> 00:53:04,659
Eu me sinto péssimo
te contando isso...
617
00:53:07,488 --> 00:53:11,188
Mas Fanucci...
ele tem um sobrinho...
618
00:53:16,802 --> 00:53:18,630
[murmurando]
619
00:53:18,673 --> 00:53:21,850
E você tem que dar a ele meu emprego.
620
00:53:21,894 --> 00:53:26,072
Você sempre foi bom para mim,
desde que cheguei aqui.
621
00:53:26,115 --> 00:53:28,683
Você cuidou de mim
como um pai.
622
00:53:29,336 --> 00:53:30,555
Eu agradeço.
623
00:53:32,296 --> 00:53:34,123
E não vou esquecer.
624
00:53:47,354 --> 00:53:48,834
HOMEM: Vito!
625
00:53:53,708 --> 00:53:56,276
Ah, não, não! Não.
626
00:53:56,320 --> 00:53:57,364
[FALANDO ITALIANO]
627
00:53:57,408 --> 00:53:59,148
Leve isso para sua família.
628
00:54:01,107 --> 00:54:03,849
Obrigado de qualquer maneira. Mas por favor,
Eu não posso aceitar.
629
00:54:37,578 --> 00:54:38,666
[FALA ITALIANO]
630
00:54:38,710 --> 00:54:40,538
Que bela pêra!
631
00:55:02,299 --> 00:55:03,430
[FALANDO ITALIANO]
632
00:55:03,474 --> 00:55:07,086
Eu sou Clemenza, você ainda
tem meus bens?
633
00:55:10,132 --> 00:55:13,135
Você olhou para dentro?
634
00:55:13,179 --> 00:55:16,400
Eu não estou interessado nas coisas
isso não me preocupa.
635
00:55:27,933 --> 00:55:32,416
Um amigo meu tem um lindo tapete.
Talvez sua esposa goste.
636
00:55:38,552 --> 00:55:41,947
Claro que ela faria. Mas quem tem
dinheiro para um tapete?
637
00:55:43,514 --> 00:55:47,692
Seria um presente.
Eu sei como retribuir um favor.
638
00:55:55,830 --> 00:55:56,918
[EM INGLÊS]
Sim, claro.
639
00:55:56,962 --> 00:55:58,137
[FALANDO ITALIANO]
640
00:55:58,180 --> 00:55:59,834
Minha esposa iria gostar.
641
00:55:59,878 --> 00:56:01,009
[Ri suavemente]
642
00:56:03,534 --> 00:56:05,100
Vamos, Vito!
643
00:56:21,073 --> 00:56:22,291
[CAMPAINA zumbe]
644
00:56:24,381 --> 00:56:27,166
Aquele filho da puta!
Ele não está em casa!
645
00:56:30,604 --> 00:56:33,346
Droga, ele nem
deixe a chave.
646
00:56:37,829 --> 00:56:39,874
Bem, ele não vai se importar.
647
00:56:42,355 --> 00:56:43,574
[PORTA ABRE]
648
00:56:51,059 --> 00:56:52,409
[EM INGLÊS]
Entre.
649
00:56:53,322 --> 00:56:55,368
Ei, Vito, entre!
650
00:56:55,412 --> 00:56:57,326
Ele é um amigo.
651
00:57:17,825 --> 00:57:18,870
[FALANDO ITALIANO]
652
00:57:18,913 --> 00:57:20,741
Esta é a casa do seu amigo?
653
00:57:20,785 --> 00:57:22,351
Sim, claro.
654
00:57:23,048 --> 00:57:25,267
Este é um verdadeiro palácio.
655
00:57:25,311 --> 00:57:27,574
Um dos melhores.
656
00:57:32,449 --> 00:57:33,580
[FALANDO ITALIANO]
657
00:57:33,624 --> 00:57:35,800
Vito, me dê uma mão,
você poderia?
658
00:58:01,608 --> 00:58:02,914
[BATE NA PORTA]
659
00:58:03,436 --> 00:58:04,568
Cale-se!
660
00:58:09,660 --> 00:58:11,313
[Campainha tocando]
661
00:59:12,200 --> 00:59:15,334
[CANTANDO SUAVEMENTE
EM ITALIANO]
662
00:59:20,165 --> 00:59:22,210
[BEBÊ CHORANDO]
663
00:59:25,039 --> 00:59:27,433
[CONTINUA CHORANDO]
664
00:59:32,438 --> 00:59:35,223
Olha que lindo
é, Santino!
665
00:59:35,963 --> 00:59:37,530
[SOLUÇANDO]
666
00:59:45,625 --> 00:59:48,715
[SOPRO DE BUZINA DE TREM]
667
01:02:04,111 --> 01:02:05,547
SRA. ROTH: [EM INGLÊS]
Entre.
668
01:02:08,028 --> 01:02:10,683
Está tudo bem. Vamos.
Hyman está lá.
669
01:02:10,727 --> 01:02:11,945
Eu estava apenas fazendo
algum almoço...
670
01:02:11,989 --> 01:02:13,947
Você gostaria
um sanduíche de atum?
671
01:02:13,991 --> 01:02:15,906
Não, obrigado.
672
01:02:15,949 --> 01:02:19,823
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA TV]
673
01:02:22,434 --> 01:02:26,960
HOMEM: [NA TV] ...pegue dois por
Holden. Segundo e oito para S.C...
674
01:02:27,004 --> 01:02:29,006
MICHAEL: Sr. Roth?
675
01:02:29,049 --> 01:02:30,790
Entre, Miguel.
[LIMPA A GARGANTA]
676
01:02:32,705 --> 01:02:34,707
Sente-se,
fique confortável.
677
01:02:37,101 --> 01:02:38,363
Está quase acabando.
678
01:02:40,931 --> 01:02:42,193
Você segue
o jogo de futebol?
679
01:02:44,369 --> 01:02:46,327
Não por um tempo
Eu não.
680
01:02:46,371 --> 01:02:49,330
Eu gosto de assistir futebol
à tarde.
681
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Uma das coisas que eu amo
sobre este país.
682
01:02:52,377 --> 01:02:53,813
Beisebol também.
683
01:02:54,553 --> 01:02:56,555
Eu amo beisebol...
684
01:02:56,598 --> 01:03:00,515
Desde Arnold Rothstein
consertou a World Series em 1919.
685
01:03:00,559 --> 01:03:02,039
[ROTH rindo]
686
01:03:06,521 --> 01:03:07,479
Ouvi dizer que você teve alguns problemas.
687
01:03:11,657 --> 01:03:12,789
Estúpido.
688
01:03:14,573 --> 01:03:16,575
Pessoas se comportando assim
com armas.
689
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
O importante é
você está bem.
690
01:03:22,537 --> 01:03:26,454
Boa saúde é o mais
coisa importante.
691
01:03:26,498 --> 01:03:28,543
Mais que sucesso,
mais do que dinheiro.
692
01:03:30,981 --> 01:03:32,504
Mais que poder.
693
01:03:33,287 --> 01:03:34,723
[OBJETOS RUINDO]
694
01:03:39,772 --> 01:03:41,905
[AUMENTA O VOLUME DA TV]
695
01:03:43,384 --> 01:03:45,038
[LIMPA A GARGANTA]
696
01:03:47,084 --> 01:03:49,303
[Suavemente] Eu vim aqui porque
haverá mais derramamento de sangue.
697
01:03:51,131 --> 01:03:52,785
Eu quero que você saiba sobre isso
antes que aconteça
698
01:03:52,829 --> 01:03:54,831
para que não haja perigo
de começar outra guerra.
699
01:03:55,962 --> 01:03:57,355
Ninguém quer
outra guerra.
700
01:03:59,357 --> 01:04:03,187
Frank Pentangeli veio ao meu
casa e ele pediu minha permissão
701
01:04:03,230 --> 01:04:05,015
livrar-se de
os irmãos Rosato.
702
01:04:05,058 --> 01:04:07,452
Quando recusei, ele tentou
me mate.
703
01:04:07,495 --> 01:04:09,106
Ele era estúpido,
Eu tive sorte.
704
01:04:09,149 --> 01:04:10,977
Vou visitá-lo em breve.
705
01:04:11,021 --> 01:04:13,850
O importante
é que nada
706
01:04:13,893 --> 01:04:17,201
interfere em nossos planos para
o futuro. Seu e meu.
707
01:04:17,244 --> 01:04:18,637
Nada é
mais importante.
708
01:04:21,509 --> 01:04:23,337
Você é um sábio e
jovem atencioso.
709
01:04:24,556 --> 01:04:25,992
E você é um ótimo
cara, Sr.
710
01:04:27,515 --> 01:04:28,647
Há muito
Posso aprender com você.
711
01:04:30,214 --> 01:04:31,911
Tudo o que eu puder fazer
para ajudar, Miguel.
712
01:04:34,566 --> 01:04:36,002
SRA. ROTH: Com licença.
Almoço.
713
01:04:36,046 --> 01:04:37,482
Entre.
714
01:04:37,525 --> 01:04:39,136
Obrigado,
meu querido.
715
01:04:39,179 --> 01:04:41,965
Querida Coelhinha, você vai
quebrar seus tímpanos.
716
01:04:42,008 --> 01:04:44,228
[BAIXA O VOLUME DA TV]
Apreciá-lo.
717
01:04:44,271 --> 01:04:45,620
ROTH: Obrigado.
718
01:04:48,493 --> 01:04:49,755
[PORTA FECHA]
719
01:04:51,496 --> 01:04:53,324
Você é jovem,
Estou velho e doente.
720
01:04:55,369 --> 01:04:58,242
O que faremos juntos
nos próximos meses
721
01:04:58,285 --> 01:04:59,243
fará história, Michael.
722
01:05:00,635 --> 01:05:03,377
História. Nunca foi
feito antes.
723
01:05:03,421 --> 01:05:05,771
Nem mesmo seu pai
sonharia
724
01:05:05,814 --> 01:05:07,381
que tal coisa
poderia ser possível.
725
01:05:10,210 --> 01:05:12,517
Então Pentangeli
é um homem morto.
726
01:05:13,257 --> 01:05:14,345
Você não se opõe?
727
01:05:16,042 --> 01:05:17,696
Ele é uma batata pequena.
728
01:05:25,660 --> 01:05:27,227
HOMEM: Ei, Cicc''!
729
01:05:28,881 --> 01:05:30,187
E aí?
730
01:05:33,538 --> 01:05:35,235
Temos companhia, hein?
731
01:05:49,771 --> 01:05:51,034
[FALANDO ITALIANO]
732
01:05:51,077 --> 01:05:52,992
Michael Corleone está aqui.
733
01:05:56,561 --> 01:05:59,912
Ele está na sua sala.
É melhor você se apressar.
734
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
Ele está esperando
meia hora.
735
01:06:09,356 --> 01:06:11,010
Há algo errado?
736
01:06:15,275 --> 01:06:16,798
Dom Corleone.
737
01:06:16,842 --> 01:06:18,583
Eu... eu gostaria que você tivesse
deixe-me saber que você estava vindo.
738
01:06:18,626 --> 01:06:21,064
eu poderia ter
preparou algo para você.
739
01:06:21,107 --> 01:06:22,761
Eu não queria você
saber que eu estava vindo.
740
01:06:27,113 --> 01:06:28,462
[PORTAS FECHANDO]
741
01:06:30,812 --> 01:06:32,249
Você ouviu o que aconteceu
na minha casa?
742
01:06:32,292 --> 01:06:34,599
Mike, eu quase morri,
ficamos todos tão aliviados...
743
01:06:34,642 --> 01:06:36,122
Na minha casa!
744
01:06:39,604 --> 01:06:42,128
No meu quarto
onde minha esposa dorme!
745
01:06:45,349 --> 01:06:47,481
Onde meus filhos
venha brincar com seus brinquedos.
746
01:06:49,309 --> 01:06:51,007
Na minha casa.
747
01:07:08,415 --> 01:07:10,156
Eu quero que você me ajude
me vingar.
748
01:07:11,505 --> 01:07:14,421
Miguel, qualquer coisa.
O que posso fazer?
749
01:07:18,295 --> 01:07:20,253
Resolva esses problemas
com os irmãos Rosato.
750
01:07:21,733 --> 01:07:24,257
Mike, eu não entendo.
Eu não...
751
01:07:24,301 --> 01:07:27,739
Olha, eu não tenho
seu cérebro para grandes negócios.
752
01:07:27,782 --> 01:07:29,262
Mas isso é
uma coisa de rua.
753
01:07:29,306 --> 01:07:32,265
Aquele Hyman Roth
em Miami. Que...
754
01:07:32,309 --> 01:07:34,311
Ele está fazendo backup
aqueles filhos da puta.
755
01:07:34,354 --> 01:07:35,921
Eu sei que ele é.
756
01:07:35,964 --> 01:07:38,967
Então por que... Por que você pergunta
me deitar com eles, Mike?
757
01:07:45,148 --> 01:07:47,150
Foi Hyman Roth
que tentou me matar.
758
01:07:50,414 --> 01:07:51,589
Eu sei que foi ele.
759
01:07:53,330 --> 01:07:55,854
Jesus Cristo, Mike.
760
01:07:55,897 --> 01:07:57,812
Jesus Cristo, olhe,
vamos pegar todos eles.
761
01:07:57,856 --> 01:08:00,206
Vamos pegá-los todos agora,
enquanto ganhamos o músculo.
762
01:08:03,557 --> 01:08:05,733
[Suspiros]
763
01:08:05,777 --> 01:08:08,040
Isso costumava ser
antigo escritório do meu pai.
764
01:08:09,824 --> 01:08:11,391
Isso mudou.
765
01:08:13,350 --> 01:08:16,918
Eu lembro que costumava
ser uma grande mesa aqui.
766
01:08:20,661 --> 01:08:22,315
Eu lembro
quando eu era criança, Frankie.
767
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
Tivemos que ficar quietos quando
tocamos aqui perto.
768
01:08:33,326 --> 01:08:36,024
Fiquei muito feliz que isso
casa nunca foi para estranhos.
769
01:08:38,462 --> 01:08:40,420
Primeira Clemenza
assumiu o controle.
770
01:08:40,464 --> 01:08:41,813
Agora você.
771
01:08:44,120 --> 01:08:45,947
Meu pai me ensinou
muitas coisas aqui.
772
01:08:46,818 --> 01:08:48,298
Ele me ensinou nesta sala.
773
01:08:52,519 --> 01:08:55,305
Ele me ensinou,
"Mantenha seus amigos por perto,
774
01:08:56,393 --> 01:08:58,786
"mas seus inimigos estão mais perto."
775
01:08:58,830 --> 01:09:02,399
Agora, se Hyman Roth vê
que eu intercedi nesta coisa,
776
01:09:02,442 --> 01:09:05,097
a favor dos irmãos Rosato,
777
01:09:05,141 --> 01:09:07,926
ele vai pensar que seu relacionamento
comigo ainda é bom.
778
01:09:07,969 --> 01:09:10,102
Você entende?
779
01:09:11,364 --> 01:09:12,844
[EM INGLÊS] Isso é o que
Eu quero que ele pense.
780
01:09:14,672 --> 01:09:19,372
Eu quero ele completamente relaxado
e confiante em nossa amizade.
781
01:09:19,416 --> 01:09:22,636
Então poderei descobrir
quem era o traidor da minha família.
782
01:09:27,902 --> 01:09:29,600
[TELEFONE TOCANDO]
783
01:09:39,697 --> 01:09:41,612
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]
784
01:09:44,745 --> 01:09:46,182
[RUÍDO DO FONE]
785
01:09:50,838 --> 01:09:52,492
Sim?
786
01:09:52,536 --> 01:09:56,061
JOHNNY: [AO TELEFONE] Fredo,
este é Johnny... Johnny Ola.
787
01:09:56,104 --> 01:09:57,715
Precisamos de mais ajuda.
788
01:09:57,758 --> 01:09:59,978
Johnny?
789
01:10:00,021 --> 01:10:02,937
Jesus Cristo,
que horas são?
790
01:10:02,981 --> 01:10:04,330
Quem é esse, querido?
[SHUSH]
791
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
JOHNNY: [AO TELEFONE]
Ouça bem, Fredo.
792
01:10:05,940 --> 01:10:07,812
Por que você está
me ligando aqui?
793
01:10:07,855 --> 01:10:09,901
eu não quero
para falar com você.
794
01:10:09,944 --> 01:10:11,816
JOHNNY: [POR TELEFONE] Conjunto Pentangeli
marcar uma reunião com os irmãos Rosato,
795
01:10:11,859 --> 01:10:13,296
ele diz que vai
pelo acordo deles.
796
01:10:13,339 --> 01:10:15,080
Ah, Deus.
JOHNNY: [AO TELEFONE] Ele virá sozinho?
797
01:10:15,123 --> 01:10:18,518
Eu não sei de nada.
Você já me envolveu o suficiente.
798
01:10:18,562 --> 01:10:20,955
JOHNNY: [AO TELEFONE] Vá em frente.
Tudo ficará bem, Fredo.
799
01:10:20,999 --> 01:10:23,784
Pentangeli diz que ele é
disposto a fazer o acordo.
800
01:10:23,828 --> 01:10:28,093
Tudo o que queremos saber é se ele está no nível,
ou se ele vai trazer seus meninos.
801
01:10:28,136 --> 01:10:31,357
Vocês mentiram para mim.
Não quero mais que você me ligue.
802
01:10:31,401 --> 01:10:34,055
JOHNNY: [AO TELEFONE] Seu irmão
não vou descobrir que conversamos.
803
01:10:34,099 --> 01:10:35,883
não sei o que
você está falando.
804
01:10:36,971 --> 01:10:38,582
[RUÍDO DO FONE]
805
01:10:40,497 --> 01:10:42,238
[Suspiros]
806
01:10:47,025 --> 01:10:48,766
Quem foi?
807
01:10:48,809 --> 01:10:50,333
Ah, número errado.
808
01:10:52,204 --> 01:10:53,988
[conversa indistinta]
809
01:10:57,992 --> 01:11:00,995
Frankie, eu tenho
ninguém aqui.
810
01:11:01,039 --> 01:11:02,345
Espere no carro,
Cic''.
811
01:11:02,388 --> 01:11:04,477
Frankie.
Tudo bem, Cicc.
812
01:11:11,876 --> 01:11:13,399
O que é isso?
813
01:11:13,443 --> 01:11:15,532
Uma nota C da sorte
para o nosso novo acordo.
814
01:11:19,362 --> 01:11:21,233
Ritchie.
Dê-nos um gostinho.
815
01:11:26,282 --> 01:11:28,893
Estávamos todos muito felizes
sobre sua decisão, Frankie.
816
01:11:30,024 --> 01:11:31,635
Você não vai se arrepender.
817
01:11:31,678 --> 01:11:33,506
eu não gosto
a nota Dó, Rosato.
818
01:11:34,507 --> 01:11:37,075
eu tomo isso
como um insulto.
819
01:11:37,118 --> 01:11:39,599
[GRITANDO] Michael
Corleone diz olá!
820
01:11:39,643 --> 01:11:41,297
[ENGASGANDO]
821
01:11:45,649 --> 01:11:48,347
[GRITANDO]
822
01:11:56,660 --> 01:11:59,750
HOMEM DO BOTÃO: Coloque a cabeça dele.
TONY: Feche a porra da porta.
823
01:11:59,793 --> 01:12:02,056
Seu amigo, o policial,
o que...
824
01:12:02,100 --> 01:12:04,058
Olá, Ritch.
Está escuro aqui.
825
01:12:04,972 --> 01:12:06,757
Você está aberto ou fechado?
826
01:12:06,800 --> 01:12:08,933
Ei, acabei de entrar para
limpar um pouco, sabe?
827
01:12:12,850 --> 01:12:15,069
Qual é o problema?
828
01:12:15,113 --> 01:12:16,506
Isso é algo
no chão?
829
01:12:16,549 --> 01:12:18,290
RITCH: Carmim, não, não,
não aqui! Aqui não!
830
01:12:18,334 --> 01:12:20,814
CARMIM: Antônio!
RITCH: Aqui não, Carmine, deixe-o ir!
831
01:12:20,858 --> 01:12:22,729
[TODOS CLAMORANDO]
832
01:12:22,773 --> 01:12:25,602
Você abre essa porra de bar
e eu vou explodir sua cabeça!
833
01:12:25,645 --> 01:12:27,604
[ARMAS DISPARANDO]
834
01:12:27,647 --> 01:12:29,040
[PESSOAS GRITANDO]
835
01:12:42,793 --> 01:12:46,405
[PNEUS GRITANDO]
836
01:12:48,886 --> 01:12:51,323
[COLOCAÇÃO DO MOTOR]
837
01:13:07,165 --> 01:13:08,775
[MOTOR PARA]
838
01:13:12,692 --> 01:13:14,346
HOMEM: Freddie, é bom
para ver você.
839
01:13:17,262 --> 01:13:19,003
Como ele está?
840
01:13:19,046 --> 01:13:21,614
Ele está bem.
Ele está atrás.
841
01:13:25,705 --> 01:13:27,664
Vamos, meninas,
faça uma caminhada, hein.
842
01:13:31,189 --> 01:13:32,495
Nesta sala aqui.
843
01:13:36,020 --> 01:13:37,630
eu quero conversar
para ele sozinho primeiro.
844
01:13:37,674 --> 01:13:39,240
Vamos, hein?
845
01:13:44,158 --> 01:13:45,595
[PORTA FECHADA]
846
01:13:48,467 --> 01:13:50,034
Eu pensei que poderia
ajudá-lo, senador.
847
01:13:54,647 --> 01:13:55,605
Hagen?
848
01:13:58,085 --> 01:14:00,348
Escute, Hagen, eu não...
849
01:14:00,392 --> 01:14:02,394
TOM: Eu sei.
Está tudo bem.
850
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
Eu não fiz nada.
Tudo bem.
851
01:14:05,963 --> 01:14:08,052
Você tem muita sorte.
852
01:14:08,095 --> 01:14:10,707
Meu irmão Fredo
opera este lugar.
853
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Ele foi chamado
antes de qualquer um.
854
01:14:13,840 --> 01:14:16,103
Se isso tivesse acontecido em algum lugar
caso contrário, não poderíamos ter ajudado você.
855
01:14:18,715 --> 01:14:20,412
[Expira alto]
856
01:14:20,456 --> 01:14:22,458
Quando acordei,
Eu estava no chão.
857
01:14:25,112 --> 01:14:27,071
E eu não sei
como isso aconteceu.
858
01:14:27,114 --> 01:14:28,594
TOM: Você não consegue se lembrar?
859
01:14:32,903 --> 01:14:34,470
Eu desmaiei.
860
01:14:40,998 --> 01:14:42,478
Eu... eu vou consertar isso.
861
01:14:50,964 --> 01:14:54,054
[VOZ TREMINDO]
Apenas um jogo. Jesus.
862
01:14:54,751 --> 01:14:56,187
[SOBS]
863
01:15:04,717 --> 01:15:06,545
[SOLUÇANDO] Jesus, Jesus!
864
01:15:10,114 --> 01:15:11,463
[INAUDÍVEL]
865
01:15:11,507 --> 01:15:14,510
GEARY: [SOLUÇANDO]
Jesus Deus! Ah, Deus!
866
01:15:18,514 --> 01:15:22,169
[GAGUE] Eu não sei, e eu
não entendo porque não me lembro.
867
01:15:22,213 --> 01:15:25,390
Você não precisa se lembrar,
apenas faça o que eu digo.
868
01:15:25,433 --> 01:15:27,827
Estamos fazendo uma ligação
em seu escritório,
869
01:15:27,871 --> 01:15:32,049
explique que você vai
estarei lá amanhã à tarde.
870
01:15:32,092 --> 01:15:35,748
Você decidiu passar a noite em
A casa de Michael Corleone em Tahoe...
871
01:15:36,880 --> 01:15:38,621
Como seu convidado.
872
01:15:38,664 --> 01:15:41,058
eu me lembro
que ela estava rindo.
873
01:15:43,495 --> 01:15:45,497
Já tínhamos feito isso antes,
874
01:15:45,541 --> 01:15:48,805
e eu sei que não poderia
machuquei aquela garota.
875
01:15:50,110 --> 01:15:51,895
Essa garota não tem família.
876
01:15:51,938 --> 01:15:54,201
Ninguém sabe
que ela trabalhou aqui.
877
01:15:54,245 --> 01:15:56,334
Será como se
ela nunca existiu.
878
01:15:59,555 --> 01:16:01,252
Tudo o que resta
é a nossa amizade.
879
01:16:17,050 --> 01:16:18,574
KAY: Sim?
880
01:16:18,617 --> 01:16:20,793
Sinto muito, Sra. Corleone,
não devemos deixar você passar.
881
01:16:21,838 --> 01:16:23,448
Eu só estou indo
para o mercado.
882
01:16:23,491 --> 01:16:24,884
Bem, se você apenas
dê-nos uma lista,
883
01:16:24,928 --> 01:16:26,146
nós pegaremos qualquer coisa
você quer.
884
01:16:26,190 --> 01:16:27,713
De quem são essas ordens?
885
01:16:27,757 --> 01:16:29,541
Sr. Hagen, senhora.
Ele está vindo aqui agora.
886
01:16:29,585 --> 01:16:31,630
Tudo bem, bem, estou indo
ter que falar com o Sr. Hagen.
887
01:16:38,202 --> 01:16:41,422
Eu queria explicar isso,
mas eu tinha negócios em Carson City.
888
01:16:41,466 --> 01:16:43,773
Agora, este é o Michael
peça para sua segurança.
889
01:16:43,816 --> 01:16:45,905
Agora podemos enviar
para qualquer coisa que você precisar.
890
01:16:45,949 --> 01:16:48,560
Eu vejo. Eu deveria
ficar na minha casa?
891
01:16:48,604 --> 01:16:51,171
Não, dentro do complexo
vai ficar bem.
892
01:16:51,215 --> 01:16:53,304
Tom, eu ia pegar o
crianças para a Nova Inglaterra na próxima semana.
893
01:16:53,347 --> 01:16:55,088
Isso está desligado.
894
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
KAY: Eu sou um prisioneiro?
É isso?
895
01:16:56,960 --> 01:16:58,309
TOM: Esse não é o caminho
nós olhamos para isso, Kay.
896
01:16:58,352 --> 01:16:59,876
KAY: Tudo bem. Vamos, crianças.
897
01:16:59,919 --> 01:17:01,094
Nós vamos
de volta para casa.
898
01:17:03,880 --> 01:17:05,185
José.
899
01:17:51,536 --> 01:17:53,146
MENINO: Cuba, Cuba!
900
01:18:11,991 --> 01:18:13,601
[CRIANÇAS CLAMORANDO]
901
01:18:20,783 --> 01:18:23,524
[MENINOS CONVERSANDO
EM ESPANHOL]
902
01:18:34,187 --> 01:18:35,798
PRESIDENTE: Mais respeitado
senhores.
903
01:18:35,841 --> 01:18:37,364
[TRADUTOR REPETE
EM ESPANHOL]
904
01:18:37,408 --> 01:18:39,540
PRESIDENTE: Permita-me dar as boas-vindas
você para a cidade de Havana.
905
01:18:40,063 --> 01:18:41,804
[TRADUZINDO]
906
01:18:41,847 --> 01:18:46,156
Quero agradecer a este ilustre
grupo de industriais americanos
907
01:18:46,199 --> 01:18:48,593
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
908
01:18:48,636 --> 01:18:50,421
para continuar
trabalhar com Cuba
909
01:18:50,464 --> 01:18:52,423
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
910
01:18:52,466 --> 01:18:54,642
para o maior
período de prosperidade
911
01:18:54,686 --> 01:18:56,340
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
912
01:18:56,383 --> 01:18:57,950
em toda a sua história.
913
01:18:57,994 --> 01:18:59,517
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
914
01:18:59,560 --> 01:19:01,693
PRESIDENTE: Sr. William Shaw,
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
915
01:19:01,737 --> 01:19:03,695
representando
a Companhia Geral de Frutas.
916
01:19:03,739 --> 01:19:05,523
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
917
01:19:05,566 --> 01:19:08,482
PRESIDENTE: Srs.
Corngold e Dant, [TRADUTOR TRADUÇÃO]
918
01:19:08,526 --> 01:19:10,528
da United Phone
e Companhia Telegráfica.
919
01:19:10,571 --> 01:19:12,704
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
920
01:19:12,748 --> 01:19:14,488
PRESIDENTE: Sr. Petty,
921
01:19:14,532 --> 01:19:17,491
Vice-presidente Regional da
Corporação Pan-Americana de Mineração.
922
01:19:17,535 --> 01:19:20,103
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
923
01:19:20,146 --> 01:19:22,366
PRESIDENTE: Sr. Robert Allen
do açúcar sul-americano.
924
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
925
01:19:24,847 --> 01:19:27,023
PRESIDENTE: Sr.
Corleone de Nevada,
926
01:19:27,066 --> 01:19:28,764
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
927
01:19:28,807 --> 01:19:32,071
representando nossos associados em
atividades de turismo e lazer.
928
01:19:32,115 --> 01:19:33,507
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
929
01:19:33,551 --> 01:19:36,119
PRESIDENTE: E meu velho amigo
e associado da Flórida,
930
01:19:36,162 --> 01:19:38,643
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
931
01:19:38,686 --> 01:19:40,645
PRESIDENTE: Sr. Hyman Roth.
932
01:19:40,688 --> 01:19:44,344
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
agradecer à United Telephone and Telegraph
933
01:19:44,388 --> 01:19:45,868
por seu adorável
Presente de Natal.
934
01:19:45,911 --> 01:19:48,740
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
935
01:19:51,264 --> 01:19:53,440
Um telefone de ouro maciço.
936
01:19:53,484 --> 01:19:56,139
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
937
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
Talvez vocês, cavalheiros,
gostaria de dar uma olhada nisso.
938
01:19:58,097 --> 01:20:00,012
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
939
01:20:00,056 --> 01:20:02,145
CONVIDADO: Sr. Presidente?
Sim?
940
01:20:02,188 --> 01:20:05,148
CONVIDADO: Talvez você pudesse discutir
o status da atividade rebelde
941
01:20:05,191 --> 01:20:07,715
e, uh, o que isso pode significar
para nossos negócios?
942
01:20:07,759 --> 01:20:09,413
PRESIDENTE: Claro.
Coisas pesadas.
943
01:20:09,456 --> 01:20:12,068
PRESIDENTE: Garanto-lhe que,
embora os rebeldes
944
01:20:12,111 --> 01:20:15,375
montaram um impressionante
campanha em Las Villas,
945
01:20:15,419 --> 01:20:17,943
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
946
01:20:21,773 --> 01:20:23,949
minha equipe indica,
com segurança,
947
01:20:23,993 --> 01:20:27,387
que vamos levá-los
fora da cidade de Santa Clara
948
01:20:27,431 --> 01:20:28,998
antes do Ano Novo.
949
01:20:29,041 --> 01:20:31,739
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
950
01:20:31,783 --> 01:20:33,002
PRESIDENTE: E eu quero
deixar todos vocês à vontade.
951
01:20:33,045 --> 01:20:34,742
[TRADUTOR TRADUÇÃO]
952
01:20:34,786 --> 01:20:38,137
Não toleraremos guerrilheiros em
os cassinos ou as piscinas.
953
01:20:38,181 --> 01:20:39,225
[TODOS RINDO]
954
01:20:39,791 --> 01:20:41,488
[CARRO BUZINANDO]
955
01:20:49,714 --> 01:20:51,542
[FALANDO ESPANHOL]
956
01:20:57,243 --> 01:20:59,202
[EM INGLÊS] Ele disse que
eles estão fazendo uma prisão,
957
01:20:59,245 --> 01:21:02,248
e em alguns minutos
ele nos deixará passar.
958
01:21:02,292 --> 01:21:03,423
Johnny...
959
01:21:03,467 --> 01:21:05,077
[FALANDO EM ITALIANO]
Não é nada.
960
01:21:05,121 --> 01:21:08,472
Apenas alguns bandidos ruins.
A polícia está limpando-os.
961
01:21:08,515 --> 01:21:10,648
[GRITOS REBELDES
EM ESPANHOL]
962
01:21:10,691 --> 01:21:11,779
Viva Fidel!
963
01:21:12,389 --> 01:21:14,043
[BUZINA DO CARRO]
964
01:21:24,270 --> 01:21:25,793
[EXCLAMAÇÕES]
965
01:21:28,013 --> 01:21:30,146
Espero que minha idade
está correto.
966
01:21:30,189 --> 01:21:34,063
Eu sou sempre preciso
mais ou menos a minha idade.
967
01:21:34,106 --> 01:21:37,980
Certifique-se de que todos vejam
o bolo antes de cortá-lo.
968
01:21:38,023 --> 01:21:39,416
[LIMPA A GARGANTA]
969
01:21:40,852 --> 01:21:43,637
Estou muito satisfeito
970
01:21:43,681 --> 01:21:47,728
todos vocês são capazes de vir de tal
distâncias para estar comigo hoje.
971
01:21:49,730 --> 01:21:52,342
Quando um homem chega
este ponto de sua vida,
972
01:21:54,257 --> 01:21:57,608
ele quer entregar o
coisas com as quais ele foi abençoado.
973
01:21:57,651 --> 01:22:01,917
Entregue-os aos amigos,
como recompensa pelos amigos que ele teve
974
01:22:03,919 --> 01:22:05,746
e para ter certeza
975
01:22:05,790 --> 01:22:09,141
que tudo corra bem
depois que ele se foi.
976
01:22:09,185 --> 01:22:10,534
Não há anos.
977
01:22:10,577 --> 01:22:12,492
CONVIDADOS: Ouça, ouça!
978
01:22:12,536 --> 01:22:15,626
Bem, veremos. Os médicos iriam
discordo, mas o que eles sabem?
979
01:22:17,454 --> 01:22:22,372
São coisas maravilhosas
que conseguimos em Havana
980
01:22:22,415 --> 01:22:25,636
e não há limite
para onde podemos ir a partir daqui.
981
01:22:25,679 --> 01:22:30,423
Este tipo de governo sabe como
para ajudar os negócios, para incentivá-los.
982
01:22:30,467 --> 01:22:34,732
Os hotéis aqui
são maiores e mais chiques
983
01:22:34,775 --> 01:22:37,648
do que qualquer uma das juntas do tapete
colocamos em Vegas.
984
01:22:37,691 --> 01:22:40,781
E podemos agradecer aos nossos amigos
no governo cubano
985
01:22:40,825 --> 01:22:45,569
que investiu metade do dinheiro com o
Teamsters, dólar por dólar
986
01:22:45,612 --> 01:22:48,441
e relaxou
restrições às importações.
987
01:22:48,485 --> 01:22:50,443
O que estou dizendo é
que temos agora
988
01:22:50,487 --> 01:22:53,229
o que temos
sempre precisei...
989
01:22:53,272 --> 01:22:55,187
Parceria de verdade
com um governo.
990
01:22:56,145 --> 01:22:57,407
Peça menor.
991
01:22:58,669 --> 01:23:01,237
Todos vocês sabem
Michael Corleone
992
01:23:01,280 --> 01:23:03,630
e todos nós nos lembramos
seu pai.
993
01:23:03,674 --> 01:23:05,502
No momento
da minha aposentadoria,
994
01:23:05,981 --> 01:23:07,330
ou morte,
995
01:23:07,373 --> 01:23:11,247
Eu entrego todos os meus interesses
na operação Havana
996
01:23:11,290 --> 01:23:13,336
ao seu controle.
Obrigada.
997
01:23:13,379 --> 01:23:17,427
Mas, todos vocês
irá compartilhar.
998
01:23:17,470 --> 01:23:21,257
O Nacionale irá
para os Lakeville Road Boys,
999
01:23:21,300 --> 01:23:24,608
o Capri para
a família Corleone,
1000
01:23:24,651 --> 01:23:27,350
o Sevilla Biltmore também,
1001
01:23:27,393 --> 01:23:31,267
mas Eddie Levine de Newport irá
trazer os irmãos Pennino,
1002
01:23:31,310 --> 01:23:33,356
Dino e Eddie, por um pedaço
1003
01:23:33,399 --> 01:23:36,011
e também para lidar
as operações reais do cassino.
1004
01:23:36,054 --> 01:23:39,579
E nós salvamos um pedaço
para alguns amigos em Nevada
1005
01:23:39,623 --> 01:23:42,234
para ter certeza de que as coisas
volte tranquilamente para casa.
1006
01:23:44,323 --> 01:23:45,498
Uh...
1007
01:23:45,542 --> 01:23:48,414
Eu quero todos vocês
para saborear seu bolo.
1008
01:23:48,458 --> 01:23:50,634
Então, aproveite!
1009
01:23:50,677 --> 01:23:51,896
CONVIDADOS: Feliz aniversário!
1010
01:23:51,939 --> 01:23:54,203
L''chaim!
1011
01:23:54,246 --> 01:23:56,379
Eu vi uma coisa interessante
acontecer hoje.
1012
01:23:58,294 --> 01:24:01,732
Um rebelde estava sendo preso
pela Polícia Militar.
1013
01:24:01,775 --> 01:24:06,171
E em vez de ser pego vivo, ele explodiu
uma granada que ele escondeu em sua jaqueta.
1014
01:24:06,215 --> 01:24:09,696
Ele se matou e levou um
capitão do comando com ele.
1015
01:24:09,740 --> 01:24:12,221
Certo, Johnny? JOHNNY: Aqueles
rebeldes, você sabe, eles são lunáticos.
1016
01:24:12,830 --> 01:24:15,267
Talvez sim.
1017
01:24:15,311 --> 01:24:18,662
Mas me ocorreu,
que os soldados são pagos para lutar,
1018
01:24:18,705 --> 01:24:20,272
os rebeldes não.
1019
01:24:20,316 --> 01:24:21,665
O que isso
te contar?
1020
01:24:22,840 --> 01:24:24,363
Eles podem vencer.
1021
01:24:26,409 --> 01:24:29,238
Este país teve rebeldes
nos últimos 50 anos.
1022
01:24:29,281 --> 01:24:31,370
Está no sangue deles.
Acredite em mim, eu sei.
1023
01:24:31,414 --> 01:24:34,069
Eu tenho vindo aqui
desde os anos 20.
1024
01:24:34,112 --> 01:24:37,942
Estávamos acabando com melaço
de Havana quando você era bebê.
1025
01:24:37,985 --> 01:24:40,249
Os caminhões,
propriedade de seu pai.
1026
01:24:41,598 --> 01:24:43,078
Miguel.
1027
01:24:50,520 --> 01:24:52,696
Prefiro que falássemos sobre
isso quando estamos sozinhos.
1028
01:24:56,265 --> 01:24:58,310
Os dois milhões
nunca cheguei à ilha.
1029
01:25:05,056 --> 01:25:08,233
Eu não gostaria que isso se espalhasse
que você segurou o dinheiro
1030
01:25:08,277 --> 01:25:10,496
porque você teve o segundo
pensamentos sobre os rebeldes.
1031
01:25:16,981 --> 01:25:20,550
Ah, sente-se, Michael.
Sente-se.
1032
01:25:23,422 --> 01:25:25,207
[Suspiros]
1033
01:25:28,471 --> 01:25:32,039
Se eu pudesse viver para ver
isso, estar lá com você.
1034
01:25:32,083 --> 01:25:34,564
[EXCLAMA LONGAMENTE]
1035
01:25:34,607 --> 01:25:38,785
O que eu não daria
por mais 20 anos.
1036
01:25:40,613 --> 01:25:43,312
Aqui estamos, protegidos.
1037
01:25:43,355 --> 01:25:45,401
Livre para obter nossos lucros
sem Kefauver,
1038
01:25:45,444 --> 01:25:49,622
a maldita justiça
Departamento e o FBI.
1039
01:25:49,666 --> 01:25:52,930
A noventa milhas de distância, em parceria
com um governo amigo.
1040
01:25:54,323 --> 01:25:55,672
Noventa milhas.
1041
01:25:56,455 --> 01:25:57,848
Não é nada.
1042
01:25:58,849 --> 01:26:00,633
Apenas um pequeno passo
1043
01:26:00,677 --> 01:26:04,550
Procuro um homem que queira
ser presidente dos Estados Unidos
1044
01:26:04,594 --> 01:26:06,683
e ter o dinheiro
para tornar isso possível.
1045
01:26:07,901 --> 01:26:09,425
Miguel,
1046
01:26:11,557 --> 01:26:13,907
somos maiores
do que a US Steel.
1047
01:26:40,543 --> 01:26:42,632
Mikey, como você está?
OK?
1048
01:26:44,895 --> 01:26:47,202
Oi! Ah, Freddie Corleone.
1049
01:26:50,814 --> 01:26:53,556
Jesus Cristo,
que viagem!
1050
01:26:53,599 --> 01:26:56,863
O tempo todo eu penso "E se
alguém sabe o que tenho aqui?"
1051
01:26:56,907 --> 01:26:58,300
Você pode imaginar isso, hein?
1052
01:26:58,343 --> 01:27:00,693
Dois milhões de dólares no
sente ao meu lado no avião.
1053
01:27:04,871 --> 01:27:06,308
Uau. Com licença.
1054
01:27:06,351 --> 01:27:07,961
Não. Está tudo bem.
1055
01:27:09,572 --> 01:27:11,313
Você quer
contar?
1056
01:27:16,013 --> 01:27:17,928
Mikey, que diabos
está acontecendo de qualquer maneira?
1057
01:27:17,971 --> 01:27:19,495
Estou totalmente
no escuro.
1058
01:27:19,538 --> 01:27:21,845
A família está fazendo
um investimento em Havana.
1059
01:27:21,888 --> 01:27:25,196
Este é um pequeno presente
para o presidente.Oh.
1060
01:27:25,240 --> 01:27:27,546
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
Bem, isso é ótimo!
1061
01:27:27,590 --> 01:27:28,634
Havana é ótima.
1062
01:27:30,462 --> 01:27:31,811
É o meu tipo de cidade.
1063
01:27:33,726 --> 01:27:35,598
Qualquer um que eu conheça
em Havana?
1064
01:27:35,641 --> 01:27:38,688
Não sei.
Hyman Roth, Johnny Ola?
1065
01:27:38,731 --> 01:27:41,386
[SIRENES LAMENTANDO]
1066
01:27:41,430 --> 01:27:43,997
[CALMAMENTE] Não.
Não, eu nunca os conheci.
1067
01:27:47,871 --> 01:27:51,135
Ouça, Mikey,
Eu estou, uh... eu estou meio que...
1068
01:27:55,705 --> 01:27:57,272
Meio nervoso
da viagem.
1069
01:27:57,315 --> 01:28:00,884
[GAGUGANDO] Posso pegar
uma bebida ou algo assim?
1070
01:28:00,927 --> 01:28:02,929
Eu pensei que talvez
sairíamos juntos.
1071
01:28:04,670 --> 01:28:06,716
Eu conheço um lugar onde podemos
passar algum tempo juntos. OK?
1072
01:28:09,762 --> 01:28:11,764
Às vezes eu acho que deveria ter
casei com uma mulher como você.
1073
01:28:12,939 --> 01:28:14,463
Como Kay.
1074
01:28:15,638 --> 01:28:17,727
Tenha filhos.
Tenha uma família.
1075
01:28:20,469 --> 01:28:24,299
Pela primeira vez na minha vida,
seja mais parecido...
1076
01:28:25,256 --> 01:28:26,823
Pop.
1077
01:28:27,737 --> 01:28:29,260
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]
1078
01:28:29,304 --> 01:28:31,349
Não é fácil
ser um filho, Fredo.
1079
01:28:32,655 --> 01:28:33,786
Não é fácil.
1080
01:28:33,830 --> 01:28:35,092
Você sabe, mamãe
costumava me provocar.
1081
01:28:35,135 --> 01:28:37,137
Ela diria, uh,
"Você não pertence a mim."
1082
01:28:37,181 --> 01:28:39,531
"Você foi deixado no
porta por ciganos."
1083
01:28:40,924 --> 01:28:42,708
Às vezes
Eu acho que é verdade.
1084
01:28:43,840 --> 01:28:45,624
Você não é cigano,
Fredo.
1085
01:28:47,322 --> 01:28:50,629
Mikey, eu estava
bravo com você.
1086
01:28:58,898 --> 01:29:00,770
Por que não gastamos
vez assim antes?
1087
01:29:02,598 --> 01:29:05,122
Você quer uma bebida,
certo? Garçom!
1088
01:29:08,473 --> 01:29:10,388
Uh... Por favor...
1089
01:29:12,651 --> 01:29:14,436
Como você diz
Daiquiri de banana?
1090
01:29:14,479 --> 01:29:16,002
Daiquiri de banana.
1091
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
É isso?
É isso.
1092
01:29:18,135 --> 01:29:21,094
UnoDaiquiri de Banana.
GARÇOM: Banana Daiquiri, senhor.
1093
01:29:21,138 --> 01:29:23,488
E, ah, um club soda.
1094
01:29:31,627 --> 01:29:34,369
O senador Geary está chegando
de Washington amanhã à noite
1095
01:29:34,412 --> 01:29:36,719
com algumas pessoas,
algumas pessoas do governo.
1096
01:29:36,762 --> 01:29:38,982
Eu quero que você mostre a eles
bons momentos em Havana.
1097
01:29:42,551 --> 01:29:44,857
Essa é a minha especialidade,
certo?
1098
01:29:44,901 --> 01:29:46,903
Posso confiar em você
com alguma coisa, Fredo?
1099
01:29:46,946 --> 01:29:48,121
Claro, Mike.
1100
01:29:51,821 --> 01:29:55,912
Mais tarde, à noite, estamos todos convidados
para a recepção do Palácio Presidencial
1101
01:29:55,955 --> 01:29:57,348
para trazer o Ano Novo.
1102
01:29:58,131 --> 01:29:59,829
Depois que acabar,
1103
01:29:59,872 --> 01:30:03,615
eles vão me levar para casa
em um carro militar, sozinho.
1104
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Para minha proteção.
1105
01:30:06,357 --> 01:30:08,490
Antes de chegar ao meu hotel,
1106
01:30:08,533 --> 01:30:10,361
Serei assassinado.
1107
01:30:28,031 --> 01:30:29,380
Quem?
1108
01:30:29,859 --> 01:30:31,251
Roth.
1109
01:30:36,779 --> 01:30:39,216
Foi Roth quem tentou
para me matar em minha casa.
1110
01:30:41,653 --> 01:30:44,221
Foi Roth
o tempo todo.
1111
01:30:44,264 --> 01:30:49,095
Ele age como se eu fosse filho dele,
seu sucessor.
1112
01:30:49,139 --> 01:30:52,055
Mas ele acha que vai
viver para sempre e me quer fora.
1113
01:30:57,103 --> 01:30:58,757
Como posso ajudar?
1114
01:30:58,801 --> 01:31:00,629
Você apenas vai junto,
como se você não soubesse de nada.
1115
01:31:01,847 --> 01:31:03,283
eu já fiz
minha jogada.
1116
01:31:03,762 --> 01:31:05,851
Que movimento?
1117
01:31:05,895 --> 01:31:07,940
Hyman Roth nunca
veja o ano novo.
1118
01:31:19,430 --> 01:31:22,041
[MÉDICO FALANDO ESPANHOL]
1119
01:31:25,958 --> 01:31:27,656
[EM INGLÊS] Diz você
tem que ter calma.
1120
01:31:27,699 --> 01:31:29,658
E ele vai te dar uma receita.
Ele estará de volta amanhã.
1121
01:31:29,701 --> 01:31:32,182
Quero meu próprio médico.
Leve-o de Miami.
1122
01:31:32,225 --> 01:31:34,227
Eu não confio em um médico
que não sabe falar inglês.
1123
01:31:36,186 --> 01:31:37,796
MULHER: Obrigado, senhor.
1124
01:31:37,840 --> 01:31:39,145
MÉDICO: Buenas noches.
1125
01:31:40,973 --> 01:31:42,845
Querida, vá ao cassino.
1126
01:31:42,888 --> 01:31:44,716
Bem, se você tem certeza
você está se sentindo melhor.
1127
01:31:44,760 --> 01:31:46,413
Sinta-se bem.
[BEIJOS]
1128
01:31:48,198 --> 01:31:49,460
Jogue o jogo de bingo.
1129
01:31:49,504 --> 01:31:51,157
OK. É bom te ver,
Sr. Paulo.
1130
01:31:51,201 --> 01:31:52,463
Apenas faça você mesmo
em casa.
1131
01:31:55,205 --> 01:31:58,817
Meu sexto sentido me diz que seu irmão
Fredo trouxe uma sacola cheia de dinheiro.
1132
01:31:58,861 --> 01:31:59,818
Cadê?
1133
01:32:02,429 --> 01:32:03,518
Você está saindo?
1134
01:32:05,041 --> 01:32:06,608
Só quero...
1135
01:32:07,739 --> 01:32:08,914
Eu só quero esperar.
1136
01:32:12,483 --> 01:32:14,180
MIGUEL:
Como você está se sentindo?
1137
01:32:14,224 --> 01:32:16,487
[SCOFFS] Terrível.
1138
01:32:16,531 --> 01:32:20,491
Eu daria quatro milhões só para poder
mijar sem doer.
1139
01:32:20,535 --> 01:32:22,188
Quem tinha
Frank Pentangeli morto?
1140
01:32:24,060 --> 01:32:25,627
Os... irmãos Rosato.
1141
01:32:26,366 --> 01:32:27,977
MICHAEL: Eu sei,
1142
01:32:28,020 --> 01:32:29,500
mas quem deu
o sinal verde?
1143
01:32:30,501 --> 01:32:31,763
Eu sei que não.
1144
01:32:40,163 --> 01:32:42,774
Havia esse garoto
Eu cresci com.
1145
01:32:42,818 --> 01:32:45,211
Ele era mais jovem
do que eu.
1146
01:32:45,255 --> 01:32:47,736
Meio que olhei para cima
para mim, você sabe.
1147
01:32:47,779 --> 01:32:50,652
Nós fizemos o nosso
primeiro trabalhem juntos.
1148
01:32:51,914 --> 01:32:53,829
Funcionou do nosso jeito
fora da rua.
1149
01:32:53,872 --> 01:32:55,657
As coisas estavam boas.
Aproveitamos ao máximo.
1150
01:32:57,136 --> 01:33:01,532
Durante a Lei Seca nós
levou melaço para o Canadá.
1151
01:33:01,576 --> 01:33:03,795
Fiz uma fortuna.
Seu pai também.
1152
01:33:06,537 --> 01:33:08,191
Tanto quanto qualquer um,
1153
01:33:09,540 --> 01:33:12,282
eu o amei
e confiou nele.
1154
01:33:15,241 --> 01:33:17,809
Mais tarde
ele teve uma ideia
1155
01:33:19,028 --> 01:33:21,073
construir uma cidade
1156
01:33:21,117 --> 01:33:24,860
de uma parada no deserto para
S.I.s a caminho da Costa Oeste.
1157
01:33:26,905 --> 01:33:29,255
O nome daquele garoto
era Moe Greene
1158
01:33:30,822 --> 01:33:34,478
e a cidade que ele inventou
foi Las Vegas.
1159
01:33:35,566 --> 01:33:37,046
Este foi um grande homem.
1160
01:33:38,264 --> 01:33:40,963
Um homem de visão e coragem.
1161
01:33:41,006 --> 01:33:44,183
E não há nem
uma placa ou uma placa de sinalização
1162
01:33:44,227 --> 01:33:47,056
ou estátua dele
naquela cidade.
1163
01:33:49,275 --> 01:33:52,627
Alguém colocou uma bala
através do olho dele.
1164
01:33:54,106 --> 01:33:56,152
Ninguém sabe
quem deu a ordem.
1165
01:33:57,457 --> 01:34:00,591
Quando eu ouvi isso,
Eu não estava com raiva.
1166
01:34:00,635 --> 01:34:02,724
Eu conhecia Moe,
Eu sabia que ele era teimoso.
1167
01:34:02,767 --> 01:34:05,291
Falando alto,
dizendo coisas estúpidas.
1168
01:34:06,641 --> 01:34:08,164
Então, quando ele
apareceu morto,
1169
01:34:10,079 --> 01:34:11,602
Eu deixei passar.
1170
01:34:13,386 --> 01:34:15,214
E eu disse para mim mesmo:
1171
01:34:15,258 --> 01:34:16,912
[Estala os dedos]
1172
01:34:16,955 --> 01:34:20,524
“Este é o negócio
nós escolhemos."
1173
01:34:20,567 --> 01:34:22,047
eu não perguntei
1174
01:34:23,570 --> 01:34:25,529
quem deu a ordem,
1175
01:34:25,572 --> 01:34:28,532
porque não tinha nada
a ver com negócios.
1176
01:34:37,323 --> 01:34:41,110
Esses dois milhões
em uma bolsa no seu quarto...
1177
01:34:44,069 --> 01:34:46,942
eu vou entrar
para tirar uma soneca.
1178
01:34:48,334 --> 01:34:50,380
Quando eu acordo,
1179
01:34:50,423 --> 01:34:51,860
se o dinheiro for
na mesa,
1180
01:34:51,903 --> 01:34:54,253
Eu saberei que tenho um parceiro
1181
01:34:54,297 --> 01:34:56,429
Se não for,
Eu saberei que não.
1182
01:35:15,274 --> 01:35:19,061
[MOSTRAR MÚSICA TOCANDO]
1183
01:35:25,371 --> 01:35:29,419
[HOMEM ANUNCIANDO
EM ESPANHOL SOBRE PA]
1184
01:35:35,512 --> 01:35:37,688
[CANTANDO EM ESPANHOL]
1185
01:35:52,398 --> 01:35:54,531
Tudo bem, todo mundo
conhece todo mundo aqui, né?
1186
01:35:54,574 --> 01:35:56,620
Este é o Senador Geary,
você o conhece. Como vai, senador?
1187
01:35:56,663 --> 01:35:58,230
Que bom ver você, Mike.
1188
01:35:58,274 --> 01:36:00,015
Estou feliz que pudemos
passar esse tempo juntos.
1189
01:36:00,058 --> 01:36:02,931
Certo, este é o senador Payton
da Flórida... Como você está, Mike?
1190
01:36:02,974 --> 01:36:04,541
Este é o juiz DeMalco
de Nova York...
1191
01:36:04,584 --> 01:36:06,282
Como vai, senhor?
Tudo bem, obrigado.
1192
01:36:06,325 --> 01:36:08,197
Certo... Senador Ream
de Maryland...
1193
01:36:08,240 --> 01:36:09,502
REEVES: Mike, eu estive
ansioso por isso.
1194
01:36:09,546 --> 01:36:11,940
Fred Corngold da UTT.
1195
01:36:11,983 --> 01:36:14,725
Que Freddie faz uma média
cha-cha-cha então tome cuidado mais tarde.
1196
01:36:14,769 --> 01:36:16,074
MICHAEL: Ah, ele quer, hein?
1197
01:36:16,118 --> 01:36:18,555
Muito bem, senhores,
é hora de reabastecer aqui!
1198
01:36:18,598 --> 01:36:20,600
Você pode tentar alguns dos locais
bebidas, você sabe.
1199
01:36:20,644 --> 01:36:22,994
Cuba Livre...
Piña Colada...
1200
01:36:23,038 --> 01:36:27,172
Acho que vou experimentar um desses...
a ruiva Yolandas.
1201
01:36:27,216 --> 01:36:29,174
Isso você conseguiu!
Com gosto...
1202
01:36:29,218 --> 01:36:31,046
MICHAEL: Johnny!
1203
01:36:31,089 --> 01:36:32,961
Você não conhece meu irmão
Fredo, você sabe, Johnny?
1204
01:36:33,004 --> 01:36:34,658
Johnny Ola, Fredo.
1205
01:36:34,701 --> 01:36:37,052
Nós nunca nos conhecemos.
Johnny Ola.
1206
01:36:37,095 --> 01:36:38,401
Prazer.
1207
01:36:39,750 --> 01:36:42,187
Senhores,
para uma noite em Havana!
1208
01:36:42,231 --> 01:36:43,928
Feliz Ano Novo!
HOMEM: Feliz Ano Novo!
1209
01:36:43,972 --> 01:36:46,409
FREDO:
Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo.
1210
01:36:46,452 --> 01:36:47,845
FREDO: Certo, né?
1211
01:36:49,194 --> 01:36:50,848
[CONVERSA INDISTINTA]
1212
01:36:52,110 --> 01:36:53,590
FREDO: Ok, entre aí.
1213
01:36:53,633 --> 01:36:56,245
GEARY: Não tenha medo,
Pat Geary está aqui.
1214
01:36:56,288 --> 01:36:58,073
[MÚSICA LENTA TOCANDO]
1215
01:36:58,116 --> 01:37:00,989
GEARY: Ei! Olá, Freddy.
Por que estamos de pé?
1216
01:37:01,032 --> 01:37:03,469
Todo mundo fica de pé.
Mas vale a pena.
1217
01:37:03,513 --> 01:37:05,602
Assistir. Você não vai
acredite nisso.
1218
01:37:05,645 --> 01:37:07,256
GEARY: Eu não
acredite já.
1219
01:37:07,299 --> 01:37:08,692
FREDO: Hã? $ 50, certo?
1220
01:37:08,735 --> 01:37:10,259
GEARY: Você tem
uma aposta, senhor.
1221
01:37:11,695 --> 01:37:13,479
[A MÚSICA CONTINUA]
1222
01:37:18,267 --> 01:37:20,269
[MULTIDÃO APLAUDE] É ele.
Esse é o Super-Homem.
1223
01:37:53,955 --> 01:37:55,957
[MULTIDÃO EXCLAMANDO] Eu
te contei ou eu te contei?
1224
01:37:58,263 --> 01:37:59,830
Eu não acredito!
1225
01:37:59,874 --> 01:38:01,005
HOMEM: Essa coisa é
deve ser falso.
1226
01:38:01,049 --> 01:38:02,267
Isso não é falso,
isso é real.
1227
01:38:02,311 --> 01:38:05,227
É por isso que eles
chame-o de Super-Homem.
1228
01:38:05,270 --> 01:38:08,839
Ei, Freddie, Freddie,
onde você encontrou esse lugar?
1229
01:38:08,883 --> 01:38:11,624
Johnny Ola me contou sobre esse lugar.
Ele me trouxe aqui.
1230
01:38:11,668 --> 01:38:13,670
Eu não acreditei nele,
mas ver para crer, né!
1231
01:38:13,713 --> 01:38:15,846
GEARY: Eu vejo,
mas ainda não acredito!
1232
01:38:15,890 --> 01:38:17,195
FREDO: Cinquenta dólares, Pat.
1233
01:38:17,239 --> 01:38:18,849
O velho Roth faria
nunca venha aqui.
1234
01:38:18,893 --> 01:38:21,634
Mas o Velho Johnny sabe disso
lugares como a palma da mão!
1235
01:38:21,678 --> 01:38:23,462
Agora observe-o,
ele vai quebrar o biscoito com isso.
1236
01:38:23,506 --> 01:38:25,856
GEARY: Quebre um biscoito...
Quero vê-lo quebrar um tijolo.
1237
01:38:25,900 --> 01:38:27,423
[MULHER RINDO]
1238
01:38:28,250 --> 01:38:30,208
[CONVERSA INDISTINTA]
1239
01:38:57,888 --> 01:38:59,237
[GASPS]
1240
01:39:03,241 --> 01:39:04,764
[grunhidos]
1241
01:39:04,808 --> 01:39:06,418
[SIRENA LAMENTANDO]
1242
01:39:49,157 --> 01:39:51,376
Relaxe, senhor Roth,
vamos levar você para o hospital.
1243
01:39:53,117 --> 01:39:54,466
[Expira profundamente]
1244
01:39:56,686 --> 01:39:59,297
[CONVERSA INDISTINTA]
[ABERTURA DA PORTA]
1245
01:40:24,844 --> 01:40:27,630
[MÚSICA TOCANDO]
1246
01:40:41,209 --> 01:40:43,559
GEARY: ... e na minha opinião
você continuará recebendo esses
1247
01:40:43,602 --> 01:40:47,867
porque não acredito que o presidente
Eisenhower algum dia sairia de Cuba...
1248
01:40:47,911 --> 01:40:51,741
Não enquanto tivermos mais de um bilhão
dólares investidos neste país.
1249
01:40:55,005 --> 01:40:58,617
Agora, o público americano
acredite na não intervenção...
1250
01:40:58,661 --> 01:41:01,620
Fredo!
Onde você está indo?
1251
01:41:01,664 --> 01:41:03,840
Eu vou conseguir um verdadeiro
beber, porque não posso...
1252
01:41:44,228 --> 01:41:45,969
[Homem gemendo]
1253
01:41:53,150 --> 01:41:55,544
[MÚSICA TOCANDO]
1254
01:42:01,115 --> 01:42:04,683
O que manteve o Sr. Roth?
Eu entendi que ele estava vindo.
1255
01:42:04,727 --> 01:42:06,381
Olá, Reeves,
qual é o protocolo?
1256
01:42:06,424 --> 01:42:07,947
Quanto tempo devemos
ficar por perto?
1257
01:42:07,991 --> 01:42:09,645
REEVES: Ah, não sei.
1258
01:42:09,688 --> 01:42:11,429
acho que meia hora
deveria fazer isso.
1259
01:42:11,473 --> 01:42:13,301
Apenas o tempo suficiente para
trazer o Ano Novo.
1260
01:42:25,269 --> 01:42:28,490
[ENFERMEIRAS CONVERSANDO]
1261
01:42:28,533 --> 01:42:29,578
[SHUSH]
1262
01:42:29,621 --> 01:42:31,057
[FALANDO ESPANHOL]
1263
01:42:31,101 --> 01:42:33,277
É véspera de Ano Novo. Vamos,
só por um minuto.
1264
01:42:46,072 --> 01:42:48,945
[COLHIDA DE CHAMPANHE]
[PESSOAS RINDO]
1265
01:43:20,150 --> 01:43:21,412
[gritos]
1266
01:43:27,723 --> 01:43:28,767
[PESSOAS Aplaudindo]
1267
01:43:29,551 --> 01:43:32,075
[MÚSICA TOCANDO]
1268
01:43:48,134 --> 01:43:51,442
[Suavemente] Há um avião esperando para
leve-nos para nos levar a Miami em uma hora.
1269
01:43:52,443 --> 01:43:54,228
Não faça grande coisa
sobre isso.
1270
01:43:58,623 --> 01:44:00,930
Eu sei que foi você, Fredo.
1271
01:44:00,973 --> 01:44:02,236
Você partiu meu coração.
1272
01:44:03,933 --> 01:44:05,543
[Sussurrando FEROZMENTE]
Você partiu meu coração!
1273
01:44:10,853 --> 01:44:12,942
[PESSOAS EXCLAMANDO, TORNANDO]
1274
01:44:24,649 --> 01:44:26,608
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO,
EXPLODINDO]
1275
01:44:37,967 --> 01:44:39,664
[HOMEM GRITANDO EM ESPANHOL]
1276
01:44:45,627 --> 01:44:47,281
[FALANDO ESPANHOL]
1277
01:44:47,324 --> 01:44:51,328
Devido a sérios contratempos em nossa
tropas em Guantánamo e Santiago...
1278
01:44:51,372 --> 01:44:53,809
...minha posição em Cuba
é insustentável.
1279
01:44:56,159 --> 01:45:01,033
Estou renunciando ao cargo
para evitar mais derramamento de sangue.
1280
01:45:01,077 --> 01:45:04,210
E eu devo
saia da cidade imediatamente.
1281
01:45:08,476 --> 01:45:11,348
Desejo a todos vocês boa sorte.
1282
01:45:18,964 --> 01:45:23,099
Saúde! Saúde! Saúde!
1283
01:45:23,142 --> 01:45:27,059
[HOMEM NO MEGAFONE
FALANDO ESPANHOL]
1284
01:45:27,103 --> 01:45:29,845
[EXPLOSÃO]
[PESSOAS GRITANDO]
1285
01:45:38,157 --> 01:45:40,203
[CARRO BUZINANDO]
1286
01:45:41,291 --> 01:45:43,598
[SIRENA LAMENTANDO]
1287
01:45:48,167 --> 01:45:50,474
MICHAEL: Fredo!
1288
01:45:50,518 --> 01:45:52,781
Vamos.
Venha comigo.
1289
01:45:52,824 --> 01:45:54,348
É a única maneira
daqui esta noite.
1290
01:45:55,131 --> 01:45:56,915
Roth está morto. Fredo...
1291
01:45:57,873 --> 01:45:59,788
Fredo, venha comigo!
1292
01:45:59,831 --> 01:46:01,572
Você ainda é meu irmão.
Fredo!
1293
01:46:02,704 --> 01:46:03,705
Fredo!
1294
01:46:04,923 --> 01:46:06,316
[PNEUS GRITANDO]
1295
01:46:11,103 --> 01:46:13,584
[HOMEM NO MEGAFONE
ANÚNCIO EM ESPANHOL]
1296
01:46:19,851 --> 01:46:21,418
[PESSOAS CLAMANDO]
1297
01:46:29,208 --> 01:46:30,862
Eu sou Pat Geary,
Senador dos Estados Unidos.
1298
01:46:32,298 --> 01:46:34,213
[CANTANDO SLOGANS EM ESPANHOL]
1299
01:46:35,476 --> 01:46:37,086
Por favor, preciso ir embora!
1300
01:46:55,278 --> 01:46:58,324
[HOMEM NO MEGAFONE
CANTAR SLOGANS EM ESPANHOL]
1301
01:46:58,368 --> 01:47:00,022
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1302
01:47:03,242 --> 01:47:05,244
MULTIDÃO: [CANTANDO]
Fidel! Fidel! Fidel!
1303
01:47:45,415 --> 01:47:48,244
Al. Pegue-me
uma toalha molhada.
1304
01:47:55,469 --> 01:47:56,905
Kay sabe que estou de volta?
1305
01:48:02,084 --> 01:48:03,781
E meu garoto?
1306
01:48:03,825 --> 01:48:05,566
Você pegou ele
algo para o Natal?
1307
01:48:05,609 --> 01:48:07,176
Eu cuidei disso.
1308
01:48:07,219 --> 01:48:09,134
O que foi isso,
então eu saberei?
1309
01:48:09,178 --> 01:48:12,660
Bem, era um carro pequeno com um
motor elétrico no qual ele pode andar.
1310
01:48:12,703 --> 01:48:13,922
É legal.
1311
01:48:16,794 --> 01:48:18,100
Obrigado, Al.
1312
01:48:19,971 --> 01:48:22,321
Companheiros, vocês poderiam dar um passo
lá fora por um minuto, por favor?
1313
01:48:40,426 --> 01:48:42,994
Onde está meu irmão?
Uh...
1314
01:48:43,038 --> 01:48:46,345
Roth saiu em um barco particular.
Ele está em um hospital em Miami.
1315
01:48:46,389 --> 01:48:47,912
Ele teve um derrame,
mas se recuperou bem.
1316
01:48:49,479 --> 01:48:51,263
Seu guarda-costas está morto.
1317
01:48:51,307 --> 01:48:53,918
Perguntei sobre Fredo.
1318
01:48:53,962 --> 01:48:56,878
Acho que ele saiu.
Ele deve estar em algum lugar de Nova York.
1319
01:49:00,316 --> 01:49:01,883
Tudo bem.
1320
01:49:03,188 --> 01:49:04,625
Eu quero que você consiga
em contato com ele.
1321
01:49:06,191 --> 01:49:08,933
Eu sei que ele está com medo.
Diga a ele que está tudo bem.
1322
01:49:08,977 --> 01:49:11,327
Diga a ele que eu sei
Roth o enganou.
1323
01:49:11,370 --> 01:49:13,329
Que ele não sabia
eles tentariam me matar.
1324
01:49:15,331 --> 01:49:16,724
Eles podem entrar agora.
1325
01:49:18,029 --> 01:49:20,031
TOM: Ah, houve
outra coisa.
1326
01:49:20,858 --> 01:49:22,120
O que?
1327
01:49:28,910 --> 01:49:30,302
O que? Vamos. O que?
1328
01:49:32,740 --> 01:49:34,916
Kay teve um aborto espontâneo.
Ela perdeu o bebê.
1329
01:49:47,755 --> 01:49:49,321
Era um menino?
1330
01:49:49,365 --> 01:49:51,106
Mikey, depois das três
meses e meio...
1331
01:49:51,149 --> 01:49:53,674
[GRITANDO] Você não pode dar
me dá mais uma resposta direta?
1332
01:49:53,717 --> 01:49:54,805
Era um menino?
1333
01:49:57,721 --> 01:49:59,288
TOM: Eu realmente
não sei.
1334
01:50:02,813 --> 01:50:04,554
[BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA]
1335
01:50:08,427 --> 01:50:11,300
[BEBÊ CHORANDO]
1336
01:50:15,130 --> 01:50:16,261
[FALANDO ITALIANO]
1337
01:50:16,305 --> 01:50:18,350
Pobre pequeno Fredo,
ele está com pneumonia.
1338
01:50:57,520 --> 01:50:58,739
[buzina]
1339
01:50:59,783 --> 01:51:01,959
[EXCLAMAÇÕES]
1340
01:51:02,743 --> 01:51:04,179
[FALANDO ITALIANO]
1341
01:51:04,222 --> 01:51:07,878
Jovem, eu ouço você e
seus amigos estão roubando mercadorias.
1342
01:51:07,922 --> 01:51:12,187
Mas você nem envia um
vestido para minha casa. Sem respeito!
1343
01:51:12,230 --> 01:51:14,798
Você sabe que eu tenho
três filhas.
1344
01:51:14,842 --> 01:51:17,061
Este é o meu bairro.
1345
01:51:17,105 --> 01:51:21,718
Você e seus amigos deveriam
mostre-me algum respeito.
1346
01:51:21,762 --> 01:51:25,417
Você deveria me deixar molhado
meu bico um pouco.
1347
01:51:26,114 --> 01:51:27,811
[RISOS]
1348
01:51:27,855 --> 01:51:32,207
Eu ouço você e seus amigos
liberou $ 600 cada.
1349
01:51:32,250 --> 01:51:37,038
Dê-me $ 200 cada, para você
proteção. E esquecerei o insulto.
1350
01:51:37,081 --> 01:51:41,825
Vocês, jovens punks, precisam aprender
respeitar um homem como eu!
1351
01:51:41,869 --> 01:51:42,826
[FREIOS GRITANDO]
1352
01:51:44,393 --> 01:51:47,265
Caso contrário, a polícia
venha para sua casa.
1353
01:51:47,309 --> 01:51:51,182
E sua família
estará arruinado.
1354
01:51:51,226 --> 01:51:56,971
Claro, se eu estiver errado sobre quanto
você roubou - vou levar um pouco menos.
1355
01:51:57,014 --> 01:52:01,323
E por menos, quero apenas dizer -
cem dólares a menos.
1356
01:52:01,366 --> 01:52:03,107
Agora não me recuse.
1357
01:52:05,153 --> 01:52:06,850
Entendeu, paisano?
1358
01:52:10,854 --> 01:52:12,551
[fala ameaçadoramente]
1359
01:52:12,595 --> 01:52:13,639
[FALANDO ITALIANO]
1360
01:52:13,683 --> 01:52:14,728
Eu entendo.
1361
01:52:16,730 --> 01:52:19,123
Meus amigos e eu
compartilhe todo o dinheiro.
1362
01:52:19,167 --> 01:52:23,345
Então, primeiro,
Eu tenho que falar com eles.
1363
01:52:23,388 --> 01:52:27,653
Diga aos seus amigos que não quero muito.
Apenas o suficiente para molhar meu bico.
1364
01:52:31,962 --> 01:52:34,051
Não tenha medo de contar a eles!
1365
01:52:36,619 --> 01:52:38,708
600 dólares...
1366
01:52:38,752 --> 01:52:42,016
Suponha que não paguemos?
1367
01:52:42,059 --> 01:52:46,194
Você conhece a gangue dele, Tessio.
Animais reais.
1368
01:52:46,237 --> 01:52:50,589
O próprio Maranzalla deixou Fanucci
trabalhar neste bairro.
1369
01:52:50,633 --> 01:52:54,680
Ele tem conexões com o
policiais também. Temos que pagar a ele.
1370
01:52:54,724 --> 01:52:56,987
$ 200 cada... todos concordaram?
1371
01:53:01,339 --> 01:53:03,428
Por que temos que pagar a ele?
1372
01:53:03,472 --> 01:53:05,691
Vito, deixe isso conosco.
1373
01:53:07,302 --> 01:53:10,131
Ele é uma pessoa, nós somos três.
1374
01:53:10,174 --> 01:53:13,264
Ele tem armas, nós temos armas.
1375
01:53:13,308 --> 01:53:16,877
Por que deveríamos dar-lhe o
dinheiro pelo qual suamos?
1376
01:53:16,920 --> 01:53:19,270
Este é o bairro dele!
1377
01:53:20,924 --> 01:53:25,624
Conheço dois corretores de apostas que não
dê qualquer coisa para Fanucci.
1378
01:53:25,668 --> 01:53:27,757
CLEMENZA: Quem?
1379
01:53:27,801 --> 01:53:30,847
Joe, o grego
e Frank Pignattaro.
1380
01:53:32,066 --> 01:53:34,982
Eles não pagam Fanucci.
1381
01:53:35,025 --> 01:53:41,162
Se eles não pagarem Fanucci, então
alguém coleta para Maranzalla!
1382
01:53:41,205 --> 01:53:45,079
Estaremos todos melhor se
pague a ele. Não se preocupe.
1383
01:54:00,659 --> 01:54:03,662
Agora o que eu digo
fica neste quarto.
1384
01:54:03,706 --> 01:54:08,493
Se vocês dois gostam, por que não dar
me US$ 50 cada para pagar Fanucci?
1385
01:54:11,714 --> 01:54:14,978
Eu garanto que ele aceitará
o que eu dou a ele.
1386
01:54:17,763 --> 01:54:20,157
Se Fanucci disser US$ 200...
1387
01:54:20,201 --> 01:54:22,072
...ele está falando sério, Vito!
1388
01:54:22,116 --> 01:54:24,901
Vou argumentar com ele.
1389
01:54:27,164 --> 01:54:29,819
Deixe tudo comigo.
1390
01:54:29,863 --> 01:54:30,820
[EM INGLÊS] Eu aceito
cuidar de tudo.
1391
01:54:31,908 --> 01:54:33,431
Eu vou resolver tudo.
1392
01:54:33,475 --> 01:54:36,913
Eu nunca minto para meus amigos.
1393
01:54:36,957 --> 01:54:40,177
Amanhã vocês dois
vá falar com Fanucci.
1394
01:54:40,221 --> 01:54:42,092
Ele vai pedir o dinheiro.
1395
01:54:44,138 --> 01:54:49,273
Diga a ele que você pagará o que ele quiser.
Não discuta com ele.
1396
01:54:49,317 --> 01:54:52,189
Então eu irei
e fazê-lo concordar.
1397
01:54:54,104 --> 01:54:57,847
Não discuta com ele, pois
ele é tão durão.
1398
01:54:57,891 --> 01:55:00,850
Como você pode pegá-lo
levar menos?
1399
01:55:00,894 --> 01:55:03,679
Esse é o meu negócio.
1400
01:55:03,722 --> 01:55:07,117
Apenas lembre-se
que eu te fiz um favor.
1401
01:55:10,816 --> 01:55:12,470
É um acordo?
1402
01:55:14,081 --> 01:55:15,038
Si.
1403
01:55:15,517 --> 01:55:16,692
Ah.
1404
01:55:19,129 --> 01:55:22,698
Saudação!
1405
01:55:27,964 --> 01:55:30,358
[BANDA TOCANDO MÚSICA]
1406
01:55:48,419 --> 01:55:52,728
[BANDA TOCANDO
A BANDEIRA ESTRELA]
1407
01:56:01,737 --> 01:56:02,868
[FALANDO ITALIANO]
1408
01:56:02,912 --> 01:56:05,697
A família dele
fora de casa.
1409
01:56:05,741 --> 01:56:07,873
Fanucci está sozinho
no café.
1410
01:56:12,878 --> 01:56:16,012
[EM INGLÊS]
Vito, aqui estão meus US$ 50. Boa sorte.
1411
01:56:26,544 --> 01:56:27,632
[FALANDO ITALIANO]
1412
01:56:27,676 --> 01:56:30,113
Tem certeza
ele vai fazer isso?
1413
01:56:33,769 --> 01:56:36,772
[EM INGLÊS] Eu farei
uma oferta que ele não recusa.
1414
01:56:36,815 --> 01:56:38,252
Não se preocupe.
1415
01:57:09,979 --> 01:57:11,111
[FALANDO ITALIANO]
1416
01:57:11,154 --> 01:57:15,680
Parece que há -
$ 100 debaixo do meu chapéu.
1417
01:57:27,562 --> 01:57:29,607
Eu estava certo.
1418
01:57:31,218 --> 01:57:32,871
Apenas $ 100...
1419
01:57:36,353 --> 01:57:38,529
Estou com pouco dinheiro agora.
1420
01:57:40,531 --> 01:57:45,014
estive sem trabalho...
então me dê um pouco de tempo.
1421
01:57:45,928 --> 01:57:48,017
Você entende, não é?
1422
01:57:53,022 --> 01:57:56,417
[Rindo]
1423
01:57:56,460 --> 01:57:58,897
Você tem coragem, meu jovem!
1424
01:58:00,986 --> 01:58:03,946
Como é que eu nunca ouvi
de você antes?
1425
01:58:10,605 --> 01:58:12,868
Você tem muita coragem.
1426
01:58:17,002 --> 01:58:20,005
Vou encontrar algum trabalho para você
por um bom dinheiro.
1427
01:58:21,224 --> 01:58:22,486
[SORRINDO]
1428
01:58:31,104 --> 01:58:35,543
Sem ressentimentos, certo?
Se eu puder ajudá-lo, me avise.
1429
01:58:38,372 --> 01:58:40,635
Você se saiu bem
para você mesmo.
1430
01:58:44,639 --> 01:58:46,641
Aproveite a festa!
1431
01:58:48,947 --> 01:58:50,253
[PORTA FECHA]
1432
01:59:04,354 --> 01:59:05,747
HOMEM: Don Fanucci.
1433
01:59:06,530 --> 01:59:07,836
Saudações!
1434
01:59:57,973 --> 01:59:59,975
[Aplausos e Aplausos]
1435
02:00:45,194 --> 02:00:48,893
[Marionetista falando italiano]
1436
02:00:48,937 --> 02:00:51,026
[FALANDO ITALIANO]
1437
02:00:52,723 --> 02:00:55,204
[Marionetista falando italiano]
1438
02:00:55,248 --> 02:00:56,292
[FALANDO ITALIANO]
1439
02:00:56,336 --> 02:00:58,294
Ah, isso é
violento demais para mim!
1440
02:02:13,456 --> 02:02:15,980
[SACERDOTE FALANDO LATIN]
1441
02:02:44,139 --> 02:02:45,140
[TECLAS TILINDO]
1442
02:02:46,837 --> 02:02:48,665
[Expira profundamente]
1443
02:02:49,927 --> 02:02:52,103
[FUMBLING COM BLOQUEIO]
1444
02:03:09,860 --> 02:03:12,602
[FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO]
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1445
02:03:19,479 --> 02:03:20,523
[FALANDO ITALIANO]
1446
02:03:20,567 --> 02:03:22,046
O que você tem aí?
1447
02:03:23,221 --> 02:03:25,659
[ARMA DISPARANDO]
[GEMIDO]
1448
02:03:25,702 --> 02:03:27,008
[FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO]
1449
02:03:27,617 --> 02:03:29,140
[GEMIDO]
1450
02:03:31,882 --> 02:03:33,101
[GASPS]
1451
02:03:34,145 --> 02:03:35,408
[GRITOS]
1452
02:03:45,026 --> 02:03:46,636
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
1453
02:04:33,727 --> 02:04:35,642
[RUÍDO DE METAL]
1454
02:04:48,219 --> 02:04:49,830
[PESSOAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE]
1455
02:05:29,347 --> 02:05:32,786
[MÚSICO CANTANDO MELANCOLIA
MELODIA EM ITALIANO]
1456
02:05:59,116 --> 02:06:00,465
[FALANDO ITALIANO]
1457
02:06:00,509 --> 02:06:04,469
Michael, seu pai te ama
muito.
1458
02:09:01,603 --> 02:09:04,998
[MÁQUINA ZUMBINDO SUAVEMENTE]
1459
02:09:29,762 --> 02:09:33,461
SENADOR: [EM INGLÊS] Sr. Cicci,
desde o ano de 1942 até os dias atuais,
1460
02:09:33,504 --> 02:09:37,247
você era funcionário da
a Companhia de Azeite Genco?
1461
02:09:37,291 --> 02:09:39,728
Isso mesmo.
1462
02:09:39,772 --> 02:09:41,382
Mas na verdade
você era um membro
1463
02:09:41,425 --> 02:09:43,776
do Corleone
organização criminosa.
1464
02:09:46,256 --> 02:09:49,520
Uh... Não, nós chamamos isso de
Família Corleone, Senador.
1465
02:09:49,564 --> 02:09:51,087
Chamamos isso de família.
1466
02:09:51,131 --> 02:09:52,785
O que foi
sua posição?
1467
02:09:54,656 --> 02:09:57,702
No começo, como todo mundo
caso contrário, eu era um soldado.
1468
02:09:57,746 --> 02:09:59,052
O que é aquilo?
1469
02:09:59,095 --> 02:10:00,923
CICCI: Um botão, você sabe,
Senador, vamos.
1470
02:10:00,967 --> 02:10:03,143
Não, eu não sei.
Diga-me.
1471
02:10:04,971 --> 02:10:07,712
Quando o chefe diz
"apertar um botão" em um cara,
1472
02:10:07,756 --> 02:10:10,454
Aperto um botão.
Viu, senador?
1473
02:10:10,498 --> 02:10:12,326
PRESIDENTE: Sr. Questadt.
1474
02:10:12,369 --> 02:10:14,284
Você quer dizer
você mata pessoas?
1475
02:10:14,328 --> 02:10:17,374
CICCI: Eu o quê?
Você mata pessoas no, uh,
1476
02:10:17,418 --> 02:10:19,681
a mando
de seus superiores.
1477
02:10:21,596 --> 02:10:23,554
[INAUDÍVEL]
1478
02:10:23,598 --> 02:10:25,295
Sim, isso mesmo,
Conselheiro.
1479
02:10:25,339 --> 02:10:30,692
QUESTADT: E o, uh, o chefe do
sua família é Michael Corleone?
1480
02:10:30,735 --> 02:10:33,782
Sim, conselheiro.
Michael Corleone. Certo.
1481
02:10:33,826 --> 02:10:37,090
SENADOR: Você já recebeu tal
encomendar diretamente de Michael Corleone?
1482
02:10:38,395 --> 02:10:40,615
Não, eu nunca
falei com ele.
1483
02:10:40,658 --> 02:10:44,619
Senhor Cicci,
você poderia ampliar um pouco sua resposta?
1484
02:10:44,662 --> 02:10:46,186
CICCI: Fazer o quê?
1485
02:10:46,229 --> 02:10:48,101
Você poderia expandir
na sua resposta?
1486
02:10:48,144 --> 02:10:50,538
Estou particularmente
interessado em saber, uh,
1487
02:10:50,581 --> 02:10:53,889
estava lá sempre
um buffer envolvido?
1488
02:10:53,933 --> 02:10:58,633
Alguém entre você e seu possível
superiores que deram a ordem real.
1489
02:10:58,676 --> 02:11:00,504
Certo, sim, um buffer.
1490
02:11:00,548 --> 02:11:02,289
A família tinha
muitos buffers!
1491
02:11:02,332 --> 02:11:04,204
[PESSOAS RINDO]
1492
02:11:04,247 --> 02:11:06,554
PRESIDENTE: Sr. Cicci, você pode
acho isso muito divertido,
1493
02:11:06,597 --> 02:11:09,165
mas os membros de
esta comissão não.
1494
02:11:37,411 --> 02:11:39,761
[EM ITALIANO] Diga-me uma coisa,
Mãe.
1495
02:11:44,200 --> 02:11:47,377
O que papai achou...
no fundo do seu coração?
1496
02:11:53,818 --> 02:11:55,820
Ele estava sendo forte...
1497
02:11:59,041 --> 02:12:03,828
Forte para sua família.
1498
02:12:10,923 --> 02:12:15,623
Mas sendo forte
para sua família...
1499
02:12:17,451 --> 02:12:19,322
...ele poderia...
1500
02:12:20,933 --> 02:12:22,847
...perder?
1501
02:12:24,849 --> 02:12:31,769
Você está pensando em seu
esposa... sobre o bebê que você perdeu.
1502
02:12:31,813 --> 02:12:35,730
Mas você e sua esposa podem
sempre tenha outro filho.
1503
02:12:35,773 --> 02:12:38,646
Não, eu quis dizer... perder a família.
1504
02:12:43,390 --> 02:12:46,871
Mas você nunca pode perder
sua família.
1505
02:12:56,533 --> 02:12:58,622
Os tempos estão mudando.
1506
02:13:06,369 --> 02:13:08,154
[FORNECEDOR FALANDO EM ITALIANO]
1507
02:13:20,427 --> 02:13:23,125
[EM ITALIANO] É um prazer.
Eu não quero dinheiro.
1508
02:13:23,865 --> 02:13:26,041
Aceite isso como um presente.
1509
02:13:27,347 --> 02:13:28,870
[FALANDO EM ITALIANO]
1510
02:13:28,913 --> 02:13:30,828
[EM INGLÊS] Se houver
algo que posso fazer por você,
1511
02:13:30,872 --> 02:13:34,223
você vem,
a gente conversa, né. [FALANDO EM ITALIANO]
1512
02:13:48,759 --> 02:13:52,111
[EM ITALIANO] Senhora Colombo,
por que você veio me ver?
1513
02:13:55,157 --> 02:14:01,033
Sua esposa me disse para perguntar
se você pudesse me ajudar.
1514
02:14:01,076 --> 02:14:03,905
[EM ITALIANO] Ela é
em apuros.
1515
02:14:03,948 --> 02:14:07,909
Seus vizinhos reclamaram com o
senhorio sobre seu cachorro.
1516
02:14:08,997 --> 02:14:11,826
Ele disse a ela para se livrar
do animal.
1517
02:14:13,436 --> 02:14:18,137
Mas o filho dela ama
aquele cachorro. Então ela escondeu.
1518
02:14:18,180 --> 02:14:22,880
Quando o proprietário descobriu, ele
ficou bravo e disse a ela para ir embora.
1519
02:14:22,924 --> 02:14:27,798
Agora ela não pode ficar, mesmo que ela
se livra disso.
1520
02:14:27,842 --> 02:14:30,279
Estou com tanta vergonha!
1521
02:14:30,323 --> 02:14:35,067
Ele disse que chamaria a polícia
nos jogue na rua.
1522
02:14:36,981 --> 02:14:38,983
Sinto muito, mas...
1523
02:14:41,508 --> 02:14:45,381
Eu poderia te dar alguns
dólares para ajudá-lo a se mudar.
1524
02:14:45,425 --> 02:14:47,166
Não consigo me mexer!
1525
02:14:48,210 --> 02:14:51,039
Quero que você fale com ele!
1526
02:14:51,083 --> 02:14:53,998
Diga a ele que quero ficar aqui!
1527
02:14:54,042 --> 02:14:56,697
[BEBÊ CHORANDO]
1528
02:15:01,441 --> 02:15:03,269
Qual é o nome do seu senhorio?
1529
02:15:03,312 --> 02:15:05,967
Seu nome é Signor Roberto.
1530
02:15:06,010 --> 02:15:09,057
Ele mora na Quarta Rua,
perto daqui.
1531
02:15:09,101 --> 02:15:12,626
[EM ITALIANO] Eles quebram o
janelas, sujam o chão...
1532
02:15:12,669 --> 02:15:14,541
Um verdadeiro chiqueiro, hein?
1533
02:15:14,584 --> 02:15:16,847
[FALANDO EM ITALIANO]
1534
02:15:31,775 --> 02:15:35,127
[EM ITALIANO] Meu nome
é Vito Corleone.
1535
02:15:35,170 --> 02:15:38,478
Senhora Colombo
é amigo da minha esposa.
1536
02:15:38,521 --> 02:15:41,655
Ela diz que foi despejada
sem um bom motivo.
1537
02:15:41,698 --> 02:15:47,051
Ela é uma viúva pobre,
ela não tem ninguém para cuidar dela.
1538
02:15:47,095 --> 02:15:51,447
Ela não tem parentes, nem dinheiro.
Tudo o que ela tem é este bairro.
1539
02:15:51,491 --> 02:15:54,494
Eu já aluguei o lugar
para outra família.
1540
02:16:00,587 --> 02:16:05,592
Eu disse a ela que falaria com você.
Que você é um homem razoável.
1541
02:16:05,635 --> 02:16:10,771
Ela se livrou do animal que
causou todos os problemas.
1542
02:16:10,814 --> 02:16:12,903
Então deixe-a ficar.
1543
02:16:12,947 --> 02:16:15,123
[EM INGLÊS]
Impossível.
1544
02:16:15,167 --> 02:16:17,038
[EM ITALIANO] Você é siciliano?
1545
02:16:17,081 --> 02:16:18,953
Não, sou calabresa.
1546
02:16:18,996 --> 02:16:23,087
Somos praticamente paisan,
me faça esse favor.
1547
02:16:23,131 --> 02:16:26,743
Já aluguei!
Vou parecer um idiota.
1548
02:16:26,787 --> 02:16:29,703
Além disso, os novos inquilinos
pagar mais aluguel.
1549
02:16:29,746 --> 02:16:32,575
Quanto mais por mês?
1550
02:16:32,619 --> 02:16:34,751
Cinco dólares.
1551
02:16:39,582 --> 02:16:42,542
Aqui estão seis meses de aumento
antecipadamente.
1552
02:16:42,585 --> 02:16:46,372
Mas não conte a ela sobre isso.
Ela está muito orgulhosa.
1553
02:16:46,415 --> 02:16:49,462
Venha me ver em outro
seis meses.
1554
02:16:49,505 --> 02:16:51,072
[HOMEM FALANDO EM ITALIANO]
1555
02:16:51,115 --> 02:16:53,727
Claro, o cachorro fica. Certo?
1556
02:16:53,770 --> 02:16:54,945
[EXCLAMAÇÕES]
1557
02:16:54,989 --> 02:16:56,338
O cachorro fica.
1558
02:16:56,382 --> 02:16:58,949
[CURSOS EM ITALIANO]
1559
02:17:00,429 --> 02:17:04,259
Quem diabos é você
vir me dar ordens?
1560
02:17:04,303 --> 02:17:10,700
Cuidado ou eu vou chutar você
Bunda siciliana direto para a rua!
1561
02:17:10,744 --> 02:17:12,789
Faça-me esse favor.
1562
02:17:12,833 --> 02:17:16,358
Não vou esquecer.
1563
02:17:16,402 --> 02:17:20,493
Pergunte aos seus amigos no
bairro sobre mim.
1564
02:17:20,536 --> 02:17:24,497
Eles vão te dizer que eu sei como
para retribuir um favor.
1565
02:17:29,980 --> 02:17:32,156
Que personagem!
1566
02:17:39,425 --> 02:17:42,950
[EM ITALIANO] Aquele senhorio
está aqui... Roberto,
1567
02:17:42,993 --> 02:17:44,473
aquele que possui esses ratos.
1568
02:17:52,786 --> 02:17:56,311
Ele tem perguntado por toda parte
a vizinhança sobre você.
1569
02:18:03,405 --> 02:18:07,714
Espero não estar incomodando você,
Dom Vito.
1570
02:18:07,757 --> 02:18:10,847
O que posso fazer para você,
Dom Roberto?
1571
02:18:10,891 --> 02:18:15,112
Que mal-entendido!
Santa Maria!
1572
02:18:15,156 --> 02:18:20,204
Claro, Signora Colombo.
pode ficar!
1573
02:18:21,423 --> 02:18:22,990
Obrigada! Obrigada!
1574
02:18:24,600 --> 02:18:28,778
Estou devolvendo o dinheiro
você me deu.
1575
02:18:29,562 --> 02:18:32,434
Un, devido, três,
1576
02:18:32,478 --> 02:18:35,219
quatro, cinco, seis, tutt''!
1577
02:18:35,263 --> 02:18:40,399
Porque afinal, Dom Vito,
dinheiro não é tudo.
1578
02:18:49,190 --> 02:18:50,626
Posso sentar?
1579
02:18:53,760 --> 02:18:57,764
Sua gentileza para com aquela viúva
me deixou com vergonha de mim mesmo.
1580
02:18:57,807 --> 02:19:00,767
[EM INGLÊS]
O aluguel continua como antes!
1581
02:19:10,211 --> 02:19:11,908
[EM ITALIANO] Vou até diminuir.
1582
02:19:14,911 --> 02:19:16,913
Vou baixar $ 5.
1583
02:19:20,177 --> 02:19:22,136
Vou baixar $ 10!
1584
02:19:24,312 --> 02:19:26,445
Obrigada! Obrigada!
1585
02:19:26,488 --> 02:19:28,882
Posso lhe oferecer um café?
1586
02:19:31,014 --> 02:19:33,016
[EXCLAMAÇÕES]
1587
02:19:33,060 --> 02:19:37,891
Estou atrasado para um compromisso! EU
não posso desta vez! Pergunte-me outra hora!
1588
02:19:43,026 --> 02:19:45,246
Você terá que me desculpar
por agora.
1589
02:19:48,336 --> 02:19:50,294
[GIBBERING NERVOSAMENTE
EM ITALIANO]
1590
02:19:50,338 --> 02:19:52,427
Eu gostaria de poder ficar mais tempo!
1591
02:19:58,564 --> 02:20:01,523
Basta me ligar e estarei aqui!
1592
02:20:11,707 --> 02:20:15,407
Ele não vai voltar.
Ele vai se esconder no Bronx!
1593
02:20:30,813 --> 02:20:33,163
CLEMENZA: Vito, o que você acha?
Deus abençoe a América.
1594
02:20:33,207 --> 02:20:34,774
Nós vamos fazer
um grande negócio.
1595
02:20:36,036 --> 02:20:38,081
[CARRO BUZINANDO]
1596
02:20:38,125 --> 02:20:40,083
[TODOS GRITANDO EM ITALIANO]
1597
02:20:40,780 --> 02:20:42,564
[buzina tocando]
1598
02:20:42,608 --> 02:20:43,826
MICHAEL: Cidade de Nova York.
1599
02:20:43,870 --> 02:20:45,219
PRESIDENTE: Você se importaria de falar, por favor?
1600
02:20:46,307 --> 02:20:48,135
Cidade de Nova York.
1601
02:20:48,178 --> 02:20:50,137
PRESIDENTE: Você é o filho
de Vito Corleone?
1602
02:20:50,180 --> 02:20:51,921
Sim eu sou.
1603
02:20:51,965 --> 02:20:53,532
PRESIDENTE: Onde ele nasceu?
1604
02:20:53,575 --> 02:20:55,534
MICHAEL: Corleone, Sicília.
1605
02:20:55,577 --> 02:20:57,666
Ele às vezes usava um pseudônimo
1606
02:20:57,710 --> 02:21:02,323
que era conhecido em certos
círculos como padrinho?
1607
02:21:02,366 --> 02:21:05,413
Padrinho é um termo que foi
usado por seus amigos...
1608
02:21:05,457 --> 02:21:08,895
Um de carinho,
um de respeito.
1609
02:21:08,938 --> 02:21:13,943
Uh, Sr. Presidente, eu gostaria de
verifique a declaração da testemunha.
1610
02:21:13,987 --> 02:21:18,165
Há anos, um número crescente de meus
os constituintes são descendentes de italianos.
1611
02:21:19,166 --> 02:21:21,908
E eu vim para
conheço-os bem.
1612
02:21:21,951 --> 02:21:26,129
Eles me honraram com seus
apoio e com sua amizade.
1613
02:21:26,173 --> 02:21:27,827
Na verdade, posso dizer com orgulho
1614
02:21:27,870 --> 02:21:31,091
que alguns dos meus melhores
amigos são ítalo-americanos.
1615
02:21:32,701 --> 02:21:35,138
No entanto, Senhor Presidente,
neste momento infelizmente
1616
02:21:35,182 --> 02:21:37,619
eu tenho que sair
estes processos
1617
02:21:37,663 --> 02:21:42,711
para presidir um evento muito
reunião importante da minha própria comissão.
1618
02:21:42,755 --> 02:21:46,062
Mas antes de eu partir,
Eu quero dizer isso,
1619
02:21:46,106 --> 02:21:48,108
que essas audiências
na máfia
1620
02:21:48,151 --> 02:21:50,632
não são de forma alguma
1621
02:21:50,676 --> 02:21:53,243
uma calúnia sobre
o grande povo italiano.
1622
02:21:53,287 --> 02:21:56,464
Porque posso afirmar pelo meu
conhecimento e experiência próprios
1623
02:21:56,508 --> 02:22:01,687
que os ítalo-americanos estão entre
o mais leal, o mais cumpridor da lei,
1624
02:22:01,730 --> 02:22:05,038
patriótico, trabalhador
Cidadãos americanos nesta terra.
1625
02:22:06,256 --> 02:22:08,694
Seria uma pena,
Senhor Presidente,
1626
02:22:08,737 --> 02:22:11,305
se nós permitíssemos
algumas maçãs podres
1627
02:22:11,348 --> 02:22:13,873
dar um nome ruim
para todo o barril.
1628
02:22:13,916 --> 02:22:16,832
Porque desde a época
grande Cristóvão Colombo
1629
02:22:16,876 --> 02:22:19,356
ao longo do tempo
de Enrico Fermi,
1630
02:22:19,400 --> 02:22:21,663
até os dias de hoje,
1631
02:22:21,707 --> 02:22:23,796
ítalo-americanos
foram pioneiros
1632
02:22:23,839 --> 02:22:26,450
na construção e defesa
nossa grande nação.
1633
02:22:26,494 --> 02:22:28,322
Eles são o sal
da terra,
1634
02:22:28,365 --> 02:22:30,890
e eles são um dos
espinha dorsal deste país.
1635
02:22:30,933 --> 02:22:34,589
[PESSOAS APLAUDINDO]
1636
02:22:34,633 --> 02:22:37,766
[POUNDING GAVEL] HOMEM: O presidente
está convocando a reunião de volta à ordem.
1637
02:22:37,810 --> 02:22:41,683
PRESIDENTE: Tenho certeza que todos concordamos
com nosso estimado colega.
1638
02:22:41,727 --> 02:22:46,079
Agora, Sr. Corleone, você tem sido
informado sobre seus direitos legais.
1639
02:22:46,122 --> 02:22:52,694
Temos testemunho de um anterior
testemunha, um certo Willi Cicci.
1640
02:22:52,738 --> 02:22:56,916
Ele afirmou que você é o chefe do
família mafiosa mais poderosa do país.
1641
02:22:56,959 --> 02:22:58,308
Você é?
1642
02:22:58,352 --> 02:23:00,136
MICHAEL: Não, não estou.
1643
02:23:00,180 --> 02:23:02,965
PRESIDENTE: A testemunha testemunhou
que você é pessoalmente responsável
1644
02:23:03,009 --> 02:23:06,621
pelo assassinato de um nova-iorquino
Capitão da polícia municipal em 1947
1645
02:23:06,665 --> 02:23:10,320
e com ele um homem
chamado Virgílio Sollozzo.
1646
02:23:10,364 --> 02:23:11,757
Você nega isso?
1647
02:23:11,800 --> 02:23:13,323
Sim eu faço.
1648
02:23:13,367 --> 02:23:16,370
É verdade
que no ano de 1950,
1649
02:23:16,413 --> 02:23:17,980
você planejou o assassinato
1650
02:23:18,024 --> 02:23:21,854
dos chefes dos chamados
"Cinco Famílias" em Nova York
1651
02:23:21,897 --> 02:23:25,858
assumir e consolidar
seu poder nefasto?
1652
02:23:25,901 --> 02:23:27,337
É um completo
falsidade.
1653
02:23:27,381 --> 02:23:29,122
PRESIDENTE:
Sr. Questadt.
1654
02:23:29,165 --> 02:23:31,080
É verdade que você tem
um interesse controlador
1655
02:23:31,124 --> 02:23:34,910
em três dos principais
hotéis em Las Vegas?
1656
02:23:34,954 --> 02:23:38,435
Não, não é verdade. Eu possuo alguns
estoque em alguns dos hotéis lá,
1657
02:23:38,479 --> 02:23:39,915
mas muito pouco.
1658
02:23:42,265 --> 02:23:47,053
Também tenho estoque
em IBM e TI e T.
1659
02:23:47,096 --> 02:23:52,754
Sr. Corleone, você tem algum interesse
ou controle sobre jogos de azar e narcóticos
1660
02:23:52,798 --> 02:23:54,538
no estado de Nova York?
1661
02:23:54,582 --> 02:23:56,366
Não, eu não.
1662
02:23:56,410 --> 02:23:59,282
Senador, meu cliente gostaria de ler
uma declaração perante esta comissão.
1663
02:23:59,326 --> 02:24:03,025
Senhor Presidente... Senhor Presidente,
Eu acho que esta afirmação
1664
02:24:03,069 --> 02:24:05,593
está totalmente fora de ordem
Neste momento.
1665
02:24:05,637 --> 02:24:08,596
Senhor, meu cliente respondeu
cada pergunta
1666
02:24:08,640 --> 02:24:11,468
solicitado por esta comissão
com a maior sinceridade.
1667
02:24:11,512 --> 02:24:14,471
Ele não pegou o quinto
Emenda, como era seu direito fazer.
1668
02:24:14,515 --> 02:24:16,952
Então, com toda a justiça,
esta afirmação deve ser ouvida!
1669
02:24:17,561 --> 02:24:19,302
[INAUDÍVEL]
1670
02:24:19,346 --> 02:24:22,349
Não. Não, vou permitir
Sr. Corleone para ler sua declaração.
1671
02:24:22,392 --> 02:24:24,177
Vou deixar registrado.
1672
02:24:26,135 --> 02:24:29,095
[LEITURA] Na esperança
de limpar meu nome de família
1673
02:24:29,138 --> 02:24:31,314
e no desejo sincero
para dar aos meus filhos
1674
02:24:31,358 --> 02:24:33,316
sua parte justa
do modo de vida americano,
1675
02:24:33,360 --> 02:24:36,319
sem mancha
seu nome e histórico,
1676
02:24:36,363 --> 02:24:38,670
eu apareci
perante esta comissão
1677
02:24:38,713 --> 02:24:41,107
e dado tudo o que
cooperação em meu poder.
1678
02:24:43,109 --> 02:24:45,938
considero isso uma grande desonra
para mim pessoalmente
1679
02:24:45,981 --> 02:24:47,940
ter que negar
que sou um criminoso.
1680
02:24:49,681 --> 02:24:53,119
Eu desejo ter o seguinte
anotado para constar...
1681
02:24:53,162 --> 02:24:57,297
Que servi meu país fielmente
e com honra na Segunda Guerra Mundial
1682
02:24:57,340 --> 02:24:59,691
e foi premiado
a Cruz da Marinha
1683
02:24:59,734 --> 02:25:03,346
para ações em defesa
do meu país.
1684
02:25:03,390 --> 02:25:07,742
Que eu nunca fui preso ou
indiciado por qualquer crime.
1685
02:25:07,786 --> 02:25:11,920
Que nenhuma prova me liga
a qualquer conspiração criminosa
1686
02:25:11,964 --> 02:25:14,401
se é chamado de Máfia
ou Cosa Nostra
1687
02:25:14,444 --> 02:25:16,795
ou qualquer outro nome
você deseja dar
1688
02:25:16,838 --> 02:25:19,232
alguma vez
sido tornado público.
1689
02:25:19,275 --> 02:25:22,148
Eu não me refugiei
por trás da Quinta Emenda,
1690
02:25:22,191 --> 02:25:24,672
embora seja meu direito
para fazer isso.
1691
02:25:27,457 --> 02:25:29,329
Eu desafio este comitê
1692
02:25:29,372 --> 02:25:32,898
para produzir qualquer testemunha
ou provas contra mim
1693
02:25:32,941 --> 02:25:35,552
e se não o fizerem,
1694
02:25:35,596 --> 02:25:39,078
Espero que eles tenham o
decência em limpar meu nome
1695
02:25:39,121 --> 02:25:42,559
com a mesma publicidade
que eles o mancharam.
1696
02:25:44,344 --> 02:25:46,868
PRESIDENTE: Tenho certeza de que estamos todos
bastante impressionado, Sr. Corleone.
1697
02:25:46,912 --> 02:25:49,784
Principalmente com o seu amor
para o nosso país.
1698
02:25:49,828 --> 02:25:52,700
A comissão entrará em recesso
até às 10h00 da manhã de segunda-feira,
1699
02:25:52,744 --> 02:25:54,658
momento em que a comissão
produzirá uma testemunha
1700
02:25:54,702 --> 02:25:57,487
quem vai corroborar as acusações
que são feitas contra você hoje.
1701
02:25:57,531 --> 02:26:00,316
Nessa altura, Sr. Corleone,
você pode muito bem estar
1702
02:26:00,360 --> 02:26:02,754
sujeito a acusação
por perjúrio.
1703
02:26:02,797 --> 02:26:05,582
Eu lembro que você ainda está
sob intimação, Sr. Corleone.
1704
02:26:05,626 --> 02:26:07,410
Este tribunal está encerrado!
1705
02:26:07,454 --> 02:26:11,110
[PESSOAS CONVERSANDO ANIMADAMENTE]
1706
02:26:11,153 --> 02:26:14,113
Dez para um. [RISOS]
Tiro de dez para um, você disse.
1707
02:26:14,156 --> 02:26:17,812
Ele daria uma chance de dez para um
pegue o quinto e eu perderei.
1708
02:26:18,987 --> 02:26:21,076
Você soa
como meu corretor de apostas.
1709
02:26:21,120 --> 02:26:22,599
Eu devo àquele macaco
minha vida.
1710
02:26:24,732 --> 02:26:26,516
Bem, basta pegar
uma boa noite de sono.
1711
02:26:26,560 --> 02:26:28,127
[resmungando]
Sim. Boa noite de sono.
1712
02:26:28,170 --> 02:26:30,433
Você terá um grande dia amanhã.
1713
02:26:30,477 --> 02:26:33,610
Eu tenho para você um novo
terno, camisa nova, gravata nova.
1714
02:26:35,047 --> 02:26:38,267
Eu mesmo vou te barbear
pela manhã.
1715
02:26:38,311 --> 02:26:42,445
E você vai parecer respeitável
50 milhões de seus compatriotas americanos.
1716
02:26:42,489 --> 02:26:46,493
Amanhã... Minha vida? Minha vida não vai
valerá um centavo depois de amanhã.
1717
02:26:49,148 --> 02:26:51,715
Vamos! eu vi isso...
Eu vi isso 19 vezes.
1718
02:26:53,587 --> 02:26:55,894
FBI HOMEM 1: Você tem
uma ótima casa aqui, Frankie,
1719
02:26:55,937 --> 02:26:57,243
para o resto da sua vida.
1720
02:26:57,286 --> 02:26:59,245
Ninguém chega perto de você,
você não vai a lugar nenhum.
1721
02:26:59,288 --> 02:27:00,681
[BOLAS DE BILHAR RUINDO]
1722
02:27:00,724 --> 02:27:02,291
Isso é ótimo. Lindo.
1723
02:27:03,466 --> 02:27:05,555
Um acordo que fiz.
1724
02:27:05,599 --> 02:27:08,428
Ah, você viverá como um rei.
Você será um herói.
1725
02:27:08,471 --> 02:27:11,257
Você viverá melhor aqui do que
a maioria das pessoas do lado de fora.
1726
02:27:11,300 --> 02:27:13,085
Algum negócio!
1727
02:27:13,128 --> 02:27:14,434
[SCOFFS]
1728
02:27:16,392 --> 02:27:17,916
MIGUEL:
[Sussurrando] Vivo.
1729
02:27:17,959 --> 02:27:19,961
Pentangeli está vivo.
1730
02:27:21,876 --> 02:27:23,530
Como eles conseguiram
suas mãos sobre ele?
1731
02:27:24,009 --> 02:27:25,967
Roth.
1732
02:27:26,011 --> 02:27:28,274
Ele projetou isso, Michael.
1733
02:27:28,317 --> 02:27:30,798
Quando Frankie foi fazer um
lidar com os irmãos Rosato
1734
02:27:30,842 --> 02:27:32,756
e eles tentaram matá-lo.
1735
02:27:32,800 --> 02:27:36,282
Ele pensou que você
o traiu.
1736
02:27:36,325 --> 02:27:39,372
Nosso pessoal com os detetives de Nova York
disse que ele estava meio morto, com muito medo
1737
02:27:39,415 --> 02:27:42,723
e falando alto
que você se voltou contra ele.
1738
02:27:42,766 --> 02:27:46,858
Eles já o tinham em posse,
apostas, assassinato um e muito mais.
1739
02:27:48,598 --> 02:27:51,384
O FBI o tem
hermético.
1740
02:27:51,427 --> 02:27:54,430
Ele está em uma base militar,
Guardas 24 horas.
1741
02:27:54,474 --> 02:27:56,693
TOM: De jeito nenhum podemos chegar até ele.
1742
02:27:56,737 --> 02:27:58,870
Você se abriu
a cinco acusações de perjúrio.
1743
02:28:01,655 --> 02:28:04,832
E o Fredo?
O que ele sabe?
1744
02:28:04,876 --> 02:28:08,575
Ele diz que não sabe
qualquer coisa, e eu acredito nele.
1745
02:28:08,618 --> 02:28:12,405
Roth, bem, ele... jogou
este lindamente.
1746
02:28:20,500 --> 02:28:22,110
Vou falar com Fredo.
1747
02:29:02,237 --> 02:29:03,978
eu não tenho
muito a dizer, Mike.
1748
02:29:06,633 --> 02:29:08,374
Temos tempo.
1749
02:29:09,636 --> 02:29:11,812
Eu fui mantido praticamente
no escuro.
1750
02:29:13,945 --> 02:29:15,511
eu não sabia
tudo isso.
1751
02:29:17,078 --> 02:29:19,863
E agora?
1752
02:29:19,907 --> 02:29:22,431
Existe alguma coisa
você pode me ajudar?
1753
02:29:22,475 --> 02:29:24,694
Qualquer coisa que você puder
me diga agora?
1754
02:29:26,653 --> 02:29:28,829
Eles têm Pentangeli.
Isso é tudo que posso lhe dizer.
1755
02:29:43,975 --> 02:29:47,500
eu não sabia que era
vai ser um sucesso, Mike.
1756
02:29:47,543 --> 02:29:50,024
Juro por Deus que não sabia
seria um sucesso.
1757
02:29:52,940 --> 02:29:56,509
Johnny Ola esbarrou em mim
em Beverly Hills.
1758
02:29:59,033 --> 02:30:01,035
E ele disse que ele
queria conversar.
1759
02:30:03,733 --> 02:30:06,649
Ele disse que
você e... e Roth
1760
02:30:06,693 --> 02:30:09,652
estavam envolvidos em um grande negócio juntos.
1761
02:30:12,481 --> 02:30:16,616
E que havia algo em
seria para mim se eu pudesse ajudá-lo.
1762
02:30:16,659 --> 02:30:20,620
Ele disse que você estava sendo
duro nas negociações
1763
02:30:20,663 --> 02:30:22,926
mas se eles conseguissem
um pouco de ajuda
1764
02:30:22,970 --> 02:30:24,841
e fechar
o negócio rápido,
1765
02:30:26,800 --> 02:30:28,976
isso... seria bom
para a família.
1766
02:30:30,847 --> 02:30:32,806
E você acreditou
essa história?
1767
02:30:33,589 --> 02:30:35,504
Você acreditou nisso?
1768
02:30:35,548 --> 02:30:37,985
Ele disse que havia
algo nisso para mim,
1769
02:30:38,029 --> 02:30:39,682
sozinho!
1770
02:30:39,726 --> 02:30:41,858
Eu sempre tomei
Cuido de você, Fredo.
1771
02:30:41,902 --> 02:30:43,599
[INCREDULOSAMENTE]
Cuidou de mim?
1772
02:30:45,079 --> 02:30:48,735
Você é meu irmão mais novo!
Você cuida de mim?
1773
02:30:48,778 --> 02:30:50,476
Você já pensou
sobre isso, hein?
1774
02:30:50,519 --> 02:30:54,001
Você alguma vez
pense nisso?
1775
02:30:54,045 --> 02:30:58,788
"Mande Fredo fazer isso,
mande Fredo fazer isso!"
1776
02:30:58,832 --> 02:31:03,315
"Deixe Fredo cuidar de alguns
Boate do Mickey Mouse em algum lugar."
1777
02:31:03,358 --> 02:31:06,709
"Envie Fredo para escolher
alguém no aeroporto!"
1778
02:31:06,753 --> 02:31:09,321
Eu sou seu irmão mais velho, Mike,
e fui atropelado!
1779
02:31:09,364 --> 02:31:10,887
MICHAEL: [suavemente]
Era assim que Pop queria.
1780
02:31:10,931 --> 02:31:12,628
Não é assim
Eu queria isso!
1781
02:31:14,543 --> 02:31:17,111
Eu posso lidar com as coisas,
Eu sou inteligente!
1782
02:31:17,155 --> 02:31:19,200
Não é como todo mundo diz.
1783
02:31:19,244 --> 02:31:22,595
Como idiota. Eu sou inteligente
e eu quero respeito!
1784
02:31:31,212 --> 02:31:34,302
Existe alguma coisa que você possa dizer
me sobre esta investigação?
1785
02:31:34,911 --> 02:31:36,304
Mais alguma coisa?
1786
02:31:44,356 --> 02:31:46,662
O advogado do Senado,
Questadt.
1787
02:31:48,577 --> 02:31:50,101
Ele pertence a Roth.
1788
02:31:57,847 --> 02:31:59,284
[Suspiros]
1789
02:32:00,067 --> 02:32:01,329
Fredo,
1790
02:32:04,245 --> 02:32:05,812
você não é nada
para mim agora.
1791
02:32:08,771 --> 02:32:10,121
Você não é um irmão,
1792
02:32:10,164 --> 02:32:11,600
você não é um amigo.
1793
02:32:12,906 --> 02:32:14,908
Eu não quero conhecer você,
ou o que você faz.
1794
02:32:16,953 --> 02:32:18,825
Eu não quero ver você
nos hotéis.
1795
02:32:20,174 --> 02:32:21,958
Eu não quero você
perto da minha casa.
1796
02:32:24,526 --> 02:32:26,354
Quando você vê
nossa mãe,
1797
02:32:26,398 --> 02:32:28,878
Eu quero saber um dia
avançar, então não estarei lá.
1798
02:32:31,011 --> 02:32:32,621
Você entende?
1799
02:32:42,196 --> 02:32:43,719
Mikey.
1800
02:32:50,726 --> 02:32:54,774
Eu não quero que nada aconteça
para ele enquanto minha mãe estiver viva.
1801
02:33:31,680 --> 02:33:34,683
[PESSOAS CONVERSANDO SUAVEMENTE]
1802
02:33:37,077 --> 02:33:38,948
REPÓRTER: Aí vem ele agora.
1803
02:33:44,519 --> 02:33:46,608
Há mais pessoas
do que em um jogo de bola aqui.
1804
02:33:46,652 --> 02:33:48,175
[RINDO]
1805
02:33:48,219 --> 02:33:50,525
Ei, há
Willi Cicci!
1806
02:33:50,569 --> 02:33:51,700
HOMEM: Frankie Cinco Anjos...
1807
02:34:11,807 --> 02:34:14,288
PRESIDENTE: Esta comissão
virá sob encomenda!
1808
02:34:17,160 --> 02:34:18,510
PRESIDENTE: Diga seu nome,
por favor.
1809
02:34:18,553 --> 02:34:20,033
Frank Pentangeli.
1810
02:34:20,076 --> 02:34:21,469
PRESIDENTE: E onde
você nasceu?
1811
02:34:21,513 --> 02:34:23,819
PENTANGELI: Partinico,
está fora de Palermo.
1812
02:34:23,863 --> 02:34:26,082
E onde você
viver agora?
1813
02:34:26,126 --> 02:34:30,391
Eu moro em um quartel do exército
com os caras do FBI.
1814
02:34:30,435 --> 02:34:32,437
[PESSOAS RINDO]
1815
02:34:32,480 --> 02:34:37,006
Temos aqui, finalmente,
uma testemunha que testemunhará ainda mais
1816
02:34:37,050 --> 02:34:39,966
à regra de Michael Corleone
sobre um império criminoso
1817
02:34:40,009 --> 02:34:43,796
que controla todos os jogos de azar neste
país e talvez em outros países.
1818
02:34:43,839 --> 02:34:45,928
Esta testemunha
não teve buffer
1819
02:34:45,972 --> 02:34:48,757
entre ele mesmo
e Michael Corleone.
1820
02:34:48,801 --> 02:34:51,934
Ele pode corroborar
nossas acusações em contagens suficientes
1821
02:34:51,978 --> 02:34:56,765
para esta comissão recomendar uma acusação
de perjúrio contra Michael Corleone.
1822
02:34:56,809 --> 02:34:58,724
Senador.
Obrigado, presidente.
1823
02:34:59,986 --> 02:35:01,770
SENADOR:
Sr.
1824
02:35:03,032 --> 02:35:05,513
Sr.
1825
02:35:05,557 --> 02:35:08,864
Você era um membro
da família Corleone?
1826
02:35:08,908 --> 02:35:13,956
Você serviu sob
Caporegime, Peter Clemenza,
1827
02:35:14,000 --> 02:35:18,047
e sob Vito Corleone,
também conhecido como o Padrinho?
1828
02:35:24,271 --> 02:35:27,187
Eu, ah, eu nunca soube
sem padrinho.
1829
02:35:27,230 --> 02:35:29,624
[PESSOAS murmúrios]
1830
02:35:29,668 --> 02:35:31,539
Eu tenho
minha própria família, senador.
1831
02:35:34,977 --> 02:35:37,632
PERGUNTA:
Sr. Pentangeli, você, uh...
1832
02:35:37,676 --> 02:35:39,895
Você está contradizendo
uma declaração juramentada
1833
02:35:39,939 --> 02:35:42,115
que você anteriormente
feito para mim e assinado.
1834
02:35:42,158 --> 02:35:45,684
Peço-lhe novamente, senhor,
aqui e agora sob juramento.
1835
02:35:45,727 --> 02:35:50,036
Você já foi membro
de uma organização criminosa
1836
02:35:50,079 --> 02:35:52,038
liderado por Michael Corleone?
1837
02:35:52,081 --> 02:35:53,692
Não sei
nada sobre isso!
1838
02:35:55,171 --> 02:35:56,869
Oh!
1839
02:35:58,261 --> 02:36:02,178
Eu estava no azeite
negócios com seu pai,
1840
02:36:02,222 --> 02:36:04,790
mas isso foi
há muito tempo. Isso é tudo.
1841
02:36:05,878 --> 02:36:08,141
Temos uma declaração juramentada.
1842
02:36:09,098 --> 02:36:10,578
Nós temos isso.
1843
02:36:10,622 --> 02:36:13,102
Sua declaração juramentada,
que você assassinou
1844
02:36:13,146 --> 02:36:15,322
por ordem de
Michael Corleone.
1845
02:36:15,366 --> 02:36:17,150
Você nega
esta confissão,
1846
02:36:17,193 --> 02:36:20,153
e você percebe o que vai
acontecer como resultado de sua negação?
1847
02:36:20,196 --> 02:36:23,417
Olha, os caras do FBI,
eles me prometeram um acordo
1848
02:36:23,461 --> 02:36:27,116
então eu inventei um monte de coisas
sobre Michael Corleone,
1849
02:36:27,160 --> 02:36:29,423
''porque é isso que
eles queriam.
1850
02:36:29,467 --> 02:36:31,686
[GAGUE]
Mas era tudo mentira.
1851
02:36:31,730 --> 02:36:33,253
Uh... Tudo!
1852
02:36:34,080 --> 02:36:36,082
E eu continuei dizendo, uh,
1853
02:36:36,125 --> 02:36:41,435
"Michael Corleone fez isso" e
"Michael Corleone fez isso."
1854
02:36:42,915 --> 02:36:47,006
Então eu disse, ah,
"Sim, claro. Por que não?"
1855
02:36:47,049 --> 02:36:49,051
Sr. Corleone, poderia
1856
02:36:49,095 --> 02:36:53,142
gentilmente identifique para o comitê
o cavalheiro sentado à sua esquerda?
1857
02:36:53,186 --> 02:36:54,666
Eu posso
responda isso.
1858
02:36:55,754 --> 02:36:59,018
O nome dele é
Vincenzo Pentangeli.
1859
02:36:59,061 --> 02:37:01,499
SENADOR 2: Ele é parente
para a testemunha?
1860
02:37:01,542 --> 02:37:03,805
Ele é, eu acredito,
seu irmão.
1861
02:37:03,849 --> 02:37:06,329
Ele irá se apresentar
e prestar juramento, senhor?
1862
02:37:06,373 --> 02:37:08,636
Senhor, este homem não
entender inglês.
1863
02:37:08,680 --> 02:37:12,248
Ele veio às suas próprias custas para ajudar
seu irmão neste momento de dificuldade.
1864
02:37:12,292 --> 02:37:13,728
Ele não está sob intimação
1865
02:37:13,772 --> 02:37:15,904
e sua reputação em seu
próprio país é impecável.
1866
02:37:15,948 --> 02:37:17,950
QUESTADT: Você está dizendo que ele sabe
nada sobre esses assuntos?
1867
02:37:17,993 --> 02:37:20,126
Que eu saiba,
nada.
1868
02:37:20,169 --> 02:37:22,781
eu vou descobrir
o que diabos aconteceu aqui!
1869
02:37:22,824 --> 02:37:24,739
Tudo bem, este comitê
está agora adiado.
1870
02:37:24,783 --> 02:37:26,306
A testemunha está dispensada.
1871
02:37:26,349 --> 02:37:28,221
TOM: Senador!
1872
02:37:28,264 --> 02:37:32,443
Senador! Este comitê
deve um pedido de desculpas!
1873
02:37:32,486 --> 02:37:36,403
Este comitê deve um pedido de desculpas.
Desculpas, Senador!
1874
02:37:44,933 --> 02:37:48,502
[FALANDO ITALIANO]
1875
02:38:03,952 --> 02:38:06,172
Miguel, desculpe-me.
1876
02:38:06,215 --> 02:38:08,522
Olá, querido.
1877
02:38:08,566 --> 02:38:10,393
As crianças estão lá fora.
Nós vamos.
1878
02:38:13,353 --> 02:38:15,311
O que você quer dizer com você vai?
Todos nós vamos embora amanhã.
1879
02:38:16,835 --> 02:38:18,401
Ah, Rocco?
1880
02:38:20,273 --> 02:38:21,709
Eu estarei dentro
meu quarto, Mike.
1881
02:38:25,539 --> 02:38:27,585
Michael, eu não estou
voltando para Nevada.
1882
02:38:28,847 --> 02:38:30,979
Eu trouxe as crianças
para dizer adeus a você.
1883
02:38:35,375 --> 02:38:37,682
Eu quero que você saiba,
Estou muito feliz por você.
1884
02:38:37,725 --> 02:38:42,164
Suponho que sempre soube que você também era
inteligente deixar qualquer um deles vencer você.
1885
02:38:43,818 --> 02:38:45,080
Por que você não
sentar?
1886
02:38:45,124 --> 02:38:48,519
Não, não, eu não vou
ficar muito tempo. Não posso.
1887
02:38:48,562 --> 02:38:52,653
Existem algumas coisas
Eu gostaria de conversar com você sobre.
1888
02:38:52,697 --> 02:38:54,916
Algumas coisas que têm
esteve em minha mente,
1889
02:38:56,309 --> 02:38:57,745
mudanças
Eu quero fazer.
1890
02:38:57,789 --> 02:38:59,965
Eu acho que é tarde demais
para mudanças, Michael.
1891
02:39:02,184 --> 02:39:04,491
Eu prometi a mim mesmo, não estava
vou falar alguma coisa e agora...
1892
02:39:04,535 --> 02:39:06,798
MICHAEL: O que você quer dizer com
"tarde demais"?
1893
02:39:12,107 --> 02:39:14,545
O que realmente aconteceu
com Pentangeli, Michael?
1894
02:39:20,681 --> 02:39:22,988
Seu irmão veio
e o ajudou.
1895
02:39:23,031 --> 02:39:24,685
KAY: Eu nem sabia
ele tinha um irmão.
1896
02:39:26,078 --> 02:39:27,819
E onde ele está agora?
1897
02:39:29,211 --> 02:39:31,126
Ele está em um avião,
de volta à Sicília.
1898
02:39:32,563 --> 02:39:34,434
Tudo o que ele tinha que fazer
foi mostrar seu rosto.
1899
02:39:36,741 --> 02:39:38,569
Foi entre
os irmãos, Kay.
1900
02:39:39,482 --> 02:39:40,962
eu não tinha nada
a ver com isso.
1901
02:39:48,361 --> 02:39:50,058
[Rindo]
1902
02:39:50,102 --> 02:39:54,410
MICHAEL: Eu não quero que você vá!
Nem você, nem as crianças. Não.
1903
02:39:54,454 --> 02:39:56,456
Você é minha esposa,
eles são meus filhos.
1904
02:39:56,499 --> 02:39:59,111
eu te amo e
não permitirei.
1905
02:39:59,154 --> 02:40:00,547
Michael, você diz que me ama,
1906
02:40:00,591 --> 02:40:03,245
e então você fala sobre
me permitindo sair!
1907
02:40:03,289 --> 02:40:05,421
Ouça, há coisas que
vem acontecendo há anos
1908
02:40:05,465 --> 02:40:07,728
entre homens e mulheres
isso não vai mudar. Michael, você é cego.
1909
02:40:07,772 --> 02:40:09,382
Você ficou cego,
Miguel! Cego para quê?
1910
02:40:09,425 --> 02:40:11,514
Olha o que aconteceu
para nós, Mike.
1911
02:40:11,558 --> 02:40:15,040
Meu Deus! Olha o que aconteceu
para nosso filho, Michael! Nada aconteceu com ele.
1912
02:40:15,083 --> 02:40:16,998
Não me diga que nada... Anthony está bem!
1913
02:40:17,042 --> 02:40:18,957
Antônio não está bem!
Eu não quero ouvir sobre isso.
1914
02:40:19,000 --> 02:40:21,568
Você ouvirá sobre isso.
Amigos do Anthony... não quero saber disso.
1915
02:40:21,612 --> 02:40:23,788
Eu não quero
ouça sobre isso!... são seus homens-botões!
1916
02:40:25,485 --> 02:40:26,791
Sobre!
1917
02:40:39,760 --> 02:40:42,545
Neste momento eu sinto
nenhum amor por você.
1918
02:40:44,417 --> 02:40:46,462
Eu nunca pensei
isso iria acontecer,
1919
02:40:48,029 --> 02:40:49,640
mas tem.
1920
02:41:03,305 --> 02:41:04,742
Kay...
1921
02:41:08,876 --> 02:41:11,574
Nós vamos embora
amanhã.
1922
02:41:11,618 --> 02:41:14,752
Kay, por que você não pega
as crianças de volta para o quarto?
1923
02:41:14,795 --> 02:41:16,884
Miguel,
você não me ouviu.
1924
02:41:16,928 --> 02:41:19,713
Kay, o que você
quer de mim?
1925
02:41:20,932 --> 02:41:23,195
Você espera que eu
deixar você ir?
1926
02:41:23,238 --> 02:41:28,113
Você espera que eu deixe você
tirar meus filhos de mim?
1927
02:41:28,156 --> 02:41:31,464
Você não me conhece? Você não
sabe que isso é uma impossibilidade?
1928
02:41:31,507 --> 02:41:33,553
Isso, isso nunca poderia acontecer.
1929
02:41:33,596 --> 02:41:37,383
Que eu usaria todo o meu poder para manter
algo assim aconteça?
1930
02:41:38,297 --> 02:41:39,994
Você não sabe disso?
1931
02:41:42,518 --> 02:41:44,433
Kay...
1932
02:41:47,262 --> 02:41:48,873
Com o tempo,
1933
02:41:50,352 --> 02:41:51,484
você se sentirá diferente.
1934
02:41:53,529 --> 02:41:55,357
Você ficará feliz
Eu parei você agora.
1935
02:41:58,317 --> 02:41:59,535
Eu sei que.
1936
02:42:02,364 --> 02:42:04,845
Eu sei que você me culpa
por perder o bebê.
1937
02:42:07,630 --> 02:42:08,893
Sim.
1938
02:42:09,981 --> 02:42:11,634
Eu sei o que é isso
significava para você.
1939
02:42:14,725 --> 02:42:17,728
Eu vou compensar
para você, Kay.
1940
02:42:17,771 --> 02:42:20,600
Eu juro que vou compensar você.
Doente...
1941
02:42:21,862 --> 02:42:25,257
Eu vou mudar.
1942
02:42:25,300 --> 02:42:29,435
Eu vou mudar. Eu aprendi isso
Eu tenho força para mudar.
1943
02:42:31,654 --> 02:42:33,700
Então você vai esquecer
sobre esse aborto
1944
02:42:35,484 --> 02:42:37,530
e teremos
outra criança.
1945
02:42:37,573 --> 02:42:40,054
E nós continuaremos,
você e eu.
1946
02:42:41,664 --> 02:42:43,014
Nós continuaremos.
1947
02:42:43,057 --> 02:42:44,319
[GEMIDO]
1948
02:42:44,363 --> 02:42:45,799
Ah, Miguel!
1949
02:42:46,974 --> 02:42:48,846
Michael, você é cego.
1950
02:42:50,761 --> 02:42:53,154
Não foi
um aborto espontâneo.
1951
02:42:55,504 --> 02:42:56,723
Foi um aborto.
1952
02:42:58,943 --> 02:43:00,422
Um aborto, Michael.
1953
02:43:01,684 --> 02:43:04,992
Assim como nosso casamento
é um aborto.
1954
02:43:05,036 --> 02:43:07,995
Algo que é
profano e mau!
1955
02:43:09,997 --> 02:43:13,000
eu não queria
seu filho, Miguel!
1956
02:43:13,044 --> 02:43:17,004
Eu não traria outro
de seus filhos para este mundo!
1957
02:43:19,050 --> 02:43:21,574
Foi um aborto,
Miguel.
1958
02:43:21,617 --> 02:43:23,402
Era um filho, um filho,
1959
02:43:23,445 --> 02:43:27,188
e eu o matei
porque tudo isso deve acabar!
1960
02:43:28,711 --> 02:43:30,888
eu sei agora
que acabou.
1961
02:43:31,540 --> 02:43:33,151
Eu sabia disso então.
1962
02:43:34,065 --> 02:43:36,545
Haveria
de jeito nenhum, Miguel,
1963
02:43:36,589 --> 02:43:39,810
de jeito nenhum você poderia
sempre me perdoe.
1964
02:43:39,853 --> 02:43:44,553
Não com essa coisa siciliana
isso vem acontecendo há 2.000...
1965
02:43:45,032 --> 02:43:46,033
[GRITOS]
1966
02:43:48,427 --> 02:43:52,083
[VENDIDO]
1967
02:43:52,126 --> 02:43:53,867
Você não vai aceitar
meus filhos.
1968
02:43:53,911 --> 02:43:55,390
[SOLUÇANDO] Eu irei.
1969
02:43:55,434 --> 02:43:57,305
[BELLOWING] Você não vai
leve meus filhos!
1970
02:43:57,349 --> 02:43:59,438
[SOLUÇANDO] Eles estão
meus filhos também.
1971
02:44:04,138 --> 02:44:07,925
[BANDA TOCANDO]
1972
02:45:13,686 --> 02:45:18,212
[TODAS AS CONVERSAS]
1973
02:45:29,571 --> 02:45:32,661
Fredo, dê isso
para a avó.
1974
02:45:34,315 --> 02:45:38,015
[TODOS COMENTANDO APRECIATIVAMENTE
EM ITALIANO]
1975
02:46:06,173 --> 02:46:10,525
[CONVERSANDO EM ITALIANO]
1976
02:46:26,106 --> 02:46:27,107
[Rindo]
1977
02:46:33,418 --> 02:46:36,943
[BRINDANDO EM ITALIANO]
1978
02:47:41,399 --> 02:47:44,619
[despertando silenciosamente]
1979
02:47:47,666 --> 02:47:50,103
[EM ITALIANO] Don Ciccio,
é Tommasino.
1980
02:47:53,715 --> 02:47:56,936
Permita-me a honra de
apresentar alguém.
1981
02:47:56,979 --> 02:48:00,374
Meu parceiro na América,
em Nova York.
1982
02:48:00,418 --> 02:48:03,073
Seu nome é Vito Corleone.
1983
02:48:03,116 --> 02:48:06,250
Nós lhe enviaremos azeite
daqui.
1984
02:48:06,293 --> 02:48:08,382
Para sua empresa na América.
1985
02:48:09,992 --> 02:48:12,256
[LEITURA EM INGLÊS]
1986
02:48:12,299 --> 02:48:15,302
[RESUMES IN ITALIANO] Eles são
importadores de azeite, Don Ciccio.
1987
02:48:24,920 --> 02:48:30,274
Gostaríamos da sua bênção,
e sua permissão para começar a trabalhar.
1988
02:48:32,450 --> 02:48:35,409
Onde está esse jovem
de Nova York?
1989
02:48:38,369 --> 02:48:42,634
CICCIO: Faça com que ele se aproxime.
1990
02:48:42,677 --> 02:48:45,593
Não consigo vê-lo tão bem.
1991
02:48:46,681 --> 02:48:49,510
[ACENA EM ITALIANO]
1992
02:48:52,818 --> 02:48:55,995
Meus respeitos, Dom Ciccio.
Dê-me sua bênção.
1993
02:48:58,084 --> 02:49:00,130
Abençoe!
1994
02:49:02,828 --> 02:49:05,047
Qual o seu nome?
1995
02:49:05,091 --> 02:49:06,745
[DECLARA SEU NOME EM ITALIANO]
1996
02:49:06,788 --> 02:49:08,007
[REPETE INQUISITIVAMENTE]
1997
02:49:08,050 --> 02:49:09,617
[RISOS]
1998
02:49:09,661 --> 02:49:12,446
Você pegou o nome desta cidade!
1999
02:49:12,490 --> 02:49:15,188
E qual é o nome do seu pai?
2000
02:49:15,232 --> 02:49:19,149
Seu nome era... Antonio Andolini.
2001
02:49:19,192 --> 02:49:22,717
Mais alto, não ouço muito bem.
2002
02:49:26,286 --> 02:49:29,681
[Suavemente] O nome do meu pai era
Antonio Andolini...
2003
02:49:29,724 --> 02:49:32,205
...e isto é para você!
2004
02:49:33,250 --> 02:49:34,947
[GRITANDO]
2005
02:49:34,990 --> 02:49:37,819
[MALDIÇOANDO EM ITALIANO]
2006
02:49:40,605 --> 02:49:41,910
[ARMA DISPARANDO]
2007
02:49:41,954 --> 02:49:43,564
[MOTOR DO CARRO PARTIDA]
2008
02:49:49,483 --> 02:49:50,919
[AVISO]
2009
02:49:53,922 --> 02:49:55,576
[GEMINDO]
2010
02:50:54,505 --> 02:50:57,116
Michael, diga adeus.
2011
02:52:00,310 --> 02:52:01,702
Olá, Al.
2012
02:52:12,931 --> 02:52:16,369
Tom? Posso falar com você
por um segundo, Tom?
2013
02:52:24,769 --> 02:52:26,423
Tom, onde está Mike?
2014
02:52:27,467 --> 02:52:29,077
Esperando por você
para sair.
2015
02:52:32,342 --> 02:52:34,431
Posso falar
com ele?
2016
02:52:34,474 --> 02:52:35,997
Desculpe, Fredo.
Sem chance.
2017
02:52:37,085 --> 02:52:38,696
CONNIE:
Posso vê-lo?
2018
02:52:38,739 --> 02:52:40,088
Ele está dentro
a casa de barcos.
2019
02:52:53,754 --> 02:52:56,278
CONNIE: Michael,
é Connie.
2020
02:53:17,517 --> 02:53:19,084
Miguel...
2021
02:53:21,869 --> 02:53:24,568
Eu gostaria de ficar perto de casa
agora, se estiver tudo bem.
2022
02:53:34,012 --> 02:53:35,535
Kay está vindo?
2023
02:53:38,799 --> 02:53:39,974
Não.
2024
02:53:48,156 --> 02:53:51,551
Michael, Fredo está em casa
com mamãe.
2025
02:53:51,595 --> 02:53:55,468
Ele perguntou por você e Tom
disse que você não iria vê-lo.
2026
02:53:58,993 --> 02:54:00,081
Isso mesmo.
2027
02:54:03,607 --> 02:54:06,479
Crianças, por que vocês não
sair um pouco?
2028
02:54:10,570 --> 02:54:12,529
Miguel, por favor,
Eu quero falar com você.
2029
02:54:24,454 --> 02:54:29,110
Michael, eu odiei você
por tantos anos.
2030
02:54:29,154 --> 02:54:31,852
Eu acho que eu fiz
coisas para mim mesmo,
2031
02:54:31,896 --> 02:54:34,464
me machucar,
para que você saiba
2032
02:54:37,728 --> 02:54:39,556
que eu poderia
machucar você.
2033
02:54:45,953 --> 02:54:50,262
Você estava apenas sendo forte por
todos nós, como papai era.
2034
02:54:50,915 --> 02:54:52,699
E eu te perdoo.
2035
02:54:57,312 --> 02:55:00,402
Você não pode perdoar
Fredo?
2036
02:55:00,446 --> 02:55:04,450
Ele é tão doce,
e indefeso sem você.
2037
02:55:11,152 --> 02:55:12,893
Você precisa de mim, Michael.
2038
02:55:12,937 --> 02:55:14,547
eu quero cuidar
de você agora.
2039
02:55:25,079 --> 02:55:26,559
Connie.
2040
02:57:08,879 --> 02:57:10,576
Tom, sente-se.
2041
02:57:16,234 --> 02:57:19,672
[CONSULTA EM ITALIANO]
2042
02:57:23,284 --> 02:57:26,374
Nosso amigo e parceiro de negócios,
Hyman Roth, está no noticiário.
2043
02:57:28,333 --> 02:57:30,378
Você ouviu
sobre isso?
2044
02:57:30,422 --> 02:57:31,815
Ouvi dizer que ele é
em Israel.
2045
02:57:31,858 --> 02:57:33,773
Hum-hmm.
2046
02:57:33,817 --> 02:57:38,256
O Supremo Tribunal de Israel recusou a sua
pedido para viver lá como um judeu que retornou.
2047
02:57:38,299 --> 02:57:39,953
O passaporte dele
foi invalidado,
2048
02:57:39,997 --> 02:57:41,912
exceto para devolução
para os Estados Unidos.
2049
02:57:41,955 --> 02:57:44,915
Ele desembarcou em Buenos Aires
ontem.
2050
02:57:44,958 --> 02:57:47,874
Ele ofereceu um presente de um milhão
dólares se eles o deixassem morar lá.
2051
02:57:49,920 --> 02:57:51,922
Eles recusaram.
2052
02:57:51,965 --> 02:57:53,967
Ele está indo
para tentar o Panamá.
2053
02:57:54,011 --> 02:57:56,143
Panamá
não vou levá-lo.
2054
02:57:56,187 --> 02:57:58,842
Nem por um milhão,
não por dez milhões.
2055
02:57:58,885 --> 02:58:01,235
ROCCO: Sua condição médica
é relatado como terminal.
2056
02:58:01,279 --> 02:58:03,934
Ele só vai viver
mais seis meses de qualquer maneira.
2057
02:58:03,977 --> 02:58:05,849
Ele está morrendo do mesmo
ataque cardíaco há 20 anos.
2058
02:58:07,111 --> 02:58:08,852
Aquele avião
vai para Miami.
2059
02:58:08,895 --> 02:58:11,245
MICHAEL: Isso mesmo.
É onde eu quero que isso seja conhecido.
2060
02:58:12,203 --> 02:58:13,813
Mike, isso é impossível.
2061
02:58:13,857 --> 02:58:16,033
Eles vão entregá-lo diretamente
para a Receita Federal,
2062
02:58:16,076 --> 02:58:17,077
Alfândega e metade do FBI.
2063
02:58:17,948 --> 02:58:20,124
Não é impossível.
2064
02:58:20,167 --> 02:58:21,386
Nada é impossível.
2065
02:58:21,429 --> 02:58:22,996
Seria como tentar
para matar o presidente.
2066
02:58:23,040 --> 02:58:24,781
Não há como
podemos chegar até ele!
2067
02:58:24,824 --> 02:58:26,217
Tom, você sabe,
você me surpreende.
2068
02:58:30,134 --> 02:58:31,918
Se alguma coisa nesta vida
é certo,
2069
02:58:34,051 --> 02:58:35,400
se a história tiver
nos ensinou qualquer coisa,
2070
02:58:37,141 --> 02:58:38,751
é que você
pode matar qualquer um.
2071
02:58:45,018 --> 02:58:46,890
Rocco?
2072
02:58:46,933 --> 02:58:49,283
Difícil.
Não é impossível.
2073
02:58:50,284 --> 02:58:51,982
Bom.
2074
02:58:54,506 --> 02:58:56,943
Por que você me perguntou se algo
estava errado quando entrei?
2075
02:59:01,861 --> 02:59:04,037
MICHAEL: Eu pensei que você fosse
vai me dizer isso
2076
02:59:05,517 --> 02:59:09,042
você estava se movendo
sua família para Las Vegas
2077
02:59:09,086 --> 02:59:12,872
e que lhe ofereceram o, uh, Vice
Presidência dos hotéis Houstan lá.
2078
02:59:14,744 --> 02:59:15,832
Eu pensei que você fosse
vou me dizer isso.
2079
02:59:15,875 --> 02:59:17,529
Eu recusei.
2080
02:59:17,572 --> 02:59:18,835
Quero dizer, eu tenho que te contar
sobre cada oferta que eu recuso?
2081
02:59:23,709 --> 02:59:24,928
Vamos fazer negócios.
2082
02:59:25,580 --> 02:59:26,843
TOM: Tudo bem.
2083
02:59:28,801 --> 02:59:31,021
Apenas considere isso, Michael.
Isso é tudo. Apenas considere isso.
2084
02:59:32,936 --> 02:59:35,199
Agora, Roth e os Rosatos
estão fugindo.
2085
02:59:35,242 --> 02:59:37,636
Eles valem a pena,
eles são fortes o suficiente?
2086
02:59:38,289 --> 02:59:40,595
Vale a pena?
2087
02:59:40,639 --> 02:59:43,207
Você ganhou. Você quer
acabar com todo mundo?
2088
02:59:43,250 --> 02:59:46,601
Eu não sinto que preciso
acabar com todo mundo, Tom.
2089
02:59:46,645 --> 02:59:48,560
Apenas meus inimigos,
isso é tudo.
2090
02:59:56,220 --> 02:59:58,831
Você vai vir comigo
essas coisas que tenho que fazer, ou o quê?
2091
03:00:01,138 --> 03:00:06,708
Porque se não, você pode levar o seu
esposa, sua família e sua amante
2092
03:00:06,752 --> 03:00:08,406
e mova todos eles
para Las Vegas.
2093
03:00:10,103 --> 03:00:11,496
[bufa]
2094
03:00:12,932 --> 03:00:14,716
Por que você me machuca,
Miguel?
2095
03:00:14,760 --> 03:00:16,762
Sempre fui leal a você.
Quero dizer...
2096
03:00:16,806 --> 03:00:17,807
O que é isso?
2097
03:00:22,463 --> 03:00:27,207
[EM ITALIANO] Sim, vou ficar.
2098
03:00:31,255 --> 03:00:32,952
Agora, o que é isso
você quer que eu faça?
2099
03:00:33,823 --> 03:00:36,086
Olá, António.
2100
03:00:36,129 --> 03:00:37,914
Antônio, como seria
você gosta se eu...
2101
03:00:37,957 --> 03:00:39,263
Como você gostaria
se eu te ensinasse
2102
03:00:39,306 --> 03:00:40,917
como pegar
o peixe realmente grande?
2103
03:00:40,960 --> 03:00:42,092
Você faria
assim?
2104
03:00:42,135 --> 03:00:43,702
OK.
2105
03:00:43,745 --> 03:00:46,661
Você sabe,
quando eu tinha a sua idade,
2106
03:00:46,705 --> 03:00:53,538
Saí para pescar com todos os meus
irmãos e meu pai. Todo mundo.
2107
03:00:54,974 --> 03:00:57,324
Eu era... eu era o único
aquele que pegou um peixe.
2108
03:00:59,196 --> 03:01:01,676
Ninguém mais poderia
pegue um, exceto eu.
2109
03:01:01,720 --> 03:01:03,417
Você sabe
como eu fiz isso?
2110
03:01:05,115 --> 03:01:08,988
Toda vez que eu coloco a linha
a água eu rezei uma Ave Maria
2111
03:01:09,032 --> 03:01:11,469
e toda vez que eu dizia um Salve
Maria, peguei um peixe.
2112
03:01:15,081 --> 03:01:17,562
Você acredita nisso?
É verdade.
2113
03:01:17,605 --> 03:01:19,216
Esse é o segredo.
2114
03:01:21,305 --> 03:01:23,046
Você quer tentar quando
vamos para o lago?
2115
03:01:23,089 --> 03:01:24,656
Ok, ok.
2116
03:01:26,963 --> 03:01:28,138
O que mais
você tem?
2117
03:01:53,728 --> 03:01:55,165
[Suspira com força]
2118
03:01:55,208 --> 03:01:57,341
Tudo vai ser
ok, Frankie, não se preocupe.
2119
03:01:57,384 --> 03:02:00,300
Será que meu irmão
volte? Sim, não se preocupe.
2120
03:02:01,693 --> 03:02:03,564
Ele é dez vezes mais resistente do que
eu, meu irmão.
2121
03:02:04,739 --> 03:02:07,264
Ele é antiquado.
Sim.
2122
03:02:07,307 --> 03:02:08,830
Ele nem queria
sair para jantar,
2123
03:02:08,874 --> 03:02:10,528
ele só queria
para ir direto para casa.
2124
03:02:10,571 --> 03:02:12,269
Esse é meu irmão!
2125
03:02:12,312 --> 03:02:16,229
Não há nada que possa pegá-lo
longe daquela cidade de duas mulas.
2126
03:02:16,273 --> 03:02:18,928
Ele poderia ter sido grande aqui.
Ele poderia ter tido sua própria família.
2127
03:02:25,282 --> 03:02:26,457
Tom,
2128
03:02:27,937 --> 03:02:29,373
o que eu faço agora?
2129
03:02:31,244 --> 03:02:32,332
Frankie.
2130
03:02:37,816 --> 03:02:40,819
Você sempre esteve interessado
na política e na história.
2131
03:02:43,300 --> 03:02:46,651
Eu lembro de você falando
sobre Hitler em 1933.
2132
03:02:46,694 --> 03:02:48,348
Sim, eu ainda
leia muito.
2133
03:02:48,392 --> 03:02:50,220
Eu consigo coisas boas
lá dentro.
2134
03:02:53,092 --> 03:02:55,703
Você estava por perto
os veteranos,
2135
03:02:55,747 --> 03:02:57,923
que sonhou em como o
as famílias devem ser organizadas,
2136
03:02:58,968 --> 03:03:00,578
baseando-os em
as antigas legiões romanas,
2137
03:03:00,621 --> 03:03:03,973
e chamá-los de "regimes",
os "capos" e os "soldados".
2138
03:03:05,626 --> 03:03:06,845
E funcionou.
2139
03:03:07,672 --> 03:03:10,414
Sim,
funcionou.
2140
03:03:10,457 --> 03:03:12,851
Esses foram os grandes
velhos tempos, você sabe.
2141
03:03:14,113 --> 03:03:17,334
Nós estávamos tipo
o Império Romano.
2142
03:03:17,377 --> 03:03:20,206
A família Corleone
era como o Império Romano.
2143
03:03:23,253 --> 03:03:24,341
Sim,
2144
03:03:25,342 --> 03:03:26,821
foi uma vez.
2145
03:03:32,131 --> 03:03:33,654
Frankie.
2146
03:03:44,143 --> 03:03:47,668
Quando uma conspiração contra
o imperador falhou,
2147
03:03:48,974 --> 03:03:51,324
os conspiradores eram
sempre dada uma chance
2148
03:03:54,371 --> 03:03:56,895
deixar suas famílias
manter suas fortunas.
2149
03:03:56,938 --> 03:03:58,288
Certo?
2150
03:03:58,331 --> 03:04:00,246
Sim, mas apenas
os caras ricos, Tom.
2151
03:04:00,290 --> 03:04:02,466
Os pequeninos,
eles foram derrubados
2152
03:04:02,509 --> 03:04:05,208
e todas as suas propriedades
foi para os imperadores.
2153
03:04:05,251 --> 03:04:08,385
A menos que eles fossem para casa
e eles se mataram,
2154
03:04:08,428 --> 03:04:10,604
então nada
ocorrido.
2155
03:04:11,605 --> 03:04:13,651
E suas famílias...
2156
03:04:13,694 --> 03:04:15,392
Suas famílias foram cuidadas
de, Tom.
2157
03:04:17,742 --> 03:04:21,093
Essa foi uma boa pausa,
um bom negócio.
2158
03:04:21,746 --> 03:04:23,878
Sim.
2159
03:04:23,922 --> 03:04:26,229
Eles, ah,
eles foram para casa
2160
03:04:27,491 --> 03:04:30,581
e sentou-se
em um banho quente,
2161
03:04:30,624 --> 03:04:31,973
abriu
suas veias
2162
03:04:33,323 --> 03:04:37,414
e sangrou
até a morte.
2163
03:04:37,457 --> 03:04:40,112
E às vezes eles tinham um pouco
festa antes de eles fazerem isso.
2164
03:04:46,510 --> 03:04:48,860
Não se preocupe com nada,
Frankie Cinco Anjos.
2165
03:04:50,383 --> 03:04:51,515
Obrigado, Tom.
2166
03:04:52,603 --> 03:04:53,647
Obrigado.
2167
03:05:12,231 --> 03:05:13,580
Até mais, Tom.
2168
03:05:13,624 --> 03:05:15,321
TOM: Adio,
Frankie.
2169
03:05:26,332 --> 03:05:28,726
Kay. Você tem que ir.
2170
03:05:31,250 --> 03:05:32,295
Tão lindo...
2171
03:05:32,338 --> 03:05:33,948
Kay, por favor, se apresse.
Ele está vindo.
2172
03:05:36,734 --> 03:05:38,431
[CONVERSA INDISTINTA]
2173
03:05:43,393 --> 03:05:44,698
Antônio.
2174
03:05:45,569 --> 03:05:47,136
Dê um beijo de despedida na mamãe.
2175
03:05:49,790 --> 03:05:52,706
Antônio,
você vai dar um beijo de adeus na sua mãe!
2176
03:05:52,750 --> 03:05:55,318
Anthony, diga adeus à mamãe.
2177
03:05:55,361 --> 03:05:57,798
Antônio. Eu te amo, Antônio.
2178
03:05:58,930 --> 03:06:00,192
Kay, por favor.
2179
03:06:04,501 --> 03:06:05,545
Tudo bem.
2180
03:06:19,472 --> 03:06:21,344
Maria, venha aqui.
2181
03:06:28,742 --> 03:06:30,657
Antônio.
2182
03:06:30,701 --> 03:06:32,703
Antônio, por favor.
Beije-me uma vez.
2183
03:07:10,784 --> 03:07:12,438
[KAY soluçando]
2184
03:07:39,073 --> 03:07:40,466
[MOTOR DO BARCO RUINDO DISTANTE]
2185
03:08:12,846 --> 03:08:14,935
Fácil.
2186
03:08:20,637 --> 03:08:23,814
CONNIE: Antônio!
Antônio!
2187
03:08:23,857 --> 03:08:25,772
Ele está aqui,
vamos pescar.
2188
03:08:25,816 --> 03:08:26,991
Não!
2189
03:08:27,034 --> 03:08:29,298
Miguel quer
leve-o para Reno agora.
2190
03:08:30,473 --> 03:08:31,865
Ah Merda!
2191
03:08:33,737 --> 03:08:36,130
Ok, garoto, você tem que ir
para Reno com seu pai.
2192
03:08:38,132 --> 03:08:40,613
Vamos, Anthony, eu te levo
pescando novamente amanhã, ok?
2193
03:08:40,657 --> 03:08:41,919
Huh?
OK.
2194
03:08:44,095 --> 03:08:45,662
Ata garoto.
2195
03:08:45,705 --> 03:08:47,620
Olá, António.
2196
03:08:47,664 --> 03:08:51,145
Ouça, eu vou pegar um
para você com o segredo. Huh?
2197
03:08:51,189 --> 03:08:53,191
Tudo bem? OK, bom.
2198
03:08:54,975 --> 03:08:56,325
Ok, vamos lá.
2199
03:09:36,321 --> 03:09:38,845
Sr. Roth, você entende que eu vou
tenho que levá-lo sob custódia.
2200
03:09:38,889 --> 03:09:40,586
Sim, eu entendo.
2201
03:09:40,630 --> 03:09:41,761
REPÓRTER: Você pode nos dar
sua reação
2202
03:09:41,805 --> 03:09:43,937
para o Tribunal Superior
da decisão de Israel?
2203
03:09:43,981 --> 03:09:46,853
Sou um investidor aposentado
em uma pensão.
2204
03:09:46,897 --> 03:09:49,943
Eu fui para Israel porque
Eu desejo viver lá como judeu,
2205
03:09:49,987 --> 03:09:51,597
no crepúsculo da minha vida.
2206
03:09:58,169 --> 03:10:00,954
Olá, Frankie!
Venha, vamos jogar algumas copas.
2207
03:10:09,876 --> 03:10:11,095
Frankie!
2208
03:10:27,372 --> 03:10:30,549
REPÓRTER 2: É verdade que você está
vale mais de US$ 300 milhões, Sr. Roth?
2209
03:10:30,593 --> 03:10:34,335
Sou um investidor aposentado,
vivendo de uma pensão.
2210
03:10:34,379 --> 03:10:38,035
Cheguei em casa para votar
nas eleições presidenciais
2211
03:10:38,078 --> 03:10:40,733
porque eles não iriam
dê-me uma cédula de ausência.
2212
03:10:40,777 --> 03:10:41,821
[TODOS RINDO]
2213
03:10:42,300 --> 03:10:43,388
[ARMA DISPARANDO]
2214
03:10:43,432 --> 03:10:44,781
[PESSOAS GRITANDO]
2215
03:10:46,739 --> 03:10:47,914
[ARMAS DE DISPARO]
2216
03:10:53,833 --> 03:10:55,356
Jesus Cristo.
2217
03:10:57,315 --> 03:11:01,885
FREDO: Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.
2218
03:11:03,408 --> 03:11:05,323
Abençoado és tu
entre as mulheres.
2219
03:11:06,803 --> 03:11:09,022
Bendito seja o fruto
do teu ventre, Jesus.
2220
03:11:11,155 --> 03:11:15,464
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores.
2221
03:11:20,556 --> 03:11:21,774
[ARMA DISPARANDO]
2222
03:11:57,244 --> 03:12:00,987
Ei! Todo mundo, vamos lá,
prestar atenção. Venha aqui.
2223
03:12:01,031 --> 03:12:02,902
Este é meu amigo
Carlos Rizzi.
2224
03:12:02,946 --> 03:12:05,949
Meu irmão Fredo. Oh,
você conhece meu irmão Fredo. Claro.
2225
03:12:05,992 --> 03:12:08,212
Este é o meu
meio-irmão Tom,
2226
03:12:08,255 --> 03:12:10,910
e isso é
sua namorada Theresa.
2227
03:12:10,954 --> 03:12:12,782
Essa coisinha fofa acabou
aqui está minha irmã Connie
2228
03:12:12,825 --> 03:12:14,392
Eu estava te contando
sobre, né?
2229
03:12:14,435 --> 03:12:17,003
Vamos, diga olá para Carlo.
Ele é bonito, não é?
2230
03:12:17,047 --> 03:12:19,049
Sim.
[Rindo]
2231
03:12:19,092 --> 03:12:21,355
Oh, aquela coisa caída acabou
aí, esse é meu irmão Mike.
2232
03:12:21,399 --> 03:12:23,836
Nós o chamamos de Joe College.
Você sabe o que eu quero dizer?
2233
03:12:23,880 --> 03:12:25,795
Prossiga. Sente-se.
Vá em frente.
2234
03:12:25,838 --> 03:12:27,448
Fale um com o outro.
Sente-se.
2235
03:12:27,492 --> 03:12:29,538
Ei, Sr. Einstein...
2236
03:12:29,581 --> 03:12:31,540
[CONVERSA]
2237
03:12:32,889 --> 03:12:34,238
Aqui está o bolo.
2238
03:12:34,281 --> 03:12:35,805
Olá, Sally,
entre aqui!
2239
03:12:35,848 --> 03:12:37,937
Eu estava com medo.
Vamos.
2240
03:12:38,677 --> 03:12:40,026
Onde está seu pai?
2241
03:12:40,070 --> 03:12:42,115
Levou-o numa caçada inútil.
Compras de Natal.
2242
03:12:42,159 --> 03:12:43,595
Vamos ver isso.
2243
03:12:44,857 --> 03:12:46,206
[TODOS EXCLAMANDO]
2244
03:12:46,250 --> 03:12:48,208
Ah, querido,
isso é legal, hein!
2245
03:12:48,252 --> 03:12:49,862
Devo colocar
as velas acesas agora?
2246
03:12:49,906 --> 03:12:52,778
Sim. Prossiga.
Você a ajuda, hein, Carlo. Claro.
2247
03:12:52,822 --> 03:12:54,519
Ei, o que é isso? Rum?
2248
03:12:54,563 --> 03:12:56,303
Sim.
Ah, isso é bom.
2249
03:13:01,352 --> 03:13:04,747
Sonny, vamos lá, não toque
o antepasto até que Pop o veja.
2250
03:13:04,790 --> 03:13:06,096
Ele não é feio...
2251
03:13:13,016 --> 03:13:15,148
Eu digo, o que você acha
que coragem desses japoneses, hein?
2252
03:13:15,192 --> 03:13:16,759
Eles de olhos puxados
bastardos, hein?
2253
03:13:16,802 --> 03:13:19,239
Jogando bombas em nós mesmos
quintal no aniversário do Pop.
2254
03:13:19,283 --> 03:13:20,850
Eles não sabiam
era o aniversário do Pop.
2255
03:13:20,893 --> 03:13:22,765
Eles não sabiam
era do Pop... [SCOFFS]
2256
03:13:22,808 --> 03:13:25,376
Deveríamos ter esperado isso
após o embargo do petróleo.
2257
03:13:25,419 --> 03:13:27,030
Esperado?
Esperado ou não,
2258
03:13:27,073 --> 03:13:28,640
eles não têm o direito
jogando bombas!
2259
03:13:28,684 --> 03:13:30,294
Você é um amante do Japão ou
alguma coisa, você está do lado deles?
2260
03:13:30,337 --> 03:13:32,470
Eu entendo 30.000 homens
alistou-se esta manhã.
2261
03:13:32,513 --> 03:13:34,080
Bando de idiotas...
2262
03:13:34,124 --> 03:13:35,560
Por que eles estão
idiotas?
2263
03:13:35,604 --> 03:13:37,867
Querida, vamos lá,
não precisamos falar sobre a guerra.
2264
03:13:37,910 --> 03:13:40,478
Ei, você fala
para Carlo, certo?
2265
03:13:42,567 --> 03:13:46,179
Eles são idiotas porque arriscam
suas vidas para estranhos.
2266
03:13:46,223 --> 03:13:47,572
Oh, isso é Pop falando.
2267
03:13:47,616 --> 03:13:49,748
SONNY: Você está certo,
isso é o Pop falando!
2268
03:13:49,792 --> 03:13:51,924
Eles arriscam suas vidas
para o seu país.
2269
03:13:51,968 --> 03:13:53,578
O país não é o seu sangue.
Você se lembra disso.
2270
03:13:53,622 --> 03:13:55,667
Eu não me sinto assim. SONNY: "Eu não me sinto assim."
2271
03:13:55,711 --> 03:13:57,147
Bem, se você não
me sinto assim,
2272
03:13:57,190 --> 03:13:59,453
por que você simplesmente não desiste
faculdade e vá se juntar ao exército!
2273
03:13:59,497 --> 03:14:00,977
Eu fiz.
2274
03:14:02,152 --> 03:14:04,197
Eu me alistei
na Marinha.
2275
03:14:07,374 --> 03:14:09,507
Mike, por que você não
veio até nós?
2276
03:14:09,550 --> 03:14:10,900
O que você quer dizer?
2277
03:14:10,943 --> 03:14:12,379
Pop teve que puxar
muitas cordas
2278
03:14:12,423 --> 03:14:13,511
para conseguir um adiamento.
2279
03:14:13,554 --> 03:14:15,644
eu não perguntei
por isso.
2280
03:14:15,687 --> 03:14:16,993
Eu não pedi adiamento,
Eu não queria isso.
2281
03:14:18,559 --> 03:14:20,300
Vamos, vamos!
Pare com isso!
2282
03:14:20,344 --> 03:14:21,475
Vamos, ei, Sonny.
2283
03:14:21,519 --> 03:14:22,868
Punk!
Filho.
2284
03:14:22,912 --> 03:14:24,435
Filho, filho, sente-se.
Não, não, você continua.
2285
03:14:24,478 --> 03:14:25,523
Sente-se... Sente-se.
2286
03:14:28,265 --> 03:14:30,746
Mamãe, papai
lutando novamente!
2287
03:14:31,398 --> 03:14:32,878
[crianças rindo]
2288
03:14:34,837 --> 03:14:36,621
Vá e mostre ao Carlo
a árvore.
2289
03:14:39,058 --> 03:14:40,407
[MENINA CONVERSANDO]
2290
03:14:47,893 --> 03:14:53,464
Legal.
2291
03:14:53,507 --> 03:14:56,162
Quebre o seu pai
coração em seu aniversário.
2292
03:14:57,294 --> 03:15:00,079
Isso é ótimo, Mike.
Parabéns.
2293
03:15:00,123 --> 03:15:02,168
Isso mesmo,
encoraje-o!
2294
03:15:02,212 --> 03:15:03,604
Prossiga.
Traga-me uma bebida.
2295
03:15:04,257 --> 03:15:05,694
Prossiga!
2296
03:15:09,001 --> 03:15:12,570
Você tem que entender isso
seu pai tem planos para você.
2297
03:15:12,613 --> 03:15:16,748
Muitas vezes ele e eu temos
falou sobre seu futuro.
2298
03:15:18,619 --> 03:15:20,273
Você conversou com meu pai
sobre meu futuro?
2299
03:15:23,668 --> 03:15:25,104
Meu futuro.
2300
03:15:25,148 --> 03:15:28,064
Mikey, ele tem
grandes esperanças para você.
2301
03:15:28,107 --> 03:15:31,023
Bem, eu tenho meus próprios planos
para o meu futuro.
2302
03:15:31,067 --> 03:15:32,503
Você foi para a faculdade
ficar estúpido?
2303
03:15:32,546 --> 03:15:33,678
Você é realmente estúpido.
2304
03:15:33,722 --> 03:15:35,636
Ele está aqui! Vamos!
2305
03:15:37,551 --> 03:15:38,944
Vamos. Vamos.
2306
03:15:41,860 --> 03:15:43,079
Estúpido!
2307
03:15:59,922 --> 03:16:01,010
[ABERTURA DA PORTA]
2308
03:16:01,053 --> 03:16:03,664
TODOS: Surpresa!
2309
03:16:06,537 --> 03:16:08,365
TODOS: ♪ Pois ele
um bom sujeito
2310
03:16:08,408 --> 03:16:12,325
♪ Pois ele
um bom sujeito
2311
03:16:12,369 --> 03:16:16,112
♪ Isso ninguém pode negar
Ninguém pode negar... ♪
176186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof