Original subtitles

¡Sheriff!

Hola, amiguito.

- ¿Qué sucede? - No mucho.

Pensé en pasar y ver si tenías una primicia para el periódico.

Las cosas están bastante tranquilas por aquí, Davy.

Sabes que siempre tengo las cosas bajo control.

Bien, supongo que no sucede nada en este lugar...

salvo la congregación en el Ayuntamiento de Gleason.

- ¿Vas a ir? - No. ¿Y tú?

No. Conseguí una cita con Terry.

Me sorprende que Dan Kester te deje acercarte a ella.

Es su cuñado, no su padre.

No te pongas contra él, jovencito.

Es un hombre extraño y está tomando gran impulso.

¿Dan?

¿Dónde diablos estás yendo?

A la ciudad.

¿Para qué?

Bueno, voy a la congregación.

Lo necesitas.

A veces, la única forma en que sé que todavía estás vivo...

es cuando te escucho usar el inodoro.

- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!

La alegría que están sintiendo ahora es solo el comienzo.

Nuestra congregación crecerá y crecerá...

durante los próximos cuatro días.

Días que cambiarán sus vidas.

Hola. ¿Terry aún no está lista?

No. Aún no.

¿Quieres un trago?

No, gracias, Sra. Kester. Esperaré aquí.

Puedes llamarme Ev, Dave.

De acuerdo, Ev.

- ¿Seguro que no quieres uno? - No, estoy seguro.

Terry podría tardar bastante.

Sabes, tú y Terry no se parecen mucho para ser hermanas.

Pero tengo que decir que la belleza corre en tu familia.

Gracias, Dave.

Es una pena que haya esta pequeña diferencia de edad entre nosotros.

Si fueras cinco años mayor, me echaría encima tuyo.

¡Terry!

Oye, te ves genial.

¿No es así, Sra. Kester?

Sí.

Vamos, Terry.

¿Hola? Oficina del Sheriff.

Ya veo.

¿Alterando la tranquilidad?

Sí, señora, es causa de arresto.

No, la ley no se aplica a la predicación.

"¡Fuego y azufre, eso es lo que está reservado para ti!"

Está justo aquí. Salmos 11,6.

"Sobre los impíos, él hará llover fuego y azufre".

¿Dutch? Dutch, soy Ev.

Escucha, no queda una gota de alcohol en esta casa.

Simplemente no puedo soportarlo, estoy realmente desesperada.

¿Me traerías algo?

Gracias, Dutch. Escucha...

seré muy agradecida cuando llegues aquí.

Bien, adiós.

Bien... aquí estamos.

¡Debes estar bromeando!

Dijiste parque.

Ven aquí.

¿Puedes venir otra vez mañana por la noche?

Bueno, ciertamente eso espero.

La congregación todavía estará aquí.

Dame esa vieja religión.

No puedo esperar a ser salvado otra vez mañana por la noche.

Dan, espera.

Olvidaste tu faja.

Maldición, qué bueno que lo recordaste.

Si me fuera a casa sin eso, hubiera vivido un infierno.

"Vi una estrella caer del cielo sobre la tierra y surgió...

tal humo fuera del pozo como el humo de un gran horno.

Y del humo salieron langostas sobre la tierra...

y a ellas se le dio poder."

¿Cómo estuvo?

Bien.

El predicador... ¿sobre qué habló?

Pecado.

Sí... ¿qué tenía que decir al respecto?

Él... estaba en contra.

Escucha, maldita sea, mejor me dices lo que dijo ese predicador

porque no creo ni por un minuto nada de esa...

estúpida historia tuya.

¡Mira eso!

¿Qué demonios fue eso?

Qué extraño.

Dios, ¿escuchaste ese viento?

Las luces no funcionan.

¿Qué sucede?

El auto tampoco arranca.

- ¡Genial! - Espera aquí, Terry.

¡Terry, vamos!

Vamos.

¿Qué demonios fue eso?

Quizás fue una estrella fugaz.

Bueno, ahora no hay nada.

No hay fuego, no hay humo,

ni olor, ni sonido. Nada.

Tú también lo viste. No fui sólo yo, tú lo viste.

Debe haber algo allí afuera.

Bueno... sea lo que sea, puede esperar hasta la mañana.

¿Quieres decir que el infierno se desata en nuestro campo...

y tú te vas a la cama?

Estoy cansado.

Tú siempre estás cansado.

Esa reunión realmente me agotó.

Ahora, si quieres, puedes quedarte aquí toda la noche...

mirando a la nada.

Nuestro radar no funciona.

Estamos fuera de nuestro vector.

Hay algo raro aquí arriba.

Estamos a sólo 35 nudos de entrar en pérdida,

mejor lánzate rápidamente en picada.

Sigue cayendo.

¿Hola? Oficina del Sheriff.

Ya veo.

¿Dice que su radio no funciona?

Todo lo que puedo decirle es que llame a la tienda de Joe.

Abre a las 9 AM en punto.

¿Su auto no arranca?

Todo lo que puedo decirle es que...

llame a Reparaciones Ernie's, abre a las 8:00.

No, señora. No tengo el número.

Todo lo que puedo decirle es que use las Páginas Amarillas.

"Deja que tus dedos caminen".

Eso fue gracioso. Me pregunto por qué colgó.

No te muevas o disparo.

Jesús...

Casi me matas del susto.

Guarda esa arma.

¿Qué diablos haces aquí a estas horas?

Tuve que caminar hasta casa.

Te lo advertí, ese pequeño mocoso Perkins está podrido.

No fue culpa de Dave, el auto se averió.

¿Te creíste ese tonto y viejo truco?

Ya era viejo cuando yo era niño.

Realmente se rompió.

- Sí, ¿dónde? - En el depósito de chatarra.

Ahí es exactamente donde un pequeño punk cachondo...

como ese se estacionaría. En un depósito de chatarra.

Odio reventar tu burbuja, pero fue idea mía.

Debería ponerte sobre mis rodillas,

bajarte los pantalones y darte unas nalgadas.

Siempre me pregunté por qué solías azotarme tanto,

para poder excitarte.

¿Por qué tú...?

Un hombre no puede tener paz ni siquiera en su propia casa.

Sí, soy la Dra. Langer nuevamente, del Observatorio de Montclair.

Tengo una lluvia de rayos gamma y el barómetro cayó 2,5 cms.

En menos de veinte minutos.

Eso no tiene precedentes, correcto.

Y ninguno de los otros fenómenos que estoy informando se relacionan...

con cualquier otro previamente observado en esta área.

¿Alguna vez te dije que eres hermosa?

No recientemente.

Paul, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

Uno habla con las plantas para que crezcan.

- ¿Hablarle a las plantas? - Correcto.

Tú no, Vance. Te has enamorado de esas pavadas metafísicas.

Bueno, mi M.O. dice que soy...

mitad metafísico y mitad astrofísico.

Ahora, ¿qué te hizo dar un largo paseo por el pasillo?

Más cosas extrañas del norte de Wisconsin.

¿Extrañas?

Acabamos de recibir un informe desde Ripley.

¿Y cuál es la fuente?

El Observatorio de Montclair y la Dra. J. Langer.

¿Langer?

Para empezar:

"Tenemos una gran lluvia de rayos gamma,

una caída increíblemente rápida en la presión barométrica,

una aurora sin actividad solar y una cercana fuente de Rayos X

de potencia asombrosa, de origen desconocido, a nivel del suelo."

Paul,

¿no recibimos un informe de SAC sobre un B-52 perdido?

Sí.

¿Fue en el mismo cuadrante?

¡Tienes razón!

Fue...

aquí mismo.

Luego desapareció del alcance del radar.

¿Algún informe de accidentes en esa área?

No.

¿Cuál es la ciudad más cercana?

Horton.

Será mejor que empaques tu maleta.

Ya estoy vestido, amigo.

Bien, porque ya tengo listo tu transporte.

Gracias.

Muchas gracias.

¿Ya son las 7?

No, son las... 6:02.

Bueno, qué...

no tú otra vez.

De acuerdo, ¿qué pasa, Rider?

Acabamos de recibir un informe de un barco petrolero...

en medio del lago Superior.

Eso es hermoso.

¿Revisaste los ferrys del lago Michigan?

No, no, Vance, esto es serio.

Un par de marineros a bordo del barco vieron un accidente aéreo...

Y podría ser el nuestro.

¿Alguna señal de supervivientes?

No lo sabemos.

De acuerdo, Dave, mantente en contacto.

Oh, Rider...

¿a qué hora debo encontrarme con este...?

¿Langer en el observatorio?

Te esperan a las 9:00 en punto.

A las 9:00 puedo lograrlo, pero si no duermo un poco,

no estaré muy despierto. Adiós.

Adiós.

- Ya son más de las 7:00. - ¿Y qué?

¿Cuando demonios vas a mover tu gran culo gordo...

e irás a ver lo que sucedió en nuestro campo anoche?

Déjame comer mi desayuno en paz.

Tengo que mantener mi fuerza.

¿Para qué?

Los tipos más comunes de estrellas son la que los astrónomos llamamos

estrellas de "secuencia principal", que recorren toda la gama...

desde las gigantes azules a las enanas rojas.

Y luego están las estrellas más fascinantes...

a las que llamamos estrellas "anormales".

Luego tenemos las enanas blancas, que tienen un radio...

de menos de 1/100 de nuestro sol y una densidad tan grande...

que incluso una cucharadita de esta materia pesaría toneladas,

y solo podría ser levantada por una grúa gigante.

Luego están los cuásares, las estrellas de neutrones...

y los agujeros negros o estrellas colapsadas.

Ahora, déjenme mostrarles mi concepción...

de la creación de este universo.

De esta bola de fuego primordial,

las galaxias, los planetas y las estrellas...

de nuestro universo fueron creadas.

Como pueden ver,

nuestro sol es sólo una pequeña estrella...

en una galaxia como ésta.

Ahora, una galaxia consiste no solo de las estrellas...

de las que hablamos,

sino también de grandes masas de polvo y gas arremolinadas...

del cual se formaron las estrellas y a la cual finalmente regresarán.

Pero ahora, volvamos a las estrellas colapsadas...

las estrellas de neutrones, quásares o agujeros negros.

A medida que continuemos con esta serie,

aprenderán muchas cosas sobre estas diversas estrellas...

¡Hola!

Hola.

Soy el Dr. J. R. Vance de la NASA.

Estoy muy feliz de que esté aquí, doctor.

Soy Jenny Langer.

Encantado de conocerla. Tengo una cita con su padre.

No, no, él falleció en 1952.

Oh, lo lamento mucho.

Entonces la cita debe ser con su esposo.

No estoy casada.

No lo lamento.

Entonces probablemente sea con su hermano.

No, mi hermano es decorador de interiores en Oshkosh.

Verá, Dr. Vance...

me temo que su cita es conmigo. Soy la Dra. Jenny Langer.

Y tenemos algunos asuntos muy importantes para discutir.

Sí.

- ¿Ha estado aquí antes? - No, pero es hermoso,

los árboles, el follaje verde...

Soy muy aficionado a las plantas.

¿Sabe lo que tenemos en la NASA?

- ¿No, qué? - Azulejos verdes y cromo.

No parece ese tipo de persona.

Bueno, doctora, ¿quiere darme una pista?

Ciertamente me gustaría.

Fue después de la lectura de anoche, Sr. Vance,

que de repente descubrí que sucedían muchas cosas peculiares.

Sí, como la lluvia de rayos gamma.

La aurora y el barómetro cayendo como Wall Street.

Exactamente, y ahí fue cuando hice esas llamadas urgentes a la NASA.

Francamente hablando, estoy muy preocupada.

Bueno, hablando francamente, doctora,

también lo está el Gobierno de los Estados Unidos.

Aún estoy midiendo una lluvia de rayos X a nivel del suelo

a una magnitud nunca antes medida en la Tierra...

excepto en explosiones nucleares.

Bueno, doctora...

podría ser un ataque abortivo de...

una fuerza hostil.

¡Oh, vamos!

¿No creerá que un misil aterrizó aquí?

Es una posibilidad, sí.

Podría haber sido un objeto que cae como un meteorito,

no un misil.

Doctora, un meteorito habría hecho una tremendo explosión.

- Hola, doctora. - ¿Algo nuevo?

- Nada. - Mary, este es el Sr. Vance...

- de la NASA, Mary Johnson. - Hola, Mary.

Doctora... su agua está hirviendo.

Mary debe haberlo olvidado. ¿Le gustaría algo de té?

¿Té?

Eso no es lo mío.

Aquí están los informes de anoche.

Ahora, veamos qué sucede hoy.

Y por aquí.

Mire esto.

El nivel de radiación sigue siendo alto.

Lo que sea que haya aterrizado, no se ha ido.

¿Sabe, doctora? Creo que tomaré ese té.

Muy bien.

Te dije que no había nada aquí afuera.

¿Lo ves? No hay nada.

¿Entonces por qué llevas tu arma?

¡Ah, cállate!

Mi padre siempre dijo que intentar enseñarte a manejar una granja...

era como intentar enseñarle a un buey a usar una máquina de escribir.

Desde que manejas el lugar, todo ha salido mal.

Ahora mire esto.

¿Lo ve?

No lo comprendo.

Esos niveles de radiación son demasiado letales.

Cualquiera cerca del punto de impacto inicial...

estaría en gran peligro.

¿Cuál sería la forma más segura de encontrar el punto exacto de impacto?

Tal vez podríamos usar un helicóptero.

- No, no, demasiado peligroso. - Pero...

Doctora,

ya hemos perdido una tripulación de un avión.

No lo sabía.

- Bueno, volvamos al té. - Volvamos al té.

Hay otro.

No puedo decir qué clase de criatura pudo haber hecho eso.

Ocho vacas muertas y un ternero.

¿Te das cuenta de lo que esto nos va a costar?

No nos va a costar nada.

¿Nueve animales muertos no nos va a costar nada?

Eres tan tonta que no sabrías distinguir mierda de conejo...

de los cereales Krispies.

Trozaré la carne como siempre hago...

y la venderé al Café de Dutch.

Ni siquiera sabes lo que mató a esas vacas.

Podría haber algo horriblemente malo con la carne.

Bueno, eso es asunto de Dutch, no mío.

Nunca había visto tanta información extraña en mi vida.

Va en contra de todas las leyes conocidas de la física.

Bueno, hemos intentado resolverlo.

- Y simplemente no pudimos. - Correcto.

- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.

Doctora.

¿Tiene un contador Geiger?

Sí, en la otra oficina.

Bien.

Veamos si el sheriff local nos apoya.

¿El Sheriff Jones?

¿Nuestro alegre gigante rojo?

Sé exactamente dónde está. Vamos.

Le va a encantar.

El cree en la Teoría de Velikovsky,

de que la luna emergió del Océano Pacífico.

Yo también.

Hey, hay otro.

Son trece cabezas. Dutch no va a querer tanta carne.

Entonces congelaré un poco y se lo venderé luego.

Eh, mira esto.

Nunca había visto una roca así por aquí.

Ahí hay otra.

Es realmente extraña.

¡Mira eso!

Te dije que algo aterrizó aquí anoche.

Me pregunto qué son.

No puedes saberlo desde afuera.

Mejor reventemos uno.

Y buenos días para todos.

¡Buen día!

¡Hey, Helga!

Pareces contenta.

Debes haber tenido una especie de cita anoche, ¿eh?

- Así fue. - ¿Uno de los leñadores?

Ese es mi secreto.

Bueno, Dutch, tienes esa sonrisa de queso limburger...

otra vez en la cara esta mañana. ¿Tuviste problemas anoche?

- Sí. - ¿Uno de los leñadores?

- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.

Yo también tuve problemas.

Parecía que todos llamaban por alguna ridiculez.

Un auto que no arrancaba, la radio que no funcionaba...

Y el predicador, que mantuvo a todos despiertos anoche.

¿Hasta cuándo continúa ese charlatán?

No lo sé, pero si te diré, que puede que trabaje para Dios,

pero seguro grita como el diablo.

¡Helga!

- El desayuno está listo. - Oh, bien, gracias.

¡Pasas de ciruelas!

No, no va a funcionar. Ve por un martillo.

Ese no. El grande.

Y un formón.

Tómalos tú mismo.

Nunca fuiste bueno con una herramienta.

¡Hey, mira!

Se partió.

Parecen diamantes.

No lo sé.

Quizás no sea lo suficientemente duro como para ser un diamante.

¡No lo golpees, no! Se supone que los diamantes cortan vidrio.

Eso es verdad.

¡Mira eso!

¡Maldita sea!

Hola.

Hola, Dra. Langer.

- ¿Cómo se encuentra? - Bien.

- ¿Me acompaña, por favor? - Gracias.

Gracias.

¿Este es tu hermano de Oshkosh?

No, es el Dr. Vance de la NASA.

- Hola, sheriff. - NASA.

¿La Administración Espacial Nacional Aeronáutica?

¿Esa "Nassau"?

Sí, pero es "NASA".

- Houston, Texas. - Sheriff, tenemos que hablarle...

sobre los disturbios de anoche.

No se diga más.

Haré que ese predicador baje el tono esta noche.

No, no, no me refiero a ese disturbio.

¿Oh, no?

Discúlpeme, doctor.

Una de nuestras arañas locales.

Hey, ¿qué es ese aparato?

Es un contador Geiger.

¡Un contador Geiger! No tenemos geigers por aquí.

Nunca hubo por aquí.

No, sheriff, usted me malinterpreta.

Verá, el Dr. Geiger inventó esto para contar...

Vance, Vance.

Tengo la sensación de que el Sheriff está jugando contigo.

Estoy segura de que ha estudiado física.

Solía hacer actividad física,

pero ahora encuentro que...

las pasas de ciruelas me hacen mejor.

Seremos ricos.

Vamos a ser ricos.

¿Qué quieres decir con "vamos"?

Esta granja es mía y todo lo que hay en ella...

es mío.

¿Sabes?

Nadie ha encontrado diamantes por aquí antes.

Apuesto a que salieron de esa extraña bola de fuego de anoche.

Les llevaré estas al primo Billy en la joyería.

Él me puede decir exactamente lo que valen.

Pero no le digas al primo Billy dónde los encontraste.

Ese será nuestro secreto.

No me mires así, Dan.

Tú y yo vamos a ser ricos.

Oye, escucha, nunca quise decir esas cosas desagradables que...

solía decirte, sólo estaba bromeando.

De verdad.

Todo puede ser maravilloso otra vez...

como era antes de que el bebé muriera.

Olvídalo, Ev. Ni siquiera sabemos si los diamantes son reales.

Hola, Dra. Langer. Buenos días, sheriff.

- Buen día. - Hola, querido.

- ¿Puedo acompañarlos? - Por favor.

- Gracias. - Este es Dave Perkins.

Su padre dirige el periódico local.

- Hola, Dave, mucho gusto. - Encantado de conocerlo.

El Dr. Vance, de la NASA.

- Nassau, ¿eh? - NASA, Houston.

¿Qué lo trae por aquí? ¿Algo que pueda publicar en el diario?

Eso es clasificado.

Bien, lo pondré en la sección de clasificados.

Bueno, eso es muy seguro. Nadie lee tus anuncios.

Dave, ¿podría hablar contigo un momento?

Claro, Dr. Vance. Permiso.

Discúlpennos un momento.

¿Siempre es tan serio?

Tiene razones para estar serio en este momento.

Saben, me pregunto si lo que nos sucedió a Terry y a mí...

anoche tuvo algo que ver con lo que están hablando?

- ¿Qué? - ¿Qué te sucedió a ti y a Terry?

Estábamos estacionados junto al depósito de chatarra.

Las luces se apagaron, la radio no funcionaba,

y el motor no arrancaba.

Se levantó un viento y comenzó... No lo sé.

Todo anduvo mal.

Estás dándole a la bebida de nuevo, ¿eh?

Déjame en paz, me siento fatal.

Este lugar está lleno de arañas.

Sí, lo sé. Las rosaditas.

No, no. Grandes,

negras, peludas, con patas peludas.

Deja el alcohol, Ev, y se irán.

Hola, Oficina del Sheriff.

Oh, sí, señora Cooper. ¿Cómo está?

¿Desaparecido?

¿Cuándo lo vio por última vez?

¿No lo ha visto desde anoche?

Con gusto saldré a buscarlo.

¿De qué color es su motocicleta?

Vamos, por favor, no se preocupe.

Estoy seguro de que va a volver sano y salvo.

Sí, estaré en contacto con usted.

Bien, adiós.

¿Qué te sucede?

Parece que necesitas un trago.

Encontré otro cuerpo.

¿Otra vaca?

No, un cadáver humano.

¿Una persona?

Pero estaba masticado... peor que el ganado.

Tenemos que llamar al Sheriff.

¿Estás loca?

Ya enterré ese cuerpo y escondí la motocicleta.

Nadie lo sabrá nunca.

¿Lo escondiste?

No podemos dejar que el sheriff venga por aquí.

¿Qué tal si encuentra los diamantes?

Y toda esa hierba que estamos cultivando.

Suenas como si hubieras estado fumando tú mismo.

"Y todo aquello que se arrastre sobre la tierra...

será una abominación!"

"Solamente los puros de corazón serán salvados."

Oh, eres tú.

Te dije que podía venir de nuevo esta noche.

¿Cómo lo hiciste, cariño?

Bueno, le dije que tenía que ir a ver a mi primo...

por unas rocas calientes.

Oye, olvidaste algo.

No, tengo todo.

Tus rocas calientes.

Gracias.

Siempre te doy una buena propina.

Gracias, cariño.

- Primo Dan. - Primo Billy.

¿Qué te trae a la ciudad?

Oye,

¿cómo está ese tomatito caliente que estás criando?

Terry ya está bien madurita.

Terry se está poniendo difícil, ya no puedo controlarla.

Ella necesita una mano suave... como la mía.

No te preocupes por eso ahora.

Aquí tengo algo que quiero mostrarte. ¿Qué es?

Eso, eso es una geoda... No es de por aquí.

Debes haberla encontrado en algún lugar al sur, ¿eh?

Mira éstos.

¿Qué tan buenos son estos diamantes?

Ahora...

- Sólo entre tú y yo... - Sí, sí.

Lo siento.

Son... de calidad industrial.

Y el contenido de carbono no es tan alto como...

el de un diamante real... un diamante de anillo.

Vamos, ¿cuánto valen?

Bueno...

digamos que si tuvieras un balde lleno de estos,

un barril lleno de estos, sí...

Podrías ser rico.

¿Dónde los encontraste?

Sólo digamos que...

cayeron del cielo.

¿Qué sucede ahora?

Esos informes satelitales que le pidió a Paul Rider que enviara.

Estupendo.

Latitud 45 grados, 21 minutos oeste.

Corrección, norte.

Longitud 88 grados, 42 minutos oeste.

Eso es más que un par de millas cuadradas.

Lo sé.

¿No podemos ubicarlo más cerca que eso?

No de Telcom.

Me temo que va a tener que usar un helicóptero.

Muy bien.

Páseme a Paul Rider, por favor.

¿Dónde diablos está Ev?

No lo sé.

Maldición, Ev es desordenada. Ni siquiera limpia.

Mira aquí, telarañas por todas partes.

Toda la maldita casa está muy sucia.

Sí, bien...

Ev nunca fue conocida por su limpieza.

Al menos mi habitación está bonita y ordenada.

Tal vez debería haberme casado contigo en vez de ella.

Tenía once años.

Bueno, ya no tienes once.

Sí...

Ahora tengo...

88...

60... 88.

Escucha, Terry. Yo podría...

hacer cosas por ti, si sabes a lo que me refiero.

Nunca hiciste nada por Ev, excepto llevarla al alcohol.

¿Por qué no lo enfrentas?

Sólo eres un gran fracaso gordo.

- Ya no. - Pura mierda.

Ese rico punk de Perkins,

¿alguna vez te ha dado un diamante?

Sabes que no.

Este diamante... es tuyo.

Si tú...

me tratas bien.

¿Crees que me vas a engañar con ese falso diamante de imitación?

Es muy real. Todo lo que tienes que hacer es preguntarle...

al primo Billy en la joyería.

¿Dónde conseguirías un diamante real?

Lo desenterré en alguna parte.

¡Hola!

- Hola, sheriff. - Hola, Terry. ¿Dan está en casa?

¡Dan!

Hola, Dan.

Estoy revisando el informe de una persona desaparecida,

porque la Sra. Cooper me pidió que encontrara a su esposo,

y a su motocicleta.

Dice que él viene mucho por aquí y que ha estado desaparecido...

desde hace un día y medio. ¿Has visto una motocicleta por aquí?

Nop.

Terry, ¿tú y Dave vieron o escucharon una motocicleta?

No.

- ¿Qué hay de Ev? - Borracha como una cuba.

- ¿Donde está? - No lo sé...

y no me importa.

Bien, si alguno de ustedes dos ve o recuerda algo,

llámenme, ¿si?

Ese helicóptero hace casi tanto ruido como el predicador.

He localizado una fuente radiactiva.

De extremada alta intensidad.

¿Lo puedes señalar con precisión?

Estoy sobre Bundy Road y Copper Place.

Eso está cerca de lo de Kester.

¿Cómo se ve?

Todo el pasto allá abajo está distorsionado.

¿Me copias?

Es como si estuviera mirando a través del fondo de una botella.

Está borroso y retorcido.

Que le saque una foto.

Toma una fotografía y llévala al laboratorio, ¿ok?

Esta bien, lo haré.

Coincide.

La distorsión espacial está bien.

Esta debe ser la única foto de energía de su tipo.

¿Qué es una distorsión espacial?

Una distorsión espacial es una atracción gravitacional tan intensa,

que produce un agujero negro en el espacio.

Sólo conozco una cosa que podría causar una distorsión como ésta.

Un agujero negro en miniatura.

¿Podría suceder?

Con un billón de agujeros negros en nuestra galaxia...

es un milagro que no haya sucedido antes.

Dr. Vance, Dra. Langer, tengo que irme. Gracias.

Adiós, Dave.

Bueno, todo encaja.

La Teoría general de Einstein de la relatividad.

Si una estrella muerta colapsara toda su masa,

la estrella se reduciría gradualmente a un punto y...

desaparecería en otro universo. - Correcto.

Un universo paralelo con una puerta de ida y vuelta.

- Que se traga todo. - Y arroja todo.

Este puede ser nuestro problema.

¿Dónde está... esa granja de Kester?

Está en algún lugar en el área de Harrison Hills, por aquí.

Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado,

nos hubieran tragaron rápido.

- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!

¿Puedo irme temprano esta noche?

No antes de las 9:00. ¿Por qué?

Tengo una tía que viene de Barbasota.

Bien, si es la misma tía de anoche,

dile que dejó un chupón en el cuello.

Hey, Dutch, ¿qué vamos a hacer con esas malditas arañas?

Voy a intentar que el predicador las exorcice.

Ya están haciendo suficiente ejercicio.

¡Oh, Dios!

Hola, Terry.

¿Qué haces aquí?

- ¿Dónde está el primo Dan? - No está aquí y tampoco Ev.

La camioneta todavía está afuera.

Bueno, tal vez, pero ambos se han ido.

Bueno, está bien, supongo.

Probablemente puedas ayudarme.

Sí. Y...

tal vez tú me puedas ayudar.

¿Esto es un diamante real?

No, es falso.

Te daré cinco dólares por él.

Siempre puedo vendérselo a algún tonto turista.

No te creo Ni siquiera lo miraste.

Te daré...

veinte dólares, ¿si?

Y solo porque eres mi prima.

Eres primo de Dan. No tienes relación conmigo.

Entonces podemos... tener relaciones, ¿eh?

Billy, basta.

Si no somos parientes sanguíneos,

podríamos ser...

primos que se besan.

Billy...

¿por qué no haces lo mismo que acabo de hacer?

¿Sí?

Vete a casa y date una ducha fría.

¡Cuarenta dólares!

¿Escuchaste las noticias?

El auto de Billy Kester explotó.

- ¿Está muerto? - Sí, seguro que sí,

sin ninguna duda.

Dave, muchas cosas raras están sucediendo por aquí.

Sí, lo sé, Dutch.

¿Puedo usar tu teléfono?

Claro, usa mi privado en la parte de atrás.

- Gracias, Dutch. - De nada.

Esta debería ser el área, Vance.

No veo nada.

No hay lecturas aquí.

- Tiene que haber algo. - Bueno, hay un nivel normal.

Nada peligroso.

El teléfono de Kester está muerto.

Escucha, creo que voy a ir allá.

- Bien. - Adiós.

Bob, Carl, Jack, Peter, ¡escuchen!

- ¿Vance? - ¿Sí?

¿Qué fue eso?

No escuché nada.

Eso sonó como un rifle de alta potencia.

Esta no es temporada de caza.

¡Vámonos de aquí!

¡Oh, Dios!

Rápido, Vance.

Está bien.

- Tome, doctor. - Gracias.

El infierno se ha desatado. Será difícil ocultarlo.

Sí, lo sabemos, Sheriff.

¿Puede darme otro, por favor?

Si, claro. Mi estómago está revuelto.

Acabamos de recuperar lo que quedaba de Joe Cooper.

Sheriff,

si su estómago puede manejarlo,

tenemos una araña de quince metros suelta ahí fuera.

- ¡Araña de quince metros! - Quince metros.

¿Quiere decir que eso es lo que atrapó a Joe Cooper?

Parece que nuestro agujero negro se ha convertido...

en un portal al infierno.

Y tendremos que encontrar una manera de cerrarlo.

Dios sabe cuántos monstruos podrían pasar.

Y cuántos ya han llegado.

Doctor, por favor.

¿Qué son estas cosas?

Las encontré cerca del cadáver.

- ¿Dónde las encontró? - Cerca del cadáver.

Sheriff, ¿le importa si las llevamos...

y hacemos algunas pruebas?

No, por favor, háganlo.

Gracias. ¿Tiene una pistola de bengalas que podamos usar?

Sí, puede recoger una del escritorio del sargento.

- El tiene un par de bengalas. - Gracias.

- Gracias, Sheriff. - De nada.

- Nos mantendremos en contacto. - Gracias.

Hola. Sí, soy el sheriff.

Davey...

no reconocí tu voz. ¿Qué sucede?

¿Terry está bien?

Haz que Dr. Oliphant la revise, ¿quieres?

Y mantenme informado sobre todo, por favor.

Gracias, Dave.

¿Arañas de quince metros?

Vance, lamento la demora,

pero el laboratorio dijo que tardará dos horas...

en obtener un informe sobre esto.

Lo único que dijeron fue que nunca habían visto algo como esto.

Estoy seguro de poder abrirlos.

No tenemos tiempo para eso. Lo primero es lo primero.

Tenemos que encontrar alguna forma de salir

y matar a ese monstruo.

¿Cómo vas a matar a un monstruo como éste,

con un patrón de energía alienígena?

Aún ni siquiera hemos encontrado el área de impacto...

del agujero negro.

Y es de allí sin dudas de dónde viene la araña.

Correcto.

El patrón de energía tiene que alimentarse...

del campo gravitacional del agujero negro.

Vance, ¿podríamos absorber la energía?

Podríamos darle tanta masa extra que podríamos sofocarla.

Podemos regarlo con neutrones.

Un iniciador de neutrones...

Creo que podría funcionar.

¿Qué sucede?

Necesito que me envíes un Iniciador de Neutrones Caltech, ya mismo.

Es un pedido muy exigente.

¡Y quiero decir ya mismo, amigo!

Creo que hay uno en Madison.

Diles que lo carguen con 600 gramos,

y fijen el patrón a 360 grados.

Mi helicóptero lo recogerá en el aeropuerto.

- Está bien. - Si no funciona,

entonces tendremos invitados a la cena, amigo.

Tres horas. Adiós.

Parece ser una solución.

Dime, ¿cómo funciona uno de esos aparatos?

Si, seguro.

Está bien. Gracias, Vance.

No tengo que decírselos.

Ya saben lo que le pasó a los Kester.

El nido de la araña está en algún lugar en el rancho de Kester.

Todos tenemos armas. Cuando salgamos de aquí,

recogeremos a parientes, amigos, vecinos,

cualquiera al que podamos encontrar.

¡Iremos a la granja de Kester...

y destruiremos a esa araña!

¡Adelante, vamos!

¡Hey, amigos, esperen un minuto! ¡Vengan, reúnanse aquí!

Como dije adentro: quiero que cada uno de ustedes vaya...

en diferentes direcciones y quiero que lleven a sus amigos,

parientes, cualquiera que puedan.

Dutch, ¿qué sucede?

¡Alto todo el mundo!

Dutch, eres un alborotador.

Estoy tratando de decir que te detengas.

Todos váyanse a casa.

- ¡No lo vamos a conseguir así! - ¡Ya basta!

¡Tú basta! ¡Muy bien, vamos!

¡Vámonos!

¿Qué sucede aquí? Fuera de aquí, váyanse a casa.

Muy bien, todos... Todos...

Hola. Sí, habla el sheriff.

¿Qué?

¿En Gleason?

¿Estás seguro de que se dirigen hacia aquí?

Está bien.

Hola, operador.

Comuníqueme con el cuartel general de la Guardia Nacional en Madison.

Cuando lo encontremos, cuando lo encontremos,

una vez que cierres el agujero, ¿qué sucederá con las arañas?

Esa es su fuente de energía.

Esa es su línea vital y una vez que lo sellamos, se habrán ido.

Pero, ¿y si el iniciador no funciona?

Habrá un ejército de arañas arrastrándose, creciendo...

y multiplicándose.

Bueno, Jenny, ya está sucediendo.

¡Vance!

Ven aquí.

Dios sabe cuántas de esas cosas hay por aquí.

Tranquila.

¡Mira esta cosa!

¿Cuál es el problema? ¿Qué te ocurre?

¡Dios mío!

- Dios, otro. - Salgamos de aquí.

Volvamos al jeep.

Pásame al Sheriff.

Hola.

Sí, Vance.

Las arañas están por todo Gleason.

A solo unas millas.

Sí, he llamado a la Guardia Nacional,

pero la gente se empieza a reunir y se están saliendo de control.

Envíe a alguien aquí, acabo de encontrar otro cuerpo...

o lo que queda de uno.

¡Y por amor de Dios, mantenga a esa multitud lejos de aquí!

Muy bien, ya saben por qué estamos aquí.

¡Tienen que saber que vamos a destruir esa araña!

Y todos tienen sus armas, que estén todas cargadas.

¡Que no haya mujeres!

Vamos, Dutch, quiero que salgas de aquí, y todos ustedes.

Tengo un hombre de la NASA y él sabe lo que está haciendo.

Gleason es un área de desastre.

Lo mismo le sucederá a esta ciudad.

Lo manejaremos nosotros. ¡Vamos!

La ciudad fue alcanzada por el monstruo.

La multitud está fuera de control, no puedo contenerlos.

Están empeñados en destruir a esa bestia.

Vance, ¿alguna vez viste la película "Tiburón?"

Bueno, esto hace que ese tiburón parezca un pececito dorado.

Lo sé, lo sé.

Pero trate de mantenerlos allí todo el tiempo que pueda.

Estamos configurando las luces y la bomba en su camino.

Y trate de mantener a la araña allí.

No podemos hacer nada con la araña. Las balas no la lastiman.

Lo único que tengo aquí para detenerla es un semáforo.

Sheriff, al menos inténtelo.

Soy el sheriff, llama a la unidad de emergencia.

Estoy aquí solo.

Llama a la Guardia Nacional, diles que necesitamos...

equipamiento pesados, pistolas, munición, cualquier cosa.

"Y por los signos, puedes saber que el fin del mundo está cerca.

Lucas Capítulo 21, Versículo 10 y 11.

Las naciones se levantarán contra las naciones,

y reino contra reino.

Habrá grandes terremotos,

peste y hambre en diversos lugares.

Habrá cosas espantosas, y grandes señales del cielo."

La araña se está retirando, saliendo de la ciudad.

Tenemos mucha gente herida.

Despejen la calle, la araña se ha ido, la araña se ha ido.

Salgan de aquí.

Esa grande es como la abeja reina.

Sí, y ella activó todas las arañas en esta área.

Sí, ¿crees que las más pequeñas llegarán a ser gigantes?

Podría ser, a menos que ese dispositivo de neutrones funcione.

Ojalá llegara ese helicóptero.

Aquí viene alguien.

¿Ahora qué?

- ¡Vance! - ¡Clyde!

Esa grande, acabo de verla en la carretera.

Está cortando camino a través del bosque y viene en esta dirección.

Ahí va el helicóptero.

- ¿Puedes comunicarme? - Claro, Vance, por aquí.

Caine, este es Vance. Caine, este es Vance.

Usa tu reflector como objetivo y suelta el dispositivo.

¿Quieres que aterrice y te dé el gatillo?

¡Diablos, no!

Mira, dispararé una bengala y tú aprieta el gatillo.

Bien.

Síguenos, vamos.

- Jenny... - ¿Sí?

Olvidé las bengalas.

Están en el maletín, ¿las traerías?

Las traeré.

Tenemos compañía.

Hay que mantenerla fuera de ese agujero negro,

hasta que lancemos el dispositivo.

- De acuerdo, lo intentaré. - Buen chico.

¡Jenny, apúrate con la pistola de bengalas! ¡Están volviendo!

¡Atrás...!

Créelo, es tan grande como una casa.

¡Vance! ¡Vance!

¿Qué ocurrió?

Las arañas salieron del maletín. Están saliendo de las geodas.

- ¿Qué? - ¡Geodas!

¡Dame esto, vamos!

Ve allí y ponte a cubierto.

¡Hey, vamos!

¡Salgan de ahí!

¡Rápido, vamos!

¡Abajo!

¿Está sellado?

- ¿Está sellado? - Sí, está sellado.

Oh, Dios.

Esto... ¿puede suceder de nuevo?

No lo sé.

No lo sé.

¡Cuando el faraón le negó a los hijos de Israel su derecho a existir,

los cielos se abrieron e inundaron la tierra...

con moscas, ranas,

piojos y langostas!

¡Sucedió antes y volverá a suceder!