Original subtitles

Anteriormente en The Mighty Nein...

Tienes una misi�n.

Mi contacto tiene el nombre del l�der de los volstrucker.

Molly, necesitamos que sea casa llena o la feria cerrar�.

Toya, la Voz V�vida.

Siempre y cuando tenga estos...

estar� bajo mi control total.

Los escarabajos.

Ya no lo controlo.

�Mi perla!

Gustav.

Manos arriba.

�Y tu madre?

�En qu� tiempo estoy? �En qu� vida?

Sabes que la Reina te matar� s� descubre que tienes typhros.

Supongo que quien haya robado la baliza, piensa usarla.

S�lo un dunamancer puede ense�arles c�mo.

Yo veo un mecanismo.

Haremos buen equipo.

Seis asistentes de la feria muertos y un monstruo suelto...

�y dices que no tuviste nada que ver?

As� es...

mato a mis amigos �ntimos al menos una vez por semana.

�Una broma? �Te atreves a bromear?

�Qu� me dijiste?

No hablamos zemniano, basura.

�Qu� hac�as en esa carpa?

Ya se lo dije, oficial, s�lo and�bamos de paso.

Paramos para entretenernos.

�Dejar un rastro de cuerpos es entretenido para ti, enferma?

No tienen pruebas. Ni siquiera llevaba un arma.

Salvo por estos beb�s.

Es como si estuvi�ramos en una verdadera novela polic�aca.

Dos Polic�as iracundos presionan a la autora del delito hasta quebrarla.

�Qui�n es el Polic�a malo?

Yo me tomar�a esto en serio, se�orita.

Cero calidad en estas esposas.

Es mucho m�s dif�cil zafarse de las de mam�...

y tienen peluche.

�Esto es discriminaci�n, racistas hijos de perra!

Bueno, quiz� no t�, muchachote.

�La goblin y el vagabundo? Ni muerta, carajo, trabajo sola.

Juro que sus cuerpos cambiaron.

No s� nada.

�Por qu� convertir�a al p�blico en reptil?

Ellos pagan mi salario.

Deber�an darnos una recompensa...

u organizar un desfile.

�Me agacho para que me examinen?

Para que vean que no escondo nada.

�C�llate! No encontramos ning�n cuerpo reptiliano...

y varios testigos te vieron abrir un hoyo para que escapara el sapo.

Obviamente son una pandilla criminal.

Dame un nombre para el reporte policial.

�Un nombre?

Vete a la mierda.

No estamos en una pandilla.

S�, claro, nos llamamos...

los Siete Sensuales.

S�lo son seis.

Y el Viajero.

CRITICAL ROLE LOS SIETE SENSUALES

Hay agua junto al orinal.

P�nganse c�modos.

El collar no, lo necesito.

�Por qu�? �Qu� hace?

�M�s de tu maldita brujer�a?

Eso pens�.

Por favor, tenga compasi�n de una peque�a goblin.

Tengo una resaca fatal.

�S�? �Quieres un trago, cari�o?

S�. Gracias, amable se�or.

Qu� l�stima, basura goblin.

No se preocupen, lo recuperar�n.

O no.

No. No, por favor.

S�lo un trago. S�lo... un traguito.

- Bien. - Te arrancar� los pulmones, puerco.

�Me oyes, caca con patas?

Cuando salga, usar� tu cara como pa�al.

�Podr�as bajarle, verdecita?

Hija de perra.

Fue un accidente.

�Un accidente? �Como cuando me robaron el caballo y la perla?

S�, est�pidas ratas, merecen estar aqu�.

�Y ustedes, cerebros de mosquito, interfieren en una misi�n importante!

�Qu� misi�n?

�Hallar m�s blusas para ense�ar tus m�sculos?

Lo siento. Mi amiga bromea cuando est� nerviosa.

No lo dice para ofender.

S�, muy graciosa.

Debemos mantener la calma s� queremos salir de aqu�, �ja?

S�lo necesito un trago.

Viajero, este lugar est� incre�ble.

Barras oxidadas, el continuo olor a orina, los rufianes...

�Es lo m�ximo!

�Con qui�n habla?

Con su Dios.

Al Viajero le encantar�a aqu�.

Es como ese libro que le�: La fuga de las rameras encadenadas.

Fjord, �quieres ser mi perra?

�Qu�? Jester, �c�mo puedes estar tan feliz?

Lord Sharpe a�n nos busca...

y no llegaremos a Zadash si estamos aqu�.

No con esa actitud, marinero.

Fjord es un Capit�n imponente, deber�an mostrarle respeto.

�Ese tipo?

No, mira esas manos.

S�, tengo m�s callos en la pucha.

Cuida tus palabras, hija de...

�Qu� har�s? �Golpearme con ese par de fideos?

No porque seas una ni�a voy a...

�Podr�as controlar a tu amiga o hija o lo que sea?

Perdonen, pero �podr�an irse al carajo?

Esto podr� ser una broma para ustedes, pero lo perd� todo esta noche.

Juraste que no causar�as problemas, y murieron la feria y mis amigos...

los �nicos a los que les import� un carajo.

Y es tu culpa.

Y tuya y tuya y suya.

Adelante, r�anse sobre su amigo imaginario...

o su licor o sus insultos...

pero al menos bajen la maldita voz, por favor.

Mira, nadie quiere estar aqu�.

Tengo una misi�n.

Ustedes deben seguir su camino.

El vagabundo est� de malas por su collar raro.

- T� quieres embriagarte. - Tal cual.

Y t� tienes un amigo que enterrar.

Acept�moslo, todos tenemos algo de culpa en eso, �cierto?

Pero nada de esa mierda pasar� s� nos quedamos aqu� atac�ndonos.

�Qu� propones exactamente?

Muy sencillo: Escaparnos.

�Fugarnos de la c�rcel?

Santos pantalones, es el mejor d�a de mi vida.

Si traemos la cabeza del sapo en bandeja de plata...

sabr�n que no somos culpables.

Te regresar�n tus cosas, y a m�, mi perla.

Suena como mucho trabajo.

Tambi�n se llev� a la domadora.

Toya.

La bestia se la llev� consigo.

No recuperar�s a tus amigos, lo s�, pero quiz� podamos salvarla.

�C�mo y con qu�? Los guardias tienen nuestras armas.

No todas.

Marcaron un alma consagrada...

de manera ritual, para la resurrecci�n.

Tras la muerte...

el cuerpo se desecha...

pero el alma permanece...

dentro de la baliza de Luxon, en estasis...

hasta que nace un beb�.

Entonces, esa alma se traslada al cuerpo nuevo...

e inicia una nueva vida.

Luego, en la adolescencia, recuerda sus vidas pasadas...

como una ola que inunda la mente.

El ciclo contin�a por toda la eternidad.

Qu� presentaci�n tan elocuente, pero �c�mo funciona, Essek?

La baliza absorbi� el alma del volstrucker.

�C�mo?

�La explosi�n dunam�ntica lo toc�?

As� es, fue una v�ctima de la guerra.

Y absorbi� su alma sin ning�n ritual.

- Excelente. - Expl�cate.

Eso demuestra que, con la ciencia, el ritual sobra.

Tomar� tiempo...

pero si logramos desarrollar un marco te�rico...

para analizar los perfiles energ�ticos...

Podemos s�lo empezar, �no?

Espero que no pensaras que s�lo estudiar�amos juntos.

Adelante, act�vala.

Est� abierta...

pero no aguantar� mucho tiempo.

Ah� est� su alma.

La veo.

Ahora, cond�cela hacia la baliza c�mo te ense��.

Ya casi.

No. No.

Carajo. Fue demasiado.

Fue muy doloroso.

Eadwulf, otro sujeto, por favor.

S�, Maestro.

�Otro?

�Tan pronto? Pero si acabamos de matar a un hombre en vano.

Primero...

Trae t�. Esto podr�a tardar.

�Ayuda! �Alguien ay�deme!

Atr�s.

�Al�jense de m�!

- Jameson. �Qu� mierda? - S�lo s�came de aqu�.

Ap�rate.

Por Despath, �qu� hac�as ah�?

S�lo ayudaba a mis nuevos amigos.

- Yo pod�a. - �S�? Lo dudo mucho.

Nott, abre la puerta.

Ustedes dos, �a d�nde van?

Por mi amuleto, debo ir por �l antes de que...

Mira, no nos agradamos...

pero si no nos mantenemos juntos...

volver�s a esa celda m�s r�pido de lo que puedes decir Nicodranas.

�Por qu� dir�a Nicodranas?

Es un decir.

Idiotas.

Pasillo despejado.

No me ir� sin eso.

- No es mi culpa. - �Qu� mierda fue ese ruido?

Bueno, �podemos volver despu�s por eso?

Bueno, nos vemos. Disfruten morir.

�Por ac�! La salida deber�a estar justo...

aqu�.

Puta mierda, nos toc� el peor navegante.

Los oigo. Por all�.

Fjord, por favor dime que tienes un plan.

El que pienses que puedes o que no puedes...

eso lo determina.

- �Qu�? - Atr�s.

No era lo que esperaba.

Eso fue genial. �No fue genial? Nott, dile que fue genial.

�Vamos a morir!

A ver, tranquilos. Ayudar�, pero s�lo un poco, �est� bien, Fjord?

�Por ac�! �Los vi por ac�! �Vamos!

Ah� est�n. Atr�penlos.

�Oye, detente! �Qu� mierda haces?

Excelente movida, se�or mago del lodo.

S�, s�, la maldita magia es lo m�ximo. Ahora mu�vete.

�Nos fugamos!

Traigan otro.

Herr Ikithon, un momento.

La dunamancia es agotadora.

�Por qu� no cambiamos? Ens��ame a abrir la baliza.

Con el debido respeto, es muy...

�Qu�? �Peligroso?

No he llegado hasta aqu� sin correr riesgos, Essek.

El mal de tu madre.

�C�mo se llama?

Typhros.

Un efecto secundario de muchas resurrecciones.

Las memorias de sus vidas pasadas se mezclan con la actual.

Eso... la cambi�.

�Y si descubren su enfermedad?

Eliminar�n su consecuci�n y ser� ejecutada...

de manera permanente.

Es injusto lo que se nos pide.

Sin importar cu�n devotos somos a nuestras naciones, nos exigen m�s...

hasta que no nos queda nada que dar.

Supongo que podr�a ense�arte a abrirla.

Cualquier cosa por ayudar.

La guardia nos perseguir�.

- Separ�monos. - �Para hacer qu� exactamente?

Busquen pistas que nos lleven al monstruo...

a entender qu� era.

Ir� a la carpa principal.

Vamos.

No te juzgo, pero bebes mucho para ser una ni�ita.

No soy yo sin un trago.

Una vez prob� el jerez de mam�, y no, gracias.

Ol�a a vejestorio y tristeza. �Por qu� te gusta?

No me gusta.

Lo necesito.

Bueno, creo que eres hermosa.

Claro que no.

�Claro que s� lo pienso! Tienes una piel linda.

Tus dientes son...

Bueno, tienes unos ojos preciosos, para morirse.

Nunca he visto a nadie como t�, y eso te hace a�n m�s hermosa.

Mam� dice que puedes lograr lo que sea con valor y un amigo...

y parece ser que ese mago cree en ti...

eso vale algo.

Incluso si huele a pop�.

S�. S�, supongo que eso es cierto.

Aunque eso no evita que tiemble.

Quiz� necesitas a alguien en quien creer.

Alguien sabio y poderoso que te d� confianza.

Alguien como... No s�.

�El Viajero? �El amigo imaginario...

con quien hablabas sin parar en la c�rcel?

- No es imaginario. - �Estaba en la celda?

- No. - Es imaginario.

�No! No, el Viajero es real.

S�lo que tiene importantes responsabilidades de Dios.

T� me crees, �verdad, Nott? �Qu�?

"Nott", qu� nombre tan curioso. Me gusta.

- �Tienes apellido? - La Valiente. Sin coma.

Nott la Valiente. Es pegadizo.

Quiz� �l se aparezca ante ti s� le doy celos.

Si nos hacemos mejores amigas o si Fjord y yo nos besamos...

Vendr� y dir�: "�Ya ves, Nott?

Soy hiperreal, estabas superequivocada...

Jester es mi favorita y obvio no me he olvidado de ella".

Y tambi�n puede ser tu mejor amigo.

Gracias, ya me siento mejor, Nott.

Como sea.

FLETCHING Y MOONDROP

�Qu� est�s haciendo exactamente?

Por esto fue que vinimos, por componentes de conjuros.

Si lucharemos contra este sapo monstruoso,

necesito los ingredientes adecuados.

�Necesitas cosas para tu magia?

�Qui�n te la dio?

Nadie, yo aprend�.

�Aprendiste? �C�mo? �En la escuela?

- S�. - �En serio?

Oye, �has o�do de la Academia Soltryce?

�Qu� sabes de ese lugar?

No mucho.

�bamos para all�...

y pens� que podr�an ayudarme con... mis poderes.

�No es una buena escuela?

Al contrario, es excelente.

Los Maestros son otra cosa.

Es un tipo de enzima catalizadora. Debi� enloquecer al p�blico.

�Qu�?

�Qui�n eres exactamente?

Una monje del Alma de Cobalto.

No que sepan lo que es eso, asnos.

- Se lo invent�. - �Es un grupo de asesinos mort�feros?

�Puedes matar con tu me�ique? O� que eso hacen.

Son esp�as bibliotecarios.

El Alma de Cobalto se cre� en Wildemount hace m�s de 800 a�os.

La organizaci�n se declara neutral.

Se dedican a buscar y preservar el conocimiento...

guiados por la luz de su Diosa: La Dama del Saber.

S�, exacto.

Odio interrumpir el CV de la monje...

pero �y esta sangre? Nadie sangr� as�, se ve distinta.

Se ve roja.

Si sangra, se puede matar.

Qu� observaci�n tan perspicaz del guardiamarina obviedades.

Hay m�s.

El rastro termina aqu�.

Sep�rense, a ver si contin�a en alg�n lado.

Nunca sobra decir "por favor".

Por favor.

�En serio? Qu� refinada, maldita monje. Mierda.

El Alma de Cobalto no ense�a modales, por lo que veo.

Me pregunto...

All�. La bestia se fue por all�.

�C�mo hiciste eso?

Ni idea.

�Qu� es la vida sin sus misterios?

S�, parece que lo que sobran son misterios.

Gu�anos, cirquero.

Conc�ntrate.

La dunamancia puede distorsionar la gravedad y m�s.

Mu�velo con la mente.

Bien, ahora b�jalo.

Ya es suficiente, Trent.

- Si vas muy lejos... - �Qu�?

�Qu� pasar�a?

- Averig��moslo. - No, no lo hagas.

Podr�as...

Esto fue un error.

Dijimos que experimentar�amos con el alma para salvar la vida de mi madre, no...

Esta no es una reliquia religiosa.

Ni siquiera es una herramienta para reencarnar.

Esta baliza es un arma.

Herr Ikithon, no estoy de acuerdo.

Ni lo pienses, crick.

Astrid, Eadwulf, limpien...

y mu�strenle la salida a nuestro amigo crick. Seguiremos ma�ana.

Regresa a tu dinast�a.

�Qu� hice?

Bueno, suficiente.

Ya casi no hay luz.

Deber�amos acampar.

Por fin. Se me van a caer los pies.

Nada de parar, hay cosas por hacer.

Mira, entiendo tu onda de loba solitaria...

pero te ir�a mejor si fueras m�s considerada.

Ch�pamelo.

Bueno, un paso a la vez.

Est� bien.

�Podr�an ponerse sus calzones de ni�as grandes...

y dejar de actuar como novatos, carajo?

Somos novatos. �A qui�n tratamos de enga�ar?

Cazamos una bestia de la que no sabemos nada, sin un plan.

S�lo somos un mont�n de idiotas que acabaron en la misma celda por azar.

Y yo no hablo as�.

Zeenoth ten�a raz�n.

Mi primera misi�n y la arruin�.

�Eso es todo? �Nos rendiremos?

No podemos rendirnos.

Esa cosa podr�a matar m�s gente.

Nos matar� primero.

Capit�n Cobarde.

- Ni�a de mierda... - No se muevan.

Miren.

Con un carajo, est� viva.

�Toya, por ac�!

�Toya!

Imposible que no te oyera.

- Es una ni�a, debe estar asustada. - Espera.

Podr�a ser una trampa.

�Y? �Para qu� quieres la magia si no es para algo como esto?

Es una ni�a que necesita nuestra ayuda.

Vamos.

Con cuidado.

Yo no le entro.

Toya.

Soy Jester, la del show.

Como sea, este lugar est� del asco.

�Quieres venir con nosotros?

Cari�o, por favor, no es seguro aqu�.

Ning�n lado es seguro.

Debieron dejarme sola.

�Necesitas una pastilla para la garganta?

Nott.

Toya, ven conmigo.

No.

No pertenezco aqu�.

La ni�a me protegi�, pero debo empezar de nuevo.

�Por tu culpa!

Genial, habla.

Dame mi perla, rana idiota lanzagargajos.

Si no quieres que te lastimemos, por favor deja ir a la ni�a.

�C�mo te va siendo m�s considerado?

�No lo ven?

Somos uno.

Si acaban conmigo, la ni�a muere.

Soy lo �nico que la mantiene viva.

Alto, ya escuchaste. Podr�as lastimar a la ni�a.

No creo que eso sea una ni�a, ya no.

- �Y si te equivocas? - Ya mat� a Gustav.

Acabemos con esto o habr� sido en vano.

Por favor ay�denme.

Mierda.

No puede ser.

�Eres un cobarde?

El pasado es un ancla atada al cuello.

Corta la cuerda.

Crece.

Verga santa.

�Fjord, cuidado!

Que empiece el show.

Maldito grupo de locos.

Est�s bien. Todo estar� bien.

Alto, alto. El Viajero puede hacerlo a�n mejor.

�Carajo!

Toma esto.

Viajero, por favor, te necesitamos.

Por favor, s� real.

Arriba, mago, te daremos una oportunidad.

Ap�rate, mago.

Si me salto un paso, no terminar� bien.

�S�lo hazlo!

El frasco...

Eso termin� bien.

Nott.

Sus heridas sanaron.

Pero...

Ya hab�a fallecido.

�A d�nde crees que vas?

Mil disculpas.

Adelante.

�Puedo ayudarte, forastera?

�Oye! �Acaso no me oyes?

Busco a uno de sus prisioneros.

L�rgate, carajo.

Necesito informaci�n...

y t� me la dar�s.

�Qu� es lo que buscas?

Esta cosa se trag� la prueba.

Ah� est�s, pedazo de mierda.

Bueno.

�Y qu� hacemos ahora con esta cosa?

A menos que sepas a ciencia cierta qu� es,

sugiero que no lo toques.

Es una grieta, una fisura entre esta dimensi�n y otra.

Creo que la bestia iba a atravesarla cuando llegamos.

�C�mo lo sabes?

- No lo s�. - Lo repites mucho.

Recuerdo una fisura como esta.

Estoy seguro de que ya vi una antes.

"No pertenezco aqu�".

Quer�a volver a casa.

Estar�a dispuesto a apostarlo, y eso es mucho decir.

- Pero qu� cosa tan rara. - �Qu�?

Mi recuerdo de la fisura.

No se siente como m�o.

Seg�n los libros que le�, alguien debe abrir una fisura.

�Qui�n habr� abierto esta?

No lo s�.

Espero que tengas raz�n...

sobre que ya hab�a muerto cuando llegamos.

Yo tambi�n.

Esa mierda, tu magia basada en componentes...

toma a�os de estudios.

Bueno, me gustan los libros.

Igual.

�Has estado en una biblioteca del Alma de Cobalto?

Son supergeniales.

Hay libros para diez vidas y m�s...

y s�lo lo mejor.

Tendr�s que darme un recorrido alguna vez.

Ning�n libro te prepara para esto.

Es verdad.

Fjord...

creo que ya no me la estoy pasando bien.

S�, yo tampoco.

Esto no fue tu culpa.

- Quiz� no esta vez. - �"Esta vez"?

Igual una ni�a se fue para siempre.

Alguien diga algo.

Siempre hay que dejar un lugar mejor de lo que lo hallaste.

No s� si lo logramos hoy, pero hicimos nuestro mejor esfuerzo.

A ver, no nos enga�emos, no conoc�amos a la ni�a.

Ni nosotros nos conocemos...

pero, en este momento, nuestros corazones se sienten igual:

Inciertos, enojados, con cicatrices.

La cosa con las cicatrices es que, hagas lo que hagas, nunca sanan.

Puedes cubrirlas, pero siempre sabes que est�n ah�.

Yo digo que quemen este dolor y lo saquen de su memoria...

usen ese fuego cual horno para crear algo nuevo.

Gustav dec�a que estas cartas eran pendejadas de feria...

pero me pregunto...

�Eso dice "hogar"?

Se forma un grupo...

que comparte un prop�sito y un dolor...

pero, sobre todo, fortaleza.

O podr�a ser una pendejada de feria.

�Madre?

Ya regres�.

�Est�s ah�?

�Madre?

Essek, querido, parece que hubieras visto un fantasma.

Buenas noches.

�Qu� haces aqu�, Verrat?

S�lo vine a platicar...

pero descubr� que esta dama encantadora estaba en casa.

Dijiste que andaba de viaje.

Estoy cansada.

Ustedes platiquen, yo me voy a dormir.

Claro.

- Buenas noches. - Se�ora.

�Por qu� no me lo dijiste?

Regres� antes de su viaje.

Essek, ella me entren�.

Conozco a mi mentora y ella es...

alguien m�s.

Alguien de antes que se mezcla con la soldado que conoc�.

Tiene typhros.

Amigo, tranquilo...

guardar� tu secreto.

La ley de la Reina es clara al respecto...

pero entiendo que quieras m�s tiempo.

No te lo robar�.

Es algo raro de la consecuci�n.

Aun despu�s de tantas vidas...

el tiempo sigue siendo precioso.

Adem�s, no vine a charlar.

La Reina Brillante orden� responder por la baliza robada.

Saldremos en 48 horas hacia el Imperio.

A menos que hayas logrado localizar la baliza.

Perdimos la pista...

pero si la Reina me diera unos d�as m�s, seguro que podr�a hallarla.

Esta cuesti�n la tiene cegada por la ira.

No oye razones.

Muchos de los nuestros morir�n.

Entonces, desaf�ala, supl�cale.

Ir a la guerra sin la baliza es una locura.

Por m�s que lo intentes...

y s� que lo intentas, no puedes luchar contra la voluntad de Luxon.

Adi�s, amigo.

Eso es lo que vine a decir.

�Podr�as usar una bolsa o algo?

D�bil y delicado. Eres todo un partido.

- �Sigues esperando a tu Dios? - No.

Quiz�. Es que...

�Por qu� no se apareci�?

Ya estoy lamentando revelar esto, pero sobre la carta que sali� anoche...

cuando la volteas...

�El Viajero?

Es lindo saber que alguien te cuida.

Gracias.

S� que fui un poco...

brusca o lo que sea...

pero quiero decir que, sin importar d�nde terminemos...

fue un placer conocerlos.

�Ves? Eso es m�s considerado.

No me presiones, idiota.

Ustedes, declaren sus intenciones.

Es la prueba de que no somos culpables de lo que pas� en la feria.

�bamos a entreg�rsela al Sargento.

�O prefieren cargarla en nuestro lugar?

Denme un nombre para registrarlo. �Tienen uno?

�Dices el n�mero nueve?

Bien, Los Nueve.

Pero s�lo son seis.

Somos seis personas espectaculares...

fant�sticas y sensuales.

No dijo "nueve"...

sino The Mighty Nein.

Bueno, supongo que tomaremos el siguiente carruaje a Zadash.

La pr�xima vez que sientan la necesidad de ir a la feria, ign�renla.

Se muere por su amuleto.

�No hab�a unos guardias aqu�?

�Qu� mierda?

Veneno arcano.

Mi amuleto. Lo necesito ahora.

En serio, �por qu� mierda es tan importante...

Los bloquea. Su visi�n.

Estamos en grave peligro.

- Me encontr�. - Me encontr�.

Qu� suerte.

Este viaje me ha dado m�s de lo esperado.

El Maestro estar� muy complacido de que te encontr�...