Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,053
Anteriormente en The Mighty Nein...
2
00:00:02,253 --> 00:00:03,221
Tienes una misi�n.
3
00:00:03,421 --> 00:00:06,265
Mi contacto tiene el nombre
del l�der de los volstrucker.
4
00:00:06,465 --> 00:00:11,062
Molly, necesitamos
que sea casa llena o la feria cerrar�.
5
00:00:11,262 --> 00:00:12,855
Toya, la Voz V�vida.
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,982
Siempre y cuando tenga estos...
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
estar� bajo mi control total.
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,278
Los escarabajos.
9
00:00:19,478 --> 00:00:20,730
Ya no lo controlo.
10
00:00:21,397 --> 00:00:22,240
�Mi perla!
11
00:00:22,440 --> 00:00:23,607
Gustav.
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,416
Manos arriba.
13
00:00:32,616 --> 00:00:33,918
�Y tu madre?
14
00:00:34,118 --> 00:00:36,087
�En qu� tiempo estoy?
�En qu� vida?
15
00:00:36,287 --> 00:00:39,131
Sabes que la Reina te matar�
s� descubre que tienes typhros.
16
00:00:39,331 --> 00:00:42,460
Supongo que quien haya robado la baliza,
piensa usarla.
17
00:00:42,918 --> 00:00:45,221
S�lo un dunamancer puede ense�arles c�mo.
18
00:00:45,421 --> 00:00:47,056
Yo veo un mecanismo.
19
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
Haremos buen equipo.
20
00:00:59,435 --> 00:01:02,989
Seis asistentes de la feria muertos
y un monstruo suelto...
21
00:01:03,189 --> 00:01:05,283
�y dices que no tuviste nada que ver?
22
00:01:05,483 --> 00:01:06,450
As� es...
23
00:01:06,650 --> 00:01:09,829
mato a mis amigos �ntimos
al menos una vez por semana.
24
00:01:10,029 --> 00:01:12,698
�Una broma?
�Te atreves a bromear?
25
00:01:14,116 --> 00:01:15,326
�Qu� me dijiste?
26
00:01:16,452 --> 00:01:18,462
No hablamos zemniano, basura.
27
00:01:18,662 --> 00:01:19,922
�Qu� hac�as en esa carpa?
28
00:01:20,122 --> 00:01:22,842
Ya se lo dije, oficial,
s�lo and�bamos de paso.
29
00:01:23,042 --> 00:01:24,927
Paramos para entretenernos.
30
00:01:25,127 --> 00:01:28,547
�Dejar un rastro de cuerpos
es entretenido para ti, enferma?
31
00:01:29,131 --> 00:01:31,726
No tienen pruebas.
Ni siquiera llevaba un arma.
32
00:01:31,926 --> 00:01:34,178
Salvo por estos beb�s.
33
00:01:34,970 --> 00:01:37,940
Es como si estuvi�ramos
en una verdadera novela polic�aca.
34
00:01:38,140 --> 00:01:43,062
Dos Polic�as iracundos presionan
a la autora del delito hasta quebrarla.
35
00:01:43,562 --> 00:01:45,239
�Qui�n es el Polic�a malo?
36
00:01:45,439 --> 00:01:47,658
Yo me tomar�a esto en serio, se�orita.
37
00:01:47,858 --> 00:01:50,703
Cero calidad en estas esposas.
38
00:01:50,903 --> 00:01:53,789
Es mucho m�s dif�cil zafarse
de las de mam�...
39
00:01:53,989 --> 00:01:54,832
y tienen peluche.
40
00:01:55,032 --> 00:01:58,410
�Esto es discriminaci�n,
racistas hijos de perra!
41
00:01:59,662 --> 00:02:02,414
Bueno, quiz� no t�, muchachote.
42
00:02:05,334 --> 00:02:08,596
�La goblin y el vagabundo?
Ni muerta, carajo, trabajo sola.
43
00:02:08,796 --> 00:02:10,931
Juro que sus cuerpos cambiaron.
44
00:02:11,131 --> 00:02:12,975
No s� nada.
45
00:02:13,175 --> 00:02:15,603
�Por qu� convertir�a
al p�blico en reptil?
46
00:02:15,803 --> 00:02:17,063
Ellos pagan mi salario.
47
00:02:17,263 --> 00:02:19,390
Deber�an darnos una recompensa...
48
00:02:19,849 --> 00:02:20,941
u organizar un desfile.
49
00:02:21,141 --> 00:02:22,693
�Me agacho para que me examinen?
50
00:02:22,893 --> 00:02:25,363
Para que vean que no escondo nada.
51
00:02:25,563 --> 00:02:28,324
�C�llate! No encontramos
ning�n cuerpo reptiliano...
52
00:02:28,524 --> 00:02:32,411
y varios testigos te vieron abrir
un hoyo para que escapara el sapo.
53
00:02:32,611 --> 00:02:34,914
Obviamente son una pandilla criminal.
54
00:02:35,114 --> 00:02:37,324
Dame un nombre para el reporte policial.
55
00:02:37,783 --> 00:02:38,626
�Un nombre?
56
00:02:38,826 --> 00:02:39,910
Vete a la mierda.
57
00:02:40,452 --> 00:02:42,797
No estamos en una pandilla.
58
00:02:42,997 --> 00:02:44,915
S�, claro, nos llamamos...
59
00:02:46,000 --> 00:02:48,135
los Siete Sensuales.
60
00:02:48,335 --> 00:02:50,388
S�lo son seis.
61
00:02:50,588 --> 00:02:52,214
Y el Viajero.
62
00:02:53,465 --> 00:02:56,385
CRITICAL ROLE
LOS SIETE SENSUALES
63
00:02:57,595 --> 00:02:59,513
Hay agua junto al orinal.
64
00:03:00,598 --> 00:03:01,765
P�nganse c�modos.
65
00:03:02,808 --> 00:03:04,935
El collar no, lo necesito.
66
00:03:05,686 --> 00:03:07,321
�Por qu�?
�Qu� hace?
67
00:03:07,521 --> 00:03:09,690
�M�s de tu maldita brujer�a?
68
00:03:10,941 --> 00:03:11,859
Eso pens�.
69
00:03:17,781 --> 00:03:20,501
Por favor, tenga compasi�n
de una peque�a goblin.
70
00:03:20,701 --> 00:03:21,836
Tengo una resaca fatal.
71
00:03:22,036 --> 00:03:24,496
�S�?
�Quieres un trago, cari�o?
72
00:03:25,247 --> 00:03:27,249
S�.
Gracias, amable se�or.
73
00:03:33,339 --> 00:03:35,507
Qu� l�stima, basura goblin.
74
00:03:37,134 --> 00:03:39,019
No se preocupen, lo recuperar�n.
75
00:03:39,219 --> 00:03:40,354
O no.
76
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
No.
No, por favor.
77
00:03:42,222 --> 00:03:45,809
S�lo un trago.
S�lo... un traguito.
78
00:03:48,062 --> 00:03:50,281
- Bien.
- Te arrancar� los pulmones, puerco.
79
00:03:50,481 --> 00:03:51,657
�Me oyes, caca con patas?
80
00:03:51,857 --> 00:03:54,526
Cuando salga, usar� tu cara como pa�al.
81
00:03:55,319 --> 00:03:57,121
�Podr�as bajarle, verdecita?
82
00:03:57,321 --> 00:03:58,330
Hija de perra.
83
00:03:58,530 --> 00:04:00,491
Fue un accidente.
84
00:04:00,908 --> 00:04:05,004
�Un accidente? �Como cuando me robaron
el caballo y la perla?
85
00:04:05,204 --> 00:04:07,840
S�, est�pidas ratas, merecen estar aqu�.
86
00:04:08,040 --> 00:04:12,294
�Y ustedes, cerebros de mosquito,
interfieren en una misi�n importante!
87
00:04:16,173 --> 00:04:16,932
�Qu� misi�n?
88
00:04:17,132 --> 00:04:19,685
�Hallar m�s blusas
para ense�ar tus m�sculos?
89
00:04:19,885 --> 00:04:22,563
Lo siento. Mi amiga bromea
cuando est� nerviosa.
90
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
No lo dice para ofender.
91
00:04:27,643 --> 00:04:28,852
S�, muy graciosa.
92
00:04:34,817 --> 00:04:37,703
Debemos mantener la calma
s� queremos salir de aqu�, �ja?
93
00:04:37,903 --> 00:04:40,072
S�lo necesito un trago.
94
00:04:41,865 --> 00:04:44,210
Viajero, este lugar est� incre�ble.
95
00:04:44,410 --> 00:04:48,923
Barras oxidadas,
el continuo olor a orina, los rufianes...
96
00:04:49,123 --> 00:04:50,833
�Es lo m�ximo!
97
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
�Con qui�n habla?
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
Con su Dios.
99
00:04:56,088 --> 00:04:57,640
Al Viajero le encantar�a aqu�.
100
00:04:57,840 --> 00:05:02,344
Es como ese libro que le�:
La fuga de las rameras encadenadas.
101
00:05:03,303 --> 00:05:05,231
Fjord, �quieres ser mi perra?
102
00:05:05,431 --> 00:05:08,692
�Qu�? Jester,
�c�mo puedes estar tan feliz?
103
00:05:08,892 --> 00:05:10,444
Lord Sharpe a�n nos busca...
104
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
y no llegaremos a Zadash si estamos aqu�.
105
00:05:13,355 --> 00:05:15,899
No con esa actitud, marinero.
106
00:05:16,567 --> 00:05:21,038
Fjord es un Capit�n imponente,
deber�an mostrarle respeto.
107
00:05:21,238 --> 00:05:22,122
�Ese tipo?
108
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
No, mira esas manos.
109
00:05:25,367 --> 00:05:27,503
S�, tengo m�s callos en la pucha.
110
00:05:27,703 --> 00:05:29,088
Cuida tus palabras, hija de...
111
00:05:29,288 --> 00:05:32,041
�Qu� har�s?
�Golpearme con ese par de fideos?
112
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
No porque seas una ni�a voy a...
113
00:05:35,419 --> 00:05:39,173
�Podr�as controlar
a tu amiga o hija o lo que sea?
114
00:05:39,840 --> 00:05:42,176
Perdonen, pero �podr�an irse al carajo?
115
00:05:42,843 --> 00:05:46,647
Esto podr� ser una broma para ustedes,
pero lo perd� todo esta noche.
116
00:05:46,847 --> 00:05:50,150
Juraste que no causar�as problemas,
y murieron la feria y mis amigos...
117
00:05:50,350 --> 00:05:52,653
los �nicos
a los que les import� un carajo.
118
00:05:52,853 --> 00:05:54,071
Y es tu culpa.
119
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
Y tuya y tuya y suya.
120
00:05:57,524 --> 00:05:59,827
Adelante, r�anse sobre
su amigo imaginario...
121
00:06:00,027 --> 00:06:02,071
o su licor o sus insultos...
122
00:06:02,571 --> 00:06:05,616
pero al menos
bajen la maldita voz, por favor.
123
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
Mira, nadie quiere estar aqu�.
124
00:06:12,164 --> 00:06:13,215
Tengo una misi�n.
125
00:06:13,415 --> 00:06:14,884
Ustedes deben seguir su camino.
126
00:06:15,084 --> 00:06:18,095
El vagabundo est� de malas
por su collar raro.
127
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
- T� quieres embriagarte.
- Tal cual.
128
00:06:21,215 --> 00:06:22,892
Y t� tienes un amigo que enterrar.
129
00:06:23,092 --> 00:06:27,187
Acept�moslo, todos tenemos
algo de culpa en eso, �cierto?
130
00:06:27,387 --> 00:06:31,225
Pero nada de esa mierda pasar�
s� nos quedamos aqu� atac�ndonos.
131
00:06:31,975 --> 00:06:34,069
�Qu� propones exactamente?
132
00:06:34,269 --> 00:06:36,739
Muy sencillo: Escaparnos.
133
00:06:36,939 --> 00:06:38,115
�Fugarnos de la c�rcel?
134
00:06:38,315 --> 00:06:41,243
Santos pantalones,
es el mejor d�a de mi vida.
135
00:06:41,443 --> 00:06:44,246
Si traemos la cabeza del sapo
en bandeja de plata...
136
00:06:44,446 --> 00:06:45,956
sabr�n que no somos culpables.
137
00:06:46,156 --> 00:06:48,500
Te regresar�n tus cosas,
y a m�, mi perla.
138
00:06:48,700 --> 00:06:50,586
Suena como mucho trabajo.
139
00:06:50,786 --> 00:06:52,955
Tambi�n se llev� a la domadora.
140
00:06:53,205 --> 00:06:53,964
Toya.
141
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
La bestia se la llev� consigo.
142
00:06:56,625 --> 00:07:00,796
No recuperar�s a tus amigos,
lo s�, pero quiz� podamos salvarla.
143
00:07:01,088 --> 00:07:05,134
�C�mo y con qu�?
Los guardias tienen nuestras armas.
144
00:07:07,261 --> 00:07:08,637
No todas.
145
00:07:22,442 --> 00:07:24,828
Marcaron un alma consagrada...
146
00:07:25,028 --> 00:07:27,698
de manera ritual, para la resurrecci�n.
147
00:07:29,324 --> 00:07:30,334
Tras la muerte...
148
00:07:30,534 --> 00:07:32,753
el cuerpo se desecha...
149
00:07:32,953 --> 00:07:34,672
pero el alma permanece...
150
00:07:34,872 --> 00:07:38,333
dentro de la baliza de Luxon,
en estasis...
151
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
hasta que nace un beb�.
152
00:07:42,045 --> 00:07:44,756
Entonces, esa alma se traslada
al cuerpo nuevo...
153
00:07:45,716 --> 00:07:47,968
e inicia una nueva vida.
154
00:07:56,226 --> 00:08:00,572
Luego, en la adolescencia,
recuerda sus vidas pasadas...
155
00:08:00,772 --> 00:08:02,816
como una ola que inunda la mente.
156
00:08:17,539 --> 00:08:20,959
El ciclo contin�a por toda la eternidad.
157
00:08:23,045 --> 00:08:26,840
Qu� presentaci�n tan elocuente,
pero �c�mo funciona, Essek?
158
00:08:27,633 --> 00:08:31,228
La baliza absorbi�
el alma del volstrucker.
159
00:08:31,428 --> 00:08:32,813
�C�mo?
160
00:08:33,013 --> 00:08:36,442
�La explosi�n dunam�ntica lo toc�?
161
00:08:36,642 --> 00:08:40,229
As� es, fue una v�ctima de la guerra.
162
00:08:40,687 --> 00:08:42,940
Y absorbi� su alma sin ning�n ritual.
163
00:08:43,774 --> 00:08:45,909
- Excelente.
- Expl�cate.
164
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
Eso demuestra que,
con la ciencia, el ritual sobra.
165
00:08:49,613 --> 00:08:50,706
Tomar� tiempo...
166
00:08:50,906 --> 00:08:53,542
pero si logramos desarrollar
un marco te�rico...
167
00:08:53,742 --> 00:08:56,161
para analizar los perfiles energ�ticos...
168
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
Podemos s�lo empezar, �no?
169
00:09:12,094 --> 00:09:16,223
Espero que no pensaras
que s�lo estudiar�amos juntos.
170
00:09:21,228 --> 00:09:23,855
Adelante, act�vala.
171
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Est� abierta...
172
00:09:51,049 --> 00:09:52,968
pero no aguantar� mucho tiempo.
173
00:10:03,103 --> 00:10:05,397
Ah� est� su alma.
174
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
La veo.
175
00:10:07,691 --> 00:10:11,945
Ahora, cond�cela
hacia la baliza c�mo te ense��.
176
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Ya casi.
177
00:10:33,091 --> 00:10:34,801
No. No.
178
00:10:46,772 --> 00:10:49,491
Carajo.
Fue demasiado.
179
00:10:49,691 --> 00:10:51,068
Fue muy doloroso.
180
00:10:53,195 --> 00:10:55,122
Eadwulf, otro sujeto, por favor.
181
00:10:55,322 --> 00:10:56,615
S�, Maestro.
182
00:10:57,157 --> 00:10:58,200
�Otro?
183
00:10:58,575 --> 00:11:01,837
�Tan pronto? Pero si acabamos
de matar a un hombre en vano.
184
00:11:02,037 --> 00:11:02,796
Primero...
185
00:11:02,996 --> 00:11:06,541
Trae t�.
Esto podr�a tardar.
186
00:11:14,758 --> 00:11:17,594
�Ayuda!
�Alguien ay�deme!
187
00:11:21,431 --> 00:11:22,482
Atr�s.
188
00:11:22,682 --> 00:11:24,309
�Al�jense de m�!
189
00:11:26,436 --> 00:11:29,648
- Jameson. �Qu� mierda?
- S�lo s�came de aqu�.
190
00:11:31,066 --> 00:11:31,900
Ap�rate.
191
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
Por Despath, �qu� hac�as ah�?
192
00:11:37,864 --> 00:11:40,075
S�lo ayudaba a mis nuevos amigos.
193
00:11:47,290 --> 00:11:50,344
- Yo pod�a.
- �S�? Lo dudo mucho.
194
00:11:50,544 --> 00:11:51,920
Nott, abre la puerta.
195
00:11:53,130 --> 00:11:54,681
Ustedes dos, �a d�nde van?
196
00:11:54,881 --> 00:11:57,559
Por mi amuleto,
debo ir por �l antes de que...
197
00:11:57,759 --> 00:11:59,853
Mira, no nos agradamos...
198
00:12:00,053 --> 00:12:01,688
pero si no nos mantenemos juntos...
199
00:12:01,888 --> 00:12:05,359
volver�s a esa celda m�s r�pido
de lo que puedes decir Nicodranas.
200
00:12:05,559 --> 00:12:07,277
�Por qu� dir�a Nicodranas?
201
00:12:07,477 --> 00:12:09,688
Es un decir.
202
00:12:09,938 --> 00:12:10,572
Idiotas.
203
00:12:10,772 --> 00:12:12,065
Pasillo despejado.
204
00:12:12,899 --> 00:12:14,484
No me ir� sin eso.
205
00:12:18,363 --> 00:12:21,116
- No es mi culpa.
- �Qu� mierda fue ese ruido?
206
00:12:22,451 --> 00:12:24,786
Bueno, �podemos volver despu�s por eso?
207
00:12:25,787 --> 00:12:27,789
Bueno, nos vemos.
Disfruten morir.
208
00:12:35,422 --> 00:12:37,799
�Por ac�!
La salida deber�a estar justo...
209
00:12:39,259 --> 00:12:40,302
aqu�.
210
00:12:41,178 --> 00:12:43,522
Puta mierda, nos toc� el peor navegante.
211
00:12:43,722 --> 00:12:45,107
Los oigo.
Por all�.
212
00:12:45,307 --> 00:12:47,893
Fjord, por favor dime que tienes un plan.
213
00:12:50,729 --> 00:12:53,323
El que pienses que puedes
o que no puedes...
214
00:12:53,523 --> 00:12:55,951
eso lo determina.
215
00:12:56,151 --> 00:12:58,236
- �Qu�?
- Atr�s.
216
00:13:08,914 --> 00:13:10,299
No era lo que esperaba.
217
00:13:10,499 --> 00:13:14,052
Eso fue genial. �No fue genial?
Nott, dile que fue genial.
218
00:13:14,252 --> 00:13:16,963
�Vamos a morir!
219
00:13:17,464 --> 00:13:21,259
A ver, tranquilos. Ayudar�,
pero s�lo un poco, �est� bien, Fjord?
220
00:13:27,307 --> 00:13:30,652
�Por ac�!
�Los vi por ac�! �Vamos!
221
00:13:30,852 --> 00:13:32,395
Ah� est�n.
Atr�penlos.
222
00:13:34,147 --> 00:13:36,566
�Oye, detente!
�Qu� mierda haces?
223
00:13:39,361 --> 00:13:42,831
Excelente movida, se�or mago del lodo.
224
00:13:43,031 --> 00:13:45,792
S�, s�, la maldita magia es lo m�ximo.
Ahora mu�vete.
225
00:13:45,992 --> 00:13:47,452
�Nos fugamos!
226
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Traigan otro.
227
00:13:52,999 --> 00:13:54,751
Herr Ikithon, un momento.
228
00:13:55,418 --> 00:13:57,587
La dunamancia es agotadora.
229
00:13:58,547 --> 00:14:02,142
�Por qu� no cambiamos?
Ens��ame a abrir la baliza.
230
00:14:02,342 --> 00:14:04,394
Con el debido respeto, es muy...
231
00:14:04,594 --> 00:14:06,646
�Qu�?
�Peligroso?
232
00:14:06,846 --> 00:14:09,808
No he llegado hasta aqu�
sin correr riesgos, Essek.
233
00:14:14,688 --> 00:14:15,655
El mal de tu madre.
234
00:14:15,855 --> 00:14:17,440
�C�mo se llama?
235
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Typhros.
236
00:14:23,572 --> 00:14:25,991
Un efecto secundario
de muchas resurrecciones.
237
00:14:26,992 --> 00:14:30,245
Las memorias de sus vidas pasadas
se mezclan con la actual.
238
00:14:30,829 --> 00:14:33,999
Eso... la cambi�.
239
00:14:35,834 --> 00:14:38,670
�Y si descubren su enfermedad?
240
00:14:39,170 --> 00:14:42,924
Eliminar�n su consecuci�n
y ser� ejecutada...
241
00:14:43,466 --> 00:14:44,634
de manera permanente.
242
00:14:47,887 --> 00:14:49,940
Es injusto lo que se nos pide.
243
00:14:50,140 --> 00:14:54,236
Sin importar cu�n devotos somos
a nuestras naciones, nos exigen m�s...
244
00:14:54,436 --> 00:14:56,688
hasta que no nos queda nada que dar.
245
00:15:01,735 --> 00:15:04,779
Supongo que podr�a ense�arte a abrirla.
246
00:15:07,866 --> 00:15:09,409
Cualquier cosa por ayudar.
247
00:15:18,251 --> 00:15:19,753
La guardia nos perseguir�.
248
00:15:20,170 --> 00:15:23,181
- Separ�monos.
- �Para hacer qu� exactamente?
249
00:15:23,381 --> 00:15:26,143
Busquen pistas que nos lleven
al monstruo...
250
00:15:26,343 --> 00:15:27,844
a entender qu� era.
251
00:15:28,470 --> 00:15:30,055
Ir� a la carpa principal.
252
00:15:35,977 --> 00:15:36,811
Vamos.
253
00:15:42,609 --> 00:15:46,696
No te juzgo, pero bebes mucho
para ser una ni�ita.
254
00:15:47,072 --> 00:15:48,823
No soy yo sin un trago.
255
00:15:49,407 --> 00:15:52,369
Una vez prob� el jerez de mam�,
y no, gracias.
256
00:15:53,161 --> 00:15:57,207
Ol�a a vejestorio y tristeza.
�Por qu� te gusta?
257
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
No me gusta.
258
00:16:02,796 --> 00:16:03,672
Lo necesito.
259
00:16:06,132 --> 00:16:08,051
Bueno, creo que eres hermosa.
260
00:16:09,969 --> 00:16:10,887
Claro que no.
261
00:16:12,055 --> 00:16:14,858
�Claro que s� lo pienso!
Tienes una piel linda.
262
00:16:15,058 --> 00:16:16,643
Tus dientes son...
263
00:16:17,394 --> 00:16:20,864
Bueno, tienes unos ojos preciosos,
para morirse.
264
00:16:21,064 --> 00:16:25,402
Nunca he visto a nadie como t�,
y eso te hace a�n m�s hermosa.
265
00:16:26,277 --> 00:16:29,706
Mam� dice que puedes lograr
lo que sea con valor y un amigo...
266
00:16:29,906 --> 00:16:32,167
y parece ser que ese mago cree en ti...
267
00:16:32,367 --> 00:16:33,627
eso vale algo.
268
00:16:33,827 --> 00:16:35,662
Incluso si huele a pop�.
269
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
S�.
S�, supongo que eso es cierto.
270
00:16:40,125 --> 00:16:41,835
Aunque eso no evita que tiemble.
271
00:16:42,252 --> 00:16:44,921
Quiz� necesitas a alguien en quien creer.
272
00:16:45,422 --> 00:16:48,600
Alguien sabio y poderoso
que te d� confianza.
273
00:16:48,800 --> 00:16:51,678
Alguien como... No s�.
274
00:16:52,721 --> 00:16:54,401
�El Viajero?
�El amigo imaginario...
275
00:16:54,601 --> 00:16:56,608
con quien hablabas
sin parar en la c�rcel?
276
00:16:56,808 --> 00:16:59,728
- No es imaginario.
- �Estaba en la celda?
277
00:17:00,145 --> 00:17:01,780
- No.
- Es imaginario.
278
00:17:01,980 --> 00:17:04,533
�No!
No, el Viajero es real.
279
00:17:04,733 --> 00:17:08,111
S�lo que tiene
importantes responsabilidades de Dios.
280
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
T� me crees, �verdad, Nott?
�Qu�?
281
00:17:14,159 --> 00:17:16,461
"Nott", qu� nombre tan curioso.
Me gusta.
282
00:17:16,661 --> 00:17:20,081
- �Tienes apellido?
- La Valiente. Sin coma.
283
00:17:20,999 --> 00:17:23,460
Nott la Valiente.
Es pegadizo.
284
00:17:25,628 --> 00:17:28,139
Quiz� �l se aparezca ante ti
s� le doy celos.
285
00:17:28,339 --> 00:17:31,968
Si nos hacemos mejores amigas
o si Fjord y yo nos besamos...
286
00:17:33,553 --> 00:17:35,522
Vendr� y dir�: "�Ya ves, Nott?
287
00:17:35,722 --> 00:17:37,691
Soy hiperreal, estabas superequivocada...
288
00:17:37,891 --> 00:17:41,236
Jester es mi favorita
y obvio no me he olvidado de ella".
289
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
Y tambi�n puede ser tu mejor amigo.
290
00:17:44,731 --> 00:17:46,483
Gracias, ya me siento mejor, Nott.
291
00:17:47,233 --> 00:17:48,067
Como sea.
292
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
FLETCHING Y MOONDROP
293
00:18:23,728 --> 00:18:27,115
�Qu� est�s haciendo exactamente?
294
00:18:27,315 --> 00:18:30,568
Por esto fue que vinimos,
por componentes de conjuros.
295
00:18:31,361 --> 00:18:33,426
Si lucharemos contra
este sapo monstruoso,
296
00:18:33,626 --> 00:18:35,490
necesito los ingredientes adecuados.
297
00:18:36,908 --> 00:18:39,744
�Necesitas cosas para tu magia?
298
00:18:40,745 --> 00:18:41,913
�Qui�n te la dio?
299
00:18:42,247 --> 00:18:44,007
Nadie, yo aprend�.
300
00:18:44,207 --> 00:18:47,168
�Aprendiste? �C�mo?
�En la escuela?
301
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
- S�.
- �En serio?
302
00:18:51,464 --> 00:18:54,801
Oye, �has o�do de la Academia Soltryce?
303
00:18:56,803 --> 00:18:59,013
�Qu� sabes de ese lugar?
304
00:18:59,889 --> 00:19:00,849
No mucho.
305
00:19:01,349 --> 00:19:02,275
�bamos para all�...
306
00:19:02,475 --> 00:19:07,480
y pens� que podr�an ayudarme
con... mis poderes.
307
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
�No es una buena escuela?
308
00:19:15,530 --> 00:19:17,699
Al contrario, es excelente.
309
00:19:18,116 --> 00:19:19,993
Los Maestros son otra cosa.
310
00:19:40,847 --> 00:19:44,434
Es un tipo de enzima catalizadora.
Debi� enloquecer al p�blico.
311
00:19:51,441 --> 00:19:52,275
�Qu�?
312
00:19:53,192 --> 00:19:54,944
�Qui�n eres exactamente?
313
00:19:55,778 --> 00:19:57,372
Una monje del Alma de Cobalto.
314
00:19:57,572 --> 00:19:59,490
No que sepan lo que es eso, asnos.
315
00:19:59,782 --> 00:20:02,877
- Se lo invent�.
- �Es un grupo de asesinos mort�feros?
316
00:20:03,077 --> 00:20:05,547
�Puedes matar con tu me�ique?
O� que eso hacen.
317
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Son esp�as bibliotecarios.
318
00:20:08,041 --> 00:20:11,845
El Alma de Cobalto se cre�
en Wildemount hace m�s de 800 a�os.
319
00:20:12,045 --> 00:20:13,930
La organizaci�n se declara neutral.
320
00:20:14,130 --> 00:20:17,350
Se dedican a buscar
y preservar el conocimiento...
321
00:20:17,550 --> 00:20:20,637
guiados por la luz de su Diosa:
La Dama del Saber.
322
00:20:21,596 --> 00:20:24,065
S�, exacto.
323
00:20:24,265 --> 00:20:26,860
Odio interrumpir el CV de la monje...
324
00:20:27,060 --> 00:20:30,271
pero �y esta sangre?
Nadie sangr� as�, se ve distinta.
325
00:20:31,773 --> 00:20:32,949
Se ve roja.
326
00:20:33,149 --> 00:20:35,660
Si sangra, se puede matar.
327
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
Qu� observaci�n tan perspicaz
del guardiamarina obviedades.
328
00:20:40,531 --> 00:20:41,449
Hay m�s.
329
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
El rastro termina aqu�.
330
00:20:54,379 --> 00:20:57,048
Sep�rense, a ver
si contin�a en alg�n lado.
331
00:20:57,674 --> 00:20:59,425
Nunca sobra decir "por favor".
332
00:21:00,551 --> 00:21:03,012
Por favor.
333
00:21:05,515 --> 00:21:08,193
�En serio?
Qu� refinada, maldita monje. Mierda.
334
00:21:08,393 --> 00:21:12,397
El Alma de Cobalto no ense�a modales,
por lo que veo.
335
00:21:13,856 --> 00:21:14,941
Me pregunto...
336
00:21:38,423 --> 00:21:41,134
All�.
La bestia se fue por all�.
337
00:21:49,809 --> 00:21:52,520
�C�mo hiciste eso?
338
00:21:54,772 --> 00:21:56,315
Ni idea.
339
00:22:01,696 --> 00:22:03,581
�Qu� es la vida sin sus misterios?
340
00:22:03,781 --> 00:22:06,459
S�, parece que
lo que sobran son misterios.
341
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Gu�anos, cirquero.
342
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
Conc�ntrate.
343
00:22:30,892 --> 00:22:33,862
La dunamancia puede
distorsionar la gravedad y m�s.
344
00:22:34,062 --> 00:22:35,480
Mu�velo con la mente.
345
00:22:42,695 --> 00:22:45,448
Bien, ahora b�jalo.
346
00:22:53,915 --> 00:22:55,208
Ya es suficiente, Trent.
347
00:22:55,708 --> 00:22:57,176
- Si vas muy lejos...
- �Qu�?
348
00:22:57,376 --> 00:22:59,045
�Qu� pasar�a?
349
00:22:59,545 --> 00:23:02,090
- Averig��moslo.
- No, no lo hagas.
350
00:23:02,423 --> 00:23:03,341
Podr�as...
351
00:23:26,823 --> 00:23:28,157
Esto fue un error.
352
00:23:28,908 --> 00:23:33,412
Dijimos que experimentar�amos con el alma
para salvar la vida de mi madre, no...
353
00:23:35,414 --> 00:23:37,375
Esta no es una reliquia religiosa.
354
00:23:38,709 --> 00:23:41,462
Ni siquiera es una herramienta
para reencarnar.
355
00:23:44,924 --> 00:23:47,426
Esta baliza es un arma.
356
00:23:48,094 --> 00:23:51,305
Herr Ikithon, no estoy de acuerdo.
357
00:23:52,014 --> 00:23:55,518
Ni lo pienses, crick.
358
00:24:07,613 --> 00:24:10,291
Astrid, Eadwulf, limpien...
359
00:24:10,491 --> 00:24:14,704
y mu�strenle la salida
a nuestro amigo crick. Seguiremos ma�ana.
360
00:24:17,874 --> 00:24:19,167
Regresa a tu dinast�a.
361
00:24:21,627 --> 00:24:22,962
�Qu� hice?
362
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
Bueno, suficiente.
363
00:24:41,314 --> 00:24:42,565
Ya casi no hay luz.
364
00:24:44,734 --> 00:24:45,785
Deber�amos acampar.
365
00:24:45,985 --> 00:24:49,706
Por fin.
Se me van a caer los pies.
366
00:24:49,906 --> 00:24:52,241
Nada de parar, hay cosas por hacer.
367
00:24:53,576 --> 00:24:55,962
Mira, entiendo tu onda
de loba solitaria...
368
00:24:56,162 --> 00:24:58,715
pero te ir�a mejor
si fueras m�s considerada.
369
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
Ch�pamelo.
370
00:25:01,042 --> 00:25:02,793
Bueno, un paso a la vez.
371
00:25:04,337 --> 00:25:05,430
Est� bien.
372
00:25:05,630 --> 00:25:08,975
�Podr�an ponerse
sus calzones de ni�as grandes...
373
00:25:09,175 --> 00:25:12,845
y dejar de actuar como novatos, carajo?
374
00:25:13,930 --> 00:25:16,899
Somos novatos.
�A qui�n tratamos de enga�ar?
375
00:25:17,099 --> 00:25:20,319
Cazamos una bestia
de la que no sabemos nada, sin un plan.
376
00:25:20,519 --> 00:25:24,532
S�lo somos un mont�n de idiotas
que acabaron en la misma celda por azar.
377
00:25:24,732 --> 00:25:26,943
Y yo no hablo as�.
378
00:25:32,406 --> 00:25:33,741
Zeenoth ten�a raz�n.
379
00:25:34,367 --> 00:25:36,244
Mi primera misi�n y la arruin�.
380
00:25:38,496 --> 00:25:40,790
�Eso es todo?
�Nos rendiremos?
381
00:25:41,624 --> 00:25:43,084
No podemos rendirnos.
382
00:25:44,126 --> 00:25:46,262
Esa cosa podr�a matar m�s gente.
383
00:25:46,462 --> 00:25:48,256
Nos matar� primero.
384
00:25:48,631 --> 00:25:49,724
Capit�n Cobarde.
385
00:25:49,924 --> 00:25:51,884
- Ni�a de mierda...
- No se muevan.
386
00:25:52,301 --> 00:25:53,344
Miren.
387
00:25:59,183 --> 00:26:01,152
Con un carajo, est� viva.
388
00:26:01,352 --> 00:26:02,895
�Toya, por ac�!
389
00:26:03,479 --> 00:26:04,438
�Toya!
390
00:26:09,777 --> 00:26:12,038
Imposible que no te oyera.
391
00:26:12,238 --> 00:26:15,124
- Es una ni�a, debe estar asustada.
- Espera.
392
00:26:15,324 --> 00:26:16,501
Podr�a ser una trampa.
393
00:26:16,701 --> 00:26:20,171
�Y? �Para qu� quieres la magia
si no es para algo como esto?
394
00:26:20,371 --> 00:26:22,790
Es una ni�a que necesita nuestra ayuda.
395
00:26:24,667 --> 00:26:25,876
Vamos.
396
00:26:26,460 --> 00:26:27,586
Con cuidado.
397
00:27:01,037 --> 00:27:02,288
Yo no le entro.
398
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
Toya.
399
00:27:04,790 --> 00:27:07,043
Soy Jester, la del show.
400
00:27:08,753 --> 00:27:10,838
Como sea, este lugar est� del asco.
401
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
�Quieres venir con nosotros?
402
00:27:14,592 --> 00:27:17,303
Cari�o, por favor, no es seguro aqu�.
403
00:27:17,720 --> 00:27:19,230
Ning�n lado es seguro.
404
00:27:19,430 --> 00:27:21,557
Debieron dejarme sola.
405
00:27:22,016 --> 00:27:24,518
�Necesitas una pastilla para la garganta?
406
00:27:26,604 --> 00:27:27,563
Nott.
407
00:27:30,733 --> 00:27:33,402
Toya, ven conmigo.
408
00:27:43,537 --> 00:27:45,164
No.
409
00:27:50,836 --> 00:27:53,047
No pertenezco aqu�.
410
00:27:53,464 --> 00:27:56,809
La ni�a me protegi�,
pero debo empezar de nuevo.
411
00:27:57,009 --> 00:27:58,394
�Por tu culpa!
412
00:27:58,594 --> 00:27:59,770
Genial, habla.
413
00:27:59,970 --> 00:28:02,473
Dame mi perla, rana idiota lanzagargajos.
414
00:28:04,975 --> 00:28:09,105
Si no quieres que te lastimemos,
por favor deja ir a la ni�a.
415
00:28:14,819 --> 00:28:16,370
�C�mo te va siendo m�s considerado?
416
00:28:16,570 --> 00:28:17,663
�No lo ven?
417
00:28:17,863 --> 00:28:19,207
Somos uno.
418
00:28:19,407 --> 00:28:21,542
Si acaban conmigo, la ni�a muere.
419
00:28:21,742 --> 00:28:24,286
Soy lo �nico que la mantiene viva.
420
00:28:26,705 --> 00:28:29,425
Alto, ya escuchaste.
Podr�as lastimar a la ni�a.
421
00:28:29,625 --> 00:28:32,094
No creo que eso sea una ni�a, ya no.
422
00:28:32,294 --> 00:28:34,513
- �Y si te equivocas?
- Ya mat� a Gustav.
423
00:28:34,713 --> 00:28:36,799
Acabemos con esto o habr� sido en vano.
424
00:28:40,886 --> 00:28:42,939
Por favor ay�denme.
425
00:28:43,139 --> 00:28:44,056
Mierda.
426
00:28:51,230 --> 00:28:52,064
No puede ser.
427
00:29:00,990 --> 00:29:02,658
�Eres un cobarde?
428
00:29:02,867 --> 00:29:05,119
El pasado es un ancla atada al cuello.
429
00:29:05,828 --> 00:29:07,079
Corta la cuerda.
430
00:29:30,060 --> 00:29:32,438
Crece.
431
00:29:33,939 --> 00:29:35,616
Verga santa.
432
00:29:35,816 --> 00:29:37,193
�Fjord, cuidado!
433
00:29:50,956 --> 00:29:52,458
Que empiece el show.
434
00:29:56,837 --> 00:29:58,506
Maldito grupo de locos.
435
00:30:02,009 --> 00:30:04,470
Est�s bien.
Todo estar� bien.
436
00:30:05,429 --> 00:30:08,265
Alto, alto.
El Viajero puede hacerlo a�n mejor.
437
00:30:25,366 --> 00:30:26,367
�Carajo!
438
00:30:35,042 --> 00:30:35,876
Toma esto.
439
00:30:53,435 --> 00:30:55,863
Viajero, por favor, te necesitamos.
440
00:30:56,063 --> 00:30:58,315
Por favor, s� real.
441
00:31:02,653 --> 00:31:05,573
Arriba, mago, te daremos una oportunidad.
442
00:31:09,410 --> 00:31:10,628
Ap�rate, mago.
443
00:31:10,828 --> 00:31:13,664
Si me salto un paso, no terminar� bien.
444
00:31:15,499 --> 00:31:16,750
�S�lo hazlo!
445
00:31:39,565 --> 00:31:40,691
El frasco...
446
00:32:10,220 --> 00:32:11,347
Eso termin� bien.
447
00:32:13,557 --> 00:32:14,516
Nott.
448
00:32:29,573 --> 00:32:31,116
Sus heridas sanaron.
449
00:32:32,326 --> 00:32:33,160
Pero...
450
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Ya hab�a fallecido.
451
00:33:10,781 --> 00:33:12,408
�A d�nde crees que vas?
452
00:33:17,413 --> 00:33:18,288
Mil disculpas.
453
00:33:18,956 --> 00:33:20,124
Adelante.
454
00:33:24,586 --> 00:33:26,213
�Puedo ayudarte, forastera?
455
00:33:27,881 --> 00:33:29,842
�Oye!
�Acaso no me oyes?
456
00:33:35,139 --> 00:33:37,099
Busco a uno de sus prisioneros.
457
00:33:39,143 --> 00:33:40,185
L�rgate, carajo.
458
00:33:40,978 --> 00:33:42,604
Necesito informaci�n...
459
00:33:43,147 --> 00:33:44,940
y t� me la dar�s.
460
00:33:53,323 --> 00:33:55,242
�Qu� es lo que buscas?
461
00:33:56,368 --> 00:33:58,746
Esta cosa se trag� la prueba.
462
00:33:59,747 --> 00:34:01,498
Ah� est�s, pedazo de mierda.
463
00:34:03,083 --> 00:34:04,084
Bueno.
464
00:34:04,835 --> 00:34:07,171
�Y qu� hacemos ahora con esta cosa?
465
00:34:28,817 --> 00:34:31,303
A menos que sepas
a ciencia cierta qu� es,
466
00:34:31,503 --> 00:34:33,080
sugiero que no lo toques.
467
00:34:33,280 --> 00:34:37,668
Es una grieta,
una fisura entre esta dimensi�n y otra.
468
00:34:37,868 --> 00:34:40,671
Creo que la bestia iba
a atravesarla cuando llegamos.
469
00:34:40,871 --> 00:34:43,207
�C�mo lo sabes?
470
00:34:44,333 --> 00:34:47,294
- No lo s�.
- Lo repites mucho.
471
00:34:47,669 --> 00:34:49,630
Recuerdo una fisura como esta.
472
00:34:50,255 --> 00:34:52,266
Estoy seguro de que ya vi una antes.
473
00:34:52,466 --> 00:34:54,885
"No pertenezco aqu�".
474
00:34:55,511 --> 00:34:56,604
Quer�a volver a casa.
475
00:34:56,804 --> 00:34:59,807
Estar�a dispuesto a apostarlo,
y eso es mucho decir.
476
00:35:00,474 --> 00:35:03,477
- Pero qu� cosa tan rara.
- �Qu�?
477
00:35:03,769 --> 00:35:05,395
Mi recuerdo de la fisura.
478
00:35:06,355 --> 00:35:08,106
No se siente como m�o.
479
00:35:11,151 --> 00:35:14,530
Seg�n los libros que le�,
alguien debe abrir una fisura.
480
00:35:16,824 --> 00:35:18,742
�Qui�n habr� abierto esta?
481
00:35:19,910 --> 00:35:22,579
No lo s�.
482
00:35:32,381 --> 00:35:35,342
Espero que tengas raz�n...
483
00:35:36,093 --> 00:35:38,595
sobre que ya hab�a muerto
cuando llegamos.
484
00:35:41,640 --> 00:35:42,641
Yo tambi�n.
485
00:35:49,940 --> 00:35:52,368
Esa mierda,
tu magia basada en componentes...
486
00:35:52,568 --> 00:35:54,027
toma a�os de estudios.
487
00:35:55,779 --> 00:35:58,031
Bueno, me gustan los libros.
488
00:35:59,116 --> 00:36:00,033
Igual.
489
00:36:02,244 --> 00:36:05,455
�Has estado
en una biblioteca del Alma de Cobalto?
490
00:36:07,666 --> 00:36:08,959
Son supergeniales.
491
00:36:09,501 --> 00:36:11,553
Hay libros para diez vidas y m�s...
492
00:36:11,753 --> 00:36:13,964
y s�lo lo mejor.
493
00:36:14,548 --> 00:36:16,717
Tendr�s que darme
un recorrido alguna vez.
494
00:36:17,843 --> 00:36:19,970
Ning�n libro te prepara para esto.
495
00:36:22,264 --> 00:36:23,557
Es verdad.
496
00:36:56,256 --> 00:36:57,174
Fjord...
497
00:36:57,841 --> 00:37:00,052
creo que ya no me la estoy pasando bien.
498
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
S�, yo tampoco.
499
00:37:04,640 --> 00:37:06,483
Esto no fue tu culpa.
500
00:37:06,683 --> 00:37:09,394
- Quiz� no esta vez.
- �"Esta vez"?
501
00:37:11,104 --> 00:37:14,608
Igual una ni�a se fue para siempre.
502
00:37:17,486 --> 00:37:19,112
Alguien diga algo.
503
00:37:26,662 --> 00:37:30,082
Siempre hay que dejar un lugar
mejor de lo que lo hallaste.
504
00:37:30,999 --> 00:37:34,670
No s� si lo logramos hoy,
pero hicimos nuestro mejor esfuerzo.
505
00:37:35,545 --> 00:37:38,423
A ver, no nos enga�emos,
no conoc�amos a la ni�a.
506
00:37:39,174 --> 00:37:40,676
Ni nosotros nos conocemos...
507
00:37:41,385 --> 00:37:44,772
pero, en este momento,
nuestros corazones se sienten igual:
508
00:37:44,972 --> 00:37:48,558
Inciertos, enojados, con cicatrices.
509
00:37:49,101 --> 00:37:53,146
La cosa con las cicatrices es que,
hagas lo que hagas, nunca sanan.
510
00:37:53,730 --> 00:37:57,025
Puedes cubrirlas,
pero siempre sabes que est�n ah�.
511
00:37:59,277 --> 00:38:02,739
Yo digo que quemen este dolor
y lo saquen de su memoria...
512
00:38:03,323 --> 00:38:06,159
usen ese fuego cual horno
para crear algo nuevo.
513
00:38:07,160 --> 00:38:10,789
Gustav dec�a que estas cartas
eran pendejadas de feria...
514
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
pero me pregunto...
515
00:38:15,877 --> 00:38:17,963
�Eso dice "hogar"?
516
00:38:18,505 --> 00:38:20,132
Se forma un grupo...
517
00:38:20,549 --> 00:38:23,176
que comparte un prop�sito y un dolor...
518
00:38:23,719 --> 00:38:26,304
pero, sobre todo, fortaleza.
519
00:38:29,474 --> 00:38:31,852
O podr�a ser una pendejada de feria.
520
00:38:38,483 --> 00:38:39,401
�Madre?
521
00:38:41,028 --> 00:38:42,154
Ya regres�.
522
00:38:45,157 --> 00:38:46,742
�Est�s ah�?
523
00:38:54,833 --> 00:38:55,917
�Madre?
524
00:38:59,588 --> 00:39:03,258
Essek, querido,
parece que hubieras visto un fantasma.
525
00:39:05,761 --> 00:39:06,803
Buenas noches.
526
00:39:09,264 --> 00:39:11,066
�Qu� haces aqu�, Verrat?
527
00:39:11,266 --> 00:39:12,985
S�lo vine a platicar...
528
00:39:13,185 --> 00:39:16,196
pero descubr�
que esta dama encantadora estaba en casa.
529
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Dijiste que andaba de viaje.
530
00:39:19,483 --> 00:39:20,200
Estoy cansada.
531
00:39:20,400 --> 00:39:22,861
Ustedes platiquen, yo me voy a dormir.
532
00:39:23,653 --> 00:39:24,488
Claro.
533
00:39:25,363 --> 00:39:27,240
- Buenas noches.
- Se�ora.
534
00:39:30,327 --> 00:39:31,628
�Por qu� no me lo dijiste?
535
00:39:31,828 --> 00:39:33,922
Regres� antes de su viaje.
536
00:39:34,122 --> 00:39:36,091
Essek, ella me entren�.
537
00:39:36,291 --> 00:39:38,752
Conozco a mi mentora y ella es...
538
00:39:39,503 --> 00:39:40,670
alguien m�s.
539
00:39:40,962 --> 00:39:45,092
Alguien de antes
que se mezcla con la soldado que conoc�.
540
00:39:48,428 --> 00:39:50,388
Tiene typhros.
541
00:39:52,474 --> 00:39:55,444
Amigo, tranquilo...
542
00:39:55,644 --> 00:39:57,604
guardar� tu secreto.
543
00:40:05,487 --> 00:40:07,656
La ley de la Reina
es clara al respecto...
544
00:40:09,157 --> 00:40:11,368
pero entiendo que quieras m�s tiempo.
545
00:40:12,160 --> 00:40:13,662
No te lo robar�.
546
00:40:14,538 --> 00:40:16,331
Es algo raro de la consecuci�n.
547
00:40:18,083 --> 00:40:19,835
Aun despu�s de tantas vidas...
548
00:40:20,627 --> 00:40:23,046
el tiempo sigue siendo precioso.
549
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
Adem�s, no vine a charlar.
550
00:40:27,968 --> 00:40:30,729
La Reina Brillante orden� responder
por la baliza robada.
551
00:40:30,929 --> 00:40:33,932
Saldremos en 48 horas hacia el Imperio.
552
00:40:34,266 --> 00:40:36,860
A menos que hayas logrado
localizar la baliza.
553
00:40:37,060 --> 00:40:38,812
Perdimos la pista...
554
00:40:39,396 --> 00:40:43,617
pero si la Reina me diera unos d�as m�s,
seguro que podr�a hallarla.
555
00:40:43,817 --> 00:40:46,662
Esta cuesti�n la tiene cegada por la ira.
556
00:40:46,862 --> 00:40:48,613
No oye razones.
557
00:40:49,406 --> 00:40:51,124
Muchos de los nuestros morir�n.
558
00:40:51,324 --> 00:40:54,119
Entonces, desaf�ala, supl�cale.
559
00:40:54,661 --> 00:40:57,339
Ir a la guerra
sin la baliza es una locura.
560
00:40:57,539 --> 00:40:59,416
Por m�s que lo intentes...
561
00:41:00,250 --> 00:41:04,087
y s� que lo intentas, no puedes luchar
contra la voluntad de Luxon.
562
00:41:05,755 --> 00:41:07,090
Adi�s, amigo.
563
00:41:07,841 --> 00:41:10,260
Eso es lo que vine a decir.
564
00:41:22,939 --> 00:41:25,192
�Podr�as usar una bolsa o algo?
565
00:41:25,817 --> 00:41:28,278
D�bil y delicado.
Eres todo un partido.
566
00:41:28,862 --> 00:41:31,656
- �Sigues esperando a tu Dios?
- No.
567
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
Quiz�.
Es que...
568
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
�Por qu� no se apareci�?
569
00:41:38,872 --> 00:41:43,460
Ya estoy lamentando revelar esto,
pero sobre la carta que sali� anoche...
570
00:41:43,793 --> 00:41:45,212
cuando la volteas...
571
00:41:46,421 --> 00:41:48,048
�El Viajero?
572
00:41:49,257 --> 00:41:51,468
Es lindo saber que alguien te cuida.
573
00:41:52,761 --> 00:41:53,720
Gracias.
574
00:42:04,147 --> 00:42:07,651
S� que fui un poco...
575
00:42:08,026 --> 00:42:10,454
brusca o lo que sea...
576
00:42:10,654 --> 00:42:13,573
pero quiero decir que,
sin importar d�nde terminemos...
577
00:42:14,658 --> 00:42:16,785
fue un placer conocerlos.
578
00:42:17,827 --> 00:42:20,630
�Ves?
Eso es m�s considerado.
579
00:42:20,830 --> 00:42:22,374
No me presiones, idiota.
580
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
Ustedes, declaren sus intenciones.
581
00:42:34,177 --> 00:42:37,314
Es la prueba de que no somos culpables
de lo que pas� en la feria.
582
00:42:37,514 --> 00:42:39,983
�bamos a entreg�rsela al Sargento.
583
00:42:40,183 --> 00:42:43,186
�O prefieren cargarla en nuestro lugar?
584
00:42:45,230 --> 00:42:48,233
Denme un nombre para registrarlo.
�Tienen uno?
585
00:42:50,402 --> 00:42:52,070
�Dices el n�mero nueve?
586
00:42:53,613 --> 00:42:55,665
Bien, Los Nueve.
587
00:42:55,865 --> 00:42:57,626
Pero s�lo son seis.
588
00:42:57,826 --> 00:43:00,587
Somos seis personas espectaculares...
589
00:43:00,787 --> 00:43:02,172
fant�sticas y sensuales.
590
00:43:02,372 --> 00:43:03,882
No dijo "nueve"...
591
00:43:04,082 --> 00:43:07,502
sino The Mighty Nein.
592
00:43:15,510 --> 00:43:19,272
Bueno, supongo que tomaremos
el siguiente carruaje a Zadash.
593
00:43:19,472 --> 00:43:23,268
La pr�xima vez que sientan la necesidad
de ir a la feria, ign�renla.
594
00:43:24,102 --> 00:43:25,562
Se muere por su amuleto.
595
00:43:27,981 --> 00:43:30,400
�No hab�a unos guardias aqu�?
596
00:43:31,943 --> 00:43:33,236
�Qu� mierda?
597
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Veneno arcano.
598
00:43:54,758 --> 00:43:57,469
Mi amuleto.
Lo necesito ahora.
599
00:43:58,511 --> 00:44:00,897
En serio,
�por qu� mierda es tan importante...
600
00:44:01,097 --> 00:44:02,732
Los bloquea.
Su visi�n.
601
00:44:02,932 --> 00:44:04,726
Estamos en grave peligro.
602
00:44:24,245 --> 00:44:25,663
- Me encontr�.
- Me encontr�.
603
00:44:26,831 --> 00:44:28,416
Qu� suerte.
604
00:44:28,958 --> 00:44:32,504
Este viaje me ha dado m�s de lo esperado.
605
00:44:35,965 --> 00:44:41,054
El Maestro estar� muy complacido
de que te encontr�...
44365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof