Original subtitles

‫"12 نوفمبر 1983"‬

‫"نرحب بجميع الأصدقاء"‬

‫"هل أبقى أم أرحل الآن؟"‬

‫"منزل (ويل) الحكيم"‬

‫"قلعة (بايرز)"‬

‫"هل أبقى أم أرحل الآن؟‬

‫إن رحلت، فستقع مشاكل‬

‫وإن بقيت، فستتضاعف المشاكل‬

‫فهيا أخبروني، هل أبقى أم أرحل؟"‬

‫أخيرًا،‬

‫يمكننا أن نبدأ.‬

‫أنا وأنت،‬

‫سنقوم بأمور جميلة جدًا معًا يا "ويليام".‬

‫أمور جميلة جدًا.‬

‫"فصل 1: التسلل إلى الداخل"‬

‫"3 نوفمبر 1987"‬

‫يا "هولي".‬

‫"هولي".‬

‫"هولي"!‬

‫أنا أناديك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫هل يمكنك أن تنادي الجميع؟‬

‫الفطور!‬

‫أنا قادم!‬

‫هيا يا "نانس".‬

‫دعيني أدخل وإلّا فسأتبول على الأرض هنا.‬

‫آسف يا سيدة "بايرز".‬

‫تفضل وتبول.‬

‫غير معقول.‬

‫تبًا.‬

‫الفطور!‬

‫تبًا يا رجل! لقد أطلنا النوم.‬

‫- ظننت أنك ستضبط المنبه.‬ ‫- ظننت أنك من سيفعل ذلك.‬

‫- لا تكون دائمًا غلطة "جوناثان".‬ ‫- إنها دائمًا غلطة "جوناثان"…‬

‫لم تكن غلطتي. قلت لك…‬

‫هلّا تمررين اللحم المقدد يا "هولي".‬

‫يا "هولي"! اللحم المقدد!‬

‫- انس الأمر.‬ ‫- لك ما تريده.‬

‫لست بحاجة إلى ذلك. أنت مجنون.‬

‫يا "كارن"، هل دواء آلام الحيض خاصتي‬ ‫معك في الأعلى؟‬

‫يا "نانسي"، ضعي الأطباق في الحوض.‬

‫سأعود بحلول الـ5 أو الـ6.‬ ‫أخبريني إن أردتني أن أحضر شيئًا.‬

‫- تحركي!‬ ‫- هيا. بسرعة!‬

‫- أنا قادم.‬ ‫- سترتك يا "هولي".‬

‫- تفضلي. لا تنسيها.‬ ‫- شكرًا.‬

‫عانقيني.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫آسفة. لا يمكنني أن أساعدك في التنظيف.‬ ‫لقد تأخرت.‬

‫لا بأس يا "جويس". صدقًا. أنا أتفهم.‬

‫كم سيستمر هذا الوضع؟‬

‫ماذا تريدني أن أفعل يا "تيد"؟‬

‫هل أطردهم إلى الشارع؟‬

‫هل هذا خيار متاح؟‬

‫مهلًا! انتظروني!‬

‫هيا! يجب أن نذهب!‬

‫برنامج "ذا مورنينغ سكواك" يا "مايك"!‬ ‫سيفوتنا!‬

‫صباح الخير يا أهالي "هوكينز"!‬

‫هذا برنامج "ذا سكواك"‬ ‫من "دبليو إس كيو كيه".‬

‫هذا جديد.‬

‫يبدو يومًا عاديًا في "هوكينز".‬

‫تبلغ الحرارة 13 درجة مئوية،‬ ‫واحتمال تساقط الأمطار خفيف،‬

‫واحتمال الاعتقال خفيف،‬ ‫وفرص وجود طائرات مروحية مرتفعة.‬

‫"بث مباشر"‬

‫لكن بعيدًا عن السخافات العامة،‬ ‫ينتظرني يوم مثير،‬

‫أنا صديقتكم والفنانة ومنسقة الأغنيات،‬ ‫"روبن باكلي".‬

‫تشرفت بمعرفتكم.‬ ‫أشتهر أيضًا بلقب "روبن" الرائعة!‬

‫تسألون لما هو يوم مثير بالنسبة إليّ.‬

‫"تصفيق!"‬

‫إنه البث رقم 500 الذي أقوم به.‬

‫أجل! سمعتم ذلك بشكل صحيح يا رفاق!‬ ‫خمسة وصفران!‬

‫"تصفيق"‬

‫مما يعني أنه مضى وقت طويل‬

‫منذ أن سمعتم "جيمي لي" سريع اليدين‬ ‫وصوته المثير.‬

‫لكن فيما هرب "جيمي" من "هوكينز"‬ ‫بسرعة تفوق سرعة تحريكه يديه،‬

‫أنا وقفت وتأملت بفم فاغر الأرض‬ ‫وهي تنشق تحت قدميّ‬

‫وسعلت وبصقت غمامةً‬ ‫من ذاك الغبار الأبيض الغامض.‬

‫والآن، أنا عالقة هنا معكم‬ ‫يا رفاقي الوطنيين المحجورين.‬

‫وإن أردتم أن أتكلم بصراحة مطلقة،‬ ‫أنا في منتهى السعادة.‬

‫لأننا حين نفكر مليًا في الأمر،‬

‫لم قد نرغب في أن نعيش في أي مكان آخر؟‬

‫أي بلدة أخرى على "الأرض" قد تضاهي‬

‫النسبة المبهرة لعدد الجنود مقابل المدنيين‬ ‫في بلدتنا؟‬

‫وتلك الفحوص الطبية المجانية الإلزامية؟‬

‫هذا رائع جدًا.‬

‫لأنه بعد تنشقنا‬ ‫تلك الرقاقات الثلجية الربيعية،‬

‫من يدري مما نشكو؟‬

‫قد نكون بخير وقد لا نكون بخير.‬

‫لا أحد يعرف الحقيقة يقينًا.‬

‫في النهاية، "كانت تلك ظاهرة طبيعية‬ ‫لم يشهد أي إنسان لها مثيلًا."‬

‫ظاهرة تغطيها الآن ضمادة معدنية عملاقة.‬

‫المنظر بشع جدًا، لكنها مثالية للتزحلق!‬

‫لكن جديًا! أيها الأطفال، توقفوا عن التزحلق‬ ‫على الضمادة الفولاذية العملاقة.‬

‫سوف تتسببون بمقتلكم!‬ ‫وأيضًا، أولئك الرجال المسلحون…‬

‫- هيا!‬ ‫- …لا يعجبهم ذلك إطلاقًا.‬

‫وبمناسبة الحديث عمّا يجب ألّا نفعله،‬

‫يُرجى من الجميع الابتعاد‬ ‫عن المنطقة الخاضعة للسيطرة العسكرية،‬

‫المعروفة باسم "ماك زي"،‬ ‫أو كما أحب أن أسميها، "بيغ ماك".‬

‫لا أعرف ما الذي يجري هناك،‬

‫لكن لديّ حدس‬

‫بأن لديهم سببًا وجيهًا جدًا لإبقائنا بعيدين.‬

‫لكن اسمعوا! ما زال بإمكانكم الاستمتاع‬ ‫بما تبقى من "هوكينز".‬

‫وقريبًا، سوف يسمحون لنا بالخروج من هنا.‬

‫بالانتظار، كونوا ممتنين لأن هذه دياركم،‬

‫وادرسوا لامتحانكم واستمتعوا بعشائكم‬ ‫واخرجوا في مواعيدكم الغرامية.‬

‫وبالمناسبة، هذا ما سأفعله الليلة.‬

‫هذا صحيح. لـ"روبن" الرائعة موعد غرامي،‬ ‫أيها السيدات والسادة!‬

‫ومن الشخص المحظوظ؟‬

‫كفى فضولًا يا أولاد!‬

‫يعرف الشخص المعني أنني أقصده!‬

‫هذا إن كان الشخص يستمع إليّ،‬ ‫وأتمنى أنه يستمع إليّ.‬

‫لأنني أهدي الأغنية التالية‬ ‫لهذا الشخص العزيز.‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫مهلًا! ماذا يجري؟ ما هذا الهراء؟‬

‫قلت لك أن تكفي عن انتقاد الجيش.‬

‫كنت أكرر قواعدهم اللعينة‬ ‫وأشجع على الانصياع.‬

‫- صحيح! ولم تسخري إطلاقًا.‬ ‫- هذا كلام المغفل صاحب البطة المطاطية.‬

‫- إنهم لا يمزحون إطلاقًا يا "روبن".‬ ‫- تبًا!‬

‫يا "هندرسون"، هل تسمعني؟‬

‫"هندرسون"؟‬

‫أجل، أسمعك.‬

‫رباه! تبدو بأفضل حال.‬

‫دعني أخمن.‬ ‫أنت لا تتصل لتتمنى لي يومًا سعيدًا.‬

‫لا، فهو ليس يومًا سعيدًا فعليًا.‬ ‫لدينا مشكلة في "ذا سكواك".‬

‫ثمة مشكلة في إشارة البث.‬

‫أظن أن "روبن" أغضبتهم جدًا.‬

‫أشك في ذلك. كانت تشجع على الانصياع.‬

‫أخبرتك!‬

‫أظن أن المشكلة في وحدة بث الإشارات عن بُعد.‬

‫- ما الذي عن بُعد؟‬ ‫- اقرأ الكتيب يا "ستيف".‬

‫- بحقك! كأنه مكتوب باليونانية.‬ ‫- إذًا تعلّم اليونانية!‬

‫لا يمكنني أن أكون دائمًا موجودًا‬ ‫لأحلّ مشاكلك يا "ستيف".‬

‫"هندرسون"؟‬

‫بئسًا!‬

‫"تعلّم اليونانية." سمعت نبرة صوته.‬

‫لقد سمعته، صحيح؟‬

‫"نادي (هيلفاير)"‬

‫انتبه!‬

‫ماذا أخبرتك عن ذاك القميص يا معتوه؟‬

‫طرح عليك "أندي" سؤالًا يا معتوه!‬

‫هل أنت أصمّ؟‬

‫آمل أن يكون أصمّ، لمصلحته.‬

‫لأنني كنت واضحًا جدًا حين قلت‬ ‫إنني لا أريد أن أراك ترتدي هذا القميص.‬

‫قلت لي أيضًا أن أكف عن مضاجعة أمك،‬

‫وهذا لم يمنعني. أليس كذلك؟‬

‫- هل تجد شيئًا طريفًا يا "هندرسون"؟‬ ‫- اتركني.‬

‫انتهى نادي "هيلفاير"، هل تسمعني؟‬

‫اتركني.‬

‫وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟‬

‫توقّف! "أندي"! توقّف!‬

‫مهلًا!‬

‫عجبًا!‬

‫أليس هذا الخائن؟‬

‫هل تتذكر حين ركلت أختي خصيتيك بقوة‬ ‫لدرجة أنك عرجت لأسبوع؟‬

‫أجل، إذا لمست "داستن" مجددًا،‬

‫سألكمهما بقوة‬ ‫لدرجة أنهما ستنفجران كبالوني ماء.‬

‫أقترح أن تركل وتمنع هذا المغفل من التناسل‬

‫وتلويث العالم أكثر بغبائه المميز الفريد.‬

‫آمل أنك أحضرت ملابس إضافية يا "هندرسون".‬

‫لا أحد يريد رؤية هذه القذارة.‬

‫يجب أن تكف عن استفزازهم يا رجل.‬

‫هل هذا ذنبي؟‬

‫- لماذا؟ لأنني ارتديت قميصًا؟‬ ‫- تعرف أن هذا ليس مجرد قميص.‬

‫لا يمكنني أن أكون مثلكم وأدير خدّي الآخر‬

‫فيما ينشرون هراءهم بشأن "هيلفاير" و"إيدي".‬

‫لم يهتم "إيدي" إطلاقًا‬

‫لما يقوله أولئك المغفلون عنه‬ ‫وأنت تعرف ذلك.‬

‫ما كان ليهتم له هو إيجاد "فيكنا" وقتله.‬

‫أحقًا تظن أنني لا أهتم لذلك يا "مايك"؟‬

‫حقًا؟‬

‫أنت تخوض معركتين.‬ ‫يجب أن تحارب في واحدة فقط.‬

‫"مايك" محق يا "داستن".‬ ‫ماذا لو تأذيت بشكل خطير؟‬

‫أنت تجذب الانتباه.‬

‫تذكّر ما قاله "هوب".‬

‫يجب ألّا نلفت الأنظار.‬

‫- نلتزم بالقوانين. نندمج.‬ ‫- نركّز على التسلل التالي.‬

‫هل تسمعون أنفسكم الآن؟‬

‫نندمج؟ نلتزم بالقوانين؟ لم نفعل ذلك قط.‬

‫يا ويلي!‬

‫نبقى صادقين مع أنفسنا.‬

‫يُفترض أن نبقى ملتزمين بأصدقائنا.‬

‫نحارب من أجل الصواب، مهما كان الثمن.‬

‫- أنت لا تصغي إلينا.‬ ‫- لا، بل أنتم لا تصغون.‬

‫"داستن"!‬

‫- غير معقول.‬ ‫- دعه يذهب.‬

‫"مراهقة مفقودة - (جاين هوبر)"‬

‫هيا.‬

‫تحركوا!‬

‫أنت صغيرة سريعة!‬

‫ليست هي.‬

‫حالة هروب أخرى يا سيدي.‬

‫خذوها من هنا.‬

‫تبًا!‬

‫12 دقيقة و33 ثانية.‬

‫هذا رقم قياسي جديد.‬

‫إذًا؟ كيف تشعرين؟‬

‫أنا بخير.‬

‫بخير؟‬

‫بحقك! سجلت 12 دقيقة و33 ثانية!‬

‫بطيئة ومتأخرة أربع ثوان.‬

‫أضعت ثانية في التسلق وثانيتين على الجذع.‬

‫- اسمعي.‬ ‫- يمكنني أن أقفز فوق الحافلة أبكر.‬

‫هذا سيوفر لي ثانيتين أخريين،‬ ‫فننتهي بأقل من 12 دقيقة و30 ثانية.‬

‫"إيل"، يجب أن تتساهلي مع نفسك.‬

‫- هل تظنين أن "هنري" يتساهل؟‬ ‫- هل تعرفان رأيي؟‬

‫أظن أنه ما زال لدينا القليل‬ ‫من مزيج الفطائر.‬

‫وأظن أن علينا أن نحتفل بهذا الرقم القياسي‬ ‫ونخبز مجموعة فطائر.‬

‫ثم ربما يمكننا أن نشاهد عدة حلقات‬ ‫من "ميامي فايس".‬

‫يمكنني أن أسجل وقتًا أفضل. أعد الضبط.‬

‫إن كنت متعبة، فستؤذين نفسك.‬

‫أعد الضبط!‬

‫"انتباه - حاجز عسكري - استعدوا للتوقف"‬

‫انتباه!‬

‫"ممنوع الاقتراب‬ ‫تبقى البوابة مغلقة في جميع الأوقات"‬

‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

‫"أوستن ميلبارج"، رقم الهوية 45289.‬

‫هذا أنا.‬

‫أقسم بالله، هذا الشيء الغبي غير موجود.‬

‫- أحاولتم الاتصال بـ"داستن" مجددًا؟‬ ‫- أطفأ جهازه.‬

‫- ما خطبه مؤخرًا؟‬ ‫- لا تجعليني أبدأ الكلام.‬

‫أجل، لا تفعل، أرجوك!‬

‫مهلًا!‬

‫وجدته.‬

‫"كتيب تقني"‬

‫مهلًا. ها هو ذا. أجل.‬

‫وحدة بث الإشارات عن بُعد. أجل.‬

‫وأين سنجد هذا الشيء الذي يعمل عن بُعد؟‬

‫لا أراه.‬

‫إنه في مكان ما، في الأعلى.‬

‫هذا مؤكد.‬

‫إذًا أظن أن على أحدهم‬ ‫أن يتسلق إلى قمة هذا البرج و…‬

‫يبدو هذا خطيرًا‬ ‫من دون حزام أمان أو ما شابه.‬

‫أي أنها مهمة لـ"ستيف هارينغتون".‬

‫لا تتحدث عن نفسك بصيغة الغائب، رجاءً.‬

‫أنا…‬

‫أظن أن "جوناثان بايرز" سيقوم بهذه المهمة‬ ‫بشكل أفضل.‬

‫أنا نصف قرد يا رجل!‬

‫سأتولى الأمر يا "بايرز".‬

‫لا تقلق.‬

‫التوتر الكهربائي!‬

‫إلا إذا كنت تريد أن تحترق.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫لست غبيًا.‬

‫مهلًا يا رجل! ماذا تفعل؟‬

‫سأتولى الأمر يا رجل! لا تقلق.‬

‫يا ابن…‬

‫لماذا يظهران جانبهما البدائي بوجودك؟‬

‫ظننت أن طلبية البقالة ستصل غدًا.‬

‫أنا أيضًا.‬

‫هيا.‬

‫تبًا.‬

‫- عجبًا!‬ ‫- أجل!‬

‫وجدتك.‬

‫أسلوب لا يفشل أبدًا.‬

‫- أصلحته!‬ ‫- أصلحته!‬

‫حسنًا.‬

‫كيس "سانتا" مليء بأشياء كثيرة اليوم.‬

‫شريحة تعقب عن بُعد جديدة.‬ ‫هذه الأشياء نادرة جدًا.‬

‫أحضرت رصاصات وقذائف‬ ‫تكفي ليبدأ "هوب" حربًا صغيرة،‬

‫إذا اختار ذلك.‬

‫هل طلبت إحداكما سلطة؟‬

‫سلطة قنابل يدوية؟‬

‫خبأت القنابل اليدوية تحت الخس. حسنًا.‬

‫"غيتوريد" لبطارية "إيل".‬

‫هل ذكر أحدكم "غيتوريد"؟‬

‫- دعني آخذ واحدة. شكرًا.‬ ‫- طبعًا.‬

‫لكن لا أظن أنها ستتماشى جيدًا مع…‬

‫زبدة الفستق السوداني!‬

‫حلوى "بوبر"! رباه! كم اشتقت إليها.‬

‫شكرًا.‬

‫لا تقلق يا سيد "بايرز".‬ ‫أحضرت لك هدية أيضًا.‬

‫أعلم أن لديك حساسية تجاه موسيقى الـ"جاز"،‬

‫لكن استمع إلى الشريط. أظن أنه سيعجبك.‬

‫ولمديرة المحطة، إليك سبب الطلبية المبكرة.‬

‫"وقت الوصول: 10 مساءً"‬

‫حريق؟ الليلة؟ لكن هذا…‬

‫سريع جدًا. أعرف.‬

‫أيًا كان ما يفعلونه في "المكان المقلوب"‬ ‫يتطلّب ضخًا لموارد كثيرة.‬

‫هذه حمولة كبيرة.‬

‫أظن أن توصيل حمولة بهذه الضخامة‬ ‫سيستغرق ساعتين على الأقل.‬

‫وهذا سيمنح "هوبر" وقتًا كافيًا للتسلل.‬

‫قد تكون هذه الليلة‬ ‫التي نجد فيها السافل أخيرًا،‬

‫وننهي الأمر.‬

‫"نرحب بجميع المخلوقات"‬

‫مرحبًا يا "جايك".‬

‫أتريد الذهاب في جولة ميدانية؟‬

‫صدقوني. لقد فقد صوابه.‬

‫أخبرني أنه يريد‬ ‫أن يعيد إطلاق نادي "هيلفاير".‬

‫ماذا؟ متى قال ذلك؟‬

‫في عطلة الأسبوع.‬ ‫كان يتحدث عن العثور على الخروف الضال.‬

‫- ونحن قلقنا من ارتدائه القميص.‬ ‫- يا ويلي!‬

‫صدقوني. لقد فقد صوابه.‬

‫من فقد صوابه؟‬

‫- الـ…‬ ‫- "أندي"!‬

‫- "أندي"!‬ ‫- "أندي"!‬

‫- "أندي" فقد صوابه.‬ ‫- أجل.‬

‫كما حين هاجمك صباح اليوم.‬

‫- أجل، كان ذلك…‬ ‫- جنونيًا.‬

‫أجل.‬

‫هذه وقاحة.‬

‫مرحبًا يا أصدقاء. أنا "روبن" الرائعة.‬

‫أعتذر على إنهاء البرنامج بسرعة.‬ ‫آمل أنكم صمدتم من دوني.‬

‫واجهتنا مشاكل تقنية مزعجة.‬

‫لكن لنعوّض لكم عن ذلك، لدينا مفاجأة مميزة‬

‫ستنجح بلا شك في أن تجعل يومكم بالمقلوب…‬

‫"(موتاون)"‬

‫- يا للهول!‬ ‫- بهذه السرعة؟‬

‫ورقة! أعطوني ورقة!‬

‫هيا! بسرعة!‬

‫والآن، قبل أن تثوروا حماسًا،‬ ‫إليكم معلومات طريفة عن الزعيمة.‬

‫سُميت "ديان" عند الولادة،‬ ‫ووُلدت في شمالي "ديترويت".‬

‫"شمال"‬

‫وقّعت مع "بيري جوردي" بالجيم‬ ‫عقد أسطوانة "موتاون" عام 1961.‬

‫وواحد هو الرقم السحري،‬

‫لأنه بين العامين 1964 و1967،‬

‫تصدّرت عشر أغنيات لـ"ذا سابريمز" الجداول.‬

‫هذا صحيح، عشرة.‬

‫ثم عام 1978، حاولت أن تنجح‬ ‫في مجال الأفلام مع فيلم "ذا ويز"،‬

‫لكنه فشل فشلًا ذريعًا.‬

‫لكنني أحب هذا الفيلم شخصيًا.‬

‫"مايكل جاكسون" بشخصية الفزاعة؟‬ ‫امنحوه فرصة!‬

‫لكن احرصوا على إحضار كيس كبير من الفشار،‬

‫لأن مدة الفيلم تفوق الساعتين.‬

‫حسنًا. انتهت الحصة.‬

‫آمل أنكم دوّنتم الملاحظات.‬ ‫ستخضعون لامتحان لاحقًا.‬

‫تفضلي يا "ديان".‬

‫سنتسلل إلى الداخل الليلة.‬

‫هيا.‬

‫"مجموعة (إي آي 1000) - إر إم 135"‬

‫حسنًا.‬

‫إذا افترضنا أن معلومات "موراي" صحيحة،‬

‫ستصل قافلة الإمدادات إلى "هوكينز"‬ ‫في تمام الـ10.‬

‫هذا يعني أنني أريد‬ ‫أن يكون "هوبر" في الأنفاق‬

‫وفي طريقه إلى "ماك زي"‬ ‫في الساعة الـ9 كحد أقصى.‬

‫يا "لوكاس"،‬ ‫سنكون في موقع المراقبة التقليدي.‬

‫ما لم تكن حركة المرور استثنائية،‬

‫أتوقع أن تبلغ الحافلة "ماك زي"‬ ‫في الـ10:15.‬

‫حين يبدأ الحرق ويتوفر غطاء كاف،‬

‫سنشير إلى "هوبر" ليتحرك.‬

‫والآن، تبدأ عملية التسلل إلى الداخل.‬

‫"هوب" في "المكان المقلوب"،‬

‫وسيتنقل بسرعة 48 كلم في الساعة على ما آمل،‬

‫وهذا سيسمح…‬

‫…لك ولـ"هارينغتون" بمرافقتهم‬ ‫في المكان المعتدل.‬

‫لكن تذكر،‬ ‫حاولا أن تبقيا الإشارة عن بُعد ضمن…‬

‫بين 60 سلبي و70 سلبي ديسيبل. هذا سهل.‬

‫أتوقع أن تسلك القافلة الطريق نفسه‬ ‫كما في الشهر الماضي.‬

‫الطريق الرئيسي إلى "كورنواليس"،‬ ‫منعطف واحد.‬

‫لكن إذا صادفتم إشارة ضوئية حمراء…‬

‫- سأخترقها.‬ ‫- إن لم يكن هناك شرطة عسكرية.‬

‫وتذكرا، إذا أوقفتكما الشرطة،‬ ‫فسنخسر "هوب" ويُقضى علينا.‬

‫فهمت.‬

‫ستتقدمون إلى "كورنواليس"‬ ‫على مسافة نحو عشرة كيلومترات.‬

‫وحين تصل القافلة إلى محطة وقود "شيل" هنا…‬

‫سنتواصل مع "هوب" لاسلكيًا ليقفز.‬

‫وهذا سيوصل "هوبر" إلى حدود "جيم 1".‬

‫وهناك، ستكون أمامه ساعتان‬ ‫للبحث عن "فيكنا"، وهذا وقت كاف.‬

‫لقد فتش مناطق كاملة أسرع من ذلك.‬

‫إذًا بشكل عام،‬ ‫تدل الإشارات إلى تسلل ناجح آخر!‬

‫هل من مشكلة؟‬

‫لا. أعني… أظن أن هذا جيد.‬

‫أجل، هذا جيد. هذا جيد جدًا. لكن…‬

‫المنطقة "جيم 1" ليست مثيرة‬ ‫ولا توحي بـ"فيكنا".‬

‫ماذا يُوجد فيها؟‬ ‫متجر إلكترونيات وبضعة منازل و…‬

‫متجر بقالة؟‬

‫ما فرص وجود "فيكنا" في متجر‬ ‫لشراء رقائق فطور؟‬

‫هذا لا يهم. سنلتزم بالخطة.‬

‫سنخترق "المكان المقلوب"‬ ‫بالطريقة المتاحة لنا،‬

‫عبر بوابة "ماك زي"، بغطاء من الحريق.‬

‫حين ندخل، سنفتش كلّ منطقة على حدة،‬ ‫بطريقة منهجية،‬

‫إلى أن نجد مخبأه.‬

‫إلا إذا…‬

‫لقد مات بالفعل.‬

‫أكرر أن خطتك رائعة، لكن…‬

‫أي عملية تسلل هي هذه؟ العملية رقم 30؟‬

‫ولم نرصد أي كائن شرير؟‬

‫لا تجده "إيل" في مغطسها،‬

‫ولم يستشعر "ويل" شيئًا منذ الزلزال.‬

‫- يستشعر؟‬ ‫- وآخر مرة رأينا "فيكنا"،‬

‫كان يُشوى مثل ديك رومي‬ ‫ويُضخ الرصاص في جسمه،‬

‫قبل أن يسقط من ارتفاع ثلاثة طوابق.‬

‫إذًا هل خطر ببالكم أننا نفتش في ميدان معركة‬

‫سبق أن انتصرنا فيها؟‬

‫هل نسيت ما أظهره لـ"نانسي"؟‬

‫"هوكينز" تشتعل.‬

‫- "كارن" و"هولي" والجميع أموات.‬ ‫- أجل يا رجل.‬

‫أظهر لـ"ماكس" أيضًا أخاها‬ ‫وهو يتمشى وفي صدره ثقب كبير.‬

‫هذا ما يفعله.‬ ‫يتلاعب بعقولنا ويحاول أن يخيفنا.‬

‫لقد نجح في ذلك لأنني خائفة،‬ ‫ويجب أن تخافوا أيضًا.‬

‫لأنه إن كان لا يزال موجودًا،‬ ‫فهو يخطط للقضاء على عالمنا، لذا…‬

‫لن نتوقف عن البحث‬ ‫حتى لو تطلّب ذلك 100 تسلل آخر أو ألفًا.‬

‫لن نتوقف قبل أن نتأكد تمامًا‬

‫من أن ذاك السافل المجعد المتعفن والبلا أنف‬ ‫مات ورحل ولن يعود أبدًا.‬

‫هل الجميع موافقون؟‬

‫أريد أن أرى قلب "فيكنا" على طبق.‬

‫لكن ليت يمكنني فعل ذلك بنفسي.‬

‫من أجل "إيدي".‬

‫من أجل "إيدي".‬

‫عند ثلاثة، سنقول، "اقتلوا (فيكنا)".‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫- اقتلوا "فيكنا"!‬ ‫- اقتلوا "فيكنا"!‬

‫لا!‬

‫- عسكري!‬ ‫- أردت أن أرى إن كنتم ستنقذونني.‬

‫أجل، أنا سأنقذك!‬

‫- "ويل"!‬ ‫- "ويل"!‬

‫"ويل"!‬

‫- مهلًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا بأس. أنا بخير.‬

‫هل هذا هو؟ هل هذا "فيكنا"؟‬

‫لا أعرف. راودني شعور غريب،‬

‫ثم شعرت بالسماء تدور و…‬

‫لا أعرف. ربما ليس شيئًا مهمًا. صحيح؟‬

‫لا أعرف.‬

‫ربما أشعر بالتوتر أحيانًا قبل التسلل.‬

‫أجل، أنا أيضًا أتوتر.‬

‫لكنني لا أرى السماء تدور.‬

‫هل ترى السماء تدور؟‬

‫لعلّه قريب.‬

‫حسنًا. "سكواك"،‬ ‫في الـ6 من دون أي ثانية تأخير. صحيح؟‬

‫- في الـ6.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أمتأكد؟‬

‫- لا تتعب نفسك.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬

‫أنا أحاول أن أحركه.‬ ‫هل أنت مستعدة؟ هيا بنا. هيا.‬

‫أريد أن أحرّكه ثم سنستمتع كثيرًا.‬

‫انطلقي!‬

‫كفى يا "ديريك"! هيا! ابتعد!‬

‫- كفى يا "ديريك"!‬ ‫- تمسكي جيدًا.‬

‫- ارحل! "ديريك"!‬ ‫- حاولي ألا تتقيئي!‬

‫كفى!‬

‫- مغفل!‬ ‫- موتي غيظًا!‬

‫هل أنت بخير؟ تعالي.‬

‫سأساعدك لتنزلي.‬

‫توخي الحذر!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫حسنًا يا أعزائي، انتهى وقت اللعب.‬

‫هيا.‬

‫لم العبوس؟‬

‫هيا! لدينا كتب لنقرأها‬

‫وفنون لنبتكرها وحكمة لنسبرها.‬

‫"هولي"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫ويمكنها أن تطلب من "ديريك" أن يرحل أيضًا.‬

‫إنه مغفل فعلًا.‬

‫أجل! أعطتني الآنسة "هاريس"‬ ‫درجة كاملة على الإملاء‬

‫وتسعة من عشرة على الأبحاث.‬

‫لكنها قالت أيضًا إنها لم تكن غلطتي.‬

‫هل ستقف هناك بلا حراك‬ ‫أيها الرقيب "راميريز"؟‬

‫أم أنك تريد التبليغ عن شيء ما؟‬

‫آسف يا دكتورة "كاي".‬

‫نعم. المقدّم "ساليفان"،‬

‫لقد تعقّب ذاك الدليل الذي تحدثنا عنه و…‬

‫حقق نجاحًا كبيرًا.‬

‫لا، للأسف.‬

‫أرى أنهم لا يعلمون السخرية‬ ‫في مركز تدريب ضباط الاحتياط.‬

‫لو كان خبرًا سارًا، لأتى "ساليفان" بنفسه‬

‫وأطلق الأبواق ورمى النثار الورقي‬ ‫بكلّ تأكيد.‬

‫لا تقلق. إنه لا يعض.‬

‫لكنه يخنق أحيانًا.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫ربما لديك دليل جديد لتقديم أمل زائف جديد؟‬

‫ليس بعد أيتها الدكتورة.‬

‫أيها الرقيب.‬

‫أخبر قائدك رجاءً‬ ‫أنني بلغت حائطًا مسدودًا هنا.‬

‫الناس يموتون.‬

‫أناس أبرياء.‬

‫أريد الفتاة.‬

‫ما كان وقتي في الجولة الأخيرة؟‬

‫لا أعرف. لم أره. شتّتتني "ديانا روس".‬

‫وفرت أربع ثوان.‬

‫أشك في ذلك.‬

‫لا. كانت جولة سريعة جدًا.‬

‫ثانية في التسلق وثانية عند الجذع‬ ‫وثانيتان على الحافلة.‬

‫عظيم. فعلت ذلك اليوم.‬ ‫يمكنك فعلها مجددًا غدًا.‬

‫التسلل الليلة يا "هوب".‬

‫إن أنهيته بأقل من 12 دقيقة و30 ثانية،‬ ‫فسأرافقك. هذا ما وعدتني به.‬

‫أجل، وعدتك بذلك. صحيح.‬

‫لكنني لم أر ذلك.‬

‫لذا لومي "ديانا".‬

‫لم تتوقع أن أنجح بتحقيق ذاك الوقت، صحيح؟‬

‫أظن أنك تستطيعين، لكن ليس اليوم.‬ ‫لا أظن أنك حققت ذاك الوقت.‬

‫هل تقول إنني أكذب؟‬

‫لا، أنا أقول إنك مخطئة.‬

‫لست مخطئة.‬

‫حسنًا، قمت بالجولة السادسة،‬

‫وأنت منهكة،‬

‫ويصدف أنك كسرت رقمك القياسي الثاني اليوم،‬

‫قبل التسلل مباشرةً. لا أظن ذلك يا صغيرة.‬

‫رأيت التوقيت. رأيتك تنظر إلى الرقم.‬

‫يجب أن تدعني أرافقك.‬

‫أتريدين أن تعثري على "هنري" بهذه الشدة؟‬

‫افعلي ذلك. افعلي ذلك من المغطس.‬

‫افعلي ذلك عن بُعد.‬

‫لن ترافقيني. ليس اليوم.‬

‫انتهى الموضوع.‬

‫لماذا تقسو عليها هكذا؟‬

‫لا أقسو عليها.‬

‫إنها تحاول المساعدة لا أكثر.‬

‫لكان رائعًا لو استطاع "ويل" المساعدة.‬ ‫لكنك تبقين ذاك الفتى محفوظًا في فقاعة.‬

‫بحقك. هذا مختلف.‬

‫أعني… "إيل"…‬

‫انظر إليها. إنها مستعدة.‬

‫37 تسللًا.‬

‫لم أجد سوى الجنود في ذاك المكان البائس.‬

‫الكثير منهم.‬

‫وكلّهم يبحثون عن شخص واحد. "إيل".‬

‫ما من سبب لنعرض حياتها للخطر‬ ‫وننزلها إلى هناك،‬

‫خاصةً ليس من أجل عملية استطلاع.‬

‫إن كانت مجرد عملية استطلاع،‬ ‫لماذا تأخذ كلّ هذه الأسلحة؟‬

‫في حال واجهت مشاكل.‬

‫- أجل، أو في حال صادفته.‬ ‫- لا.‬

‫لا. إذا صادفت ذاك المعتوه المتنبئ،‬ ‫فسألوذ بالفرار.‬

‫أنا مجنون.‬

‫أنا مجنون، لكنني لست مجنونًا لهذه الدرجة.‬

‫سأحتاج إلى "إيل". أعرف ذلك.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫ولهذا السبب تحديدًا‬ ‫لا داعي للمخاطرة بحياتها‬

‫من أجل هراء استطلاعي سخيف.‬

‫أريدها أن تكون جاهزة لكن بأمان.‬

‫لتبق بأمان حتى اللحظة الأخيرة. اتفقنا؟‬

‫أجل، حسنًا.‬

‫لكن توقيتها في المحاولة الأخيرة. هل نجحت؟‬

‫ووفرت ثانية إضافية.‬

‫- هل رأيت ما ترتديه "دونا"؟‬ ‫- لا.‬

‫لقد زادت مقاسين منذ العام الماضي.‬

‫- أجل، صحيح!‬ ‫- يا للهول!‬

‫يا ويلي!‬

‫إنه مجرد ثعبان ذرة يا صاح!‬ ‫يا رفاق، إنه مجرد ثعبان ذرة.‬

‫أنت جبان!‬

‫- هل تبولت في سروالك؟‬ ‫- إنه مجرد ثعبان.‬

‫يا "أندي"، هل هذا حيوانك الأليف الجديد؟‬

‫لا تخفه.‬

‫"(هيلفاير) حي"‬

‫"مدرسة (هوكينز) الابتدائية"‬

‫"هولي"!‬

‫"هولي"!‬

‫"هولي".‬

‫ماذا تفعلين؟ هيا. يجب أن أذهب حقًا.‬

‫آسفة.‬

‫طلبوا مني الانتظار.‬

‫…ليست في ورطة، لذا لنهدأ.‬

‫هل يتعلق الأمر بصديقك الغامض مجددًا؟‬

‫السيد "واتسيت"؟‬

‫إنه يحاول المساعدة وحسب.‬

‫المساعدة؟ كيف؟‬

‫عبر حمايتي.‬

‫يقول إن في "هوكينز" وحوشًا،‬

‫وهي تحب أن تأكل الأطفال مثلي.‬

‫الوحوش ليست حقيقية يا "هولي".‬

‫لا أصدقك.‬

‫أعرف أنك خائفة بسبب كلّ ما حدث.‬

‫ومع القصص الجنونية التي يرويها الناس،‬ ‫أنا أيضًا أخاف أحيانًا.‬

‫لا، أنت لا تخاف.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫الجميع في "هوكينز" خائفون جدًا.‬

‫كلّ من يقول إنه ليس خائفًا يكذب.‬

‫مثل ذاك المغفل في صفك… ذكّريني باسمه.‬

‫- "ديريك"؟‬ ‫- نعم، "ديريك".‬

‫لا بد أنه يبلل سريره كلّ ليلة.‬

‫هل تعرفين إلى من ألجأ حين أخاف؟‬

‫"مايك" الشجاع.‬

‫يذهب في مغامرات‬ ‫اسمها "التسلل إلى الزنازين".‬

‫ما هو التسلل إلى الزنازين؟‬

‫إنه يستكشف عوالم سفلية،‬

‫حيث يحارب الوحوش والمشعوذين الأشرار‬ ‫والسحرة وما شابه.‬

‫لكن "مايك" الشجاع لا يخاف إطلاقًا.‬

‫لذلك، كلما شعرت بالخوف أو التوتر،‬

‫أتخيل أنه يقف إلى جانبي وأشعر بتحسن.‬

‫لذا ربما حين تخافين في المرة المقبلة،‬ ‫لن تحتاجي إلى السيد "واتسيت".‬

‫ربما تلزمك "هولي" البطلة.‬

‫"هولي" البطلة؟‬

‫كنت سأنتظر بضع سنوات، لكن…‬

‫إنها شخصية دينية،‬ ‫وهذا يعني أن لديها قوى خارقة.‬

‫يمكنها أن تلقي تعويذات حماية‬ ‫لتبعد الأرواح الشريرة،‬

‫والأروع أنها تستطيع‬ ‫أن تفتح أبوابًا بين الأبعاد‬

‫تستطيع أن تنقلك إلى أي مكان تتخيلينه.‬

‫بحقك!‬

‫هل يستطيع السيد "واتسيت" السخيف‬ ‫أن يفعل أيًا من هذا؟‬

‫لا.‬

‫ستحميك. صدقيني.‬

‫كان شعورًا غريبًا.‬

‫شعور لا يشبه أي شيء راودني من قبل.‬

‫يظن "مايك"‬ ‫أن هذا يعني أن "فيكنا" قد يكون قريبًا،‬

‫وأنه ظهر مجددًا أخيرًا.‬

‫وإن فعل، فربما سنجده الليلة.‬

‫ما رأيك يا "لوكاس"؟‬

‫أجل، أظن أننا سنجده هذه المرة بالتأكيد.‬

‫أتريد تشغيل الشريط؟‬

‫سأذهب لأحضر مشروبًا غازيًا أو قهوة،‬

‫لأنها ستكون ليلة طويلة.‬

‫هل تريد؟‬

‫لا، لا أريد. شكرًا.‬

‫"لـ(ماكس)!"‬

‫"روبن"!‬

‫"روبن" الرائعة!‬

‫حسنًا. أحمل أخبارًا سارة وأخبارًا سيئة.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫كما قالت صديقة حميمة لي،‬ ‫الأخبار السيئة أولًا دائمًا.‬

‫عليّ أن ألغي موعدنا الغرامي الليلة.‬

‫بالطبع.‬

‫لكن الخبر السار هو أنني حجزت لنا طاولة،‬

‫في الساعة الـ8 مساء الغد في مطعم "إنزو".‬

‫مطعم "إنزو"؟‬

‫حسنًا. كيف سنتمكن من دفع الفاتورة هناك؟‬

‫أتقصدين كيف سأتمكن أنا من دفع الفاتورة؟‬

‫- لأنك لن تدفعي شيئًا يا عزيزتي.‬ ‫- إذًا أكرر سؤالي وأشدد عليه.‬

‫سرقت مالًا من الرجل الميت الذي أخرجوه للتو.‬

‫هذا ليس طريفًا. كان اسمه السيد "بينترغاست"‬ ‫وكان لطيفًا جدًا.‬

‫وثريًا جدًا.‬

‫- "روبن"…‬ ‫- اسمعي. أنا سأدفع فاتورة العشاء. اتفقنا؟‬

‫لكن ربما للتحلية،‬ ‫يمكنني أن أراك بهذه القبعة‬

‫ولا شيء سواها.‬

‫أكرهك.‬

‫هل تعمدت فعل ذلك؟‬

‫- طبعًا.‬ ‫- هذا مثير جدًا.‬

‫إذًا، هل يمكن أن أقنعك‬ ‫بأن ترتدي هذا الزي الظريف؟‬

‫لكن هذا…‬

‫من هذا؟‬

‫تبًا.‬

‫"مدافن (رون هيل)"‬

‫"(إدوارد مونسون) - فلتحترق في الجحيم"‬

‫لا تقلق يا "إيدي".‬

‫في النهاية، سيسأمون.‬

‫"مخفف طلاء"‬

‫يجب أن تراقب حيواناتك الأليفة أفضل‬ ‫يا "هندرسون".‬

‫العالم خطير ويجب ألّا تُترك وحدها هكذا.‬

‫مرحبًا يا معتوه. لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل من شيء طريف يا "هندرسون"؟‬

‫لا، لكنني كنت أفكر.‬

‫في حملة "إيدي" الأخيرة،‬

‫هزمت مساعد "فيكنا" الرئيسي‬ ‫عبر إلقاء رذاذ منشوري.‬

‫رمى نردًا بثمانية وجوه وحصل على سبعة.‬ ‫بنفسجي.‬

‫هل تتكلم الإنكليزية يا معتوه؟‬

‫الرذاذ المنشوري البنفسجي هو الأكثر فتكًا.‬

‫هل تعرف السبب؟‬

‫يسبّب العمى.‬

‫مهلًا!‬

‫"هيلفاير" سيموت معك يا "هندرسون"!‬

‫وسيموت الليلة.‬

‫يا "داستن"، أنا "لوكاس". هل تسمعني؟ حوّل.‬

‫يا "داستن"، هل تسمعني؟ حوّل.‬

‫"(دبليو إس كيو كيه)"‬

‫يا "داستن"، تأخرت ساعة يا صاحبي.‬ ‫أنت توترنا.‬

‫نحن بحاجة إليك هنا في "ذا سكواك".‬

‫يا "داستن"، أجب أن كنت تسمعنا، أرجوك. حوّل.‬

‫كلّمت أمه عبر الهاتف للتو.‬ ‫لم يتصل بها هي الأخرى.‬

‫- غير معقول يا "هندرسون".‬ ‫- سيأتي. إنه يأتي دائمًا.‬

‫اتصل به مجددًا.‬

‫أجب يا "داستن".‬ ‫هل تسمعني؟ "الأرض" تنادي "داستن".‬

‫المسألة جدية يا صاحبي! كفّ عن العبث.‬ ‫لا يمكننا أن ننتظر.‬

‫- تعال إلى "ذا سكواك".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫لا يمكننا الانتظار. نحن بحاجة إليك هنا.‬

‫هذا ليس طريفًا. هل تسمعني؟‬

‫يا "داستن"، هل كلّ شيء بخير؟‬

‫- هل تظن أن "داستن" بخير؟‬ ‫- "داستن"!‬

‫آمل ذلك.‬

‫كان يتصرف بغرابة اليوم.‬

‫ماذا تعني؟‬

‫كان غاضبًا وخائفًا ومتهورًا.‬

‫لم يكن على طبيعته.‬

‫"هوبر" أيضًا.‬

‫لم يكن على طبيعته.‬

‫ربما الوضع كلّه يؤثر فينا.‬

‫كوننا عالقين هنا ولا نعرف مكان "فيكنا"،‬

‫ولا نرى أي نهاية في الأفق.‬

‫بدأنا نفقد صوابنا فعلًا.‬

‫نحتاج إلى ضربة فائزة فعلًا.‬

‫وربما سنفعل.‬ ‫لأن "ويل" شعر بشيء ما في وقت سابق.‬

‫- إن شعر "ويل" بشيء…‬ ‫- فهذا يعني شيئًا.‬

‫إذًا قد تكون الليلة فرصتنا.‬ ‫قد تكون الليلة عملية التسلل الأخيرة حتى.‬

‫سنجد "فيكنا" وسننهي هذا نهائيًا.‬

‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬

‫أتقصدين بعد أن تدمري "فيكنا"؟‬

‫في حملاتي، إذا فاز الفريق،‬ ‫فإنه يعيش بسعادة إلى الأبد.‬

‫كيف يعيش بسعادة؟‬

‫بالعادة، لا يعود الفريق الفائز إلى قريته،‬

‫لأن أمورًا كثيرة حدثت هناك‬ ‫ورأوا أمورًا كثيرة.‬

‫فيسافرون إلى أرض بعيدة، أرض مسالمة،‬

‫مكان جميل فيه ثلاثة شلالات أو ما شابه،‬

‫ويبدؤون حياتهم من جديد، معًا.‬

‫هل تظن أن هذا قد يحصل لنا؟‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫أعني، لن نجد ثلاثة شلالات.‬ ‫لكن الأمور الأخرى، فستحصل فعلًا.‬

‫إذا تخلصنا من "فيكنا"، فما الذي سيمنعنا؟‬

‫مرحبًا أيها العاشقان! القائد سيجهز قريبًا.‬

‫لنفعلها. هيا.‬

‫شكرًا.‬

‫أعطني هذا.‬

‫بالتوفيق.‬

‫- فُعّلت الشريحة.‬ ‫- عُلم.‬

‫"هارينغتون"، هل تتلقى أي إشارة؟‬ ‫فُعّلت الشريحة.‬

‫أجل، أمهليني لحظة.‬

‫هل يعرف أحد كيف تعمل عجلة "هندرسون"؟‬

‫هل لديكم أي فكرة؟‬

‫يُوجد قفل أمان.‬ ‫ابحثوا عن زر صغير تحت العجلة.‬

‫لا بد من وجود زر أمان تحت العجلة.‬

‫زر أمان ضروري جدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا. أتلقى إشارة.‬

‫لكن الوضع هادئ جدًا.‬

‫"90 ديسيبل"‬

‫حسنًا. الإشارة ثابتة عند 90 ديسيبل.‬

‫لكن كيف يُفترض بي أن أراقب هذا‬ ‫وأقود السيارة من دون "هندرسون"؟‬

‫هل سمعتم شيئًا من شبيه التحري "غادجت"؟‬

‫لا شيء.‬

‫يمكنني أن أفعل ذلك. يمكنني أن أراقب.‬

‫لا، ستبقى هنا.‬

‫ساعدت "داستن" في تركيب الهوائي يا أمي.‬ ‫أعرف كيف يعمل.‬

‫مستحيل. إنها مجرد عجلة.‬

‫ليست مجرد عجلة.‬

‫يمكنك أن تشغلها يا "جوناثان"، صحيح؟‬

‫أجل. أظن ذلك.‬

‫لا تظن بل تأكد.‬ ‫إذا فقدتموني هناك، فلن أعود إلى الديار.‬

‫يمكنني تولّي الأمر.‬

‫هل أنت مرتاح يا "بايرز"؟‬

‫أم تريدني أن أحضر لك وسادة؟‬

‫ركّز على القيادة.‬

‫حاول أن تعود إليّ سالمًا، اتفقنا؟‬

‫ماذا؟‬

‫آسف، لكنني أنظر إليك وحسب.‬

‫تزدادين جمالًا كلّ يوم.‬

‫كيف يكون هذا منصفًا؟‬

‫لم تجب عن سؤالي.‬

‫أعرف.‬

‫وأنت لم تجيبي عن سؤالي.‬

‫اسمع. كانت تقف قرب السياج‬ ‫وتتكلم مع الهواء.‬

‫لا بد أنها كانت تكلّم نفسها.‬

‫…تقف هناك وتتكلم إلى لا أحد.‬

‫ليست أول طفلة تخترع صديقًا خياليًا‬ ‫يا "كارن".‬

‫لما قلقت لو كانت في الخامسة.‬ ‫لكنها لم تعد في الخامسة، صحيح؟‬

‫في الواقع، هل تعرف كم سنّ ابنتك أساسًا؟‬

‫- يا ويلي! أنت سخيفة.‬ ‫- أنت لا تعرف كم سنّها.‬

‫لن أكلّمك وأنت في هذه الحالة.‬

‫هل هذا مشروبك الأول الليلة أم الثاني؟‬

‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- أجل، هذا مهم.‬

‫من "سكواك" إلى "عش الغراب".‬ ‫هل تريان شيئًا؟ حوّل.‬

‫لا. ولا أي حركة.‬

‫أعليك أن تمضغ عاليًا هكذا؟‬

‫يمضغ القناصون العلكة.‬

‫أنت لست قناصًا.‬

‫الحزمة قادمة. أربع شاحنات.‬ ‫البوابة الشرقية الخارجية على شارع "ماين".‬

‫نرصد حركة. أربع شاحنات.‬ ‫البوابة الشرقية الخارجية على شارع "ماين".‬

‫أخلوا الحفرة!‬

‫أيها الحارقان، استعدا للانتشار!‬

‫عند إشارتي. تحركا!‬

‫يتجه الحارقان نحو البوابة.‬

‫سيبدأ الحريق بعد خمسة، أربعة،‬

‫ثلاثة، اثنان،‬

‫والآن!‬

‫الشاحنات تتقدم.‬

‫الشاحنات تتقدم.‬

‫هل يمكنني التحرك؟‬

‫المكان خال شرقًا.‬

‫المكان خال شرقًا.‬

‫وغربًا؟‬

‫انتظر. يُوجد شخص متأخر.‬

‫هيا.‬

‫هيا. ابتعد من هناك.‬

‫هيا.‬

‫المكان خال.‬

‫لقد دخل.‬

‫لقد دخل.‬

‫افتح يا سمسم!‬

‫لقد انقلب!‬

‫ماذا عن الإشارة يا "جوناثان"؟‬

‫موجودة.‬

‫- هل أتحرك؟‬ ‫- لا.‬

‫انتظر.‬

‫انتظر.‬

‫انتظر.‬

‫انطلق!‬

‫الحافلة تتحرك.‬

‫هل تسمعنا يا "هوبر"؟‬

‫أجل، أسمعكم بوضوح.‬

‫جيد. حسنًا، انتهى الجزء الصعب.‬

‫تحدثي عن نفسك.‬ ‫ما زال عليّ أن أقفز من هذه المركبة.‬

‫وهل أنا وحدي من يظن‬ ‫أننا نتحرك أسرع من المعتاد؟‬

‫أسرع قليلًا. اقفز على العشب.‬

‫كنت سأقفز على الأسفلت،‬ ‫لكن بما أنك ذكرت العشب…‬

‫ماذا يجري؟ "هوبر"؟‬

‫- نحن نفقده!‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬

‫انتظر! توقّف!‬

‫وجدناه.‬

‫هل تسمعني يا "هوبر"؟‬

‫"هوبر"!‬

‫أجل، أسمعك.‬

‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫لا أعرف. توقّفنا فجأة.‬

‫لماذا توقّفوا؟‬

‫الجنود…‬

‫يعرفون أنه هناك.‬

‫لسنا متأكدين من ذلك.‬

‫يا رفاق، ماذا يحدث هناك؟‬

‫عددهم كبير.‬

‫لا يمكنه مواجهتهم.‬

‫- ماذا يحدث يا رجل؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫"ويل"! لا!‬

‫يا عزيزي!‬

‫"ويل"!‬

‫هل تتلقونني يا "سكواك"؟‬

‫"جويس"؟ هل من أحد؟‬

‫"ويل"، عد! هيا يا عزيزي!‬

‫عد يا "ويل"! عد.‬

‫هيا يا "ويل".‬

‫"ويل"! اصح!‬

‫عد!‬

‫"ويل"، عزيزي. لا بأس.‬

‫أمي!‬

‫لا بأس.‬

‫أنا هنا.‬

‫لا بأس. تنفس وحسب.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫رأيته.‬

‫ماذا؟ ماذا رأيت؟‬

‫الـ "ديموغورغن".‬

‫إنه آت.‬

‫إنه آت للنيل منهم.‬

‫ممّن؟ من تقصد؟‬

‫ابقي هنا يا "روبن"!‬

‫اتصلي بـ"هوبر" والفتيان.‬ ‫أخبري الجميع بما يجري.‬

‫حسنًا.‬

‫- أيمكنك أن تعيدي تشغيل التيار الكهربائي؟‬ ‫- سأحاول.‬

‫افعلي ذلك واتصلي بمنزلي.‬ ‫أخبري الجميع أن يغادروا.‬

‫حسنًا.‬

‫"(هولي)"‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫ترجمة "موريال ضو"‬